xwords/xwords4/android/res_src/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="str_game_name_fmt">%1$s (%2$s)</string>
    <string name="robot_name_fmt">%1$s (robot)</string>
    <string name="missing_player">(estableciendo conexión…)</string>
    <string name="summary_relay_conf_fmt">Configurando para entrar en la sala \"%1$s\"</string>
    <string name="summary_relay_wait_fmt">Esperando jugadores en la sala \"%1$s\"</string>
    <string name="summary_relay_conn_fmt">Partida en curso en la sala \"%1$s\"</string>
    <string name="summary_relay_gameover_fmt">Partida finalizada en la sala \"%1$s\"</string>
    <string name="summary_invites_out">Jugadores invitados</string>
    <string name="summary_invites_out_fmt">Jugadores invitados en la sala \"%1$s\"</string>
    <string name="gameOver">Fin de la partida</string>
    <plurals name="moves_fmt">
        <item quantity="one">1 movimiento realizado</item>
        <item quantity="other">%1$d movimientos realizados</item>
    </plurals>
    <string name="button_delete">Borrar</string>
    <string name="button_reset">Reiniciar</string>
    <string name="gamel_menu_dicts">Listas de palabras…</string>
    <string name="menu_prefs">Ajustes de la aplicación…</string>
    <string name="gamel_menu_checkmoves">Comprobar si hay jugadas</string>
    <string name="msgs_progress">Comprobando movimientos, etc… en el repetidor</string>
    <string name="no_games_to_refresh">No se han encontrado partidas conectadas en el repetidor.</string>
    <string name="board_menu_file_about">Acerca de CrossWords…</string>
    <string name="list_item_config">Ajustes del juego…</string>
    <string name="list_item_rename">Cambiar nombre…</string>
    <string name="list_item_move">Mover al grupo…</string>
    <string name="list_item_delete">Borrar partida</string>
    <string name="list_item_reset">Reiniciar</string>
    <string name="list_item_new_from">Crear nuevo desde</string>
    <string name="list_item_copy">Copiar</string>
    <string name="game_rename_title">Cambiar nombre de la partida</string>
    <string name="rename_label">Cambiar nombre de la partida por:</string>
    <string name="rename_label_caveat">Cambiar el nombre de esta partida (solo en este dispositivo) por:</string>
    <plurals name="confirm_seldeletes_fmt">
        <item quantity="one">¿Estás seguro de que quieres eliminar esta partida\? No podrás deshacer esta acción.</item>
        <item quantity="other">¿Estás seguro de que quieres eliminar %1$d las siguientes partidas\? No podrás deshacer esta acción.</item>
    </plurals>
    <plurals name="confirm_reset_fmt">
        <item quantity="one">¿Seguro que quieres reiniciar esta partida\?
\n
\n(La opción de reiniciar borrará todos los movimientos y cualquier información de conexión).</item>
        <item quantity="other">¿Seguro que quieres reiniciar las %1$d siguientes partidas\?
