Miroirs/xwords
1
0
Fork 0
mirror of git://xwords.git.sourceforge.net/gitroot/xwords/xwords synced 2025-01-15 15:41:24 +01:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity

First pass at translation.

Browse source
This commit is contained in:
ehouse 2007-04-10 13:23:39 +00:00
parent df1f14b41f
commit 0d8545426d
2 changed files with 185 additions and 184 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

157
xwords4/palm/l10n/StrRes_fr_FR.pre
View file

@ -1,6 +1,7 @@
/* -*- mode: c; -*- */
/*
* Copyright 1997 - 2002 by Eric House (xwords@eehouse.org) and others. All rights reserved.
* Copyright 1997 - 2007 by Eric House (xwords@eehouse.org) and
* others. All rights reserved. Traduction en français par Francis H.
*
* This program is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU General Public License
@ -23,106 +24,106 @@
* itself. The build system creats a str# resource with the latter
* and generates a .h file of #defines using the former. */
{ "STR_COMMIT_CONFIRM", "Commit the current move?\n" },
{ "STR_NOT_YOUR_TURN", "You can't do that; it's not your turn!" },
{ "STR_COMMIT_CONFIRM", "Confirmez-vous le coup en cours ?\n" },
{ "STR_NOT_YOUR_TURN", "Impossible ; ce n'est pas votre tour !" },
{ "STR_NO_PEEK_ROBOT_TILES", "No peeking at the robot's tiles!" },
#ifndef XWFEATURE_STANDALONE_ONLY
{ "STR_NO_PEEK_REMOTE_TILES", "No peeking at remote player's tiles!" },
{ "STR_SERVER_DICT_WINS",
"Conflict between Host and Guest dictionaries; Host wins." },
"Conflit entre les dictionnaires Hôte et Invité ; L'hôte gagne." },
{ "STR_REG_UNEXPECTED_USER", "Attempt to register unexpected user refused" },
{ "STR_RESEND_IR", "Unable to send message via IR; resend?" },
{ "STR_RESEND_IR", "Impossible envoyer message par IR; réessayer ?" },
#endif
{ "STR_TOO_FEW_TILES", "Too few tiles left to trade." },
{ "STR_CANT_UNDO_TILEASSIGN", "Nothing to undo. (Initial tile picking cannot be undone.)" },
{ "STR_VALUES_TITLE", "Counts and Values" },
{ "STR_REMAINS_TITLE","Remaining tiles" },
{ "STRS_VALUES_HEADER", "%s counts/values:\n" },
{ "STR_TOO_FEW_TILES", "Pas assez de lettres pour échanger." },
{ "STR_CANT_UNDO_TILEASSIGN", "Impossible d'annuler. (Le tirage initial ne peut être annulé.)" },
{ "STR_VALUES_TITLE", "Nombres et Valeurs" },
{ "STR_REMAINS_TITLE","Lettres restantes" },
{ "STRS_VALUES_HEADER", "%s nombres/valeurs :\n" },
{ "STR_DOUBLE_LETTER", "Double letter" },
{ "STR_DOUBLE_WORD", "Double word" },
{ "STR_TRIPLE_LETTER", "Triple letter" },
{ "STR_TRIPLE_WORD", "Triple word" },
{ "STR_DOUBLE_LETTER", "Double lettre" },
{ "STR_DOUBLE_WORD", "Double mot" },
{ "STR_TRIPLE_LETTER", "Triple lettre" },
{ "STR_TRIPLE_WORD", "Triple mot" },
{ "STR_REMTILES", "rem:%d" },
{ "STR_CANT_TRADE_MIDTURN", "Remove played tiles before trading."},
{ "STR_ASK_REPLACE_GAME", "Do you want to overwrite the current game?" },
{ "STR_CANT_TRADE_MIDTURN", "Znlevez les lettres jouées avant d'échanger."},
{ "STR_ASK_REPLACE_GAME", "Voulez-vous remplacer la partie en cours ?" },
{ "STR_OK", "Ok" },
{ "STR_ABOUT_TITLE", "About Crosswords" },
{ "STR_DEFAULT_NAME", "Player %d" },
{ "STR_CONFIRM_END_GAME", "Are you sure you want to end the game now?"},
{ "STR_CONFIRM_TRADE", "Are you sure you want to use your " \
"turn trading tiles?" },
{ "STR_TRADING_REMINDER", "Click D when done." },
{ "STR_ABOUT_TITLE", "Au sujet de Crosswords" },
{ "STR_DEFAULT_NAME", "Joueur %d" },
{ "STR_CONFIRM_END_GAME", "Etes-vous sûr de vouloir arrêter la partie maintenant ?"},
{ "STR_CONFIRM_TRADE", "Etes-vous sûr de de vouloir échanger " \
"vos lettres ?" },
{ "STR_TRADING_REMINDER", "Cliquez D une fois fini." },
