eliot/po/ca.po

# Catalan translations for eliot package
# Copyright (C) 2009 Eliot
# This file is distributed under the same license as the Eliot package.
# Joan Montané <joan---sense spam---montane.cat>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eliot 1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eliot-dev@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-01 22:26+0100\n"
"Last-Translator: Joan Montané <joan ---sense spam--- montane.cat>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: dic/compdic.cpp:105
#, boost-format
msgid "'%1%' is not a valid letter."
msgstr "'%1%' no és un caràcter vàlid."

#: dic/compdic.cpp:106
msgid ""
"For technical reasons, Eliot currently only supports alphabetical characters "
"as internal character representation, even if the tile has a display string "
"defined. Please use another character and change your word list accordingly."
msgstr ""
"Per raons tècniques, l'Eliot només permet caràcters alfabètics per a "
"representar fitxes, fins i tot si la fitxa té una cadena visible definida. "
"Si us plau, empreu un altre caràcter per identificar la fitxa i modifiqueu "
"la llista de paraules de forma adient."

#: dic/compdic.cpp:145 dic/compdic.cpp:150 dic/compdicmain.cpp:58
#, boost-format
msgid "Could not open file '%1%'"
msgstr "No es pot obrir el fitxer '%1%'"

#: dic/compdic.cpp:272
#, fuzzy, boost-format
msgid "Error in the word list on line %1%, col %2%: %3%"
msgstr "Hi ha un error a la línia %1%, columna %2%: %3%"

#: dic/compdic.cpp:352
#, boost-format
msgid "Cannot open output file '%1%'"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de sortida '%1%'"

#: dic/compdic.cpp:364
msgid "The word list is empty!"
msgstr "La llista de paraules és buida!"

#: dic/compdicmain.cpp:94
#, boost-format
msgid "readLetters: Not enough fields in %1% (line %2%)"
msgstr "readLetters: No hi ha els camps imprescindibles a %1% (línia %2%)"

#: dic/compdicmain.cpp:104
#, boost-format
msgid "readLetters: Invalid letter at line %1% (only one character allowed)"
msgstr ""
"readLetters: Fitxa no vàlida a la línia %1% (només es permet un caràcter)"

#: dic/compdicmain.cpp:126 dic/listdicmain.cpp:122
msgid "Mandatory options:"
msgstr "Opcions obligatòries:"

#: dic/compdicmain.cpp:127
msgid "  -d, --dicname <string>  Set the dictionary name and version"
msgstr "  -d, --dicname <text>  Estableix el nom i la versió del diccionari"

#: dic/compdicmain.cpp:128
msgid ""
"  -l, --letters <string>  Path to the file containing the letters (see below)"
msgstr ""
"  -l, --letters <text>  Camí al fitxer que conté la distribució de fitxes "
"(vegeu més endavant)"

#: dic/compdicmain.cpp:129
msgid ""
"  -i, --input <string>    Path to the uncompressed dictionary file (encoded "
"in UTF-8)"
msgstr ""
"  -i, --input <text>    Camí al fitxer del diccionari descomprimit "
"(codificat en UTF-8)"

#: dic/compdicmain.cpp:130
msgid ""
"                          The words must be in alphabetical order, without "
"duplicates"
msgstr ""
"                          Les paraules han de trobar-se en ordre alfabètic, "
"sense duplicats"

#: dic/compdicmain.cpp:131
msgid ""
"  -o, --output <string>   Path to the generated compressed dictionary file"
msgstr "  -o, --output <text>    Camí al fitxer de diccionari comprimit"

#: dic/compdicmain.cpp:132 dic/listdicmain.cpp:130
msgid "Other options:"
msgstr "Altres opcions:"

#: dic/compdicmain.cpp:133 dic/listdicmain.cpp:131
msgid "  -h, --help              Print this help and exit"
msgstr "  -h, --help              Mostra aquesta ajuda i surt"

#: dic/compdicmain.cpp:134
msgid "Example:"
msgstr "Exemple:"

#: dic/compdicmain.cpp:135
msgid " -d 'ODS 5.0' -l letters.txt -i ods5.txt -o ods5.dawg"
msgstr " -d 'ODS 5.0' -l fitxes.txt -i ods5.txt -o ods5.dawg"

#: dic/compdicmain.cpp:137
msgid ""
"The file containing the letters (--letters switch) must be UTF-8 encoded."
msgstr ""
"El fitxer que conté la distribució de fitxes (paràmetre --letters), cal que "
"empri la codificació UTF-8."

#: dic/compdicmain.cpp:138
msgid ""
"Each line corresponds to one letter, and must contain at least 5 fields "
"separated with one or more space(s)."
msgstr ""
"Cada línia correspon a una fitxa (lletra), i ha de tenir com a mínim 5 camps "
"separats per un o més espais."

#: dic/compdicmain.cpp:140
msgid ""
" - 1st field: the letter itself, as stored in the input file (single "
"character)"
msgstr ""
"- 1r camp: la fitxa o lletra, com es troba codificada al fitxer d'entrada "
"(un únic caràcter)"

#: dic/compdicmain.cpp:141
msgid " - 2nd field: the points of the letter"
msgstr " - 2n camp: els punts de la fitxa, el valor facial."

#: dic/compdicmain.cpp:142
msgid ""
" - 3rd field: the frequency of the letter (how many letters of this kind in "
"the game)"
msgstr ""
" - 3r camp: la freqüència de la fitxa (quantes fitxes d'aquesta mena té el "
"joc de fitxes)"

#: dic/compdicmain.cpp:143
msgid ""
" - 4th field: 1 if the letter is considered as a vowel in Scrabble game, 0 "
"otherwise"
msgstr ""
" - 4t camp: 1 si es considera que la fitxa és una vocal a l'Scrabble, 0 en "
"cas contrari"

#: dic/compdicmain.cpp:144
msgid ""
" - 5th field: 1 if the letter is considered as a consonant in Scrabble game, "
"0 otherwise"
msgstr ""
" - 5è camp: 1 si es considera que la fitxa és una consonant a l'Scrabble, 0 "
"en cas contrari"

#: dic/compdicmain.cpp:145
msgid ""
" - 6th field (optional): display string for the letter (default: the letter "
"itself)"
msgstr ""
" - 6è camp (opcional): cadena visible per a la fitxa (predeterminat: la "
"mateixa lletra)"

#: dic/compdicmain.cpp:146
msgid ""
" - other fields (optional): input strings for the letter, in addition to the "
"display string"
msgstr ""
" - altres camps (opcional): entrades alternatives per a la fitxa, a més de "
"la cadena visible"

#: dic/compdicmain.cpp:148
msgid "Example for french:"
msgstr "Exemple pel francès:"

#: dic/compdicmain.cpp:154
msgid "Example for catalan:"
msgstr "Exemple pel català:"

#. TRANSLATORS: the first "L.L" must be translated "L·L",
#. and the last one translated "ĿL"
#: dic/compdicmain.cpp:159
msgid "W 10 1 0 1 L.L L.L L-L L.L"
msgstr "W 10 1 0 1 L·L L.L L-L ĿL"

#: dic/compdicmain.cpp:244 dic/listdicmain.cpp:213
msgid "A mandatory option is missing"
msgstr "Manca alguna opció obligatòria"

#: dic/compdicmain.cpp:256
#, boost-format
msgid " Load time: %1% s"
msgstr " Temps de càrrega: %1% s"

#: dic/compdicmain.cpp:257
#, boost-format
msgid " Compression time: %1% s"
msgstr " Temps de compressió: %1% s"

#: dic/compdicmain.cpp:259
#, boost-format
msgid " Maximum recursion level reached: %1%"
msgstr " Nivell màxim de recursivitat aconseguit: %1%"

#: dic/csv_helper.cpp:122
#, boost-format
msgid "Invalid CSV file (variable number of fields, from %1% to %2%)"
msgstr "Fitxer CSV no vàlid (nombre de camps variable, des de %1% fins a %2%)"

#: dic/csv_helper.cpp:140
msgid "Invalid CSV data (variable number of fields)"
msgstr "Dades CSV no vàlides (nombre de camps variable)"

#: dic/header.cpp:210
#, boost-format
msgid ""
"Header::Header: Too many different letters for the current format; only %1% "
"are supported"
msgstr ""
"Header::Header: Hi ha massa fitxes diferents al format actual; només es "
"permeten %1%"

#: dic/header.cpp:320
#, boost-format
msgid "Header::getCharFromCode: No letter for code '%1%'"
msgstr "Header::getCharFromCode: No hi ha cap lletra pel codi '%1%'"

#: dic/header.cpp:334
#, boost-format
msgid "Header::getCodeFromChar: No code for letter '%1%' (val=%2%)"
msgstr ""
"Header::getCodeFromChar: No hi ha cap codi per a la lletra '%1%' (val=%2%)"

#: dic/header.cpp:395
msgid ""
"Too old dictionary format. This format is not supported anymore since Eliot "
"1.8. You can create dictionaries in the new format with the 'compdic' tool "
"provided with Eliot (since version 1.6)."
msgstr ""
"El format del diccionari és desfasat. Aquest format no es fa servir més des "
"de la versió 1.8 de l'Eliot. Podeu crear diccionaris en el format nou amb "
"l'eina 'compdic' distribuïda amb l'Eliot (des de la versió 1.6)."

#: dic/header.cpp:650
#, boost-format
msgid "Dictionary name: %1%"
msgstr "Nom del diccionari: %1%"

#: dic/header.cpp:653
#, boost-format
msgid "Compressed on: %1%"
msgstr "S'ha comprimit en: %1%"

#: dic/header.cpp:654
#, boost-format
msgid "Compressed using a binary compiled by: %1%"
msgstr "S'ha comprimit fent servir una compilació binària per: %1%"

#: dic/header.cpp:655
#, boost-format
msgid "Dictionary type: %1%"
msgstr "Tipus de diccionari: %1%"

#: dic/header.cpp:656
#, boost-format
msgid "Letters: %1%"
msgstr "Fitxes: %1%"

#: dic/header.cpp:657
#, boost-format
msgid "Number of letters: %1%"
msgstr "Nombre de fitxes: %1%"

#: dic/header.cpp:658
#, boost-format
msgid "Number of words: %1%"
msgstr "Nombre de paraules: %1%"

#: dic/header.cpp:661
#, boost-format
msgid "Header size: %1% bytes"
msgstr "Mida de la capçalera: %1% bytes"

#: dic/header.cpp:662
#, boost-format
msgid "Root: %1% (edge)"
msgstr "Arrel: %1% (aresta)"

#: dic/header.cpp:663
#, boost-format
msgid "Nodes: %1% used + %2% saved"
msgstr "Nodes: %1% usats + %2% desats"

#: dic/header.cpp:664
#, boost-format
msgid "Edges: %1% used + %2% saved"
msgstr "Arestes: %1% usades + %2% desades"

#: dic/header.cpp:668 qt/bag_widget.cpp:56 qt/dic_tools_widget.cpp:111
#: qt/dic_wizard.cpp:219
msgid "Letter"
msgstr "Fitxa"

#: dic/header.cpp:668 qt/arbit_assignments.cpp:64 qt/arbitration_widget.cpp:109
#: qt/bag_widget.cpp:57 qt/dic_tools_widget.cpp:112 qt/dic_wizard.cpp:220
#: qt/history_widget.cpp:85 qt/topping_widget.cpp:107 qt/training_widget.cpp:74
#: qt/ui/arbitration_widget.ui.h:208
msgid "Points"
msgstr "Punts"

#: dic/header.cpp:668 qt/dic_tools_widget.cpp:113 qt/dic_wizard.cpp:221
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

#: dic/header.cpp:668
msgid "Vowel"
msgstr "Vocal"

#: dic/header.cpp:669
msgid "Consonant"
msgstr "Consonant"

#: dic/header.cpp:669
msgid "Display"
msgstr "Visible"

#: dic/header.cpp:669
msgid "Alt. input"
msgstr "Entrada alt."

#: dic/listdicmain.cpp:105
#, c-format
msgid "offset binary   | structure\n"
msgstr "offset binari   | estructura\n"

#: dic/listdicmain.cpp:123
msgid "  -d, --dictionary <string>  Dictionary file (.dawg) to use"
msgstr "  -d, --dictionary <text>  Fitxer del diccionari a usar (.dawg)"

#: dic/listdicmain.cpp:124
msgid "Output options:"
msgstr "Opcions de sortida:"

#: dic/listdicmain.cpp:125
msgid "  -e, --header            Print the dictionary header"
msgstr "  -e, --header            Mostra la capçalera del diccionari"

#: dic/listdicmain.cpp:126
msgid "  -l, --letters           Print letters information, in a format"
msgstr ""
"  -l, --letters           Mostra la informació de les fitxes, en un format"

#: dic/listdicmain.cpp:127
msgid "                          suitable for the 'compdic' program"
msgstr "                          adient per al programa 'compdic'"

#: dic/listdicmain.cpp:128
msgid "  -w, --words             Print all the words stored in the dictionary"
msgstr ""
"  -w, --words             Mostra totes les paraules emmagatzemades al "
"diccionari"

#: dic/listdicmain.cpp:129
msgid "  -x, --hexa              Print data as hexadecimal (for debugging)"
msgstr ""
"  -x, --hexa              Mostra les dades en format hexadecimal (per a "
"depuració)"

#: dic/listdicmain.cpp:133
msgid "If no output option is specified, --header is used implicitly."
msgstr "Si no indiqueu cap opció de sortida, --header s'usa implícitament."