\n
\n(La opción de reiniciar borrará todos los movimientos y cualquier información de conexión).</item>
    </plurals>
    <string name="title_dicts_list">Listas de palabras de CrossWords</string>
    <string name="download_more">Descargar más…</string>
    <string name="list_item_netstats">Conexiones…</string>
    <string name="no_copy_network">Las partidas que ya se han conectado al repetidor no se pueden copiar. Utiliza \"Crear nuevo desde\" para jugar con una copia con los mismos ajustes.</string>
    <string name="loc_builtin">Listas predefinidas</string>
    <string name="loc_downloads">Descargas</string>
    <string name="dicts_item_move">Cambiar ubicación de almacenamiento</string>
    <string name="dicts_item_select">Establecer por defecto</string>
    <plurals name="confirm_delete_dict_fmt">
        <item quantity="one">¿Estás seguro de que quieres eliminar la lista de palabras %1$s\?</item>
        <item quantity="other">¿Estás seguro de que quieres eliminar las listas de palabras %1$s\?</item>
    </plurals>
    <string name="confirm_deleteonly_dicts_fmt">Si eliminas %1$s te quedarás sin listas de palabras %2$s . No podrás abrir una o más partidas (hasta que no descargues una lista que la sustituya.)</string>
    <string name="set_default_message_fmt">Para que jugadores la lista de palabras %1$s debería ser la predeterminada para nuevas partidas\? (El idioma %2$s será el predeterminado para ambos.)</string>
    <string name="button_default_human">Jugador</string>
    <string name="button_default_robot">Robot</string>
    <string name="button_default_both">Ambos</string>
    <string name="move_dict_fmt">Ubicación de la lista de palabras %1$s</string>
    <string name="loc_internal">Interna</string>
    <string name="loc_external">Externa</string>
    <string name="title_game_config_fmt">Ajustes de %1$s</string>
    <string name="title_gamenet_config_fmt">Ajustes de %1$s (en red)</string>
    <string name="title_langs_list">Idiomas (basado en las listas de palabras instaladas)</string>
    <string name="game_locked">Ajustes de bloqueo</string>
    <string name="players_label_standalone">Jugadores (pulsa para editar)</string>
    <string name="players_label_host_fmt">Jugadores (%1$d locales, %2$d remotos)</string>
    <string name="button_add_player">Añadir jugador</string>
    <string name="button_juggle_players">Barajar jugadores</string>
    <string name="lang_label">Idioma de la partida</string>
    <string name="langdict_label">Idioma/lista de palabras de la partida</string>
    <string name="connect_label_fmt">Conexión (vía %1$s)</string>
    <string name="join_room">Unirse a una sala pública</string>
    <string name="new_room_hint">Nombre de la sala</string>
    <string name="room_public">Convertir en sala pública</string>
    <string name="room_public_prompt">Seleccionar sala pública</string>
    <string name="public_names_progress_fmt">Buscando salas públicas para %1$d-jugadores en %2$s.</string>
    <string name="no_name_found_fmt">No se han encontrado salas públicas para %1$d-jugadores en %2$s. Inténtalo de nuevo o crea una propia .</string>
    <string name="settings_label">Otros ajustes</string>
    <string name="hints_allowed">Mostrar pistas</string>
    <string name="nethints_allowed">Mostrar pistas (en red)</string>
    <string name="use_timer">Activar cronómetro de juego</string>
    <string name="minutes_label">Minutos por jugador</string>
    <string name="robot_spinner_prompt">Elige el nivel de inteligencia del robot</string>
    <string name="robot_smart">Robot inteligente</string>
    <string name="robot_smarter">Normal</string>
    <string name="robot_smartest">Avanzado</string>
    <string name="phonies_spinner_prompt">Cómo manejar las palabras falsas (palabras que no están en la lista)</string>
    <string name="phonies_ignore">Ignorar las palabras falsas</string>
    <string name="phonies_warn">Advertir si hay palabras falsas</string>
    <string name="phonies_disallow">Rechazar palabras falsas</string>
    <string name="str_reg_server_sans_remote">Al menos un jugador debe marcarse como \"Remoto\" en una partida iniciada como Anfitrión.</string>
