xwords/xwords4/palm/l10n/StrRes_fr_FR.pre

/* -*- mode: c; compile-command: "cd .. && make ARCH=68K_ONLY MEMDEBUG=TRUE LANG=fr_FR"; -*- */
/* 
 * Copyright 1997 - 2008 by Eric House (xwords@eehouse.org) and
 * others.  All rights reserved. Traduction en fran<61>ais par Francis H.
 *
 * Ce programm est libre de droits ; Vous pouvez le distribuer et/ou
 * le modifier en respectant les termes de la licence GNU General
 * Public ainsi qu'elle est publi<6C>e par la Free Software Foundation;
 * que ce soit la version 2 de la Licence, ou (selon votre option),
 * toute version ult<6C>rieure.
 *
 * Ce programme est distribu<62> avec l'intention qu'il soit utilis<69>,
 * mais SANS AUCUNE GARANTIE; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  Voir la
 * Licence GNU General Public pour plus de d<>tails.
 *
 * Vous devriez avoir re<72>u une copie de la Licence GNU General Public
 * avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, <20>crivez <20> "Free
 * Software Foundation", Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
 * 02111-1307, USA.
 */

/* This table is where French user-visible strings come from (all
 * strings meant to wind up in a str# resource, actually.)  Each entry
 * is a pair of strings, first the constant name and then the string
 * itself.  The build system creats a str# resource with the latter
 * and generates a .h file of #defines using the former.  */

{ "STR_COMMIT_CONFIRM", "Confirmez-vous le coup actuel ?\n" },
{ "STR_NOT_YOUR_TURN", "Impossible ; ce n'est pas votre tour !" },
{ "STR_NO_PEEK_ROBOT_TILES", "Ne cherchez pas <20> voir les lettres du robot !" },
#ifndef XWFEATURE_STANDALONE_ONLY
{ "STR_NO_PEEK_REMOTE_TILES", "Ne cherchez pas <20> voir les lettres des autres !" },
{ "STR_SERVER_DICT_WINS", 
      "Conflit entre les dictionnaires H<>te et Invit<69> ; l'h<>te gagne." },
{ "STR_REG_UNEXPECTED_USER",  "Essai refus<75> de l'enregistrement de l'utilisateur" },
{ "STR_REG_NEED_REMOTE",      "Svp contactez un ou plusieurs joueurs qd vous "
                              "jouez comme H<>te." },
{ "STR_REG_BT_NEED_HOST",     "Svp, localisez l'organiseur qd Crossxords joue "
                              "comme H<>te." },
{ "STR_RESEND_STANDALONE", "C'est une partie en solo. Il n'y a rien "
                           "<22> renvoyer." },
#endif
{ "STR_TOO_FEW_TILES", "Pas assez de lettres pour <20>changer." },
{ "STR_CANT_UNDO_TILEASSIGN", "Impossible d'annuler.  (Le tirage initial ne peut <20>tre annul<75>.)" },
{ "STR_VALUES_TITLE", "Nombres et Valeurs" },
{ "STR_REMAINS_TITLE","Lettres restantes" },
{ "STRS_VALUES_HEADER",		"%s nombres/valeurs :\n" },

{ "STR_DOUBLE_LETTER",		"Double lettre" },
{ "STR_DOUBLE_WORD",		"Double mot" },
{ "STR_TRIPLE_LETTER",		"Triple lettre" },
{ "STR_TRIPLE_WORD",		"Triple mot" },
{ "STR_REMTILES",		    "rst:%d" },
{ "STR_CANT_TRADE_MIDTURN",	"Enlevez les lettres jou<6F>es avant d'<27>changer."},
{ "STR_ASK_REPLACE_GAME",	"Voulez-vous remplacer la partie en cours ?" },
{ "STR_OK",			"Ok" },
{ "STR_ABOUT_TITLE",		"Au sujet de Crosswords" },
{ "STR_DEFAULT_NAME",		"Joueur %d" },
{ "STR_CONFIRM_END_GAME",	"Etes-vous s<>r de vouloir arr<72>ter la partie maintenant ?"},
{ "STR_CONFIRM_TRADE",		"Etes-vous s<>r de de vouloir <20>changer " \
				"vos lettres ?" },
{ "STR_TRADING_REMINDER",	"Cliquez D une fois fini." },

{ "STR_LOCAL_NAME",             "%s" },
{ "STR_NONLOCAL_NAME",          "%s (autre)" },
{ "STRSD_SUMMARYSCORED",        "%s:%d" },
{ "STRD_TRADED",                 "Echang<6E> %d" },
{ "STR_PASSED",                 "Pass<73>" },
{ "STR_LOSTTURN",               "Tour perdu" },

{ "STR_HISTORY_TITLE",		"Historique de la partie" },
{ "STRD_REMAINING_TILES_ADD",	"+ %d [toutes lettres restantes]" },
{ "STRD_UNUSED_TILES_SUB",	"- %d [lettres inutilis<69>es]" },
{ "STR_BONUS_ALL",		"Bonus pour placement toutes les lettres : 50\n" },
{ "STRD_TURN_SCORE",		"Score apr<70>s ce tour : %d\n" },
{ "STR_ALL_IN_LINE_ERR",	"Toutes les lettres doivent <20>tre plac<61>es sur une m<>me ligne." },
{ "STR_NO_EMPTIES_ERR",	"Des cases vides ne peuvent s<>parer les lettres jou<6F>es." },
{ "STR_FIRST_MOVE_ERR",	"Vous devez placer au moins deux lettres " \
				"lors du 1er coup." },
  /* phony comment to get diff back in sync */
{ "STR_MUST_CONTACT_ERR",    	"Les nouvelles lettres doivent <20>tre au contact de celles " \
				"d<>j<EFBFBD> en place (ou sur la case centrale lors du " \
				"premier coup)." },
{ "STR_PTS",			"Pts :" },
{ "STR_CONFIRM_DEL_GAME",	"Supprimer vraiment la partie s<>lectionn<6E>e ?" },