#ifndef NO_REG_REQUIRED
{ "STR_NOT_UNREG_VERS", "Feature not available in unregistered version." },
{ "STR_NOT_UNREG_VERS", "Disposition non disponible dans la version non enregistrée." },
#endif
{ "STR_LOCAL_NAME", "%s" },
{ "STR_NONLOCAL_NAME", "%s (remote)" },
{ "STRSD_SUMMARYSCORED", "%s:%d" },
{ "STRD_TRADED", "Traded %d" },
{ "STR_PASSED", "Passed" },
{ "STR_LOSTTURN", "Lost turn" },
{ "STRD_TRADED", "Echangé %d" },
{ "STR_PASSED", "Passé" },
{ "STR_LOSTTURN", "Tour perdu" },
{ "STR_HISTORY_TITLE", "Game history" },
{ "STRD_REMAINING_TILES_ADD", "+ %d [all remaining tiles]" },
{ "STRD_UNUSED_TILES_SUB", "- %d [unused tiles]" },
{ "STR_BONUS_ALL", "Bonus for using all tiles: 50\n" },
{ "STRD_TURN_SCORE", "Score for turn: %d\n" },
{ "STR_ALL_IN_LINE_ERR", "All tiles played must be in a line." },
{ "STR_NO_EMPTIES_ERR", "Empty squares cannot separate pieces played." },
{ "STR_FIRST_MOVE_ERR", "Must play two or more pieces on " \
"the first move." },
{ "STR_HISTORY_TITLE", "Historique de la partie" },
{ "STRD_REMAINING_TILES_ADD", "+ %d [toutes lettres restantes]" },
{ "STRD_UNUSED_TILES_SUB", "- %d [lettres inutilisées]" },
{ "STR_BONUS_ALL", "Bonus pour placement toutes les lettres : 50\n" },
{ "STRD_TURN_SCORE", "Score après ce tour : %d\n" },
{ "STR_ALL_IN_LINE_ERR", "Toutes les lettres doivent être placées sur une même ligne." },
{ "STR_NO_EMPTIES_ERR", "Des cases vides ne peuvent séparer les lettres jouées." },
{ "STR_FIRST_MOVE_ERR", "Vous devez placer au moins 2 lettres " \
"lors du 1er coup." },
/* phony comment to get diff back in sync */
{ "STR_MUST_CONTACT_ERR", "New tiles must contact others already " \
"in place (or the middle square on the " \
"first move)." },
{ "STR_PTS", "Pts:" },
{ "STR_CONFIRM_DEL_GAME", "Really delete the selected game?" },
{ "STR_MUST_CONTACT_ERR", "Les nouvelles lettres doivent être au contact de celles " \
"déjà en place (ou sur la case centrale lors du " \
"1er coup)." },
{ "STR_PTS", "Pts :" },
{ "STR_CONFIRM_DEL_GAME", "Supprimer vraiment la partie sélectionnée ?" },
{ "STRD_TIME_PENALTY_SUB", " - %d [time]" },
{ "STR_NO_DICT_INSTALLED", "Crosswords 4 requires at least one dictionary." \
"Download one or more from xwords.sf.net." },
{ "STR_ILLEGAL_WORD", "Word[s] %s not found in dictionary. Allow anyway?" },
{ "STR_NO_DICT_INSTALLED", "Crosswords 4 nécessite au minimum 1 dictionnaire." \
"Téléchargez-en un ou plus sur xwords.sf.net." },
{ "STR_ILLEGAL_WORD", "Mot[s] %s non trouvé dans le dictionnaire. L'utiliser quand même ?" },
{ "STR_FINAL_SCORES_TITLE", "Final scores"},
{ "STR_FINAL_SCORES_TITLE", "Score final"},
/* another phony comment to get diff back in sync */
{ "STRD_CUMULATIVE_SCORE", "Cumulative score: %d\n" },
{ "STRS_TRAY_AT_START", "Tray at start: %s\n" },
{ "STRS_MOVE_ACROSS", "move (from %s across)\n" },
{ "STRS_MOVE_DOWN", "move (from %s down)\n" },
{ "STRS_NEW_TILES", "New tiles: %s\n" },
{ "STRSS_TRADED_FOR", "Traded %s for %s." },
{ "STR_PASS", "pass\n" },
{ "STR_PHONY_REJECTED", "Illegal word in move; turn lost!\n" },
{ "STRD_CUMULATIVE_SCORE", "Score cumulé : %d\n" },
{ "STRS_TRAY_AT_START", "tableau au départ : %s\n" },
{ "STRS_MOVE_ACROSS", "coup (depuis %s horizontal)\n" },
{ "STRS_MOVE_DOWN", "coup (depuis %s vertical)\n" },
{ "STRS_NEW_TILES", "Nouvelles lettres : %s\n" },
{ "STRSS_TRADED_FOR", "Echange %s pour %s." },
{ "STR_PASS", "passé\n" },
{ "STR_PHONY_REJECTED", "Mot incorrect ; tour perdu !\n" },
{ "STR_ROBOT_MOVED", "The robot made this move:\n" },
{ "STR_REMOTE_MOVED", "Remote player made this move:\n" },
{ "STRD_ROBOT_TRADED", "%d tiles traded this turn." },
{ "STR_ROBOT_TITLE", "Robot score" },
