Miroirs/xwords
1
0
Fork 0
mirror of git://xwords.git.sourceforge.net/gitroot/xwords/xwords synced 2024-12-26 09:58:20 +01:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Tweak locations of dialog elements to fit Polish strings. Add

Browse source 
"translate" comments where needed.
This commit is contained in:
ehouse 2009-07-12 23:06:28 +00:00
parent 5ca9894d81
commit 1425b02fd3
1 changed files with 45 additions and 44 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

89
xwords4/wince/l10n/xwords4_polish.rc
View file

@ -199,7 +199,7 @@ DLL_VERS_RESOURCE
# define GAME_NAMELABEL_WIDTH (GAME_NAME_WIDTH-ROBOT_LABEL_ADJUST-NAME_LABEL_ADJUST)
# define GAME_ROBOTLABEL_LEFT (GAME_ROBOT_LEFT-7)
# define GAME_ROBOTLABEL_WIDTH (GAME_PWD_LEFT-GAME_ROBOT_LEFT+ROBOT_LABEL_ADJUST)
# define GAME_PWDLABEL_LEFT (GAME_PWD_LEFT-4)
# define GAME_PWDLABEL_LEFT (GAME_PWD_LEFT)
# define GAME_PWDLABEL_WIDTH (GAMEINFO_WIDTH-GAME_PWD_LEFT)
#else
# define SERVERROLE_ROW 3
@ -261,7 +261,7 @@ BEGIN
#endif
LTEXT "",IDC_TOTAL_LABEL,LEFT_COL,NPLAYERS_ROW,43,8
XWCOMBO(IDC_NPLAYERSCOMBO,74,NPLAYERS_ROW,24,ROW_HEIGHT,0,58,0)
XWCOMBO(IDC_NPLAYERSCOMBO,68,NPLAYERS_ROW,24,ROW_HEIGHT,0,58,0)
PUSHBUTTON "Miesz.",GIJUGGLE_BUTTON,75,NPLAYERS_ROW,20,ROW_HEIGHT
@ -419,12 +419,12 @@ BEGIN
XWCOMBO(IDC_SVGM_GAMELIST, SVGM_LEFT_COL,SVGM_ROW_2,70,ROW_HEIGHT,LBS_SORT,58,CBS_SORT)
PUSHBUTTON "Otwórz",IDC_SVGM_OPEN,
SVGM_LEFT_COL,SVGM_ROW_3,40,14,WS_DISABLED
SVGM_LEFT_COL,SVGM_ROW_3,32,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "Kopia",IDC_SVGM_DUP,
SVGM_LEFT_COL,SVGM_ROW_4,20,14,WS_DISABLED
SVGM_LEFT_COL,SVGM_ROW_4,26,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "Usuń",IDC_SVGM_DEL,
SVGM_LEFT_COL+22,SVGM_ROW_4,28,14,WS_DISABLED
SVGM_LEFT_COL+28,SVGM_ROW_4,22,14,WS_DISABLED
PUSHBUTTON "Zmień",IDC_SVGM_CHANGE,
SVGM_LEFT_COL+52,SVGM_ROW_4,32,14,WS_DISABLED
@ -520,45 +520,45 @@ CAPTION "Ustawienia"
FONT 8, "System"
BEGIN
CONTROL "Bieżąca gra",IDC_RADIOLOCAL,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,4,PR_ROW1,47,10
BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,0,PR_ROW1,44,10
CONTROL "Wszystkie gry",IDC_RADIOGLOBAL,"Button",
BS_AUTORADIOBUTTON,52,PR_ROW1,53,10
BS_AUTORADIOBUTTON,44,PR_ROW1,56,10
/* Global */
CONTROL "Koloruj używane klocki ",IDC_CHECKCOLORPLAYED,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_GROUP,
8,PR_ROW2,80,PREFS_ROW_HT
4,PR_ROW2,85,PREFS_ROW_HT
CONTROL "Włącz kursor",IDC_CHECKSHOWCURSOR,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW3,80,PREFS_ROW_HT
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,PR_ROW3,80,PREFS_ROW_HT
CONTROL "Wyjaśniaj punkty robotów",IDC_CHECKROBOTSCORES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW4,80,PREFS_ROW_HT
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,PR_ROW4,90,PREFS_ROW_HT
CONTROL "Ukryj wartość klocków",IDC_HIDETILEVALUES,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW5,80,PREFS_ROW_HT
PUSHBUTTON "Ustaw kolory...",IDC_PREFCOLORS,8,PR_ROW6,60,12
PUSHBUTTON "Change language...",IDC_PREFLOCALE,8,PR_ROW7,70,12
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,PR_ROW5,82,PREFS_ROW_HT
PUSHBUTTON "Ustaw kolory...",IDC_PREFCOLORS,4,PR_ROW6,60,12
PUSHBUTTON "Change language...",IDC_PREFLOCALE,4,PR_ROW7,70,12 /* translate */
#ifdef ALLOW_CHOOSE_FONTS
PUSHBUTTON "Wybierz font...",IDC_PREFFONTS,8,PR_ROW7,60,12
PUSHBUTTON "Wybierz font...",IDC_PREFFONTS,4,PR_ROW7,60,12
#endif
/* Per game */