#: dic/listdicmain.cpp:134
msgid "Example: "
msgstr "Exemple: "

#: dic/regexpmain.cpp:45
#, c-format, boost-format
msgid "usage: %s dictionary"
msgstr "ús: %s diccionari"

#: dic/regexpmain.cpp:46
msgid "   dictionary: path to eliot dawg dictionary"
msgstr "   diccionari: camí a un diccionari dawg de l'Eliot"

#: dic/regexpmain.cpp:87 dic/regexpmain.cpp:111
msgid "Enter a regular expression:"
msgstr "Introduïu una expressió regular:"

#: dic/regexpmain.cpp:98
msgid "result:"
msgstr "resultat:"

#: dic/regexpmain.cpp:107
msgid "Invalid regular expression: "
msgstr "Expressió regular no vàlida: "

#: game/duplicate.cpp:289
msgid "No possible move"
msgstr "No hi ha cap jugada possible"

#: game/duplicate.cpp:354
msgid "Cannot switch to a non-human player"
msgstr "No es pot canviar a un jugar no-humà"

#: game/duplicate.cpp:358
msgid "Cannot switch to a player who has already played"
msgstr "No es pot canviar a un jugador que ja ha jugat"

#: game/game.cpp:214
msgid "No more turn in the master game"
msgstr "No hi h am és rondes la partida màster"

#: game/game.cpp:243
msgid "No move defined for this turn in the master game"
msgstr "NO hi ha cap jugada definida per a aquesta ronda en la partida màster"

#: game/game.cpp:260
msgid "The bag is empty"
msgstr "El sac és buit"

#: game/game.cpp:262
msgid "Not enough vowels or consonants to complete the rack"
msgstr "No hi ha suficients vocals o consonants per a completar un faristol"

#: game/game.cpp:318
msgid "Not a random mode"
msgstr "No és possible en mode aleatori"

#: game/game.cpp:536 qt/player_widget.cpp:195
msgid "Some letters are invalid for the current dictionary"
msgstr "Algunes fitxes no són vàlides per al diccionari actual"

#: game/game.cpp:544
msgid "The bag does not contain all these letters"
msgstr "El sac no conté totes aquestes fitxes"

#: game/game.cpp:557
msgid "Not enough vowels or consonants in this rack"
msgstr "No hi ha suficients vocals o consonants al faristol"

#: game/game_factory.cpp:168
#, boost-format
msgid "Player %1%"
msgstr "Jugador %1%"

#: game/hints.cpp:57 qt/score_widget.cpp:50
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"

#: game/hints.cpp:58
msgid "Get the score of the move"
msgstr "Obté la puntuació de la jugada"

#: game/hints.cpp:66
#, boost-format
msgid "Score: %1%"
msgstr "Puntuació: %1%"

#: game/hints.cpp:72
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: game/hints.cpp:73
msgid "Get the orientation of the move (horizontal/vertical)"
msgstr "Obté la orientació de la jugada (horitzontal o vertical)"

#: game/hints.cpp:83
#, boost-format
msgid "Orientation: %1%"
msgstr "Orientació: %1%"

#: game/hints.cpp:85
msgid "horizontal"
msgstr "horitzontal"

#: game/hints.cpp:87
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: game/hints.cpp:94
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: game/hints.cpp:95
msgid "Get the coordinates of the move"
msgstr "Obté les coordenades de la jugada"

#: game/hints.cpp:104
#, boost-format
msgid "Position: %1%"
msgstr "Posició: %1%"

#: game/hints.cpp:111
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: game/hints.cpp:112
msgid "Get the length of the word"
msgstr "Obté la longitud de la paraula"

#: game/hints.cpp:121
#, boost-format
msgid "Length: %1% letters"
msgstr "Longitud: %1% fitxes"

#: game/hints.cpp:128
msgid "Letters from board"
msgstr "Fitxes del tauler"

#: game/hints.cpp:129
msgid "Get the letters of the word coming from the board"
msgstr "Obté les fitxes de la paraula que es troben al tauler"

#: game/hints.cpp:146
#, boost-format
msgid "Letters from board: %1%"
msgstr "Fitxes del tauler: %1%"

#: game/hints.cpp:147
msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

#: game/hints.cpp:153
msgid "Word letters"
msgstr "Fitxers de la paraula"

#: game/hints.cpp:154
msgid "Get the letters of the word in alphabetical order"
msgstr "Obté les fitxes de la paraula en ordre alfabètic"

#: game/hints.cpp:175
#, boost-format
msgid "Word letters: %1%"
msgstr "Fitxes de la paraula: %1%"

#: game/hints.cpp:182
msgid "First letter"
msgstr "Primera fitxa"

#: game/hints.cpp:183
msgid "Get the first letter of the word"
msgstr "Obté la primera fitxa de la paraula"

#: game/hints.cpp:192
#, boost-format
msgid "First letter: %1%"
msgstr "Primera fitxa: %1%"

#: game/topping.cpp:228 qt/main_window.cpp:493 qt/ui/new_game.ui.h:280
msgid "Topping"
msgstr "Topping"

#: game/training.cpp:185 qt/main_window.cpp:442 qt/ui/new_game.ui.h:278
msgid "Training"
msgstr "Entrenament"

#: game/xml_reader.cpp:84
#, boost-format
msgid "Cannot open file '%1%'"
msgstr "No es pot obrir el fitxer '%1%'"

#: game/xml_reader.cpp:115
msgid "Invalid string to int conversion: empty string received"
msgstr "Conversió de cadena a enter no vàlida: s'ha rebut una cadena buida"

#: game/xml_reader.cpp:124
#, boost-format
msgid "Invalid player ID: %1% (processing tag '%2%')"
msgstr "ID del jugador no vàlida: %1% (processant l'etiqueta '%2%')"

#: game/xml_reader.cpp:142
#, boost-format
msgid "Invalid move marked as valid: %1% (%2%)"
msgstr "Jugada no vàlida marcada com a vàlida; %1% (%2%)"

#: game/xml_reader.cpp:165
#, boost-format
msgid "Invalid move type: %1%"
msgstr "Tipus de jugada no vàlid: %1%"

#: game/xml_reader.cpp:197
msgid "This saved game is not compatible with the current version of Eliot."
msgstr "Aquesta partida no és compatible amb la versió actual de l'Eliot."

#: game/xml_reader.cpp:258 game/xml_reader.cpp:263
msgid "The current dictionary is different from the one used in the saved game"
msgstr ""
"El diccionari actual és diferent del que es va usar en la partida desada"

#: game/xml_reader.cpp:274
msgid "The 'Mode' tag should be the first one to be closed"
msgstr "L'etiqueta 'Mode' hauria de ser la primera en tancar-se"

#: game/xml_reader.cpp:296
msgid "The 'Variant' tag should be right after the 'Mode' one"
msgstr "L'etiqueta 'Variant' hauria de ser just després de l'etiqueta 'Mode'"

#: game/xml_reader.cpp:305
#, boost-format
msgid "Invalid game variant: %1%"
msgstr "Variant de partida no vàlida: %1%"

#: game/xml_reader.cpp:328
#, boost-format
msgid "A player ID must be unique: %1%"
msgstr "Un identificador de jugador ha de ser únic: %1%"

#: game/xml_reader.cpp:339
#, boost-format
msgid "Invalid player type: %1%"
msgstr "Tipus de jugador no vàlid: %1%"

#: game/xml_reader.cpp:361 game/xml_reader.cpp:378
#, boost-format
msgid "Rack invalid for the current dictionary: %1%"
msgstr "Faristol no vàlid per al diccionari actual: %1%"

#: game/xml_reader.cpp:395
msgid "The 'MasterMove' tag should only be present for duplicate games"
msgstr ""
"L'etiqueta 'MasterMove' només hauria de ser present en les partides "
"duplicades"

#: game/xml_writer.cpp:109
#, boost-format
msgid "Unsupported move: %1%"
msgstr "Jugada no permesa: %1%"

#: game/xml_writer.cpp:118
#, boost-format
msgid "Cannot open file for writing: '%1%'"
msgstr "No es pot obrir per a escriptura el fitxer: '%ls'"

#: game/xml_writer.cpp:139
msgid "Invalid dictionary type"
msgstr "Tipus de diccionari no vàlid"

#: game/xml_writer.cpp:193
#, boost-format
msgid "Invalid player type for player %1%"
msgstr "Tipus de jugador no vàlid per al jugador %1%"

#: qt/arbit_assignments.cpp:60 qt/stats_widget.cpp:199
#: qt/ui/tables_dialog.ui.h:79
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: qt/arbit_assignments.cpp:61 qt/history_widget.cpp:118 qt/score_widget.cpp:49
#: qt/ui/tables_dialog.ui.h:77
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: qt/arbit_assignments.cpp:62 qt/arbitration_widget.cpp:107
#: qt/history_widget.cpp:83 qt/topping_widget.cpp:105 qt/training_widget.cpp:72
#: qt/ui/arbitration_widget.ui.h:206
msgid "Word"
msgstr "Paraula"

#: qt/arbit_assignments.cpp:63 qt/arbitration_widget.cpp:108
#: qt/history_widget.cpp:84 qt/topping_widget.cpp:106 qt/training_widget.cpp:73
msgid "Ref"
msgstr "Coord."

#. TRANSLATORS: 'S' stands for Solo, it is used as column header in
#. the history, and in the players table in arbitration mode. It is also
#. used as shortcut to assign a solo, in arbitration mode.
#: qt/arbit_assignments.cpp:65 qt/arbit_assignments.cpp:96
#: qt/arbit_assignments.cpp:341 qt/history_widget.cpp:86
msgid "S"
msgstr "M"

#. TRANSLATORS: 'W' stands for Warning, it is used as column header in
#. the history, and in the players table in arbitration mode. It is also
#. used as shortcut to assign a warning, in arbitration mode.
#: qt/arbit_assignments.cpp:66 qt/arbit_assignments.cpp:104
#: qt/arbit_assignments.cpp:351 qt/history_widget.cpp:87
msgid "W"
msgstr "A"

#. TRANSLATORS: 'P' stands for Penalty, it is used as column header in
#. the history, and in the players table in arbitration mode. It is also
#. used as shortcut to assign a penalty, in arbitration mode.
#: qt/arbit_assignments.cpp:67 qt/arbit_assignments.cpp:112
#: qt/arbit_assignments.cpp:359 qt/history_widget.cpp:88
msgid "P"
msgstr "P"

#. TRANSLATORS: 'T' is the keyboard shortcut used in arbitration mode
#. to assign the top move to players. If translated, the translation
#. will be used as shortcut instead of 'T'.
#: qt/arbit_assignments.cpp:88 qt/arbit_assignments.cpp:315
msgid "T"
msgstr "T"

#: qt/arbit_assignments.cpp:166
msgid "Not selected yet"
msgstr "Encara no seleccionat"

#: qt/arbit_assignments.cpp:280 qt/arbit_assignments.cpp:303
#: qt/arbitration_widget.cpp:556
msgid "Assign move (%1) to the selected player(s)"
msgstr "Assigna la jugada (%1) als jugadors seleccionats"

#: qt/arbit_assignments.cpp:295
msgid "none"
msgstr "cap"

#: qt/arbit_assignments.cpp:302 qt/arbitration_widget.cpp:555
msgid "Assign selected move (%1)"
msgstr "Assigna la jugada seleccionada (%1)"

#: qt/arbit_assignments.cpp:313
msgid "Assign top move (if unique)"
msgstr "Assigna la jugada òptima, la de més puntuació, si és única"

#: qt/arbit_assignments.cpp:314
msgid "Assign the top move (if unique) to the selected player(s)"
msgstr "Assigna la jugada òptima, si és única, als jugadors seleccionats"

#: qt/arbit_assignments.cpp:321
msgid "Suppress assigned move"
msgstr "Retira la jugada assignada"

#: qt/arbit_assignments.cpp:322
msgid "Suppress the currently assigned move for the selected player(s)"
msgstr "Retira la jugada que tenen assignada els jugadors seleccionats"

#: qt/arbit_assignments.cpp:331 qt/arbitration_widget.cpp:546
msgid "Select all players"
msgstr "Selecciona tots els jugadors"

#: qt/arbit_assignments.cpp:332 qt/arbitration_widget.cpp:547
msgid "Select all the players"
msgstr "Selecciona tots els jugadors"

#: qt/arbit_assignments.cpp:339
msgid "Give (or remove) a solo"
msgstr "Assigna (o retira) una bonificació per jugada magistral"

#: qt/arbit_assignments.cpp:340
msgid ""
"Give a solo to the selected player, or remove it if (s)he already has one"
msgstr ""
"Assigna una bonificació per jugada magistral al jugador seleccionat, o li "
"treu si ja la tenia"

#: qt/arbit_assignments.cpp:349
msgid "Give (or remove) a warning"
msgstr "Assigna (o retira) un avís"

#: qt/arbit_assignments.cpp:350
msgid ""
"Give a warning to the selected player(s), or remove it if they already have "
"one"
msgstr ""
"Assigna un avís als jugadors seleccionats, o els hi treu si ja el tenien"

#: qt/arbit_assignments.cpp:357
msgid "Give (or remove) a penalty"
msgstr "Assigna (o retira) una penalització"

#: qt/arbit_assignments.cpp:358
msgid ""
"Give a penalty to the selected player(s), or remove it if they already have "
"one"
msgstr ""
"Assigna una penaliització als jugadors seleccionats, o els hi treu si ja la "
"tenien"

#: qt/arbit_assignments.cpp:439
msgid "All players selected"
msgstr "Tots els jugadors seleccionats"

#: qt/arbit_assignments.cpp:459
msgid "There is already a master move for this turn."
msgstr "Ja teniu assignada la jugada de referència d'aquesta ronda."

#: qt/arbit_assignments.cpp:460 qt/arbit_assignments.cpp:635
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Voleu canviar-la?"

#: qt/arbit_assignments.cpp:479
msgid "The selected move scores less than the maximum."
msgstr ""
"La jugada de referència seleccionada no és òptima, puntua menys del màxim "
"possible."