{ "STR_ROBOT_MOVED", "Le robot a joué ce coup :\n" },
{ "STR_REMOTE_MOVED", "Le joueur Remote player a joué ce coup :\n" },
{ "STRD_ROBOT_TRADED", "%d lettres changées ce coup." },
{ "STR_ROBOT_TITLE", "Score du robot" },
/* The end of 4.0.5's strings */
{ "STR_PICK_BLANK", "Select the letter for your blank." },
{ "STR_PICK_BLANK", "Choisir la lettre en échange de la case blanche." },
#ifdef FEATURE_TRAY_EDIT
{ "STRS_PICK_TILE", "Choose a new tile for %s." },
{ "STRS_PICK_TILE", "Choisir une nouvelle lettre pour %s." },
#endif
#ifdef NODE_CAN_4
{ "STR_CONFIRM_CONVERTDICT", "Do you want to convert any existing Crosswords " \
"dictionaries to the new format? " \
"The change is not reversible." },
{ "STRS_CONFIRM_ONEDICT", "Convert dictionary %s?" },
{ "STR_CONFIRM_CONVERTDICT", "Voulez-vous convertir les dictionnaires Crosswords " \
"existants au nouveau format? " \
"Le changement est irréversible." },
{ "STRS_CONFIRM_ONEDICT", "Convertir dictionnaire %s?" },
#endif
{ "STRS_CANNOT_FIND_DICT", "%s dictionary not found." },
{ "STR_DICT_COPY_EXPL", "Copying dictionary from card..." },
{ "STRS_CANNOT_FIND_DICT", "%s dictionnaire non trouvé." },
{ "STR_DICT_COPY_EXPL", "Copier dictionnaire depuis la carte..." },
{ "STR_LOCALPLAYERS", "Local players" },
{ "STR_TOTALPLAYERS", "Total players" },
{ "STR_LOCALPLAYERS", "Joueurs locaux" },
{ "STR_TOTALPLAYERS", "Total jouuers" },
#ifdef XWFEATURE_RELAY
{ "STR_RELAY_TIMEOUT", "Relay error: Other devices failed to "
@ -133,29 +134,29 @@
#endif
#ifdef XWFEATURE_BLUETOOTH
{ "STR_BT_NOINIT", "Unable to initialize Bluetooth. "
"Is it enabled?" },
{ "STR_BT_NOINIT", "Impossible initialiser Bluetooth. "
"Est-il connecté ?" },
#endif
{ "STR_ABOUT_CONTENT",
#ifdef XWFEATURE_BLUETOOTH
"THANKS FOR LOOKING at this alpha version of "
"Crosswords. Please see the notes and caveats at "
"xwords.sf.net/bt_palm.php. Please report bugs to "
"ehouse@users.sf.net. Enjoy!\n\n"
"MERCI DE VOTRE ATTENTION pour cette version alpha de "
"Crosswords. Svp, regardez les notes et avertissements sur "
"xwords.sf.net/bt_palm.php. Svp, signalez les bugs à "
"ehouse@users.sf.net. Ai plaisir !\n\n"
#endif
"Crosswords " XW_PALM_VERSION_STRING " (rev. " SVN_REV ").\n" \
"Copyright 1998-2007 by Eric House. "\
"Released under the GNU Public License.\n\n"\
"Copyright 1998-2007 par Eric House. "\
"Réalisé sous GNU Public License.\n\n"\
"See the manual at xwords.sourceforge.net\n\n" \
"Voir le manuel sur xwords.sourceforge.net\n\n" \
"This program is postcardware. If you like it " \
"please mail a postcard to:\n" \
"Ce programme est 'cartepostale'. Si vous l'appréciez, " \
"svp, envoyez une carte postale à :\n" \
"The Houses\n" \
"1610 NW 14th Place\n" \
"Corvallis, OR 97330 USA\n\n"
"Developed on Debian GNU/Linux using the prc-tools "\
"Developpé sur Debian GNU/Linux avec the prc-tools "\
"suite." \
},

212
xwords4/palm/l10n/xwords4_fr_FR.rcp.pre
View file

@ -1,21 +1,21 @@
/* -*-mode: c; fill-column: 78; compile-command: "cd ../ && make ARCH=68K_ONLY MEMDEBUG=TRUE"; -*- */
/*****************************************************************************
* Copyright 1999 - 2006 by Eric House (xwords@eehouse.org) and others. All
* rights reserved.
* Copyright 1999 - 2006 par Eric House (xwords@eehouse.org) et autres. Tous
* droits réservés.
*
* This program is free software; you can redistribute it and/or
* modify it under the terms of the GNU General Public License
* as published by the Free Software Foundation; either version 2
* of the License, or (at your option) any later version.
* Ce programm est libre de droits ; Vous pouvez le distribuert et/ou
* le modifier en respectant les termes de la licence GNU General Public