CONTROL "Mądry robot",IDC_CHECKSMARTROBOT,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_GROUP,8,PR_ROW2,60,
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_GROUP,4,PR_ROW2,60,
PREFS_ROW_HT
CONTROL "Włącz podpowiedzi",IDC_CHECKHINTSOK,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW3,60,PREFS_ROW_HT
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,PR_ROW3,80,PREFS_ROW_HT
#ifdef XWFEATURE_SEARCHLIMIT
CONTROL "Ogranicz podp.",IDC_CHECKHINTSLIMITS,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8+10,PR_ROW4-2,50,10
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8+10,PR_ROW4-2,60,10
#endif
CONTROL "Włącz zegar (minuty)",TIMER_CHECK,"Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW5,75,PREFS_ROW_HT
EDITTEXT TIMER_EDIT,85,PR_ROW5,16,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
LTEXT "Zmyślone:",PHONIES_LABEL,8,PR_ROW6,28,PREFS_ROW_HT
XWCOMBO(PHONIES_COMBO, 38,PR_ROW6,50,PREFS_ROW_HT,0,58,0)
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,PR_ROW5,74,PREFS_ROW_HT
EDITTEXT TIMER_EDIT,79,PR_ROW5,16,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER
LTEXT "Zmyślone:",PHONIES_LABEL,4,PR_ROW6,32,PREFS_ROW_HT
XWCOMBO(PHONIES_COMBO, 42,PR_ROW6,40,PREFS_ROW_HT,0,58,0)
#ifdef FEATURE_TRAY_EDIT
CONTROL "Pokaż awers klocków", IDC_PICKTILES, "Button",
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW7,90,PREFS_ROW_HT
BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,4,PR_ROW7,90,PREFS_ROW_HT
#else
#endif
#ifndef _WIN32_WCE
@ -665,13 +665,13 @@ END
#define CLR_ROW_5 (CLR_ROW_4+CLR_LRG_GAP)
#define CLR_ROW_6 (CLR_ROW_5+CLR_SMALL_GAP)
#define CLR_ROW_7 (CLR_ROW_6+CLR_SMALL_GAP)
#define CLR_ROW_8 (CLR_ROW_7+CLR_LRG_GAP)
#define CLR_ROW_8 (CLR_ROW_7+CLR_LRG_GAP+5)
#define CLR_ROW_9 (CLR_ROW_8+CLR_SMALL_GAP)
#define CLR_ROW_10 (CLR_ROW_9+CLR_SMALL_GAP)
#define CLR_ROW_11 (CLR_ROW_10+CLR_SMALL_GAP)
#define CLR_BUTTON_ROW CLR_ROW_11 + CLR_LRG_GAP
#define CLR_COL_1 7
#define CLR_COL_1 4
#define CLR_COL_2 (CLR_COL_1 + CLR_LAB_WIDTH+2)
/* #define CLR_COL_3 58 */
/* #define CLR_COL_4 99 */
@ -683,8 +683,8 @@ END
# define COLORSDLG_HT CLR_BUTTON_ROW + BUTTON_HT + 3
#endif
#define COLOR_BUTTON(txt,id,xx,yy) \
LTEXT txt,id,xx,yy,CLR_LAB_WIDTH,CLR_LAB_HT
#define COLOR_BUTTON(txt,id,xx,yy,ht) \
LTEXT txt,id,xx,yy,CLR_LAB_WIDTH,ht
/* Hack alert. Smartphone isn't delivering WM_COMMAND events for
clicks on BS_OWNERDRAW buttons, and WinMo (PPC and Smartphone)
won't deliver WM_DRAWITEM events for SS_OWNERDRAW static
@ -693,36 +693,37 @@ END
and have a separate button to trigger the edit dialog. */
#define COLOR_SAMPLE(id1,id2,xx,yy) \
PUSHBUTTON "",id2,xx,yy,CLR_BUT_WIDTH,CLR_BUT_HT,BS_OWNERDRAW \
PUSHBUTTON "Edycja",id1,xx+CLR_SAMPLE_WIDTH+4,yy,20,CLR_BUT_HT,BS_NOTIFY
PUSHBUTTON "Edycja",id1,xx+CLR_SAMPLE_WIDTH+4,yy,26,CLR_BUT_HT,BS_NOTIFY
IDD_COLORSDLG DIALOG DISCARDABLE 0, 20, CLR_WIDTH, COLORSDLG_HT
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER | WS_VSCROLL
CAPTION "Ustawienia kolorów"
FONT 8, "System"
BEGIN
COLOR_BUTTON("Litera x2:",DLBLTR_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_1)
COLOR_BUTTON("Litera x2:",DLBLTR_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_1,CLR_LAB_HT)
COLOR_SAMPLE(DLBLTR_BUTTON,DLBLTR_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_1)
COLOR_BUTTON("Słowo x2:",DBLWRD_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_2 )
COLOR_BUTTON("Słowo x2:",DBLWRD_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_2,CLR_LAB_HT )