#: qt/arbit_assignments.cpp:480 qt/arbit_assignments.cpp:502
msgid "Do you really want to select it as master move?"
msgstr "Voleu seleccionar-la com a jugada de referència?"

#: qt/arbit_assignments.cpp:499
msgid ""
"The selected move uses more jokers than another move with the same score "
"(%1)."
msgstr ""
"La jugada de referència seleccionada usa més escarrassos que una altra "
"jugada amb la mateixa puntuació (%1)."

#: qt/arbit_assignments.cpp:625
msgid ""
"You are going to suppress the assigned move for the following players:\n"
msgstr "Sou a punt de retirar la jugada assignada dels següents jugadors:\n"

#: qt/arbit_assignments.cpp:634
msgid "The following players already have an assigned move:\n"
msgstr "Els jugadors següents ja tenen una jugada assignada:\n"

#: qt/arbit_assignments.cpp:654
msgid "Move assignment suppressed"
msgstr "S'ha retirat la jugada assignada"

#: qt/arbit_assignments.cpp:656
msgid "Move assigned to player(s)"
msgstr "Jugada assignada als jugadors"

#: qt/arbit_assignments.cpp:746
msgid "You must select a master move before ending the turn."
msgstr ""
"Heu de seleccionar una jugada de referència abans de finalitzar la ronda."

#: qt/arbit_assignments.cpp:762
msgid ""
"Some player(s) have no assigned move for this turn. If you continue, they "
"will be assigned a \"(NO MOVE)\" pseudo-move, but you will be able to change "
"that later."
msgstr ""
"Un o més jugadors no tenen una jugada assignada en aquesta ronda. Si "
"continueu, se'ls hi assignarà una pseudo-jugada \"(SENSE JUGADA)\", però "
"podreu canviar-ho després."

#: qt/arbit_assignments.cpp:772
msgid "New turn started"
msgstr "S'ha iniciat un ronda nova"

#: qt/arbitration_widget.cpp:110
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: qt/arbitration_widget.cpp:315
msgid "Invalid"
msgstr "No vàlid"

#: qt/arbitration_widget.cpp:358
msgid ""
"Some player(s) already have an assigned move. These moves will be lost if "
"you change the rack."
msgstr ""
"Hi ha un o més jugadors que ja tenen una jugada assignada. Aquestes jugades "
"es perdran si canvieu el faristol"

#: qt/arbitration_widget.cpp:360
msgid "Do you really want to change the rack?"
msgstr "Voleu canviar el faristol?"

#: qt/arbitration_widget.cpp:426
msgid ""
"Warning: Cannot set the rack to '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Atenció: No es pot posar el faristol a '%1':\n"
"%2"

#: qt/arbitration_widget.cpp:499 qt/training_widget.cpp:357
msgid "Searching with rack '%1'..."
msgstr "S'està cercant amb el faristol '%1'..."

#: qt/arbitration_widget.cpp:502 qt/training_widget.cpp:359
msgid "Search done"
msgstr "Cerca feta"

#: qt/arbitration_widget.cpp:534
msgid "Use as master move"
msgstr "Usa com a jugada de referència"

#: qt/arbitration_widget.cpp:535
msgid "Use the selected move (%1) as master move"
msgstr "Usa la jugada seleccionada (%1) com a jugada de referència"

#: qt/arbitration_widget.cpp:633
msgid "Player at table %1 selected (%2)"
msgstr "Heu seleccionat el jugador de la taula %1 (%2)"

#: qt/bag_widget.cpp:128
msgid "Show played tiles"
msgstr "Mostra les fitxes jugades"

#: qt/bag_widget.cpp:135
msgid "Highlight tiles present in the rack"
msgstr "Ressalta les fitxes presents al faristol"

#: qt/custom_popup.cpp:51
msgid "Show definition"
msgstr "Mostra la definició"

#: qt/custom_popup.cpp:52
msgid "Show definition of '%1' in an external browser"
msgstr "Mostra la definició de '%1' en un navegador extern"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:101 qt/dic_tools_widget.cpp:106
#: qt/ui/arbitration_widget.ui.h:201 qt/ui/player_widget.ui.h:156
#: qt/ui/topping_widget.ui.h:195 qt/ui/training_widget.ui.h:183
msgid "Rack:"
msgstr "Faristol:"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:114 qt/dic_wizard.cpp:222
msgid "Vowel?"
msgstr "És una vocal?"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:115 qt/dic_wizard.cpp:223
msgid "Consonant?"
msgstr "És una consonant?"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:116
msgid "Alternative inputs"
msgstr "Entrades alternatives"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:154 qt/dic_tools_widget.cpp:204
#: qt/dic_tools_widget.cpp:265
msgid "Please select a dictionary"
msgstr "Seleccioneu un diccionari"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:164
msgid "Invalid or incomplete letters"
msgstr "Fitxes no vàlides o incompletes"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:176
msgid "The word '%1' exists"
msgstr "La paraula  '%1' existeix"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:181
msgid "The word '%1' does not exist"
msgstr "La paraula '%1' no existeix"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:212 qt/stats_widget.cpp:427
msgid "Rack: %1"
msgstr "Faristol: %1"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:230
msgid "Anagrams"
msgstr "Anagrames"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:273
msgid "Regular expression: %1"
msgstr "Expressió regular: %1"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:294 qt/dic_tools_widget.cpp:333
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "Expressió regular no vàlida: %1"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:319 qt/dic_tools_widget.cpp:343
#: qt/dic_tools_widget.cpp:415 qt/dic_tools_widget.cpp:422
msgid "Save words list"
msgstr "Desa la llista de paraules"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:332 qt/dic_tools_widget.cpp:348
#: qt/dic_tools_widget.cpp:427 qt/main_window.cpp:561
msgid "Eliot - Error"
msgstr "Eliot - Error"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:344 qt/dic_tools_widget.cpp:423
msgid "File '%1' successfully saved"
msgstr "S'ha creat correctament el fitxer '%1'"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:349 qt/dic_tools_widget.cpp:428
msgid "Cannot save the words list: %1"
msgstr "No es pot desar la llista de paraules: %1"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:384 qt/dic_tools_widget.cpp:386
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:384 qt/dic_tools_widget.cpp:386
msgid "No"
msgstr "No"

#: qt/dic_wizard.cpp:59
msgid "General information"
msgstr "Informació general"

#: qt/dic_wizard.cpp:60
msgid ""
"On this page, you can define the main information needed to create a new "
"dictionary."
msgstr ""
"En aquesta pàgina, podeu definir la informació principal i necessària per a "
"crear un diccionari nou."

#: qt/dic_wizard.cpp:62
msgid ""
"Choose a dictionary name. This name will appear in Eliot status bar when the "
"dictionary is loaded.\n"
"E.g.: My Dic 1.0"
msgstr ""
"Indiqueu un nom per al diccionari. Aquest nom apareixerà a la barra d'estat "
"de l'Eliot quan el diccionari estigui carregat.\n"
"Exemple: El meu diccionari 1.0"

#: qt/dic_wizard.cpp:65
msgid ""
"Choose the output file. This file will be generated by the wizard, and will "
"contain the compressed dictionary.\n"
"It must have the .dawg extension."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer de sortida. L'assistent generarà el fitxer, que "
"contindrà el diccionari comprimit.\n"
"Ha de tenir l'extensió .dawg."

#: qt/dic_wizard.cpp:69
msgid ""
"Choose the file containing the word list.\n"
"It must be encoded in UTF-8, and must contain one word on each line."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer que conté la llista de paraules.\n"
"Ha d'estar en el joc de caràcters UTF-8, i cada línia ha de tenir una "
"paraula."

#: qt/dic_wizard.cpp:153
msgid ""
"Some invalid (non-alphabetical) characters have been found in the word list. "
"They are indicated below, with the first line on which they were found:"
msgstr ""
"La llista de paraules conté caràcters no vàlids (no alfabètics). Es mostren "
"tot seguit, amb la primera línia on s'han trobat:"

#: qt/dic_wizard.cpp:158
msgid "'%1' (ASCII code %2) at line %3"
msgstr "'%1' (codi ASCII %2) a la línia %3"

#: qt/dic_wizard.cpp:161 qt/dic_wizard.cpp:169
msgid "Please correct the word list."
msgstr "Corregiu la llista de paraules."

#: qt/dic_wizard.cpp:168
msgid "The word list contains duplicate entries."
msgstr "La llista de paraules conté entrades duplicades."

#: qt/dic_wizard.cpp:180
msgid "Choose a file for the generated dictionary"
msgstr "Seleccioneu un fitxer per al diccionari generat"

#: qt/dic_wizard.cpp:193
msgid "Choose a word list file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer amb la llista de paraules"

#: qt/dic_wizard.cpp:206
msgid "Letters characteristics"
msgstr "Característiques de les fitxes"

#: qt/dic_wizard.cpp:207
msgid ""
"The table below lists all the letters found in the word list (plus the "
"joker). For each letter, you need to define:\n"
" - its value (number of points);\n"
" - its frequency (number of occurrences in the game);\n"
" - whether the letter can be considered as a vowel;\n"
" - whether the letter can be considered as a consonant.\n"
"\n"
"Note that a letter can be considered both as a vowel and as a consonant. "
"This is usually the case for the joker and, in French, for the Y letter."
msgstr ""
"El quadre següent mostra totes les lletres que s'han trobat a la llista de "
"paraules (més l'escarràs). Per a cada lletra, heu de definir:\n"
" - el seu valor (nombre de punts);\n"
" - la seva freqüència (nombre de fitxes d'aquesta mena al joc);\n"
" - si la lletra ha de considerar-se com una vocal;\n"
" - si la lletra ha de considerar-se com una consonant.\n"
"\n"
"Observeu que una lletra pot considerar-se a la vegada com a vocal i com a "
"consonant. Això succeeix habitualment en el cas de l'escarràs i, en francès, "
"per a la lletra Y."

#: qt/dic_wizard.cpp:335
msgid ""
"Some letters were not found in the current dictionary.\n"
"Please complete the values manually."
msgstr ""
"Algunes lletres no s'ha trobat al diccionari actual.\n"
"Completeu els valors manualment"

#: qt/dic_wizard.cpp:351
msgid "Conclusion"
msgstr "Conclusió"

#: qt/dic_wizard.cpp:358
msgid ""
"Click '%1' to generate the dictionary.\n"
"\n"
msgstr ""
"Feu clic a '%1' per generar el diccionari.\n"
"\n"

#: qt/dic_wizard.cpp:359
msgid ""
"You may now load it in Eliot using the checkbox below.\n"
"You can also load it later, using the\n"
"'Settings -> Change dictionary...' menu option."
msgstr ""
"Podeu carregar-lo a l'Eliot usant l'opció següent. També podeu carregar-lo "
"més tard, fent servir l'opció del menú'Paràmetres -> Canvia el diccionari..."
"\""

#: qt/dic_wizard.cpp:420
msgid "Could not create dictionary:"
msgstr "No es pot crear el diccionari:"

#: qt/dic_wizard.cpp:424
msgid "Dictionary successfully created"
msgstr "El diccionari s'ha creat correctament"

#: qt/fav_players.cpp:47
msgid "Favorite players"
msgstr "Jugadors preferits"

#: qt/fav_players.cpp:52
msgid ""
"The favorite players listed below can be used in the \"New game\" dialog, to "
"add players quickly. Those marked as \"Default\" will appear there directly "
"(useful if you often play with the same players)."
msgstr ""
"Els jugadors preferits llistats a sota es poden usar amb el diàleg \"Partida "
"nova\" per afegir jugadors ràpidament. Els que estiguin marcats com "
"\"Predeterminat\" apareixeran directament (útil si habitualment jugueu amb "
"els mateixos jugadors)."

#: qt/fav_players.cpp:59
msgid ""
"To add or remove a player, use the buttons at the bottom. You can edit the "
"existing players directly in the table, by double-clicking on them."
msgstr ""
"Per afegir o suprimir un jugador, useu els botons sota la taula. Podeu "
"editar els jugadors existents directament a la taula, fent-hi doble clic."

#: qt/fav_players.cpp:71
msgid "Add player"
msgstr "Afegeix un jugador"

#: qt/fav_players.cpp:73
msgid "Remove player"
msgstr "Suprimeix un jugador"

#: qt/fav_players.cpp:77 qt/ui/new_game.ui.h:293
msgid "Move selection upwards"
msgstr "Mou la selecció amunt"

#: qt/fav_players.cpp:80 qt/ui/new_game.ui.h:296
msgid "Move selection downwards"
msgstr "Mou la selecció avall"

#: qt/fav_players.cpp:83
msgid "CSV Import..."
msgstr "Importació CSV..."

#: qt/fav_players.cpp:87
msgid "CSV Export..."
msgstr "Exportació CSV..."