    <string name="guest_name">(Jugador externo)</string>
    <string name="confirm_save">Esta partida está en curso. Si guardas estos cambios se reiniciará. ¿Quieres guardar los cambios\?</string>
    <string name="confirm_save_title">Confirmar cambios</string>
    <string name="play">Jugar</string>
    <string name="force_title">Jugador[es] externo[s]</string>
    <string name="force_expl">En una partida multidispositivo debe haber al menos un jugador de este dispositivo y otro que no lo sea. Por favor, busca jugadores externos.</string>
    <string name="player_edit_title">Editar jugador</string>
    <string name="remote_label">Jugador remoto</string>
    <string name="player_label">Nombre:</string>
    <string name="dict_lang_label_fmt">Lista de palabras (en %1$s)</string>
    <string name="dicts_list_prompt_fmt">Listas de palabras instaladas (en %1$s)</string>
    <string name="robot_label">Jugador robot</string>
    <string name="password_label">Contraseña</string>
    <string name="button_trade_commit">Validar intercambio</string>
    <string name="button_trade_cancel">Cancelar intercambio</string>
    <string name="entering_trade">Pulsa en las fichas para seleccionarlas…</string>
    <string name="bonus_l2x_summary">2L</string>
    <string name="bonus_w2x_summary">2P</string>
    <string name="bonus_l3x_summary">3L</string>
    <string name="bonus_w3x_summary">3P</string>
    <string name="no_moves_made">(Todavía no hay movimientos)</string>
    <plurals name="invite_msg_fmt">
        <item quantity="one">"La partida está esperando un jugador remoto.  Si aún no lo has hecho, ¿te gustaría invitar a alguien a unirse\?"</item>
        <item quantity="other">"La partida está esperando %1$d jugadores remotos.  Si aún no lo has hecho, ¿te gustaría invitar a alguien a unirse\?"</item>
    </plurals>
    <string name="invited_msg">Esta partida ha sido creada a partir de una invitación que has recibido. La partida comenzará tan pronto como se pueda conectar con el remitente y cualquier otro invitado.</string>
    <string name="invite_if_nfc">O simplemente pulsa para invitar -- si el otro dispositivo tiene también Android Beaming y está cerca.</string>
    <string name="invite_multiple">" (Estás esperando a varios jugadores remotos. No tienes que invitarlos a todos a la vez, pero esta alerta no será descartada hasta que todos hayan sido invitados y las invitaciones aceptadas.)"</string>
    <string name="invit_expl_sms_fmt">Invitación enviada por SMS al número de teléfono %1$s a %2$s</string>
    <string name="invit_expl_usrsms_fmt">Invitación enviada por SMS a %1$s en %2$s</string>
    <string name="sms_invite_flakey">Esta nueva opción ejecuta tu aplicación SMS por defecto con una invitación preparada para invitar -- cuando funciona. Cada aplicación SMS es diferente, y algunas no funcionarán.</string>
    <string name="sms_invite_fail">No se puede ejecutar la aplicación SMS</string>
    <string name="invit_expl_bt_fmt">Invitación enviada vía Bluetooth al dispositivo conectado \"%1$s\" en %2$s</string>
    <string name="invit_expl_relay_fmt">Invitación enviada a otro dispositivo mediante el repetidor en %1$s</string>
    <string name="invit_expl_notarget_fmt">Invitación enviada a través de %1$s en %2$s. Destinatario desconocido.</string>
    <string name="pts">pts.</string>
    <plurals name="msg_relay_waiting_fmt">
        <item quantity="one">Dispositivo %1$d conectado al repetidor en la sala \"%2$s\". Esperando a un jugador.</item>
        <item quantity="other">Dispositivo %1$d conectado al repetidor en la sala \"%2$s\". Esperando a %3$d jugadores.</item>
    </plurals>
    <string name="forced_consistent">Primer jugador modificado.</string>
    <string name="msg_relay_all_here_fmt">Todos los jugadores en la sala \"%1$s\".</string>
    <string name="relay_alert">Problema de conexión</string>
    <string name="msg_too_many">Estás proporcionando más jugadores de los que el anfitrión espera.</string>
    <string name="msg_no_room">Ningún anfitrión ha registrado una sala con ese nombre.</string>
    <string name="msg_dup_room">Ya hay otro anfitrión que ha registrado una sala con ese nombre. Prueba con otro o inténtalo más tarde.</string>