* ainsi qu'elle est publiée par la Free Software Foundation ; que ce soit la version 2
* de la Licence, ou (selon votre option), toute version ultérieure.
*
* This program is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
* GNU General Public License for more details.
* Ce programme est distribué avec l'intention qu'il soit utilisé,
* mais SANS AUCUNE GARANTIE; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Voir la
* Licence GNU General Public pour plus de détails.
*
* You should have received a copy of the GNU General Public License
* along with this program; if not, write to the Free Software
* Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
* Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence GNU General Public
* avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à "Free Software
* Foundation", Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
****************************************************************************/
#define DEFINES_ONLY 1
@ -26,57 +26,57 @@
MENU XW_MAIN_MENU_ID
BEGIN
PULLDOWN "File"
PULLDOWN "Fichier"
BEGIN
MENUITEM "New game..." XW_NEWGAME_PULLDOWN_ID "N"
MENUITEM "Saved games..." XW_SAVEDGAMES_PULLDOWN_ID "S"
MENUITEM "Preferences..." XW_PREFS_PULLDOWN_ID "P"
MENUITEM "Nouvelle partie..." XW_NEWGAME_PULLDOWN_ID "N"
MENUITEM "Parties sauvegardées..." XW_SAVEDGAMES_PULLDOWN_ID "S"
MENUITEM "Préférences..." XW_PREFS_PULLDOWN_ID "P"
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Beam dictionary" XW_BEAMDICT_PULLDOWN_ID
MENUITEM "Beam boards and colors" XW_BEAMBOARD_PULLDOWN_ID
MENUITEM "Transm. dictionnaire" XW_BEAMDICT_PULLDOWN_ID
MENUITEM "Transm. grilles et couleurs" XW_BEAMBOARD_PULLDOWN_ID
#ifdef FEATURE_DUALCHOOSE
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Launch 68K vers." XW_RUN68K_PULLDOWN_ID
MENUITEM "Launch ARM vers." XW_RUNARM_PULLDOWN_ID
MENUITEM "Ouvrir vers. 68K" XW_RUN68K_PULLDOWN_ID
MENUITEM "Ouvrir vers. ARM" XW_RUNARM_PULLDOWN_ID
#endif
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "About Crosswords..." XW_ABOUT_PULLDOWN_ID "A"
MENUITEM "Au sujet de Crosswords..." XW_ABOUT_PULLDOWN_ID "A"
END
PULLDOWN "Game"
PULLDOWN "Partie"
BEGIN
MENUITEM "Tile values" XW_TILEVALUES_PULLDOWN_ID "V"
MENUITEM "Remaining tiles" XW_TILESLEFT_PULLDOWN_ID "R"
MENUITEM "Current game info..." XW_PASSWORDS_PULLDOWN_ID "G"
MENUITEM "History" XW_HISTORY_PULLDOWN_ID "Y"
MENUITEM "Final scores" XW_FINISH_PULLDOWN_ID "F"
MENUITEM "Valeur des lettres" XW_TILEVALUES_PULLDOWN_ID "V"
MENUITEM "Lettres restantes" XW_TILESLEFT_PULLDOWN_ID "R"
MENUITEM "Info partie courante..." XW_PASSWORDS_PULLDOWN_ID "G"
MENUITEM "Historique" XW_HISTORY_PULLDOWN_ID "Y"
MENUITEM "Score final" XW_FINISH_PULLDOWN_ID "F"
#ifndef XWFEATURE_STANDALONE_ONLY
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Resend messages" XW_RESENDIR_PULLDOWN_ID
MENUITEM "Envoyer messages" XW_RESENDIR_PULLDOWN_ID
#endif
END
PULLDOWN "Move"
PULLDOWN "Coup"
BEGIN
MENUITEM "Hint" XW_HINT_PULLDOWN_ID "I"
MENUITEM "Indice" XW_HINT_PULLDOWN_ID "I"
#ifdef XWFEATURE_SEARCHLIMIT
MENUITEM "Limited hint" XW_HINTCONFIG_PULLDOWN_ID "C"
MENUITEM "Indice restreint" XW_HINTCONFIG_PULLDOWN_ID "C"
MENUITEM SEPARATOR
#endif
MENUITEM "Next hint" XW_NEXTHINT_PULLDOWN_ID "M"
MENUITEM "Indice suivant" XW_NEXTHINT_PULLDOWN_ID "M"
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Undo current" XW_UNDOCUR_PULLDOWN_ID "U"
MENUITEM "Undo last" XW_UNDOLAST_PULLDOWN_ID "Z"
MENUITEM "Annuler actuel" XW_UNDOCUR_PULLDOWN_ID "U"
MENUITEM "Annuler dernier" XW_UNDOLAST_PULLDOWN_ID "Z"
MENUITEM SEPARATOR
MENUITEM "Done" XW_DONE_PULLDOWN_ID "D"
MENUITEM "Juggle" XW_JUGGLE_PULLDOWN_ID "J"