#: qt/fav_players.cpp:117
msgid "Choose a CSV file containing favorite players to import"
msgstr ""
"Seleccioneu un fitxer CSV amb els jugadors preferits que voleu importar"

#: qt/fav_players.cpp:118 qt/fav_players.cpp:158
msgid "fav_players.csv"
msgstr "jugadors_pref.cvs"

#: qt/fav_players.cpp:119 qt/fav_players.cpp:159
msgid "CSV files (*.csv)"
msgstr "Fitxers CVS (*.csv)"

#: qt/fav_players.cpp:126
msgid "Cannot open file '%1' for reading"
msgstr "No es pot obrir per a lectura el fitxer '%1'"

#: qt/fav_players.cpp:139
msgid "Invalid file (not enough values)"
msgstr "Fitxer no vàlid (no hi ha valors suficients)"

#: qt/fav_players.cpp:148
msgid "Cannot import favorite players: %1"
msgstr "No es poden importar els jugadors preferits: %1"

#: qt/fav_players.cpp:157
msgid "Choose a CSV file to save the favorite players"
msgstr "Trieu un fitxer CSV per desar les jugadors preferits"

#: qt/fav_players.cpp:166
msgid "Cannot open file '%1' for writing"
msgstr "No es pot obrir per a escriptura el fitxer '%1'"

#: qt/fav_players.cpp:189
msgid "Cannot export favorite players: %1"
msgstr "No es poden exportar els jugadors preferits: %1"

#: qt/hints_dialog.cpp:60
msgid "cost: %1"
msgstr "cost: %1"

#: qt/hints_dialog.cpp:67
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: qt/hints_dialog.cpp:92
msgid "Each hint has a corresponding cost, seen as a time penalty."
msgstr ""
"Cada pista té un cost associat, considereu-ho com una penalització de temps."

#: qt/hints_dialog.cpp:108
msgid "Hints"
msgstr "Pistes"

#: qt/hints_dialog.cpp:148
msgid "Hint"
msgstr "Pista"

#: qt/history_widget.cpp:81
msgid "Turn"
msgstr "Ronda"

#: qt/history_widget.cpp:82 qt/ui/arbitration_widget.ui.h:200
msgid "Rack"
msgstr "Faristol"

#: qt/history_widget.cpp:116 qt/stats_widget.cpp:227
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: qt/history_widget.cpp:117 qt/stats_widget.cpp:231
msgid "Game %"
msgstr "Partida %"

#: qt/history_widget.cpp:216 qt/main_window.cpp:1169 utils/curses_intf.cpp:429
msgid "(NO MOVE)"
msgstr "(SENSE JUGADA)"

#: qt/history_widget.cpp:221 qt/main_window.cpp:1175 utils/curses_intf.cpp:431
msgid "(PASS)"
msgstr "(PASSA)"

#: qt/history_widget.cpp:279 qt/main_window.cpp:807
msgid "&Game"
msgstr "&Partida"

#: qt/main_window.cpp:158 qt/main_window.cpp:1333 qt/ui/main_window.ui.h:151
msgid "Board"
msgstr "Tauler"

#: qt/main_window.cpp:213
msgid ""
"Cannot load dictionary '%1' indicated in the preferences.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"No es pot carregar el diccionari '%1' indicat a les preferències.\n"
"Motiu: %2"

#: qt/main_window.cpp:272
msgid "Consonants: %1 | Vowels: %2 | Jokers: %3"
msgstr "Consonants: %1 | Vocals: %2 | Escarrassos: %3"

#: qt/main_window.cpp:277 qt/main_window.cpp:1459 qt/main_window.cpp:1472
#: qt/main_window.cpp:1485 qt/main_window.cpp:1498
msgid "Turn %1/%2"
msgstr "Ronda %1/%2"

#: qt/main_window.cpp:288
msgid "End of the game"
msgstr "Final de la partida"

#: qt/main_window.cpp:298
msgid "Error during auto-save of the game: %1"
msgstr "S'ha produït un error en desar la partida automàticament: %1"

#: qt/main_window.cpp:396
msgid "No game"
msgstr "Cap partida"

#: qt/main_window.cpp:441 utils/curses_intf.cpp:1118
#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:663
msgid "Training mode"
msgstr "Mode d'entrenament"

#: qt/main_window.cpp:466
msgid "Arbitration game"
msgstr "Partida arbitrada"

#: qt/main_window.cpp:467
msgid "Arbitration"
msgstr "Arbitratge"

#: qt/main_window.cpp:492 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:687
msgid "Topping mode"
msgstr "Mode topping"

#: qt/main_window.cpp:512
msgid "Duplicate game"
msgstr "Partida duplicada"

#: qt/main_window.cpp:514 qt/ui/new_game.ui.h:277
msgid "Free game"
msgstr "Partida lliure"

#: qt/main_window.cpp:515 qt/ui/main_window.ui.h:153 qt/ui/new_game.ui.h:289
msgid "Players"
msgstr "Jugadors"

#: qt/main_window.cpp:548
msgid "No dictionary"
msgstr "No hi ha diccionari"

#: qt/main_window.cpp:551
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Diccionari: %1"

#: qt/main_window.cpp:581
msgid ""
"No definitions site defined.\n"
"Please define one in the preferences."
msgstr ""
"No teniu cap lloc web de definicions establert.\n"
"Establiu-ne un a les preferències."

#: qt/main_window.cpp:608
msgid "A game has been started."
msgstr "S'ha iniciat una partida."

#: qt/main_window.cpp:609
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Voleu sortir?"

#: qt/main_window.cpp:682
msgid "Loading a dictionary will stop the current game."
msgstr "Si carregueu un diccionari, finalitzareu la partida actual."

#: qt/main_window.cpp:700
msgid "Loaded dictionary '%1'"
msgstr "Diccionari carregat: '%1'"

#: qt/main_window.cpp:731
msgid ""
"Cannot play '%1' at position '%2':\n"
"%3"
msgstr ""
"No es pot jugar '%1' a la posició '%2':\n"
"%3"

#: qt/main_window.cpp:736
msgid "Some letters are not valid for the current dictionary"
msgstr "Algunes fitxes no són vàlides al diccionari actual"

#: qt/main_window.cpp:739
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordenades no vàlides"

#: qt/main_window.cpp:742
msgid "The word does not exist"
msgstr "La paraula no existeix"

#: qt/main_window.cpp:745
msgid "The rack doesn't contain the letters needed to play this word"
msgstr "El faristol no té les fitxes necessàries per jugar aquesta paraula"

#: qt/main_window.cpp:748
msgid "The word is part of a longer one"
msgstr "La paraula és part d'una altra més llarga"

#: qt/main_window.cpp:751
msgid "The word tries to replace an existing letter"
msgstr "La jugada intenta substituir una fitxa ja existent"

#: qt/main_window.cpp:754
msgid "An orthogonal word is not valid"
msgstr "Una paraula secundària no és vàlida"

#: qt/main_window.cpp:757
msgid "The word is already present on the board at these coordinates"
msgstr "La paraula ja es troba present al tauler amb aquestes coordenades"

#: qt/main_window.cpp:760
msgid "A word cannot be isolated (not connected to the placed words)"
msgstr ""
"Una paraula no pots estar aïllada (sense connectar a alguna paraula del "
"tauler)"

#: qt/main_window.cpp:763
msgid "The first word of the game must be horizontal"
msgstr "La primera paraula de la partida ha de ser horitzontal"

#: qt/main_window.cpp:766
msgid "The first word of the game must cover the H8 square"
msgstr "La primera paraula de la partida ha de cobrir la casella H8"

#: qt/main_window.cpp:769
msgid "The word is going out of the board"
msgstr "La paraula surt fora del tauler"

#: qt/main_window.cpp:772
msgid "The word contains too many letters from the rack"
msgstr "La paraula conté més fitxes que no pas hi ha al faristol."

#: qt/main_window.cpp:775 utils/curses_intf.cpp:589
msgid "Incorrect or misplaced word"
msgstr "Paraula incorrecta o en mala posició"

#: qt/main_window.cpp:808
msgid "&New..."
msgstr "&Nova..."

#: qt/main_window.cpp:808
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: qt/main_window.cpp:809
msgid "Start a new game"
msgstr "Inicia una partida nova"

#: qt/main_window.cpp:811
msgid "&Load..."
msgstr "&Obre..."

#: qt/main_window.cpp:811
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: qt/main_window.cpp:812
msgid "Load an existing game"
msgstr "Obre una partida desada"

#: qt/main_window.cpp:813
msgid "Load the auto-saved game"
msgstr "Obre una partida desada automàticament"

#: qt/main_window.cpp:814
msgid "Load the automatically saved game (useful after a crash)"
msgstr ""
"Obre la partida desada automàticament (útil després d'un tancament forçat)"

#: qt/main_window.cpp:816
msgid "&Save as..."
msgstr "Anomena i de&sa..."

#: qt/main_window.cpp:816
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: qt/main_window.cpp:817
msgid "Save the current game"
msgstr "Desa la partida actual"

#: qt/main_window.cpp:819
msgid "&Print preview..."
msgstr "Exemple d'im&pressió..."

#: qt/main_window.cpp:820
msgid "Print preview"
msgstr "Exemple d'impressió"

#: qt/main_window.cpp:822
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primeix..."

#: qt/main_window.cpp:822
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: qt/main_window.cpp:823
msgid "Print the current game"
msgstr "Imprimeix la partida actual"

#: qt/main_window.cpp:826
msgid "&Quit"
msgstr "&Surt"

#: qt/main_window.cpp:826
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: qt/main_window.cpp:827
msgid "Quit Eliot"
msgstr "Surt de l'Eliot"

#: qt/main_window.cpp:832 qt/main_window.cpp:886
msgid "&History"
msgstr "&Historial"

#: qt/main_window.cpp:833
msgid "&First turn"
msgstr "Ronda &inicial"

#: qt/main_window.cpp:833
msgid "Ctrl+Home"
msgstr "Ctrl+Inici"

#: qt/main_window.cpp:834
msgid "Go to the first turn of the game"
msgstr "Va a la ronda inicial de la partida"

#: qt/main_window.cpp:836
msgid "&Previous turn"
msgstr "Ronda &anterior"

#: qt/main_window.cpp:836
msgid "Ctrl+Left"
msgstr "Ctrl+Esquerra"

#: qt/main_window.cpp:837
msgid "Go to the previous turn of the game"
msgstr "Va la ronda anterior de la partida"

#: qt/main_window.cpp:839
msgid "&Next turn"
msgstr "Ronda &següent"

#: qt/main_window.cpp:839
msgid "Ctrl+Right"
msgstr "Ctrl+Dreta"

#: qt/main_window.cpp:840
msgid "Go to the next turn of the game"
msgstr "Va la ronda següent de la partida"

#: qt/main_window.cpp:842
msgid "&Last turn"
msgstr "Úl&tima ronda"

#: qt/main_window.cpp:842
msgid "Ctrl+End"
msgstr "Ctrl+Final"

#: qt/main_window.cpp:843
msgid "Go to the last turn of the game"
msgstr "Va la darrera ronda jugada de la partida"

#: qt/main_window.cpp:845
msgid "&Replay turn"
msgstr "To&rna a jugar la ronda"

#: qt/main_window.cpp:845
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: qt/main_window.cpp:846
msgid ""
"Play the game from the current position, replacing what was really played"
msgstr ""
"Juga la partida des la posició actual, substituint tot allò que s'ha jugat."

#: qt/main_window.cpp:858
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuració"

#: qt/main_window.cpp:859
msgid "&Choose dictionary..."
msgstr "&Carrega un diccionari..."

#: qt/main_window.cpp:859
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: qt/main_window.cpp:860
msgid "Select a new dictionary"
msgstr "Seleccioneu un diccionari nou"

#: qt/main_window.cpp:861
msgid "Create &new dictionary..."
msgstr "Crea un diccionari &nou..."

#: qt/main_window.cpp:862
msgid ""
"Start the wizard for creating a new dictionary from an existing word list"
msgstr ""
"Inicia l'assistent per crear un diccionari nou a partir d'una llista de "
"paraules"

#: qt/main_window.cpp:865
msgid "&Favorite players..."
msgstr "Jugadors &preferits..."

#: qt/main_window.cpp:866
msgid "Define frequently used players for faster game creation"
msgstr ""
"Defineix els jugadors més habituals per poder crear partides ràpidament"

#: qt/main_window.cpp:869
msgid "&Define players tables..."
msgstr "&Defineux les taules dels jugadors..."

#: qt/main_window.cpp:870
msgid "Define the tables where the players are sitting, in arbitration mode"
msgstr ""
"Defineix les taules on els jugadors són asseguts, en el mode arbitratge"

#: qt/main_window.cpp:872
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferències..."

#: qt/main_window.cpp:872
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: qt/main_window.cpp:873
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Edita les preferències"

#: qt/main_window.cpp:878
msgid "&Windows"
msgstr "&Finestres"

#: qt/main_window.cpp:879
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Barra d'eines"

#: qt/main_window.cpp:879
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: qt/main_window.cpp:880
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Mostra/amaga la barra d'eines"

#: qt/main_window.cpp:882
msgid "&Bag"
msgstr "&Sac"

#: qt/main_window.cpp:882 qt/ui/main_window.ui.h:128
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: qt/main_window.cpp:883 qt/ui/main_window.ui.h:125
msgid "Show/hide the remaining tiles in the bag"
msgstr "Mostra/amaga els fitxes romanents al sac"

#: qt/main_window.cpp:884
msgid "&External board"
msgstr "Tauler &extern"

#: qt/main_window.cpp:884 qt/ui/main_window.ui.h:135
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: qt/main_window.cpp:885 qt/ui/main_window.ui.h:132
msgid "Show/hide the external board"
msgstr "Mostra/amaga el tauler extern"

#: qt/main_window.cpp:886 qt/ui/main_window.ui.h:142
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: qt/main_window.cpp:887 qt/ui/main_window.ui.h:139
msgid "Show/hide the game history"
msgstr "Mostra/amaga l'historial de la partida"

#: qt/main_window.cpp:889
msgid "&Statistics"
msgstr "E&stadístiques"

#: qt/main_window.cpp:890
msgid "Show/hide the statistics"
msgstr "Mostra/amaga les estadístiques"

#: qt/main_window.cpp:891
msgid "Ti&mer"
msgstr "&Rellotge"

#: qt/main_window.cpp:892
msgid "Show/hide the timer"
msgstr "Mostra/amaga el rellotge"

#: qt/main_window.cpp:893
msgid "&Dictionary tools"
msgstr "Eines del &diccionari"

#: qt/main_window.cpp:893 qt/ui/main_window.ui.h:149
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: qt/main_window.cpp:894 qt/ui/main_window.ui.h:146
msgid "Show/hide the dictionary tools"
msgstr "Mostra/amaga les eines del diccionari"

#: qt/main_window.cpp:898
msgid "He&lp"
msgstr "&Ajuda"

#: qt/main_window.cpp:899
msgid "&About..."
msgstr "&Quant a..."

