pull dead strings; update copyright and address; add comments where

translation needed and new strings

palm/l10n/StrRes_es_ES.pre

@@ -16,6 +16,7 @@
  * along with this program; if not, write to the Free Software
  * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
  */
+
 /* This table is where English user-visible strings come from (all
  * strings meant to wind up in a str# resource, actually.  Each entry
  * is a pair of strings, first the constant name and then the string
@@ -41,17 +42,14 @@
 { "STR_TRIPLE_LETTER",		"Triple de letra" },
 { "STR_TRIPLE_WORD",		"Triple de palabra" },
 { "STR_REMTILES",		"Hay:%d" },
-/* { "STR_NO_TILES_IN_POOL",	"No hay tantas fichas en la bolsa." }, */
 { "STR_CANT_TRADE_MIDTURN",	"Aún tienes fichas en el tablero."},
 { "STR_ASK_REPLACE_GAME",	"¿Quieres sobreescribir la partida?" },
 { "STR_NO",			"No" },
-/* { "STR_CONFIRM_ERASE_GAME",	"¿Seguro que quieres\n" \ */
-/* 				"borrar la partida?" }, */
 { "STR_ABOUT_TITLE",		"Acerca de Crosswords" },
 { "STR_DEFAULT_NAME",		"Jugador %d" },
 { "STR_ABOUT_CONTENT", 
       "Crosswords " XW_PALM_VERSION_STRING ".\n" \
-      "Copyright 1998-2003 by Eric House.  "\
+      "Copyright 1998-2004 by Eric House.  "\
       "Todos los derechos reservados.\n\n"\
 
       "El manual está en www.peak.org/~fixin/xwords\n\n" \
@@ -59,7 +57,7 @@
       "Este programa es postalware.\nSi lo usas " \
       "manda una postal a:\n" \
       "The Houses\n" \
-      "124 NW 7th St. No. 310\n" \
+      "1610 NW 14th Place\n" \
       "Corvallis, OR 97330 USA\n\n"
 
       "Escrito sobre Debian GNU/Linux usando las prc-tools.\n\n"\
@@ -68,9 +66,6 @@
       },
 
 { "STR_CONFIRM_END_GAME",	"¿Seguro que quieres terminar la partida?"},
-/* { "STR_TOO_MANY_TILES_SEL",	"Has escogido demasiadas fichas." }, */
-/*  { "STR_CONFIRM_DISCARD",	"¿Seguro que quieres cambiar\n" \ */
-/*  				"las fichas seleccionadas?" }, */
 { "STR_CONFIRM_TRADE",		"¿Seguro que quieres usar tu turno " \
 				"para cambiar fichas?" },
 { "STR_TRADING_REMINDER",	"Pulsa D para terminar." },
@@ -79,55 +74,32 @@
 { "STR_NOT_UNREG_VERS",	  "Sólo funciona en la versión registrada." },
 #endif
 
-
-/* { "STRS_LANGUAGE_NAME",		"Diccionario: %s\n" }, */
 { "STR_NONLOCAL_NAME",          "%s (remoto)" },
 
-
-/* { "STR_FINALSCORE_TITLE",	"\n\nPuntuación final\n" }, */
-
-/* { "STR_NO_HISTORY",		"No hay jugadas." }, */
-
 { "STR_HISTORY_TITLE",		"Jugadas" },
-/* { "STRS_NO_SCORE_MID_PICK",	"No se puede puntuar mientras %s " \ */
-/* 				"esté jugando." }, */
-
 { "STRD_REMAINING_TILES_ADD",	"+ %d [fichas sobrantes]" },
 { "STRD_UNUSED_TILES_SUB",	"- %d [fichas no usadas]" },
-/* { "STR_MOVESCORE_TITLE",	"Puntos" }, */
-/* { "STR_ZERO_SCORE",		"Puntos: 0 (No hay jugada.)" }, */
 { "STR_BONUS_ALL",		"Por usar las siete fichas: 50\n" },
 { "STRD_TURN_SCORE",		"Parcial de la jugada: %d\n" },
-/* { "STRSD_RUNNING_TOTAL",	"\nAcumulado para %s: %d" }, */
 { "STR_ALL_IN_LINE_ERR",	"Las fichas no están en línea." },
 { "STR_NO_EMPTIES_ERR",	"Las fichas deben tocarse." },
 { "STR_FIRST_MOVE_ERR",	"Debes usar dos o más fichas en " \
 				"la primera jugada." },
+  /* phony comment to get diff back in sync */
 { "STR_MUST_CONTACT_ERR",    	"Las fichas deben tocar otras (o el " \
 				"cuadrado central en la primera jugada)." },
-/* { "STR_EDIT",			"Editar" }, */
-/* { "STR_USE",			"Usar" }, */
-//{ "STRC_BAD_BLANK_VAL",		"\"%c\" no es una ficha." },
 { "STR_PTS",			"Puntos:" },
-/* { "STR_NA",			"N/A" }, */
 { "STR_CONFIRM_DEL_GAME",	"¿Seguro que quieres borrarla?" },
 
-/* { "STR_REPLACE_STR",	   	"Cambiar" }, */
-/* { "STR_NEW_OR_QUIT",	   "El diccionario no se encuentra.\n" \ */
-/* 			   "Sal si no quieres modificar\n" \ */
-/* 			   "la partida." }, */
-
 { "STRD_TIME_PENALTY_SUB",     " - %d [por tiempo]" },
 
-
 { "STR_NO_DICT_INSTALLED", "Crosswords 4 necesita algún diccionario." },
-
-/* { "STR_PASS",   "No se ha encontrado ninguna jugada."}, */
-/* { "STR_TRADED",   "El robot cambia fichas."}, */
 { "STR_ILLEGAL_WORD",	      "¡Ei!, %s no está en el diccionario." },
 
 { "STR_FINAL_SCORES_TITLE",   "Puntuación final"},
 
+  /* another phony comment to get diff back in sync */
+
 { "STRD_CUMULATIVE_SCORE",    "Acumulado: %d\n" },
 { "STRS_TRAY_AT_START",       "Atril inicial: %s\n" },
 { "STRS_MOVE_ACROSS",         "jugada (%s, horizontal)\n" },
@@ -137,6 +109,21 @@
 { "STR_PASS",                 "pasa\n" },
 { "STR_PHONY_REJECTED",       "Palabra incorrecta; ¡turno perdido!\n" },
 
-{ "STR_ROBOT_DONE",           "El robot ha jugado:\n" },
-{ "STR_ROBOT_TRADED",         "El robot cambió fichas." },
+{ "STR_ROBOT_MOVED",           "The robot made this move:\n" }, /* translate me */
+{ "STR_REMOTE_MOVED",          "Remote player made this move:\n" }, /* translate me */
+{ "STRD_ROBOT_TRADED",         "%d tiles traded this turn." }, /* translate me */
 { "STR_ROBOT_TITLE",          "Puntos del robot" },
+
+  /* The end of 4.0.5's strings */
+
+{ "STR_PICK_BLANK",            "Select the letter for your blank." }, /* translate me */
+#ifdef FEATURE_TRAY_EDIT
+{ "STRS_PICK_TILE",            "Choose a new tile for %s." }, /* translate me */
+#endif
+
+#ifdef NODE_CAN_4
+{ "STR_CONFIRM_CONVERTDICT",   "Do you want to convert any existing Crosswords " \
+                               "dictionaries to the new format? " \
+                               "The change is not reversible." },  /* translate me */
+{ "STRS_CONFIRM_ONEDICT",       "Convert dictionary %s?" }, /* translate me */
+#endif