MENUITEM "Trade tiles" XW_TRADEIN_PULLDOWN_ID "T"
MENUITEM "[un]Hide tray" XW_HIDESHOWTRAY_PULLDOWN_ID "H"
MENUITEM "Fait" XW_DONE_PULLDOWN_ID "D"
MENUITEM "Mélanger" XW_JUGGLE_PULLDOWN_ID "J"
MENUITEM "Echanger lettres" XW_TRADEIN_PULLDOWN_ID "T"
MENUITEM "[dé]Cacher tableau" XW_HIDESHOWTRAY_PULLDOWN_ID "H"
END
#ifdef FOR_GREMLINS
PULLDOWN "Grem"
BEGIN
MENUITEM "divider right" XW_GREMLIN_DIVIDER_RIGHT
MENUITEM "divider left" XW_GREMLIN_DIVIDER_LEFT
MENUITEM "diviseur droit" XW_GREMLIN_DIVIDER_RIGHT
MENUITEM "diviseur gauche" XW_GREMLIN_DIVIDER_LEFT
END
#endif
@ -103,18 +103,18 @@ BEGIN
#ifdef FOR_GREMLINS
/* PULLDOWN "Gremlins" */
/* BEGIN */
/* MENUITEM "Divider left" GREMLIN_DIVIDER_LEFT */
/* MENUITEM "Divider right" GREMLIN_DIVIDER_RIGHT */
/* MENUITEM "Diviseur gauche" GREMLIN_DIVIDER_LEFT */
/* MENUITEM "Diviseur droit" GREMLIN_DIVIDER_RIGHT */
/* END */
#endif
END
MENU XW_ASK_MENU_ID
BEGIN
PULLDOWN "Edit"
PULLDOWN "Editer"
BEGIN
MENUITEM "Copy" ASK_COPY_PULLDOWN_ID
MENUITEM "Select all" ASK_SELECTALL_PULLDOWN_ID
MENUITEM "Copier" ASK_COPY_PULLDOWN_ID
MENUITEM "Tout sélectionner" ASK_SELECTALL_PULLDOWN_ID
END
END
@ -192,17 +192,17 @@ END
FORM ID XW_NEWGAMES_FORM AT (2 FORM_TOP 156 FORM_HEIGHT)
USABLE MODAL SAVEBEHIND DEFAULTBTNID XW_OK_BUTTON_ID
BEGIN
TITLE "Game options"
TITLE "Optons de la partie"
#ifndef XWFEATURE_STANDALONE_ONLY
LABEL "Connect:" AUTOID AT (LEFTCOL SERVER_TOP)
LABEL "En jeu :" AUTOID AT (LEFTCOL SERVER_TOP)
GADGET ID XW_SOLO_GADGET_ID
AT (PREVRIGHT+2 SERVER_TOP 55 SERVER_HEIGHT) USABLE
GADGET ID XW_SERVER_GADGET_ID
AT (PREVRIGHT+1 SERVER_TOP 24 SERVER_HEIGHT) USABLE
GADGET ID XW_CLIENT_GADGET_ID
AT (PREVRIGHT+1 SERVER_TOP 30 SERVER_HEIGHT) USABLE
LIST "Stand-alone" "Host" "Guest" XW_SERVERTYPES_LIST_ID
LIST "1 joueur seul" "Hôte" "Invité" XW_SERVERTYPES_LIST_ID
AT (0 0 1 1) VISIBLEITEMS 3 NONUSABLE
#endif
@ -217,14 +217,14 @@ BEGIN
BUTTON "J" XW_GINFO_JUGGLE_ID PREVRIGHT+3 PREVTOP 10 AUTO
BUTTON "Other prefs..." XW_PREFS_BUTTON_ID PREVRIGHT+5 PREVTOP 63 AUTO
BUTTON "Autres préférences..." XW_PREFS_BUTTON_ID PREVRIGHT+5 PREVTOP 63 AUTO
#ifndef XWFEATURE_STANDALONE_ONLY
LABEL "Remote" XW_LOCAL_LABEL_ID REMOTE_COL LABEL_TOP FONT 1
LABEL "Effacer" XW_LOCAL_LABEL_ID REMOTE_COL LABEL_TOP FONT 1
#endif
LABEL "Name" AUTOID NAME_COL LABEL_TOP FONT 1
LABEL "Nom" AUTOID NAME_COL LABEL_TOP FONT 1
LABEL "Robot" AUTOID ROBOT_COL LABEL_TOP FONT 1
LABEL "Pwd" AUTOID PASSWD_COL LABEL_TOP FONT 1
LABEL "MdP" AUTOID PASSWD_COL LABEL_TOP FONT 1
PLAYER_ROW( 1, 2 )
PLAYER_ROW( 2, 2 )
@ -237,7 +237,7 @@ BEGIN
AT (PREVRIGHT+8 PREVTOP AUTO AUTO) USABLE LEFTANCHOR
BUTTON "Ok" XW_OK_BUTTON_ID RIGHT@154 PREVTOP AUTO AUTO
BUTTON "Cancel" XW_CANCEL_BUTTON_ID RIGHT@PREVLEFT-5 PREVTOP 30 AUTO
BUTTON "Annuler" XW_CANCEL_BUTTON_ID RIGHT@PREVLEFT-5 PREVTOP 30 AUTO
END /* XW_NEWGAMES_FORM */
#ifdef XWFEATURE_FIVEWAY
@ -294,35 +294,35 @@ USABLE MODAL SAVEBEHIND DEFAULTBTNID XW_CONNS_CANCEL_BUTTON_ID
BEGIN
TITLE "Connections"
LABEL "Connect via:" AUTOID LEFTCOL 15 FONT 1
LABEL "Connecter via:" AUTOID LEFTCOL 15 FONT 1
POPUPTRIGGER "" ID XW_CONNS_TYPE_TRIGGER_ID
AT (PREVRIGHT+5 PREVTOP 72 12) LEFTANCHOR
LIST
"Bluetooth" "Beaming" "Internet" ID XW_CONNS_TYPE_LIST_ID
"Bluetooth" "Transmission" "Internet" ID XW_CONNS_TYPE_LIST_ID
PREVLEFT PREVTOP 72 12 VISIBLEITEMS 3
NONUSABLE POPUPLIST XW_CONNS_TYPE_TRIGGER_ID XW_CONNS_TYPE_LIST_ID
/* Bluetooth stuff must be here even if XWFEATURE_BLUETOOTH is not defined
since, e.g. ARM and 68K share these resources yet may not both support
BT */
LABEL "No bluetooth on Arm (yet)." XW_CONNS_BT_NOTSUPPORT_LABEL_ID
