mirror of
https://github.com/awesomeWM/awesome
synced 2024-11-17 07:47:41 +01:00
Add french manpages
Signed-off-by: Julien Danjou <julien@danjou.info>
This commit is contained in:
Duflot Jean-Luc
Julien Danjou
parent
4f4259c702
commit
e7d21e1fe3
4 changed files with 448 additions and 0 deletions
53
manpages/awesome-client.1.fr.txt
Normal file
53
manpages/awesome-client.1.fr.txt
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,53 @@
|
|||
awesome-client(1)
|
||||
=================
|
||||
|
||||
NOM
|
||||
----
|
||||
|
||||
awesome-client - exécution à distance du gestionnaire de fenêtres awesome
|
||||
|
||||
SYNOPSIS
|
||||
--------
|
||||
|
||||
awesome-client
|
||||
|
||||
DESCRIPTION
|
||||
------------
|
||||
|
||||
awesome-client est une interface en ligne de commande à distance pour
|
||||
awesome.
|
||||
Il communique avec awesome via D-Bus, permettant d'exécuter du code Lua à
|
||||
distance.
|
||||
|
||||
UTILISATION
|
||||
-----------
|
||||
|
||||
awesome-client lit les commandes à partir de l'entrée standard et les envoie à awesome via D-Bus.
|
||||
Si 'rlwrap' est installé, il sera utilisé pour fournir une interface en ligne de commande de readline.
|
||||
|
||||
Le module 'awful.remote' doit être chargé pour que cette commande fonctionne.
|
||||
|
||||
VOIR AUSSI
|
||||
----------
|
||||
|
||||
awesome(1) awesomerc(5)
|
||||
|
||||
AUTEURS
|
||||
-------
|
||||
|
||||
Julien Danjou <julien@danjou.info>
|
||||
|
||||
WWW
|
||||
---
|
||||
|
||||
http://awesome.naquadah.org
|
||||
|
||||
TRADUCTION
|
||||
----------
|
||||
|
||||
Ce document est une traduction, réalisée par Jean-Luc Duflot <jl POING
|
||||
duflot CHEZ laposte POING net> le 25 mars 2010.
|
||||
|
||||
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation française de qualité.
|
||||
La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable via la commande : LANGUAGE=en man awesome-client.
|
||||
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute erreur dans cette page de manuel.
|
||||
208
manpages/awesome.1.fr.txt
Normal file
208
manpages/awesome.1.fr.txt
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,208 @@
|
|||
awesome(1)
|
||||
==========
|
||||
|
||||
NOM
|
||||
----
|
||||
|
||||
awesome - gestionnaire de fenêtres awesome
|
||||
|
||||
SYNOPSIS
|
||||
--------
|
||||
|
||||
*awesome* [*-v* | *--version*] [*-h* | *--help*] [*-c* | *--config* 'FILE'] [*-k* | *--check*]
|
||||
|
||||
DESCRIPTION
|
||||
-----------
|
||||
|
||||
*awesome* est un gestionnaire de fenêtres pour X.
|
||||
Il gère les fenêtres avec diverses mises en page, par exemple flottante ou
|
||||
juxtaposée.
|
||||
Toutes les mises en page peuvent être appliquées dynamiquement, pour
|
||||
optimiser l'environnement pour l'application utilisée et la tâche en cours
|
||||
d'exécution.
|
||||
|
||||
Avec la mise en page juxtaposée, les fenêtres sont gérées avec une zone
|
||||
maître et une zone d'empilage.
|
||||
La zone maître contient les fenêtres qui nécessitent le plus d'attention,
|
||||
tandis que la zone d'empilage contient toutes les autres fenêtres.
|
||||
Avec la mise en page flottante, les fenêtres peuvent être redimensionnées
|
||||
et déplacées à la demande. Les fenêtres de dialogue sont toujours gérées
|
||||
d'une manière flottante, quelle que soit la mise en page en cours.
|
||||
Les mises en forme spirale ou décroissante sont des modes spéciaux de mise
|
||||
en forme juxtaposée, où la zone d'empilage est présentée en spirale pour la
|
||||
première, ou comme une fractale rectangulaire pour la seconde.