#: qt/main_window.cpp:900 qt/main_window.cpp:1443
msgid "About Eliot"
msgstr "Quan a l'Eliot"

#: qt/main_window.cpp:911
msgid ""
"You have to select a dictionary (.dawg file) before starting a game. This "
"can be done in the \"Settings\" menu.\n"
"\n"
"You can download dictionary files on Eliot web site."
msgstr ""
"Heu de seleccionar un diccionari (fitxer .dawg) abans de començar una "
"partida. Podeu fer-ho al menú «Configuració».\n"
"\n"
"Podeu baixar diccionaris des del lloc web de l'Eliot"

#: qt/main_window.cpp:920
msgid "Starting a new game will stop the current one."
msgstr "Si inicieu una partida nova, finalitzareu la partida actual."

#: qt/main_window.cpp:945
msgid "Game started"
msgstr "Partida iniciada"

#: qt/main_window.cpp:968
msgid "You have to select a dictionary first!"
msgstr "Primer heu de seleccionar un diccionari!"

#: qt/main_window.cpp:974
msgid "Loading a saved game will stop the current game."
msgstr "Si obriu una partida desada, finalitzareu la partida actual."

#: qt/main_window.cpp:983 qt/new_game.cpp:354 utils/curses_intf.cpp:648
msgid "Load a game"
msgstr "Obre una partida"

#: qt/main_window.cpp:994
msgid "Error while loading the game:\n"
msgstr "S'ha produït un error en obrir la partida:\n"

#: qt/main_window.cpp:1001 utils/curses_intf.cpp:661
#, c-format
msgid "Game loaded"
msgstr "S'ha obert la partida"

#: qt/main_window.cpp:1011
msgid "Save a game"
msgstr "Desa una partida"

#: qt/main_window.cpp:1017
msgid "Game saved"
msgstr "S'ha desat la partida"

#: qt/main_window.cpp:1021
msgid "Error saving game: %1"
msgstr "S'ha produït un error en desar la partida: %1"

#: qt/main_window.cpp:1077
msgid "N."
msgstr "N."

#: qt/main_window.cpp:1077
msgid "RACK"
msgstr "FARISTOL"

#: qt/main_window.cpp:1077
msgid "SOLUTION"
msgstr "SOLUCIÓ"

#: qt/main_window.cpp:1077
msgid "REF"
msgstr "REF"

#: qt/main_window.cpp:1077
msgid "PTS"
msgstr "PTS"

#: qt/main_window.cpp:1219 qt/prefs_dialog.cpp:344
msgid "Choose a dictionary"
msgstr "Seleccioneu un diccionari"

#: qt/main_window.cpp:1227
msgid "Dictionary creation wizard"
msgstr "Assistent de creació de diccionaris"

#: qt/main_window.cpp:1279 utils/curses_intf.cpp:502 qt/ui/main_window.ui.h:123
msgid "Bag"
msgstr "Sac"

#: qt/main_window.cpp:1362 qt/ui/main_window.ui.h:137
#: qt/ui/main_window.ui.h:152
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: qt/main_window.cpp:1380
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: qt/main_window.cpp:1397 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:620
msgid "Timer"
msgstr "Rellotge"

#: qt/main_window.cpp:1410 qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:302
#: qt/ui/main_window.ui.h:144
msgid "Dictionary tools"
msgstr "Eines del diccionari"

#: qt/main_window.cpp:1429
msgid "Copyright (C) 1999-2012 - Antoine Fraboulet & Olivier Teuliere."
msgstr "Copyright (C) 1999-2012 - Antoine Fraboulet & Olivier Teuliere."

#: qt/main_window.cpp:1432
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Aquest programa és programari lliure; podeu distribuir-lo o modificar-lo en "
"els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free "
"Software Foundation; en la versió 2 de la Llicència, o (a opció vostra) "
"qualsevol versió posterior."

#. TRANSLATORS: If the website is translated in your language,
#. feel free to adapt the URL.
#: qt/main_window.cpp:1439 qt/update_checker.cpp:199
msgid "http://www.nongnu.org/eliot/en/"
msgstr "http://www.nongnu.org/eliot/en/"

#: qt/main_window.cpp:1440
msgid "Web site: %1"
msgstr "Lloc web: %1"

#: qt/main_window.cpp:1508
msgid ""
"Replaying this turn will modify the game history by deleting the turns after "
"the displayed one (i.e. turns \"in the future\")."
msgstr ""
"Si torneu a jugar aquesta ronda, modificareu l'historial de la partida i se "
"suprimiran les rondes posteriors a aquesta (això és, les rondes \"del futur"
"\")."

#: qt/main_window.cpp:1520
msgid "Replaying from turn %1"
msgstr "S'està tornat a jugar des de la ronda %1"

#: qt/new_game.cpp:40 qt/players_table_helper.cpp:43
msgid "Human"
msgstr "Humà"

#: qt/new_game.cpp:41 qt/players_table_helper.cpp:44
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: qt/new_game.cpp:54
msgid ""
"In duplicate mode, all the players are always faced with the same board and "
"the same rack,\n"
"thus eliminating any \"luck\" (and tactics).\n"
"Each player scores the points of the word (s)he found, but only\n"
"the best move is played on the board.\n"
"This mode allows an unlimited number of simultaneous players, and is "
"therefore\n"
"often used for official tournaments."
msgstr ""
"En el mode duplicat, tots els jugadors s'enfronten sempre amb el mateix "
"tauler i el mateix faristol,\n"
"això suprimeix l'atzar (i la tàctica).\n"
"Cada jugador computa els punts de la jugada que troba, però només\n"
"la jugada de més puntuació es col·loca al tauler.\n"
"Aquesta modalitat permet un nombre il·limitat de jugadors simultanis i és "
"per tant\n"
"usada freqüentment en torneigs oficials."

#: qt/new_game.cpp:61
msgid ""
"This mode is the classical one, often played in family, where players play "
"in turn,\n"
"each with his own rack. Players are allowed to change letters, thus passing "
"their turn.\n"
"With only 2 players, some tactics can often be used, because the best move\n"
"is not necessarily the one with the best score."
msgstr ""
"Aquest mode és el clàssic, habitualment es juga en família. Els jugadors "
"juguen per torns,\n"
"cadascun amb el seu propi faristol. Els jugadors poden canviar fitxes, "
"perden el seu torn.\n"
"Amb només 2 jugadors, es pot aplicar alguna tàctica, perquè la millor "
"jugada\n"
"no és necessàriament la de més puntuació."

#: qt/new_game.cpp:66
msgid ""
"In training mode, the player can set the rack freely and can see all the "
"possible moves.\n"
"There is no opponent, the goal is simply to make some progress."
msgstr ""
"En mode entrenament, el jugador pot configurar el faristol lliurement i pot "
"veure totes les jugades possibles.\n"
"No hi ha oponent, l'objectiu és simplement progressar."

#: qt/new_game.cpp:69
msgid ""
"The arbitration mode allows arbitrating a duplicate game, possibly with many "
"players.\n"
"The arbitrator can set the master move, and keep track of the players moves "
"easily.\n"
"This mode is ideal for arbitrating duplicate games in clubs or in "
"tournaments."
msgstr ""
"El mode arbitratge permet arbitrar una partida duplicada, possiblement amb "
"molts jugadors.\n"
"El director pot establir la jugada de referència i gestionar les jugades "
"dels jugadors fàcilment.\n"
"Aquesta modaliatat és ideal per arbitrar partides duplicades en clubs o "
"tornejos."

#: qt/new_game.cpp:73
msgid ""
"In topping mode, the goal is to find the top as quickly as possible. The "
"player is allowed\n"
"to try as many moves as possible until he finds the top, but there are "
"penalties\n"
"when the player takes too much time to find it (or doesn't fint it at all).\n"
"This mode can be quite difficult, and is mostly intended for experienced "
"players."
msgstr ""
"En el mode topping, l'objectiu és trobar la jugada de màxima puntuació tan "
"ràpid com sigui possible. El jugador pot\n"
"intentar tantes jugades com vulgui fins trobar la de màxima puntuació, però "
"hi ha penalitzacions\n"
"si el jugador triga massa temps en trobar-la (o no ho aconsegueix).\n"
"Aquesta modalitat pot ser molt difícil i es indicada per a jugadors "
"experimentats."

#: qt/new_game.cpp:79
msgid ""
"In a joker game, each rack contains a joker.\n"
"When a word containing the joker is played on the grid, the joker is then "
"replaced\n"
"with the corresponding letter from the bag, and the joker stays in the "
"rack.\n"
"When the corresponding letter is not present in the bag, the joker is placed "
"on the board.\n"
"This variant, particularly interesting in Duplicate mode, is good to train "
"using the joker."
msgstr ""
"En una partida amb escarràs, cada faristol té un escarràs. Quan es juga una "
"paraula al tauler fent servir l'escarràs, se substitueix l'escarràs per la "
"fitxa corresponent, prenent-la del sac, i l'escarràs es manté al faristol.\n"
"Quan la fitxa necessària no es troba al sac, l'escarràs roman al tauler. "
"Aquesta variant és particularment interessant en el mode Duplicat, és bo "
"entrenar emprant l'escarràs"

#: qt/new_game.cpp:85
msgid ""
"An explosive game is a bit like a joker game, except that when the computer "
"chooses the rack\n"
"(containing a joker), it performs a search and finds the best word possible "
"with the rack.\n"
"Then, if possible, it replaces the joker in the rack with the letter "
"allowing to play this best word.\n"
"This variant, unlike the joker game, allows playing with a normal-looking "
"rack, but it usually gives\n"
"much higher scores than in a normal game."
msgstr ""
"Una partida explosiva s'assembla a una partida amb escarràs, excepte que en "
"la selecció del faristol (que conté un escarràs) feta per l'ordinador.\n"
"L'ordinador cerca i troba la millor paraula del faristol. Aleshores, si és "
"possible, substitueix l'escarràs del faristol per la fitxa que permet "
"aquesta millor jugada.\n"
"Aquesta variant, al contrari que la partida amb escarràs, permet jugar amb "
"un faristol amb aparença normal, però habitualment s'aconsegueixen "
"puntuacions molt més elevades que en una partida duplicada normal."

#: qt/new_game.cpp:91
msgid ""
"With this variant, the rack contains 8 letters instead of 7,\n"
"but at most 7 can be played at the same time.\n"
"This allows for more combinations during the game, and thus higher scores."
msgstr ""
"Amb aquesta variant, el faristol conté 8 fitxes en comptes de 7, però la "
"majoria de grups de 7 fitxes es poden jugar a la vegada. Això permet fer més "
"combinacions durant la partida, i per tant, puntuacions més altes."

#: qt/new_game.cpp:97
msgid "Mark the selected player(s) as favorites"
msgstr "Mara els jugadors seleccionats com a preferits"

#: qt/new_game.cpp:98
msgid "Add the selected player(s) to the list of favorite players"
msgstr "Afegeix els jugadors seleccionats a la llista de jugadors preferits"

#: qt/new_game.cpp:115 qt/new_game.cpp:228
msgid "Player %1"
msgstr "Jugador %1"

#: qt/new_game.cpp:116 qt/qtcommon.cpp:155 qt/ui/main_window.ui.h:122
msgid "Eliot"
msgstr "Eliot"

#: qt/new_game.cpp:315
msgid "Select the players to add"
msgstr "Seleccioneu els jugadors que voleu afegir"

#: qt/play_word_mediator.cpp:88
msgid ""
"Enter the word to play (case-insensitive).\n"
"A joker from the rack must be written in parentheses.\n"
"E.g.: w(o)rd or W(O)RD"
msgstr ""
"Indiqueu la paraula a jugar.\n"
"Els escarrassos del faristol s'han d'escriure entre parèntesis.\n"
"Ex.: para(u)la o PARA(U)LA"

#: qt/play_word_mediator.cpp:91
msgid ""
"Enter the coordinates of the word.\n"
"Specify the row before the column for horizontal words,\n"
"and the column before the row for vertical words.\n"
"E.g.: H4 or 4H"
msgstr ""
"Indiqueu les coordenades de la jugada.\n"
"Especifiqueu la fila abans de la columna per a paraules horitzontals,\n"
"i la columna abans de la fila per a paraules verticals.\n"
"Exemple: H4 o 4H"

#: qt/play_word_mediator.cpp:117
msgid "Cannot play word: misplaced parentheses"
msgstr "No es pot jugar la paraula: els parèntesis no es troben ben col·locats"

#: qt/player_widget.cpp:185
msgid ""
"Cannot pass turn:\n"
"%1"
msgstr ""
"No es pot passar la ronda:\n"
"%1"

#: qt/player_widget.cpp:187
msgid ""
"Cannot change letters '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"No es poden canviar les fitxes '%1'\n"
"%2"

#: qt/player_widget.cpp:189
msgid ""
"Changing letters is not allowed when there are less than 7 tiles left in the "
"bag"
msgstr "No és permès canviar fitxes quan hi ha menys de 7 al sac"

#: qt/player_widget.cpp:191
msgid "The rack of the current player does not contain all the listed letters"
msgstr ""
"El faristol del jugador actual no conté totes totes les fitxes llistades"

#: qt/player_widget.cpp:193
msgid "The game is already finished!"
msgstr "La partida gairebé ha finalitzat!"