LABEL "Pas de bluetooth disponible." XW_CONNS_BT_NOTSUPPORT_LABEL_ID
AT ( LEFTCOL+10 LOCALIP_TOP ) NONUSABLE
#ifdef XWFEATURE_BLUETOOTH
LABEL "Host name:" XW_CONNS_BT_HOSTNAME_LABEL_ID
LABEL "Nom de l'hôte :" XW_CONNS_BT_HOSTNAME_LABEL_ID
AT ( PREVLEFT PREVTOP+3 ) NONUSABLE
SELECTORTRIGGER "Find host..." XW_CONNS_BT_HOSTTRIGGER_ID \
SELECTORTRIGGER "Trouer hôte..." XW_CONNS_BT_HOSTTRIGGER_ID \
AT (CONNS_FIELD_LEFT PREVTOP 70 AUTO) NONUSABLE LEFTANCHOR
#endif
/* Relay... */
#ifdef XWFEATURE_RELAY
LABEL "Relay name:" XW_CONNS_RELAY_LABEL_ID
LABEL "Nom du réseau :" XW_CONNS_RELAY_LABEL_ID
AT ( LEFTCOL+10 LOCALIP_TOP )
FIELD XW_CONNS_RELAY_FIELD_ID CONNS_FIELD_LEFT PREVTOP 70 AUTO \
SINGLELINE EDITABLE UNDERLINED MAXCHARS 32
LABEL "Relay port:" XW_CONNS_PORT_LABEL_ID
LABEL "Port du réseau :" XW_CONNS_PORT_LABEL_ID
AT (LEFTCOL PREVBOTTOM + 2)
FIELD XW_CONNS_PORT_FIELD_ID CONNS_FIELD_LEFT PREVTOP 30 AUTO \
EDITABLE SINGLELINE UNDERLINED NUMERIC MAXCHARS 5
@ -332,11 +332,11 @@ BEGIN
FIELD XW_CONNS_COOKIE_FIELD_ID CONNS_FIELD_LEFT PREVTOP 70 AUTO \
SINGLELINE EDITABLE UNDERLINED MAXCHARS 32
#else
LABEL "Connect via internet disabled" XW_CONNS_RELAY_LABEL_ID
LABEL "Connection internet désactivée" XW_CONNS_RELAY_LABEL_ID
AT ( LEFTCOL+10 LOCALIP_TOP )
#endif
BUTTON "Cancel" XW_CONNS_CANCEL_BUTTON_ID 42 75 AUTO AUTO
BUTTON "Annuler" XW_CONNS_CANCEL_BUTTON_ID 42 75 AUTO AUTO
BUTTON "Ok" XW_CONNS_OK_BUTTON_ID PREVRIGHT+10 PREVTOP AUTO AUTO
END /* XW_CONNS_FORM */
#endif
@ -366,52 +366,52 @@ END /* XW_CONNS_FORM */
FORM ID XW_PREFS_FORM AT (2 DLG_TOP 156 DLG_HEIGHT)
USABLE MODAL SAVEBEHIND DEFAULTBTNID XW_PREFS_CANCEL_BUTTON_ID
BEGIN
TITLE "Preferences"
TITLE "Préférences"
GADGET ID XW_PREFS_ALLGAMES_GADGET_ID
AT (LEFTCOL+8 PREFS_MODE_TOP 60 SERVER_HEIGHT) USABLE
GADGET ID XW_PREFS_ONEGAME_GADGET_ID
AT (PREVRIGHT+1 PREVTOP 60 SERVER_HEIGHT) USABLE
LIST "All games" "This game" XW_PREFS_TYPES_LIST_ID
LIST "Toutes les parties" "Cette partie" XW_PREFS_TYPES_LIST_ID
AT (0 0 1 1) VISIBLEITEMS 2 NONUSABLE
/* global prefs */
CHECKBOX "Color played tiles" ID XW_PREFS_PLAYERCOLORS_CHECKBOX_ID \
CHECKBOX "Lettres jouées en couleurs" ID XW_PREFS_PLAYERCOLORS_CHECKBOX_ID \
AT (LEFTCOL PREFS_ROW1 AUTO AUTO) NONUSABLE
CHECKBOX "Show progress bar" ID XW_PREFS_PROGRESSBAR_CHECKBOX_ID \
CHECKBOX "Montrer barre défilement" ID XW_PREFS_PROGRESSBAR_CHECKBOX_ID \
AT (LEFTCOL PREVTOP+PREFS_SPACING AUTO AUTO) NONUSABLE
CHECKBOX "Larger board" ID XW_PREFS_SHOWGRID_CHECKBOX_ID \
CHECKBOX "Grande grille" ID XW_PREFS_SHOWGRID_CHECKBOX_ID \
AT (LEFTCOL PREVTOP+PREFS_SPACING AUTO AUTO) NONUSABLE
CHECKBOX "Enable arrow cursor" ID XW_PREFS_SHOWARROW_CHECKBOX_ID \
CHECKBOX "Activer curseur" ID XW_PREFS_SHOWARROW_CHECKBOX_ID \
AT (LEFTCOL PREVTOP+PREFS_SPACING AUTO AUTO) NONUSABLE
CHECKBOX "Explain robot/remote scores" ID XW_PREFS_ROBOTSCORE_CHECKBOX_ID \
CHECKBOX "Expliquer robot/effacer scores" ID XW_PREFS_ROBOTSCORE_CHECKBOX_ID \
AT (LEFTCOL PREVTOP+PREFS_SPACING AUTO AUTO) NONUSABLE
CHECKBOX "Hide tile values" ID XW_PREFS_HIDETRAYVAL_CHECKBOX_ID \
CHECKBOX "Cacher valeurs des lettres" ID XW_PREFS_HIDETRAYVAL_CHECKBOX_ID \
AT (LEFTCOL PREVTOP+PREFS_SPACING AUTO AUTO) NONUSABLE
/* single-game prefs */
CHECKBOX "Smart robot" ID XW_PREFS_ROBOTSMART_CHECKBOX_ID \
CHECKBOX "Robot commence" ID XW_PREFS_ROBOTSMART_CHECKBOX_ID \
AT (LEFTCOL PREFS_ROW1 AUTO AUTO) NONUSABLE
#ifdef XWFEATURE_SEARCHLIMIT
CHECKBOX "Disallow hints" ID XW_PREFS_NOHINTS_CHECKBOX_ID \
CHECKBOX "Désactiver indices" ID XW_PREFS_NOHINTS_CHECKBOX_ID \
AT (LEFTCOL PREVTOP+PREFS_SPACING AUTO AUTO) NONUSABLE
CHECKBOX "Local hints" ID XW_PREFS_HINTRECT_CHECKBOX_ID \
CHECKBOX "Indices locaux" ID XW_PREFS_HINTRECT_CHECKBOX_ID \