    <string name="msg_lost_other">El repetidor ha perdido la señal con el otro dispositivo en esta partida.</string>
    <string name="msg_dev_deleted_fmt">La partida \"%1$s\" ha sido eliminada en otro dispositivo y ya no podrás jugar más.</string>
    <string name="ids_badwords_fmt">Palabra[s] %1$s no encontrada[s] en la lista de palabras %2$s.</string>
    <string name="badwords_accept">" ¿Todavía quieres aceptar esta jugada\?"</string>
    <string name="badwords_lost">Turno perdido.</string>
    <string name="badwords_title">Palabra[s] no válida[s]</string>
    <string name="board_menu_done">Turno jugado</string>
    <string name="board_menu_trade">Intercambio</string>
    <string name="board_menu_tray_hide">Ocultar atril</string>
    <string name="board_menu_tray_show">Mostrar atril</string>
    <string name="board_menu_undo_last">Deshacer último movimiento</string>
    <string name="board_submenu_game">Partida -&gt;</string>
    <string name="board_menu_game_counts">Cantidad y valores…</string>
    <string name="board_menu_game_left">Fichas restantes…</string>
    <string name="board_menu_game_history">Historial de la partida…</string>
    <string name="board_menu_game_final">Resultados finales</string>
    <string name="board_menu_game_resign">Abandonar</string>
    <string name="board_menu_game_resend">Volver a enviar movimientos</string>
    <string name="str_robot_moved_fmt">"El robot %1$s ha realizado un movimiento: "</string>
    <plurals name="strd_robot_traded_fmt">
        <item quantity="one">ficha intercambiada.</item>
        <item quantity="other">%1$d fichas intercambiadas.</item>
    </plurals>
    <string name="strs_values_header_fmt">%1$s counts/values:
\n</string>
    <string name="strd_remaining_tiles_add_fmt">+ %1$d [todas las fichas restantes]</string>
    <string name="strd_unused_tiles_sub_fmt">- %1$d [fichas no utilizadas]</string>
    <string name="strs_new_tiles_fmt">Fichas nuevas: %1$s</string>
    <string name="strd_cumulative_score_fmt">Puntuación acumulada: %1$d
\n</string>
    <string name="str_remote_moved_fmt">"Jugador remoto %1$s ha realizado un movimiento: "</string>
    <string name="strd_time_penalty_sub_fmt">- %1$d [tiempo]</string>
    <string name="str_pass">Pasar turno
\n</string>
    <string name="strs_move_across_fmt">movimiento (de %1$s en horizontal)
\n</string>
    <string name="strs_move_down_fmt">movimiento (de %1$s en vertical)
\n</string>
    <string name="strs_tray_at_start_fmt">Atril al inicio: %1$s
\n</string>
    <string name="strss_traded_for_fmt">Intercambiado %1$s por %2$s.</string>
    <string name="str_phony_rejected">Palabra no permitida utilizada; ¡turno perdido!</string>
    <string name="str_commit_confirm">¿Quieres realizar esta jugada\?
\n</string>
    <string name="str_nonlocal_name_fmt">%1$s (remoto)</string>
    <string name="vs_join">" vs. "</string>
    <string name="str_bonus_all">Bonus por utilizar todas las fichas: 50
\n</string>
    <string name="strd_turn_score_fmt">Puntuación en el turno: %1$d
\n</string>
    <plurals name="strd_remains_header_fmt">
        <item quantity="one">%1$d fichas restantes en la bolsa.</item>
        <item quantity="other"/>
    </plurals>
    <plurals name="strd_remains_expl_fmt">
        <item quantity="one">Una ficha restante en la bandeja oculta:
\n</item>
        <item quantity="other">%1$d fichas restantes en la bolsa y las bandejas ocultas:
\n</item>
    </plurals>
    <string name="confirm_undo_last">¿Seguro que quieres deshacer la última jugada realizada\? (No podrás deshacer esta opción)</string>
    <string name="title_prefs">Ajustes de CrossWords</string>
    <string name="button_revert_all">Restaurar todo</string>
    <string name="confirm_revert_colors">¿Seguro que quieres restaurar todos los parámetros de color a sus valores predeterminados\?</string>
    <string name="button_revert_colors">Restablecer colores</string>
    <string name="confirm_revert_all">¿Estás seguro de que quieres restablecer todos los parámetros a sus valores predeterminados\?</string>