#: qt/player_widget.cpp:197
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: qt/players_table_helper.cpp:79
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: qt/players_table_helper.cpp:80
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: qt/players_table_helper.cpp:81
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#: qt/players_table_helper.cpp:82
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: qt/players_table_helper.cpp:159
msgid "Remove selected player(s)"
msgstr "Suprimeix els jugadors seleccionats"

#: qt/players_table_helper.cpp:160
msgid "Remove the selected player(s) from the list"
msgstr "Suprimeix els jugadors seleccionats de la llista"

#: qt/players_table_helper.cpp:202
msgid "New player"
msgstr "Jugador nou"

#: qt/prefs_dialog.cpp:77
msgid ""
"URL of the site used to display word definitions.\n"
"In the URL, %w will be replaced with the word in lower case. Examples:\n"
"\thttp://fr.wiktionary.org/wiki/%w\n"
"\thttp://en.wiktionary.org/wiki/%w\n"
"\thttp://images.google.com/images?q=%w"
msgstr ""
"URL del lloc web usat per mostrar les defincions de les paraules.\n"
"A l'URL, %w se substitueix per la paraula en minúscula. Exemples:\n"
"\thttp://ca.wiktionary.org/wiki/%w\n"
"\thttp://en.wiktionary.org/wiki/%w\n"
"\thttp://images.google.com/images?q=%w"

#: qt/prefs_dialog.cpp:82
msgid ""
"Total duration of the timer, in seconds.\n"
"Changing this value will reset the timer."
msgstr ""
"Durada total del rellotge, en segons.\n"
"Si canvieu aquest valor es reinicialitzara el rellotge."

#: qt/prefs_dialog.cpp:84
msgid ""
"Number of remaining seconds when an alert is triggered.\n"
"Use a value of -1 to disable the alert.\n"
"Changing this value will reset the timer."
msgstr ""
"Sonarà una alerta quan quedin aquests segons romanents.\n"
"Useu el valor -1 per inhabilitar l'alerta.\n"
"Si canvieu aquest valor es reinicialitzarà el rellotge"

#: qt/prefs_dialog.cpp:87
msgid ""
"If checked, a beep will be emitted when the timer\n"
"reaches the alert level, and when it reaches 0."
msgstr ""
"Si ho marqueu, s'emetrà un so breu quan el rellotge\n"
"arribi al segons d'alarma, i també quan arribi al 0."

#: qt/prefs_dialog.cpp:89
msgid ""
"If checked, the timer will be reinitialized and restarted\n"
"automatically every time that the main rack changes."
msgstr ""
"Si ho marqueu, el rellotge es reinicialitzarà i reiniciarà\n"
"automàticament cada vegada que el faristol principal canviï."

#: qt/prefs_dialog.cpp:91
msgid ""
"If checked, Eliot will connect to the Internet from time to time\n"
"(about once a week) to check if new versions are available.\n"
"New versions are never installed automatically, you just get a notification."
msgstr ""
"Si ho marqueu, l'Eliot connectar a internet periòdicament\n"
"(aprox. una vegada per setmana) per comprovar si hi ha alguna versió nova.\n"
"Les versions noves no s'instal·laran mai automàticament, només rebreu una "
"notificació."

#: qt/prefs_dialog.cpp:94
msgid ""
"Maximum number of results returned by a search.\n"
"The returned results will always be the best ones.\n"
"Use 0 to disable the limit (warning: searches yielding many results could be "
"very slow in this case!)."
msgstr ""
"Nombre màxim de resultats per a una cerca.\n"
"Els resultats retornats seran sempre els millors.\n"
"Useu 0 per inhabilitar el límit (avís: les cerques que donen masses "
"resultats poden ser extremadament lentes en aquest cas!)"

#: qt/prefs_dialog.cpp:98
msgid ""
"If checked, a master move will be selected by default when searching the "
"results.\n"
"It is still possible to change the master move afterwards."
msgstr ""
"Si ho marqueu, se seleccionarà una jugada de referència de forma "
"predeterminada en cercar els resultats.\n"
"Podreu canviar la jugada de referència després."

#: qt/prefs_dialog.cpp:101
msgid ""
"If checked, the rack will be completed with random letters.\n"
"Uncheck this option if you prefer to choose the letters yourself."
msgstr ""
"Si ho marqueu, el faristol es completarà amb fitxes de forma aleatòria. \n"
"Desmarqueu aquesta opció si preferiu triar les fitxes manualment."

#: qt/prefs_dialog.cpp:103
msgid ""
"If checked, solos are given automatically, when appropriate.\n"
"Uncheck this option if you prefer to do it manually."
msgstr ""
"Si ho marqueu, la bonificació per jugada magistral s'assigna automàticament "
"quan sigui necessari.\n"
"Desmarqueu aquesta opció si preferiu assignar-la manualment."

#: qt/prefs_dialog.cpp:106
msgid ""
"Maximal number of \"acceptable\" warnings.\n"
"Any additional warning will give a penalty to the player."
msgstr ""
"Nombre màxim d'avisos \"acceptable\".\n"
"Qualsevol avís addicional assignarà una penalització al jugador."

#: qt/prefs_dialog.cpp:108
msgid ""
"If checked, the player gets, at each turn, a score penalty\n"
"equal to the elapsed time for the turn."
msgstr ""
"Si ho marqueu, el jugador obté, en cada ronda, una penalització en punts\n"
"igual al temps transcorregut durant la ronda."

#: qt/prefs_dialog.cpp:110
msgid ""
"Number of points added to the player score when the timer expires.\n"
"Set it to 0 if you don't want any penalty."
msgstr ""
"El nombre de punts que s'afegiran a la puntuació del jugador si el rellotge "
"arriba a zero.\n"
"Establiu-ho a 0 si no voleu cap penalització."

#: qt/prefs_dialog.cpp:204 qt/prefs_dialog.cpp:219 qt/prefs_dialog.cpp:332
msgid "%1 error"
msgstr "Error %1"

#: qt/prefs_dialog.cpp:205
msgid "Cannot load preferences: %1"
msgstr "No es poden carregar les preferències: %1"

#: qt/prefs_dialog.cpp:220 qt/prefs_dialog.cpp:333
msgid "Cannot save preferences: %1"
msgstr "No es poden desar les preferències: %1"

#: qt/qtcommon.cpp:176
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voleu continuar?"

#: qt/qtcommon.cpp:183
msgid "Do not show this confirmation anymore"
msgstr "No mostris més aquesta confirmació"

#: qt/qtcommon.cpp:185
msgid ""
"You can still display the confirmation in the future,\n"
"by changing the appropriate option in the preferences."
msgstr ""
"Podeu mostrar la confirmació en el futur,\n"
"canviant l'opció adient a les preferències."

#: qt/stats_widget.cpp:133 qt/topping_widget.cpp:113 qt/training_widget.cpp:99
msgid "Lock columns sizes"
msgstr "Bloca la mida de les columnes"

#: qt/stats_widget.cpp:135 qt/topping_widget.cpp:115 qt/training_widget.cpp:101
msgid "Disable auto-resizing of the columns"
msgstr "Inhabilita l'ajustament automàtic de mida de les columnes"

#: qt/stats_widget.cpp:144
msgid "Flip table"
msgstr "Capgira la taula"

#: qt/stats_widget.cpp:145
msgid ""
"Flip the table so that rows and columns are exchanged.\n"
"This allows sorting the players by ranking, for example."
msgstr ""
"Capgira la taula de forma que les files i columnes s'intercanvien.\n"
"Això permet ordenar els jugador per puntuació, per exemple."

#: qt/stats_widget.cpp:151
msgid "Print preview..."
msgstr "Exemple d'impressió..."

#: qt/stats_widget.cpp:152 qt/stats_widget.cpp:158
msgid "Print the table."
msgstr "Imprimeix la taula."

#: qt/stats_widget.cpp:157
msgid "Print..."
msgstr "Imprimeix..."

#: qt/stats_widget.cpp:217
msgid "Sub-total"
msgstr "Subtotal"

#: qt/stats_widget.cpp:219
msgid "End game points"
msgstr "Punts de final de partida"

#: qt/stats_widget.cpp:221
msgid "Solo points"
msgstr "Punts de jugada magistral"

#: qt/stats_widget.cpp:223
msgid "Penalties"
msgstr "Penalitzacions"

#: qt/stats_widget.cpp:225
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: qt/stats_widget.cpp:229
msgid "Diff"
msgstr "Dif."

#: qt/stats_widget.cpp:233
msgid "Ranking"
msgstr "Rànquing"

#: qt/stats_widget.cpp:236
msgid "Game"
msgstr "Partida"

#: qt/stats_widget.cpp:431
msgid "Word: %1"
msgstr "Paraula: %1"

#: qt/stats_widget.cpp:432
msgid "Ref: %1"
msgstr "Coord: %1"

#: qt/stats_widget.cpp:436
msgid "Invalid move (%1 - %2)"
msgstr "Jugada no vàlida (%1 - %2)"

#: qt/stats_widget.cpp:442
msgid "Changed letters: %1"
msgstr "Canvia fitxes: %1"

#: qt/stats_widget.cpp:446
msgid "Passed turn"
msgstr "Ha passat ronda"

#: qt/stats_widget.cpp:450
msgid "No move"
msgstr "Sense jugada"

#: qt/stats_widget.cpp:457
msgid "Points: %1"
msgstr "Punts: %1"

#: qt/stats_widget.cpp:460
msgid "Points: %1 (%2)"
msgstr "Punts:%1 (%2)"

#: qt/stats_widget.cpp:462
msgid "max"
msgstr "màx."

#: qt/stats_widget.cpp:469
msgid "Solo: %1"
msgstr "Jug. magistral: %1"

#: qt/stats_widget.cpp:473
msgid "Warnings: %1"
msgstr "Avisos: %1"

#: qt/stats_widget.cpp:477
msgid "Penalties: %1"
msgstr "Penalitzacions: %1"

#: qt/tables_dialog.cpp:70
msgid "The table numbers must be unique, but \"%1\" appears several times."
msgstr "Els números de taula han de ser únics, però \"%1\" apareix repetit."

#: qt/topping_widget.cpp:104
msgid "#"
msgstr "Intent"

#: qt/topping_widget.cpp:249
msgid "End of turn"
msgstr "Fi de la ronda"

#: qt/topping_widget.cpp:250
msgid ""
"The allocated time for the turn has expired.\n"
"The top is %1 at %2 for %3 points."
msgstr ""
"El temps assignat per a la ronda ha finalitzat.\n"
"La jugada màxima és %1 a %2 i obté %3 punts."

#: qt/training_widget.cpp:319
msgid ""
"Warning: Cannot set the rack to '%1'\n"
"%2"
msgstr ""
"Atenció: No es pot posar el faristol a '%1'\n"
"%2"

#: qt/update_checker.cpp:67
msgid "Checking for updates..."
msgstr "S'està comprovant si hi ha cap actualització..."

#: qt/update_checker.cpp:98
msgid "Update check completed, no new version available"
msgstr "La comprovació ha finalitzat, no hi ha cap versió nova disponible"

#: qt/update_checker.cpp:103
msgid "Update check failed. Please check your internet connection"
msgstr "La comprovació ha fallat. Verifiqueu la connexió a internet"

#. TRANSLATORS: Here %1 represents a version number.
#: qt/update_checker.cpp:201
msgid "Eliot %1 is available."
msgstr "L'Eliot %1 es troba disponible."

#: qt/update_checker.cpp:202
msgid "You can download it from %1."
msgstr "Podeu baixar-lo des de %1"

#: qt/update_checker.cpp:204
msgid "This message will be displayed at most once a week."
msgstr "Aquest missatge es mostrarà setmanalment."

#: qt/update_checker.cpp:205
msgid "New version available"
msgstr "Hi ha disponible una versió nova"

#: utils/curses_intf.cpp:298
msgid "Scores"
msgstr "Puntuacions"

#: utils/curses_intf.cpp:302 utils/curses_intf.cpp:308
#, c-format, boost-format
msgid "%s: %d"
msgstr "%s: %d"

#: utils/curses_intf.cpp:320
msgid "Racks"
msgstr "Faristols"

#: utils/curses_intf.cpp:324 utils/curses_intf.cpp:330
#, c-format, boost-format
msgid "%s: %ls"
msgstr "%s: %ls"

#: utils/curses_intf.cpp:344 utils/curses_intf.cpp:347
msgid "Search complete"
msgstr "Cerca completa"

#: utils/curses_intf.cpp:356 qt/ui/training_widget.ui.h:198
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: utils/curses_intf.cpp:385
msgid "History of the game"
msgstr "Historial de la partida"

#: utils/curses_intf.cpp:391
msgid " N |      RACK      |    SOLUTION     | REF | PTS | BONUS"
msgstr " N |  FARISTOL   |     SOLUCIÓ     | REF | PTS | BONIFICACIÓ"

#: utils/curses_intf.cpp:456
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: utils/curses_intf.cpp:460
msgid "[Global]"
msgstr "[Global]"

#: utils/curses_intf.cpp:461
msgid "   h, H, ?          Show/hide help box"
msgstr "   h, H, ?          Mostra/amaga la finestra d'ajuda"

#: utils/curses_intf.cpp:462
msgid "   y, Y             Show/hide history of the game"
msgstr "   y, Y             Mostra/amaga l'historial de la partida"

#: utils/curses_intf.cpp:463
msgid ""
"   b, B             Show/hide contents of the bag (including letters of the "
"racks)"
msgstr ""
"   b, B             Mostra/amaga es contingut del sac (incloent-hi les "
"fitxes dels faristols)"

#: utils/curses_intf.cpp:464
msgid "   e, E             Show/hide dots on empty squares of the board"
msgstr ""
"   e, E             Mostra/amaga els punts de les caselles buides del tauler "