AT (PREVRIGHT+3 PREVTOP AUTO AUTO) NONUSABLE
#else
CHECKBOX "Disallow hints" ID XW_PREFS_NOHINTS_CHECKBOX_ID \
CHECKBOX "Désactiver indices" ID XW_PREFS_NOHINTS_CHECKBOX_ID \
AT (PREVRIGHT+3 PREFS_ROW1 AUTO AUTO) NONUSABLE
#endif
LABEL "Phonies:" XW_PREFS_PHONIES_LABEL_ID
LABEL "Inconnus :" XW_PREFS_PHONIES_LABEL_ID
AT (LEFTCOL PREVTOP+PREFS_SPACING)
POPUPTRIGGER "" ID XW_PREFS_PHONIES_TRIGGER_ID
AT (PREVRIGHT+5 PREVTOP 72 12) LEFTANCHOR
LABEL "Board size: " XW_PREFS_BDSIZE_LABEL_ID
LABEL "Dimensions grille : " XW_PREFS_BDSIZE_LABEL_ID
AT (LEFTCOL PREVTOP+PREFS_SPACING)
SELECTORTRIGGER "" XW_PREFS_BDSIZE_SELECTOR_ID \
AT (PREVRIGHT PREVTOP AUTO AUTO) USABLE LEFTANCHOR
LIST "Ignore" "Warn" "Disallow" ID XW_PREFS_PHONIES_LIST_ID
LIST "Ignorer" "Avertir" "Désactiver" ID XW_PREFS_PHONIES_LIST_ID
AT (PREVLEFT PREVTOP 72 12) NONUSABLE VISIBLEITEMS 3
POPUPLIST XW_PREFS_PHONIES_TRIGGER_ID XW_PREFS_PHONIES_LIST_ID
@ -419,18 +419,18 @@ BEGIN
XW_PREFS_BDSIZE_LIST_ID AT (PREVLEFT PREVTOP 30 1) \
NONUSABLE VISIBLEITEMS NUM_BOARD_SIZES
CHECKBOX "Enable timer (minutes:)" ID XW_PREFS_TIMERON_CHECKBOX_ID \
CHECKBOX "Activer minuteur (minutes :)" ID XW_PREFS_TIMERON_CHECKBOX_ID \
AT (LEFTCOL PREVTOP+PREFS_SPACING AUTO AUTO) NONUSABLE
FIELD XW_PREFS_TIMER_FIELD_ID PREVRIGHT+5 PREVTOP 15 AUTO UNDERLINED \
EDITABLE SINGLELINE NUMERIC MAXCHARS 3
#ifdef FEATURE_TRAY_EDIT
CHECKBOX "Pick tiles face-up" ID XW_PREFS_PICKTILES_CHECKBOX_ID \
CHECKBOX "Choisir lettres à découvert" ID XW_PREFS_PICKTILES_CHECKBOX_ID \
AT (LEFTCOL PREVTOP+PREFS_SPACING AUTO AUTO) NONUSABLE
#endif
/* buttons at the bottom */
BUTTON "Cancel" XW_PREFS_CANCEL_BUTTON_ID 42 BUTTON_TOP AUTO AUTO
BUTTON "Annuler" XW_PREFS_CANCEL_BUTTON_ID 42 BUTTON_TOP AUTO AUTO
BUTTON "Ok" XW_PREFS_OK_BUTTON_ID PREVRIGHT+10 PREVTOP AUTO AUTO
END /* XW_PREFS_FORM */
@ -473,9 +473,9 @@ END
FORM ID XW_DICTINFO_FORM AT (2 111 156 47)
USABLE MODAL DEFAULTBTNID XW_DICTINFO_CANCEL_BUTTON_ID
BEGIN
TITLE "Dictionaries"
TITLE "Dictionnaires"
LABEL "Dict:" AUTOID AT (LEFT_EDGE 15)
LABEL "Dict. :" AUTOID AT (LEFT_EDGE 15)
POPUPTRIGGER "" ID XW_DICTINFO_TRIGGER_ID
AT (PREVRIGHT+5 PREVTOP 72 12) LEFTANCHOR
LIST "" ID XW_DICTINFO_LIST_ID AT (PREVLEFT PREVTOP 72 1)
@ -483,8 +483,8 @@ BEGIN
POPUPLIST XW_DICTINFO_TRIGGER_ID XW_DICTINFO_LIST_ID
BUTTON "Ok" XW_DICTINFO_DONE_BUTTON_ID 25 31 AUTO AUTO
BUTTON "Beam" XW_DICTINFO_BEAM_BUTTON_ID 22 PREVTOP AUTO AUTO
BUTTON "Cancel" XW_DICTINFO_CANCEL_BUTTON_ID PREVRIGHT+20 PREVTOP
BUTTON "Transm." XW_DICTINFO_BEAM_BUTTON_ID 22 PREVTOP AUTO AUTO
BUTTON "Annuler" XW_DICTINFO_CANCEL_BUTTON_ID PREVRIGHT+20 PREVTOP
AUTO AUTO
END
@ -492,7 +492,7 @@ FORM ID XW_ASK_FORM_ID AT (2 70 156 88)
USABLE MODAL SAVEBEHIND DEFAULTBTNID XW_ASK_NO_BUTTON_ID
MENUID XW_ASK_MENU_ID
BEGIN
TITLE "Query"
TITLE "Requête"
/* This has to be non-editable because the field is set via a ptr */
FIELD XW_ASK_TXT_FIELD_ID LEFT_EDGE-5 16 135 52 \
@ -502,17 +502,17 @@ BEGIN
AT ( PREVRIGHT+2 PREVTOP RECOMMENDED_SBAR_WIDTH
PREVBOTTOM - PREVTOP) USABLE
BUTTON "Yes" XW_ASK_YES_BUTTON_ID RIGHT@(156/2)-10 PREVBOTTOM+5 AUTO AUTO
BUTTON "No" XW_ASK_NO_BUTTON_ID 156/2+10 PREVTOP AUTO AUTO
BUTTON "Oui" XW_ASK_YES_BUTTON_ID RIGHT@(156/2)-10 PREVBOTTOM+5 AUTO AUTO
BUTTON "Non" XW_ASK_NO_BUTTON_ID 156/2+10 PREVTOP AUTO AUTO
END
FORM ID XW_PASSWORD_DIALOG_ID AT ( 2 88 156 70 )
MODAL SAVEBEHIND DEFAULTBTNID XW_PASSWORD_CANCEL_BUTTON
BEGIN
TITLE "Password"
TITLE "Mot de Passe"
LABEL "Enter password for:" XW_PASSWORD_NAME_LABEL 10 18 FONT 1 NONUSABLE
LABEL "Enter new password for:" XW_PASSWORD_NEWNAME_LABEL 10 18 FONT 1