{ "STRD_TIME_PENALTY_SUB",     " - %d [temps]" },

{ "STR_NO_DICT_INSTALLED",    "Crosswords 4 n<>cessite au minimum un dictionnaire." \
                              "T<>l<EFBFBD>chargez-en un ou plus sur xwords.sf.net." },
{ "STR_ILLEGAL_WORD",	      "Mot[s] %s non trouv<75>(s) dans le dictionnaire.  L'utiliser quand m<>me ?" },

{ "STR_FINAL_SCORES_TITLE",   "Score final"},

  /* another phony comment to get diff back in sync */

{ "STRD_CUMULATIVE_SCORE",    "Score cumul<75> : %d\n" },
{ "STRS_TRAY_AT_START",       "tableau au d<>part : %s\n" },
{ "STRS_MOVE_ACROSS",         "coup (depuis %s horizontal)\n" },
{ "STRS_MOVE_DOWN",           "coup (depuis %s vertical)\n" },
{ "STRS_NEW_TILES",           "Nouvelles lettres : %s\n" },
{ "STRSS_TRADED_FOR",         "Echange %s pour %s." },
{ "STR_PASS",                 "pass<73>\n" },
{ "STR_PHONY_REJECTED",       "Mot incorrect ; tour perdu !\n" },

{ "STR_ROBOT_MOVED",           "Le robot a jou<6F> ce coup :\n" },
{ "STR_REMOTE_MOVED",          "Le joueur Remote player a jou<6F> ce coup :\n" },
{ "STRD_ROBOT_TRADED",         "%d lettres chang<6E>es ce coup." },
{ "STR_ROBOT_TITLE",           "Score du robot" },

  /* The end of 4.0.5's strings */

{ "STR_PICK_BLANK",            "Choisir la lettre en <20>change de la case blanche." },
#ifdef FEATURE_TRAY_EDIT
{ "STRS_PICK_TILE",            "Choisir une nouvelle lettre pour %s." },
{ "STR_PICK_TILE_CUR",         "En cours" },
#endif

#ifdef NODE_CAN_4
{ "STR_CONFIRM_CONVERTDICT",   "Voulez-vous convertir les dictionnaires Crosswords " \
                               "existants au nouveau format? " \
                               "Le changement est irr<72>versible." }, 
{ "STRS_CONFIRM_ONEDICT",       "Convertir dictionnaire %s?" },
#endif
{ "STRS_CANNOT_FIND_DICT",      "%s dictionnaire non trouv<75>." },
{ "STR_DICT_COPY_EXPL",        "Copier dictionnaire depuis la carte..." },

{ "STR_LOCALPLAYERS",          "Joueurs loc." },
{ "STR_TOTALPLAYERS",          "Total joueurs" },

#ifdef XWFEATURE_RELAY
{ "STR_RELAY_XPORTNAME",       "Internet" },
{ "STR_RELAY_TIMEOUT",         "Erreur r<>seau : les autres joueurs n'ont pu "
                               "se connecter." },
{ "STR_RELAY_LOST_OTHER",      "Erreur r<>seau : la connexion d'un autre joueur "
                               "s'est arr<72>t<EFBFBD>e." },
{ "STR_RELAY_GENERIC",         "Erreur r<>seau : quelque chose ne fonctionne pas." },
#endif

#ifdef XWFEATURE_BLUETOOTH
{ "STR_BT_XPORTNAME",          "Bluetooth" },
{ "STR_BT_NOINIT",             "Impossible initialiser Bluetooth. "
                               "Est-il connect<63> ?" },
{ "STRS_BT_CONFIRM",           "Crosswords est-il en marche sur %s "
                               "et est-il pr<70>t <20> recevoir une connexion ? "
                               "(Si vous choisissez \"Non\", Crosswords "
                               "n'essayera pas de se connecter jusqu'<27> ce "
                               "que vous le red<65>marriez ou choisissiez "
                               "\"Renvoyer\" dans le menu.)" },
#endif

#ifdef XWFEATURE_IR
{ "STR_IR_XPORTNAME",          "Transmission" },
#endif

{ "STR_ABOUT_CONTENT", 
/* #ifdef XWFEATURE_BLUETOOTH */
/*       "MERCI DE VOTRE ATTENTION pour cette version beta de " */
/*       "Crosswords.  Svp, regardez les notes et avertissements sur " */
/*       "xwords.sf.net/bt_palm.php.  Svp, signalez les bugs <20> " */
/*       "xwords@eehouse.org.  Au plaisir !\n\n" */
/* #endif */
      "Crosswords " XW_PALM_VERSION_STRING " (rev. " SVN_REV ").\n" \
      "Copyright 1998-2008 par Eric House.  "\
      "R<>alis<69> sous GNU Public License.\n\n"\

      "Voir le manuel sur xwords.sf.net ou eehouse.org/xwords/.\n\n" \

      "Ce programme est 'postcardware'. Si vous l'appr<70>ciez, " \
      "svp, envoyez une carte postale <20> :\n" \
      "The Houses\n" \
      "1610 NW 14th Place\n" \
      "Corvallis, OR 97330 USA\n\n"

      "Developp<70> sur Debian GNU/Linux avec the prc-tools "\
      "suite.\n\n"\

      "Traduction par Francis H."
      },