#: utils/curses_intf.cpp:465
msgid "   d, D             Check the existence of a word in the dictionary"
msgstr "   d, D             Comprova l'existència d'una paraula al diccionari"

#: utils/curses_intf.cpp:466
msgid "   j, J             Play a word"
msgstr "   j, J             Juga una paraula"

#: utils/curses_intf.cpp:467
msgid "   s, S             Save the game"
msgstr "   s, S             Desa la partida"

#: utils/curses_intf.cpp:468
msgid "   l, L             Load a game"
msgstr "   l, L             Carrega la partida"

#: utils/curses_intf.cpp:469
msgid "   q, Q             Quit"
msgstr "   q, Q             Surt"

#: utils/curses_intf.cpp:472
msgid "[Training mode]"
msgstr "[Mode entrenament]"

#: utils/curses_intf.cpp:473
msgid "   *                Take a random rack"
msgstr "   *                Pren un faristol aleatori"

#: utils/curses_intf.cpp:474
msgid "   +                Complete the current rack randomly"
msgstr "   +                Completa el faristol actual de forma aleatòria"

#: utils/curses_intf.cpp:475
msgid "   t, T             Set the rack manually"
msgstr "   t, T             Indica el faristol manualment"

#: utils/curses_intf.cpp:476
msgid "   c, C             Compute all the possible words"
msgstr "   c, C             Calcula totes la paraules possibles"

#: utils/curses_intf.cpp:477
msgid "   r, R             Show/hide search results"
msgstr "   r, R             Mostra/amaga els resultat de la cerca"

#: utils/curses_intf.cpp:480
msgid "[Duplicate mode]"
msgstr "[Mode duplicada]"

#: utils/curses_intf.cpp:481
msgid "   n, N             Switch to the next human player"
msgstr "   n, N             Canvia al següent jugador humà"

#: utils/curses_intf.cpp:484
msgid "[Free game mode]"
msgstr "[Mode partida lliure]"

#: utils/curses_intf.cpp:485
msgid "   p, P             Pass your turn (with or without changing letters)"
msgstr ""
"   p, P             Passa la vostra ronda (amb o sense canvi de fitxes)"

#: utils/curses_intf.cpp:488
msgid "[Miscellaneous]"
msgstr "[Miscel·lània]"

#: utils/curses_intf.cpp:489
msgid "   <up>, <down>     Navigate in a box line by line"
msgstr "   <amunt>, <avall>     Navega línia per línia en una caixa"

#: utils/curses_intf.cpp:490
msgid "   <pgup>, <pgdown> Navigate in a box page by page"
msgstr "   <RePàg>, <AvPàg> Navega per pàgines en una caixa"

#: utils/curses_intf.cpp:491
msgid "   Ctrl-l           Refresh the screen"
msgstr "   Ctrl-l           Actualitza la pantalla"

#: utils/curses_intf.cpp:509
msgid " LETTER | POINTS | FREQUENCY | REMAINING"
msgstr " FITXA | PUNTS | FREQÜÈNCIA | ROMANENT"

#: utils/curses_intf.cpp:565
msgid "Play a word"
msgstr "Juga una paraula"

#. TRANSLATORS: Align the : when translating "Played word:" and
#. "Coordinates:". For example:
#. Pl. word   :
#. Coordinates:
#: utils/curses_intf.cpp:566 utils/curses_intf.cpp:574
msgid "Played word:"
msgstr "Paraula jugada:"

#: utils/curses_intf.cpp:567 utils/curses_intf.cpp:575
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenades:"

#: utils/curses_intf.cpp:599
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: utils/curses_intf.cpp:600
msgid "Enter the word to check:"
msgstr "Indiqueu la paraula a comprovar:"

#: utils/curses_intf.cpp:609
#, c-format, boost-format
msgid "The word '%ls' exists"
msgstr "La paraula '%ls' existeix"

#: utils/curses_intf.cpp:611
#, c-format, boost-format
msgid "The word '%ls' does not exist"
msgstr "La paraula '%ls' no existeix"

#: utils/curses_intf.cpp:621
msgid "Save the game"
msgstr "Desa la partida"

#: utils/curses_intf.cpp:622 utils/curses_intf.cpp:649
msgid "Enter the file name:"
msgstr "Indiqueu el nom de fitxer:"

#: utils/curses_intf.cpp:632
#, c-format, boost-format
msgid "Game saved in '%ls'"
msgstr "S'ha desat la partida a '%ls'"

#: utils/curses_intf.cpp:637
#, c-format, boost-format
msgid "Error saving game %s:"
msgstr "S'ha produït un error en desar la partida %s:"

#: utils/curses_intf.cpp:666
msgid "Unable to load game: "
msgstr "No es pot carregar la partida: "

#: utils/curses_intf.cpp:676
msgid "Pass your turn"
msgstr "Passa la ronda"

#: utils/curses_intf.cpp:677
msgid "Enter the letters to change:"
msgstr "Indiqueu les fitxes a canviar:"

#: utils/curses_intf.cpp:686
msgid "Cannot pass the turn"
msgstr "La ronda no es pot passar"

#: utils/curses_intf.cpp:696
msgid "Set rack"
msgstr "Indiqueu el faristol"

#: utils/curses_intf.cpp:697
msgid "Enter the new letters:"
msgstr "Indiqueu les fitxes noves:"

#: utils/curses_intf.cpp:709
msgid "Cannot take these letters from the bag:"
msgstr "No es poden agafar aquestes fitxes del sac:"

#: utils/curses_intf.cpp:1120 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:658
msgid "Free game mode"
msgstr "Mode de partida lliure"

#: utils/curses_intf.cpp:1122 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:645
msgid "Duplicate mode"
msgstr "Mode duplicat"

#: utils/curses_intf.cpp:1125 qt/ui/new_game.ui.h:282
msgid "Joker game"
msgstr "Partida amb escarràs"

#: utils/curses_intf.cpp:1126
msgid "[h for help]"
msgstr "[h per a l'ajuda]"

#: qt/ui/arbit_assignments.ui.h:141
msgid "Assignments"
msgstr "Assignacions"

#: qt/ui/arbit_assignments.ui.h:142
msgid "Master move:"
msgstr "Jugada de referència:"

#: qt/ui/arbit_assignments.ui.h:144
msgid "Select"
msgstr "Seleccioneu"

#: qt/ui/arbit_assignments.ui.h:145
msgid "Hide players with an assigned move"
msgstr "Amaga els jugadors amb jugada assignada"

#: qt/ui/arbit_assignments.ui.h:146
msgid "Assign move"
msgstr "Assigna la jugada"

#: qt/ui/arbit_assignments.ui.h:148
msgid "Indicate that the selected player(s) did not play"
msgstr "Indica que els jugadors seleccionats no fan cap jugada"

#: qt/ui/arbit_assignments.ui.h:150
msgid "Suppress move"
msgstr "Retira la jugada"

#: qt/ui/arbit_assignments.ui.h:152
msgid "Validate the current turn and start a new one"
msgstr "Valida la ronda actual i n'inicia una de nova"

#: qt/ui/arbit_assignments.ui.h:154
msgid "&End turn"
msgstr "&Fi de la ronda"

#: qt/ui/arbitration_widget.ui.h:202
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: qt/ui/arbitration_widget.ui.h:203 qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:305
#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:307
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: qt/ui/arbitration_widget.ui.h:204
msgid "Possible words"
msgstr "Paraules possibles"

#: qt/ui/arbitration_widget.ui.h:205
msgid "Filter results:"
msgstr "Filtra resultats:"

#: qt/ui/arbitration_widget.ui.h:209 qt/ui/topping_widget.ui.h:199
msgid "Word:"
msgstr "Paraula:"

#: qt/ui/arbitration_widget.ui.h:210 qt/ui/player_widget.ui.h:160
#: qt/ui/topping_widget.ui.h:200 qt/ui/training_widget.ui.h:185
msgid "Ref.:"
msgstr "Ref.:"

#: qt/ui/arbitration_widget.ui.h:211
msgid "Check word"
msgstr "Comprova la paraula"

#: qt/ui/bag_widget.ui.h:107
msgid "Remaining vowels:"
msgstr "Vocals romanents:"

#: qt/ui/bag_widget.ui.h:109
msgid "Remaining consonants:"
msgstr "Consonants romanents:"

#: qt/ui/bag_widget.ui.h:111
msgid "Remaining jokers:"
msgstr "Escarrassos romanents:"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:304
msgid "Check"
msgstr "Comprova"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:306
msgid "Plus 1"
msgstr "Més 1"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:308
msgid "Save list..."
msgstr "Desa la llista..."

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:309
msgid "Minimum length:"
msgstr "Longitud mínima:"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:310
msgid "Maximum length:"
msgstr "Longitud màxima:"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:311
msgid "Note: only the 1000 first results have been displayed"
msgstr "Nota: només es mostraran els primers 1.000 resultats"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:312
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressions regulars"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:313 qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:138
msgid "Dictionary name:"
msgstr "Nom del diccionari:"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:314
msgid "Letters:"
msgstr "Fitxes:"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:315
msgid "Number of words:"
msgstr "Nombre de paraules:"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:316
msgid "Save words list..."
msgstr "Desa la llista de paraules..."

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:317
msgid "Dic. info."
msgstr "Informació del diccionari"

#: qt/ui/dic_wizard_conclusion_page.ui.h:64 qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:141
#: qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:142 qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:143
#: qt/ui/dic_wizard_letters_def_page.ui.h:88
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: qt/ui/dic_wizard_conclusion_page.ui.h:65
msgid "Load this dictionary in Eliot"
msgstr "Carrega aquest diccionari a l'Eliot"

#: qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:139 qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:140
#: qt/ui/new_game.ui.h:288 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:634
msgid "Browse..."
msgstr "Explora..."

#: qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:144
msgid "Generated dictionary:"
msgstr "Diccionari generat:"

#: qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:145
msgid "Word list:"
msgstr "Llista de paraules:"

#: qt/ui/dic_wizard_letters_def_page.ui.h:89
msgid "Load letters from word list"
msgstr "Carrega les lletres des de la llista de paraules"

#: qt/ui/dic_wizard_letters_def_page.ui.h:91
msgid ""
"Use the values for the current dictionary for all the letters below (unknown "
"letters will be ignored)"
msgstr ""
"Usa els valors del diccionari actual per a totes les següent fitxes (les "
"lletres desconegudes s'ignoraran)"

#: qt/ui/dic_wizard_letters_def_page.ui.h:93
msgid "Use values from current dictionary"
msgstr "Usa els valors del diccionari actual"

#: qt/ui/main_window.ui.h:130
msgid "External board"
msgstr "Tauler extern"

#: qt/ui/new_game.ui.h:273
msgid "New game"
msgstr "Partida nova"

#: qt/ui/new_game.ui.h:274
msgid "Game type"
msgstr "Tipus de partida"

#: qt/ui/new_game.ui.h:275
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: qt/ui/new_game.ui.h:276
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicada"

#: qt/ui/new_game.ui.h:279
msgid "Arbitration (duplicate)"
msgstr "Arbitratge (duplicat)"

#: qt/ui/new_game.ui.h:281
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#: qt/ui/new_game.ui.h:283
msgid "Explosive game"
msgstr "Partida explosiva"

#: qt/ui/new_game.ui.h:284
msgid "7 among 8"
msgstr "7 entre 8"

#: qt/ui/new_game.ui.h:285
msgid "Master game"
msgstr "Partida màster"

#: qt/ui/new_game.ui.h:286
msgid "Use a master game"
msgstr "Usa una partida màster"

#: qt/ui/new_game.ui.h:287
msgid "Saved game to use:"
msgstr "Partida desada a usar:"

#: qt/ui/new_game.ui.h:290
msgid "Add &player"
msgstr "Afegeix un &jugador"

#: qt/ui/new_game.ui.h:291
msgid "Add &favorite players..."
msgstr "Afegeix jugadors &preferits..."

#: qt/ui/player_widget.ui.h:157 qt/ui/topping_widget.ui.h:196
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&Remena"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:158
msgid "Change letters:"
msgstr "Canvia fitxes:"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:159
msgid "&Pass"
msgstr "&Passa"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:161 qt/ui/training_widget.ui.h:184
msgid "Play a word:"
msgstr "Juga una paraula:"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:163 qt/ui/player_widget.ui.h:166
#: qt/ui/topping_widget.ui.h:202 qt/ui/topping_widget.ui.h:205
msgid ""
"Enter the word to play (case-insensitive). A joker from the rack must be "
"written in parentheses. E.g.: w(o)rd or W(O)RD"
msgstr ""
"Indiqueu la paraula que voleu jugar. Per indicar el valor de l'escarràs, feu-"
"ho escrivint el valor entre parèntesis. Ex: para(u)la o PARA(U)LA"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:168 qt/ui/topping_widget.ui.h:197
#: qt/ui/training_widget.ui.h:193
msgid "Play"
msgstr "Juga"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:170 qt/ui/player_widget.ui.h:173
#: qt/ui/topping_widget.ui.h:208 qt/ui/topping_widget.ui.h:211
#: qt/ui/training_widget.ui.h:187 qt/ui/training_widget.ui.h:190
msgid ""
"Enter the coordinates of the word. Specify the row before the column for "
"horizontal words, and the column before the row for vertical words. E.g.: H4 "
"or 4H"
msgstr ""
"Indiqueu les coordenades de la jugada. Especifiqueu la fila abans de la "
"columna per a paraules horitzontals, i la columna abans de la fila per a "
"paraules verticals. Ex.: H4 o 4H"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:175 qt/ui/training_widget.ui.h:192
msgid "Points:"
msgstr "Punts:"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:177
msgid "Enter the letters you want to change"
msgstr "Indiqueu les fitxes que voleu canviar"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:179
msgid "&Change"
msgstr "&Canvia"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:619
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:621
msgid "Alert level (in seconds):"
msgstr "Temps d'alerta (en segons):"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:622
msgid "Timer total duration (in seconds):"
msgstr "Durada total del rellotge (en segons):"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:623
msgid "Timer beeps"
msgstr "Sons del rellotge"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:624
msgid "Start timer automatically when the rack changes"
msgstr "Inicia el rellotge automàticament si el faristol principal canvia"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:625
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:626
msgid "Definitions site:"
msgstr "Lloc web de definicions:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:627
msgid "Dictionary path:"
msgstr "Camí al diccionari:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:629
msgid "Enter the dictionary path (mandatory to start a game)"
msgstr ""
"Indiqueu el camí al diccionari (això és obligatori per a poder iniciar una "
"partida)"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:632
msgid "Open a browser window to choose the dictionary"
msgstr "Obre una finestra de l'explorador per a seleccionar un diccionari"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:636
msgid "Show/hide the tiles points on the board."
msgstr "Mostra/amaga el valor facial de les fitxes al tauler."