    <string name="prefs_defaults">Nuevas partidas</string>
    <string name="prefs_defaults_summary">Valores predeterminados para nuevas partidas</string>
    <string name="prefs_names">Nombre de los jugadores</string>
    <string name="prefs_names_summary">Nombre de los jugadores por defecto</string>
    <string name="pref_player1_name">Jugador 1</string>
    <string name="pref_player2_name">Jugador 2</string>
    <string name="pref_player3_name">Jugador 3</string>
    <string name="pref_player4_name">Jugador 4</string>
    <string name="pref_human_name">Jugador (tu nombre)</string>
    <string name="prefs_dicts">Listas de palabras</string>
    <string name="prefs_dicts_summary">Listas de palabras predefinidas</string>
    <string name="default_dict">Listas de palabras para jugadores</string>
    <string name="default_robodict">Listas de palabras para robots</string>
    <string name="hints_allowed_sum">Activar pistas</string>
    <string name="nethints_allowed_sum">Activar pistas para partidas con dos dispositivos</string>
    <string name="init_autojuggle">Barajar jugadores</string>
    <string name="init_autojuggle_sum">Modo aleatorio, para nuevas partidas</string>
    <string name="default_phonies">Gestionar las palabras falsas</string>
    <string name="phonies_found_title">Palabras falsas encontradas</string>
    <string name="initial_player_minutes">Minutos por jugador</string>
    <string name="board_size">Tamaño del tablero</string>
    <string name="prefs_appearance">Apariencia</string>
    <string name="prefs_appearance_summary">Ajustes de apariencia</string>
    <string name="summary_field">Incluir en la lista de partidas</string>
    <string name="game_summary_field_empty">&lt;Vacío&gt;</string>
    <string name="game_summary_field_language">Idioma de la partida</string>
    <string name="game_summary_field_opponents">Oponente[s]</string>
    <string name="game_summary_field_state">Estado del juego</string>
    <string name="hide_title">Ocultar barra de título</string>
    <string name="hide_title_summary">Ocultar el nombre del juego permite que el tablero sea un poco más grande</string>
    <string name="hide_newgames_title">Ocultar botones de nueva partida</string>
    <string name="hide_newgames_summary">Ocultar los botones de nueva partida permite que la pantalla sea más visible</string>
    <string name="show_arrow">Mostrar flecha del tablero</string>
    <string name="show_arrow_summary">Las fichas del atril se colocarán sobre la flecha cuando sea visible</string>
    <string name="keep_screenon">Mantener pantalla encendida</string>
    <string name="keep_screenon_summary">Mantener pantalla encendida durante 10 min</string>
    <string name="prefs_colors">Colores</string>
    <string name="prefs_colors_summary">Editar color del tablero</string>
    <string name="bonus_l2x">Letra doble</string>
    <string name="bonus_l3x">Letra triple</string>
    <string name="bonus_w2x">Palabra x2</string>
    <string name="bonus_w3x">Palabra x3</string>
    <string name="clr_crosshairs">Color de las líneas</string>
    <string name="tile_back">Color de fondo de las fichas</string>
    <string name="empty">Color de fondo de las fichas vacías</string>
    <string name="background">Fondo del tablero</string>
    <string name="red">Rojo</string>
    <string name="green">Verde</string>
    <string name="blue">Azul</string>
    <string name="prefs_behavior">Funcionamiento</string>
    <string name="prefs_behavior_summary">Ajustes de control del funcionamiento de la aplicación</string>
    <string name="explain_robot">Explicar jugadas</string>
    <string name="explain_robot_summary">Mostrar resumen de puntuación después de la jugada de cada robot o jugador remoto</string>
    <string name="skip_confirm_turn">Omitir confirmación de la jugada</string>
    <string name="skip_confirm_turn_summary">NO mostrar resumen de puntuación después de cada turno de jugador</string>
    <string name="title_sort_tiles">Ordenar nuevas fichas</string>
    <string name="summary_sort_tiles">Ordenar atriles cuando se añadan nuevas fichas</string>
    <string name="peek_other">Ver las fichas descartadas</string>
</resources>