COLOR_SAMPLE(DBLWRD_BUTTON,DBLWRD_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_2)
COLOR_BUTTON("Litera x3:",TPLLTR_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_3 )
COLOR_BUTTON("Litera x3:",TPLLTR_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_3,CLR_LAB_HT )
COLOR_SAMPLE(TPLLTR_BUTTON,TPLLTR_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_3)
COLOR_BUTTON("Słowo x3:",TPLWRD_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_4)
COLOR_BUTTON("Słowo x3:",TPLWRD_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_4,CLR_LAB_HT)
COLOR_SAMPLE(TPLWRD_BUTTON,TPLWRD_SAMPLE,CLR_COL_4,CLR_ROW_4)
COLOR_BUTTON("Pusta:",EMPCELL_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_5)
COLOR_BUTTON("Pusta:",EMPCELL_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_5,CLR_LAB_HT)
COLOR_SAMPLE(EMPCELL_BUTTON,EMPCELL_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_5)
COLOR_BUTTON("Rewers klocka:",TBACK_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_6)
COLOR_BUTTON("Rewers klocka:",TBACK_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_6,CLR_LAB_HT)
COLOR_SAMPLE(TBACK_BUTTON,TBACK_SAMPLE,CLR_COL_4,CLR_ROW_6)
COLOR_BUTTON("Kolor wybranego:",FOCUSCLR_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_7)
COLOR_SAMPLE(FOCUSCLR_BUTTON,FOCUSCLR_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_7)
COLOR_BUTTON("Gracz 1:",PLAYER1_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_8)
COLOR_BUTTON("Kolor wybranego:",FOCUSCLR_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_7,
CLR_LAB_HT+10)
COLOR_SAMPLE(FOCUSCLR_BUTTON,FOCUSCLR_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_7+5)
COLOR_BUTTON("Gracz 1:",PLAYER1_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_8,CLR_LAB_HT)
COLOR_SAMPLE(PLAYER1_BUTTON,PLAYER1_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_8)
COLOR_BUTTON("Gracz 2:",PLAYER2_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_9)
COLOR_BUTTON("Gracz 2:",PLAYER2_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_9,CLR_LAB_HT)
COLOR_SAMPLE(PLAYER2_BUTTON,PLAYER2_SAMPLE,CLR_COL_4,CLR_ROW_9)
COLOR_BUTTON("Gracz 3:",PLAYER3_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_10)
COLOR_BUTTON("Gracz 3:",PLAYER3_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_10,CLR_LAB_HT)
COLOR_SAMPLE(PLAYER3_BUTTON,PLAYER3_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_10)
COLOR_BUTTON("Gracz 4:",PLAYER4_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_11)
COLOR_BUTTON("Gracz 4:",PLAYER4_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_11,CLR_LAB_HT)
COLOR_SAMPLE(PLAYER4_BUTTON,PLAYER4_SAMPLE,CLR_COL_4,CLR_ROW_11)
#ifndef _WIN32_WCE
@ -856,10 +857,10 @@ BEGIN
IDS_TURN_SCORE "punktacja za kolejkę: %d" XP_CR
IDS_COMMIT_CONFIRM "wykonać ruch?" XP_CR
IDS_LOCAL_NAME "%s"
IDS_REM "Rem"
IDS_IGNORE_L "Ignore"
IDS_WARN_L "Warn"
IDS_DISALLOW_L "Disallow"
IDS_REM "Rem" /* translate? Short for "remaining" */
IDS_IGNORE_L "Ignore" /* translate */
IDS_WARN_L "Warn" /* translate */
IDS_DISALLOW_L "Disallow" /* translate */
IDS_NONLOCAL_NAME "%s (zdalne)"
IDS_TIME_PENALTY_SUB " - %d [czas]"
IDS_CUMULATIVE_SCORE "wynik kumulowany: %d" XP_CR
@ -880,7 +881,7 @@ BEGIN
#ifndef XWFEATURE_STANDALONE_ONLY
IDS_LOCALPLAYERS "lokalni gracze:"
#endif
IDS_TOTALPLAYERS "ilość graczy:"
IDS_TOTALPLAYERS "Ilość graczy:"
IDS_VALUES_HEADER "%s liczone/wartości:" XP_CR
IDS_QUERY_TRADE "Na pewno wymienić wybrane literki?"
IDS_DOUBLE_LETTER "Litera x2"