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:638
msgid "Display tiles points"
msgstr "Mostra el valor de les fitxes"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:640
msgid ""
"If checked, the game and player histories will display the rack and the "
"corresponding solution on the same line"
msgstr ""
"Si està marcat, els historials de partida i jugador mostraran el faristol i "
"la solució corresponent en la mateixa línia"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:642
msgid "Align the rack and the solution in history"
msgstr "Alinea el faristol i la solució a l'historial"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:643
msgid "Check periodically for new versions"
msgstr "Comprova periòdicament si hi ha noves versions"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:644
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:647 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:660
msgid ""
"If checked, playing an invalid or misplaced word will not be possible. If "
"unchecked, you will get 0 point and lose your turn"
msgstr ""
"Si està marcat, no és possible jugar una paraula invàlida o amb coordenades "
"errònies. Si està desmarcat, obtindreu 0 punts i perdreu la ronda"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:649 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:662
msgid "Refuse to play invalid moves"
msgstr "Rebutja fer jugades no vàlides"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:650 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:685
msgid "Min. players for a solo:"
msgstr "Nre. de jugadors mínim per a bonificar una jugada magistral:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:651 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:681
msgid "Solo value:"
msgstr "Bonificació per jug. magistral:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:653 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:683
msgid "Value of the solo bonus. Set it to 0 if you don't want solo bonus"
msgstr ""
"Valor de la bonificació per jugada magistral, única millor jugada entre tots "
"els jugadors. Indiqueu 0 si no voleu bonificar les jugades magistrals"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:656 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:674
msgid "Minimum number of players needed to take into account the solo bonus"
msgstr ""
"Nombre mínim de jugadors necessari per aplicar la bonificació de jugada "
"magistral"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:664 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:686
msgid "Search results limit:"
msgstr "Límit de resultats de cerca:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:665
msgid "Arbitration mode"
msgstr "Mode d'arbitratge"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:666
msgid "Choose a master move automatically"
msgstr "Selecciona una jugada de referència automàticament"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:667
msgid "Propose a new rack automatically"
msgstr "Proposa un faristol nou automàticament"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:669
msgid ""
"If checked, any change to the player rack in training mode will update the "
"'Plus 1' tab of the 'Dictionary tools' window"
msgstr ""
"Si està marcat, qualsevol camí al faristol del jugador en mode d'entrenament "
"actualitzarà la pestanya 'Més 1' de la finestra d'eines de diccionari"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:671
msgid "Copy rack to the 'Plus 1' dictionary tool"
msgstr "Copia el faristol a l'eina de diccionari 'Més 1'"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:672
msgid "Handle solos automatically"
msgstr "Gestiona les bonificacions per jugada magistral automàticament"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:676
msgid "Penalty value:"
msgstr "Valor de la penalització:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:677
msgid "Warnings limit:"
msgstr "Límit d'avisos:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:679
msgid "Default number of points for a penalty"
msgstr "Nombre predeterminat de punts de penalització"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:688
msgid "Additional penalty given when the timer expires:"
msgstr "Penalització addicional assignaa si el rellotge expira:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:689
msgid "Give a 1 point penalty for each elapsed second"
msgstr "Assigna 1 punt de penalització per cada segon transcorregut."

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:690
msgid "Game modes"
msgstr "Modes de partida"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:691
msgid "When a game is on going, ask for a confirmation:"
msgstr "Durant una partida, demana confirmació:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:692
msgid "Before starting a new game"
msgstr "Abans d'iniciar una partia nova"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:693
msgid "Before loading a game"
msgstr "Abans d'obrir una partida"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:694
msgid "Before loading a dictionary"
msgstr "Abans de carregar un diccionari"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:695
msgid "Before replaying a turn"
msgstr "Abans de tornar a jugar una ronda"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:696
msgid "Before quitting Eliot"
msgstr "Abans de sortir de l'Eliot"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:697
msgid "In arbitration mode, ask for a confirmation:"
msgstr "En el mode arbitratge, demana confirmació:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:698
msgid "Before replacing the selected master move"
msgstr "Abans de canviar la jugada de referència seleccionada"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:699
msgid "When selecting a non optimal master move"
msgstr "En seleccionar una jugada referència no òptima"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:700
msgid "When selecting a master move using jokers uselessly"
msgstr ""
"En seleccionar una jugada de referència que usa més escarrassos dels "
"necessaris"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:701
msgid "Before suppressing a player move"
msgstr "Abans de retirar una jugada assignada"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:702
msgid "Before replacing a player move"
msgstr "Abans de canviar la jugada d'un jugador"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:703
msgid "Before losing a player move (with a rack change)"
msgstr "Abans de perdre una jugada assignada (en canviar el faristol)"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:704
msgid "When ending an incomplete turn"
msgstr "En finalitzar una ronda incompleta"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:705
msgid "Confirmations"
msgstr "Confirmacions"

#: qt/ui/tables_dialog.ui.h:75
msgid "Players tables definition"
msgstr "Definició de les taules dels jugadors"

#: qt/ui/topping_widget.ui.h:198
msgid "Get hints..."
msgstr "Pistes..."

#: qt/ui/topping_widget.ui.h:213
msgid "Total score:"
msgstr "Punt. total:"

#: qt/ui/training_widget.ui.h:194
msgid "&New rack"
msgstr "Faristol &nou"

#: qt/ui/training_widget.ui.h:195
msgid "&Complement"
msgstr "&Complementa"

#: qt/ui/training_widget.ui.h:196
msgid "Sea&rch"
msgstr "Ce&rca"

#: qt/ui/training_widget.ui.h:197
msgid "&Play selected"
msgstr "&Jugada seleccionada"

#~ msgid "usage: %s [-a|-h|-l|-x] dictionary\n"
#~ msgstr "ús: %s [-a|-h|-l|-x] diccionari\n"

#~ msgid "  -a: print all\n"
#~ msgstr "  -a: imprimeix-ho tot\n"

#~ msgid "  -h: print header\n"
#~ msgstr "  -h: imprimeix la capçalera\n"

#~ msgid "  -l: print dictionary word list\n"
#~ msgstr "  -l: imprimeix la llista de paraules del diccionari\n"

#~ msgid "  -x: print dictionary in hex\n"
#~ msgstr "  -x: imprimeix el diccionari en hexadecimal\n"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtre"

#~ msgid ""
#~ "In a joker game, each rack contains a joker. When a word containing the "
#~ "joker is played on the grid, the joker is then replaced by the "
#~ "corresponding letter from the bag, and the joker stays in the rack. When "
#~ "the corresponding letter is not present in the bag, the joker is placed "
#~ "on the board. This variant, particularly interesting in Duplicate mode, "
#~ "is good to train using the joker."
#~ msgstr ""
#~ "En una partida amb escarràs, cada faristol té un escarràs. Quan és juga "
#~ "una paraula fent servir l'escarràs al tauler, se substitueix l'escarràs "
#~ "per la fitxa corresponent, prenent-la del sac, i l'escarràs es manté al "
#~ "faristol. Quan la fitxa necessària no es troba al sac, l'escarràs roman "
#~ "al tauler. Aquesta variant és particularment interessant en el mode "
#~ "Duplicat, és bo entrenar emprant l'escarràs"

#~ msgid ""
#~ "An explosive game is a bit like a joker game, except than when the "
#~ "computer chooses the rack (containing a joker), it performs a search and "
#~ "finds the best word possible with the rack. Then, if possible, it "
#~ "replaces the joker in the rack with the letter allowing to play this best "
#~ "word. This variant, unlike the joker game, allows playing with a normal-"
#~ "looking rack, but it usually gives much higher scores than in a normal "
#~ "game."
#~ msgstr ""
#~ "Una partida explosiva s'assembla a una partida amb escarràs, excepte quan "
#~ "l'ordinador selecciona el faristol (que conté un escarràs). L'ordinador "
#~ "cerca i troba la millor paraula del faristol. Aleshores, si és possible, "
#~ "substituiex l'escarràs del faristol per la fitxa que permet aquesta "
#~ "millor jugada. Aquesta variant, al contrari que la partida amb escarràs, "
#~ "permet jugar amb un faristol amb aparença normal, però habitualment "
#~ "s'aconsegueixen puntuacions molt més elevades que en una partida "
#~ "duplicada normal."

#~ msgid "Exception caught: %1%"
#~ msgstr "S'ha detectat una excepció: %1%"

#~ msgid "Rack invalid for the current dictionary: "
#~ msgstr "Faristol no vàlid per al diccionari actual"

#~ msgid "Statistiques"
#~ msgstr "Estadístiques"

#~ msgid "Changing letters: %1"
#~ msgstr "Canvia fitxes: %1"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulari"

#~ msgid "Export words list"
#~ msgstr "Exporta la llista de paraules"

#~ msgid "Ctrl+C"
#~ msgstr "Ctrl+C"

#~ msgid "Hel&p"
#~ msgstr "A&juda"

#~ msgid ""
#~ "Default level for Eliot, used when creating a new game.\n"
#~ "Accepted range: [0-100]"
#~ msgstr ""
#~ "Nivell predeterminat per a l'Eliot, s'usa en les partides noves.\n"
#~ "Interval admès: [0-100]"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Nom:"

#~ msgid "Player 2"
#~ msgstr "Jugador 2"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipus:"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "Nivell:"

#~ msgid ""
#~ "If checked, a confirmation will be requested before replaying the game "
#~ "from a given turn. If unchecked, the action is performed without "
#~ "confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Si està marcat, se us farà demanarà confirmació abans de tornar a jugar "
#~ "un torn tancat. Si està desmarcat, els canvis es realitzen sense "
#~ "confirmació."

#~ msgid "Default computer level:"
#~ msgstr "Nivell predeterminat de l'ordinador:"

#~ msgid "Player %u"
#~ msgstr "Jugador %u"

#~ msgid "writing %1% edges"
#~ msgstr "s'estan escrivint %1% arestes"

#~ msgid "Incorrect or misplaced word (%1)"
#~ msgstr "Paraula incorrecta o en posició errònia (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictionary creation"
#~ msgstr "Eines del diccionari"

#~ msgid "Cannot stat file '%1%'"
#~ msgstr "No es pot obrir el fitxer '%1%'"

#, fuzzy
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "&Barra d'eines"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_(\"Enter the word to play (case-insensitive).\n"
#~ "A joker from the rack must be written in parentheses.\n"
#~ "E.g.: w(o)rd or W(O)RD\")"
#~ msgstr ""
#~ "Indiqueu la paraula a jugar.\n"
#~ "Els escarrassos del faristol s'ha d'escriure entre parèntesis.\n"
#~ "Ex.: para(u)la o PARA(U)LA"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_(\"Enter the coordinates of the word.\n"
#~ "Specify the row before the column for horizontal words,\n"
#~ " and the column before the row for vertical words.\n"
#~ "E.g.: H4 or 4H\")"
#~ msgstr ""
#~ "Indiqueu les coordenades de la jugada.\n"
#~ "Especifiqueu la fila abans de la columna per a paraules horitzontals,\n"
#~ "i la columna abans de la fila per a paraules verticals.\n"
#~ "Ex.: H4 o 4H"

#~ msgid "Enter the word to play (case-insensitive)."
#~ msgstr ""
#~ "Indiqueu la paraula (no es distingueix entre majúscules o minúscules)"

#~ msgid "Invalid saved game"
#~ msgstr "La partida desada no és vàlida"

#, fuzzy
#~ msgid "frequency"
#~ msgstr "Freqüència"

#, fuzzy
#~ msgid "vowel"
#~ msgstr "És una vocal?"

#~ msgid "one or more space(s)."
#~ msgstr "un o més espais."

#~ msgid " - 1st field: the letter itself"
#~ msgstr " - 1r camp: la fitxa pròpiament dita"

#~ msgid "A 1 9 1 0"
#~ msgstr "A 1 9 1 0"

#~ msgid "[...]"
#~ msgstr "[...]"

#~ msgid "Z 10 1 0 1"
#~ msgstr "Z 10 1 0 1"

#~ msgid "? 0 2 1 1"
#~ msgstr "? 0 2 1 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot stat uncompressed dictionary "
#~ msgstr "No es pot stat un diccionari descomprimit"

#~ msgid "dictionary name: %s\n"
#~ msgstr "nom del diccioanri: %s\n"

#~ msgid "letters: %s\n"
#~ msgstr "fitxes: %s\n"

#~ msgid "number of words: %d\n"
#~ msgstr "nombre de paraules: %d\n"

#~ msgid "letter | points | frequency | vowel | consonant\n"
#~ msgstr "fitxa | punts | freqüència | vocal | consonant\n"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Ajuda"