Use plurals for first time as test case. More to follow, along with

accomodating fixes to the LocUtils system.

xwords4/android/XWords4/res/values-fr/strings.xml

@@ -65,7 +65,10 @@
     <!-- Otherwise they're listed with this to give some indication of
          how far along they are.  I may list "tiles left" someday
          instead... -->
-    <string name="moves_fmt">%1$d coups joués</string>
+    <plurals name="moves_fmt">
+      <item quantity="one">%1$d coup joué</item>
+      <item quantity="other">%1$d coups joués</item>
+    </plurals>
 
     <!-- When you select the gamel_menu_delete_all menuitem or
          list_item_delete contextual menu, you are asked to confirm.
@@ -3207,4 +3210,12 @@ numéros de téléphones sont les mêmes</string>
     <!--XLATE-ME-->
   <!--<string name="nfc_to_self">Send via NFC to self?</string>-->
   <string name="nfc_to_self">Envoyer par NFC à soi-même ?</string>
+    <!--XLATE-ME-->
+  <string name="game_summary_field_rowid">rowid</string>
+    <!--XLATE-ME-->
+  <string name="game_summary_field_gameid">gameid</string>
+    <!--XLATE-ME-->
+  <string name="game_summary_field_npackets">Pending packet count</string>
+    <!--XLATE-ME-->
+  <string name="expl_update_url">Update checks URL</string>
 </resources>

xwords4/android/XWords4/res/values/strings.xml

@@ -65,7 +65,10 @@
     <!-- Otherwise they're listed with this to give some indication of
          how far along they are.  I may list "tiles left" someday
          instead... -->
-    <string name="moves_fmt">%1$d moves played</string>
+    <plurals name="moves_fmt">
+      <item quantity="one">%1$d move played</item>
+      <item quantity="other">%1$d moves played</item>
+    </plurals>
 
     <!-- When you select the gamel_menu_delete_all menuitem or
          list_item_delete contextual menu, you are asked to confirm.

xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml

@@ -57,7 +57,10 @@
   <!-- Otherwise they're listed with this to give some indication of
          how far along they are.  I may list "tiles left" someday
          instead... -->
-  <string name="moves_fmt">%1$d sevom deyalp</string>
+  <plurals name="moves_fmt">
+    <item quantity="one">%1$d move played</item>
+    <item quantity="other">%1$d moves played</item>
+  </plurals>
   <!-- When you select the gamel_menu_delete_all menuitem or
          list_item_delete contextual menu, you are asked to confirm.
          This is the text of the first button ("Cancel" is the

xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca/strings.xml

@@ -160,7 +160,7 @@
   <string name="force_title">Jugador/s remot/s</string>
   <string name="force_expl">Un amfitrió ha de tenir com a mínim un jugador remot.</string>
   <string name="gameOver">Final de partida</string>
-  <string name="moves_fmt">%1$d torns jugats</string>
+  <!-- <string name="moves_fmt">%1$d torns jugats</string> -->
   <!-- about dialog stuff -->
   <string name="about_copyright">Copyright (C) 1998-2012 d\'Eric
     House. Aquest programari es troba sota la Llicència Pública General GNU.</string>

xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca_PS/strings.xml

@@ -57,7 +57,10 @@
   <!-- Otherwise they're listed with this to give some indication of
          how far along they are.  I may list "tiles left" someday
          instead... -->
-  <string name="moves_fmt">%1$d MOVES PLAYED</string>
+  <plurals name="moves_fmt">
+    <item quantity="one">%1$d move played</item>
+    <item quantity="other">%1$d moves played</item>
+  </plurals>
   <!-- When you select the gamel_menu_delete_all menuitem or
          list_item_delete contextual menu, you are asked to confirm.
          This is the text of the first button ("Cancel" is the

xwords4/android/XWords4/res_src/values-cs/strings.xml

@@ -147,7 +147,7 @@
   <string name="force_expl">Jako Server vyberte jedoho nebo více hráčů kteří se budou moct
     připojit jako Klient.</string>
   <string name="gameOver">Hra skončena</string>
-  <string name="moves_fmt">Bylo zahráno %1$d tahů</string>
+  <!-- <string name="moves_fmt">Bylo zahráno %1$d tahů</string> -->
   <!-- about dialog stuff -->
   <string name="about_vers_fmt">Crosswords pro Android, Verze %1$s,
       revize %2$s.</string>

xwords4/android/XWords4/res_src/values-pt/strings.xml

@@ -54,7 +54,7 @@
   <!-- Otherwise they're listed with this to give some indication of
          how far along they are.  I may list "tiles left" someday
          instead... -->
-  <string name="moves_fmt">%1$d turnos jogados</string>
+  <!-- <string name="moves_fmt">%1$d turnos jogados</string> -->
   <!-- When you select the gamel_menu_delete_all menuitem or
          list_item_delete contextual menu, you are asked to confirm.
          This is the text of the first button ("Cancel" is the

xwords4/android/XWords4/res_src/values-sk/strings.xml

@@ -1012,7 +1012,7 @@
        always pick the first. -->
   <string name="forced_consistent">XLATE ME: Modified first player.</string>
   <string name="gameOver">Hra skončená</string>
-  <string name="moves_fmt">Bolo zahraných %1$d ťahov</string>
+  <!-- <string name="moves_fmt">Bolo zahraných %1$d ťahov</string> -->
   <!-- When you select the list_item_reset contextual menu, you are
           asked to confirm.  This is the text of the first button
           ("Cancel" is the second).  -->

xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/jni/GameSummary.java

@@ -183,7 +183,8 @@ public class GameSummary {
         if ( gameOver ) {
             result = LocUtils.getString( m_context, R.string.gameOver );
         } else {
-            result = LocUtils.getString( m_context, R.string.moves_fmt, nMoves );
+            result = LocUtils.getQuantityString( m_context, R.plurals.moves_fmt,
+                                                 nMoves, nMoves );
         }
         return result;
     }

xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/loc/LocUtils.java

@@ -191,7 +191,7 @@ public class LocUtils {
 
     public static String getString( Context context, int id ) 
     {
-        return  getString( context, true, id );
+        return getString( context, true, id );
     }
 
     public static String getString( Context context, boolean canUseDB, int id )
@@ -225,6 +225,16 @@ public class LocUtils {
         return result;
     }
 
+    public static String getQuantityString( Context context, int id, 
+                                            int quantity, Object... params )
+    {
+        DbgUtils.logf( "getQuantityString(%d): punting on locutils stuff for"
+                       + " now. FIXME", quantity );
+        String result = context.getResources()
+            .getQuantityString( id, quantity, params );
+        return result;
+    }
+
     public static void setXlation( Context context, String key, CharSequence txt )
     {
         loadXlations( context );