LABEL "Entrer mot de passe pour :" XW_PASSWORD_NAME_LABEL 10 18 FONT 1 NONUSABLE
LABEL "Entrer nouveau mot de passe pour :" XW_PASSWORD_NEWNAME_LABEL 10 18 FONT 1
NONUSABLE
FIELD XW_PASSWORD_NAME_FIELD AT (PREVLEFT PREVBOTTOM+3 90 12) NONEDITABLE
SINGLELINE MAXCHARS MAX_PLAYERNAME_LENGTH
@ -521,7 +521,7 @@ BEGIN
EDITABLE SINGLELINE UNDERLINED MAXCHARS MAX_PASSWORD_LENGTH
GRAFFITISTATEINDICATOR 2 PREVBOTTOM+8
BUTTON "Ok" XW_PASSWORD_OK_BUTTON 45 PREVTOP AUTO AUTO
BUTTON "Cancel" XW_PASSWORD_CANCEL_BUTTON PREVRIGHT+10 PREVTOP AUTO AUTO
BUTTON "Annuler" XW_PASSWORD_CANCEL_BUTTON PREVRIGHT+10 PREVTOP AUTO AUTO
END
#define BLANK_PICK_TOP 15
@ -532,7 +532,7 @@ FORM ID XW_BLANK_DIALOG_ID AT ( 2 74 156 83 ) USABLE
DEFAULTBTNID XW_BLANK_PICK_BUTTON_ID
#endif
BEGIN
TITLE "Tile picker"
TITLE "Tirage des lettres"
FIELD XW_BLANK_LABEL_FIELD_ID AT (10 BLANK_PICK_TOP 110 39)
NONEDITABLE MULTIPLELINES
@ -543,8 +543,8 @@ BEGIN
BUTTON "Ok" XW_BLANK_OK_BUTTON_ID RIGHT@PREVLEFT-8 65 AUTO AUTO
#ifdef FEATURE_TRAY_EDIT
BUTTON "Pick all!" XW_BLANK_PICK_BUTTON_ID 5 65 AUTO AUTO
BUTTON "Del" XW_BLANK_BACKUP_BUTTON_ID PREVRIGHT+5 PREVTOP 22 AUTO
BUTTON "Choisir toutes !" XW_BLANK_PICK_BUTTON_ID 5 65 AUTO AUTO
BUTTON "Suppr." XW_BLANK_BACKUP_BUTTON_ID PREVRIGHT+5 PREVTOP 22 AUTO
#endif
END
@ -553,22 +553,22 @@ END
# define NTILES_BUTTON_TOP 60
FORM ID XW_HINTCONFIG_FORM_ID AT ( 2 75 156 82 ) USABLE MODAL SAVEBEHIND
BEGIN
TITLE "Hint parameters"
TITLE "Paramètres de l'aide"
LABEL "At least this many tiles:" AUTOID 10 NTILES_TOP FONT 1 USABLE
LABEL "Au moins ce nb de lettres :" AUTOID 10 NTILES_TOP FONT 1 USABLE
SELECTORTRIGGER "" XW_HINTCONFIG_MINSELECTOR_ID \
AT (PREVRIGHT+3 NTILES_TOP AUTO AUTO) USABLE LEFTANCHOR
LIST "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" ID XW_HINTCONFIG_MINLIST_ID
AT (PREVRIGHT PREVTOP AUTO AUTO) VISIBLEITEMS 7 NONUSABLE
LABEL "No more than this many:" AUTOID 10 PREVTOP+15 FONT 1 USABLE
LABEL "Pas plus que ce nombre :" AUTOID 10 PREVTOP+15 FONT 1 USABLE
SELECTORTRIGGER "" XW_HINTCONFIG_MAXSELECTOR_ID \
AT (PREVRIGHT+3 PREVTOP AUTO AUTO) USABLE LEFTANCHOR
LIST "1" "2" "3" "4" "5" "6" "7" ID XW_HINTCONFIG_MAXLIST_ID
AT (PREVRIGHT PREVTOP AUTO AUTO) VISIBLEITEMS 7 NONUSABLE
BUTTON "Ok" XW_HINTCONFIG_OK_ID RIGHT@156-10 NTILES_BUTTON_TOP AUTO 12
BUTTON "Cancel" XW_HINTCONFIG_CANCEL_ID RIGHT@PREVLEFT-10 PREVTOP AUTO 12
BUTTON "Annuler" XW_HINTCONFIG_CANCEL_ID RIGHT@PREVLEFT-10 PREVTOP AUTO 12
END
#endif
@ -576,7 +576,7 @@ END
FORM ID XW_SAVEDGAMES_DIALOG_ID AT ( 2 2 156 156 )
USABLE MODAL DEFAULTBTNID XW_SAVEDGAMES_DONE_BUTTON
BEGIN
TITLE "Saved games"
TITLE "Parties sauvegardées"
LIST "" ID XW_SAVEDGAMES_LIST_ID AT (2 15 140 60) \
USABLE ENABLED VISIBLEITEMS 1
@ -584,19 +584,19 @@ BEGIN
FIELD XW_SAVEDGAMES_NAME_FIELD AT (PREVRIGHT+10 PREVTOP 100 AUTO)
EDITABLE SINGLELINE UNDERLINED MAXCHARS MAX_GAMENAME_LENGTH
BUTTON "Mod." XW_SAVEDGAMES_USE_BUTTON RIGHT@154 PREVTOP 30 AUTO
BUTTON "Modif." XW_SAVEDGAMES_USE_BUTTON RIGHT@154 PREVTOP 30 AUTO
BUTTON "Dup." XW_SAVEDGAMES_DUPE_BUTTON 2 PREVBOTTOM+5 31 AUTO
BUTTON "Delete" XW_SAVEDGAMES_DELETE_BUTTON PREVRIGHT+5 PREVTOP 39 AUTO
BUTTON "Open" XW_SAVEDGAMES_OPEN_BUTTON PREVRIGHT+5 PREVTOP 33 AUTO
BUTTON "Done" XW_SAVEDGAMES_DONE_BUTTON PREVRIGHT+5 PREVTOP 33 AUTO
BUTTON "Dupl." XW_SAVEDGAMES_DUPE_BUTTON 2 PREVBOTTOM+5 31 AUTO
BUTTON "Suppr." XW_SAVEDGAMES_DELETE_BUTTON PREVRIGHT+5 PREVTOP 39 AUTO
BUTTON "Ouvrir" XW_SAVEDGAMES_OPEN_BUTTON PREVRIGHT+5 PREVTOP 33 AUTO
BUTTON "Fait" XW_SAVEDGAMES_DONE_BUTTON PREVRIGHT+5 PREVTOP 33 AUTO
END /* XW_SAVEDGAMES_DIALOG_ID */
#endif
ALERT XW_ERROR_ALERT_ID
ERROR
BEGIN
TITLE "Oops"
TITLE "Erreur"
MESSAGE "^1"
BUTTONS "Ok"
END