|
||||
|
||||
Dans awesome les fenêtres sont groupées en onglets.
|
||||
Chaque fenêtre peut être affectée à un ou plusieurs onglets.
|
||||
En sélectionnant plusieurs onglets on peut afficher toutes les fenêtres
|
||||
affectées à ces onglets.
|
||||
|
||||
*awesome* peut contenir des petites boîtes graphiques qui peuvent afficher
|
||||
tout ce que vous désirez : tous les onglets disponibles, la mise en page
|
||||
courante, le titre des fenêtres visibles, du texte, etc.
|
||||
|
||||
OPTIONS
|
||||
-------
|
||||
*-v*, *--version*::
|
||||
Affiche la version de awesome sur la sortie standard.
|
||||
*-h*, *--help*::
|
||||
Affiche l'aide.
|
||||
*-c*, *--config* 'FILE'::
|
||||
Définit un autre fichier de configuration à la place de
|
||||
'$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
|
||||
*-k*, *--check*::
|
||||
Vérifie la syntaxe du fichier de configuration.
|
||||
|
||||
ASSOCIATIONS AVEC LA SOURIS (PAR DÉFAUT)
|
||||
----------------------------------------
|
||||
Navigation
|
||||
~~~~~~~~~~
|
||||
*Bouton1* sur le nom de l'onglet::
|
||||
Affiche le contenu de l'onglet.
|
||||
*Bouton4*, *Bouton5* sur le nom de l'onglet::
|
||||
Affiche le contenu de l'onglet précédent ou suivant.
|
||||
*Bouton4*, *Bouton5* sur un onglet vide::
|
||||
Affiche le contenu de l'onglet précédent ou suivant.
|
||||
*Bouton1*, *Bouton3*, *Bouton4*, *Bouton5* sur le symbole de mise en page::
|
||||
Affiche la mise en page précédente ou suivante.
|
||||
|
||||
Changement dans la mise en page
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + Bouton1* sur le nom de l'onglet::
|
||||
Déplace la fenêtre courante vers cet onglet.
|
||||
*Mod4 + Bouton3* sur le nom de l'onglet::
|
||||
Ajoute ou retire la fenêtre courante à cet onglet.
|
||||
*Bouton3* sur le nom de l'onglet::
|
||||
Ajoute ou retire le contenu de cet onglet à la vue courante.
|
||||
*Mod4 + Bouton1* sur la fenêtre courante avec déplacement de la souris::
|
||||
Déplace la fenêtre courante sur l'écran.
|
||||
*Mod4 + Bouton3* sur la fenêtre courante avec déplacement de la souris::
|
||||
Redimensionne la fenêtre courante sur l'écran.
|
||||
|
||||
ASSOCIATIONS AVEC LES TOUCHES DU CLAVIER (PAR DÉFAUT)
|
||||
-----------------------------------------------------
|
||||
Contrôle du gestionnaire de fenêtres
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + Contrôle + r*::
|
||||
Redémarre le gestionnaire de fenêtres *awesome*.
|
||||
*Mod4 + Majuscule + q*::
|
||||
Quitte le gestionnaire de fenêtres *awesome*.
|
||||
*Mod4 + r*::
|
||||
Affiche une invite de ligne de commande dans la barre de statut.
|
||||
*Mod4 + x*::
|
||||
Affiche une invite de code lua dans la barre de statut.
|
||||
*Mod4 + Retour*::
|
||||
Lance un émulateur de terminal.
|
||||
*Mod4 + w*::
|
||||
Ouvre le menu principal.
|
||||
|
||||
Clients
|
||||
~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + Majuscule + r*::
|
||||
Réaffiche la fenêtre focalisée.
|
||||
*Mod4 + m*::
|
||||
Maximise la fenêtre de l'application.
|
||||
*Mod4 + n*::
|
||||
Minimise la fenêtre de l'application.
|
||||
*Mod4 + f*::
|
||||
Affiche la fenêtre de l'application en plein écran.
|
||||
*Mod4 + Majuscule + c*::
|
||||
Ferme la fenêtre focalisée.
|
||||
*Mod4 + t*::
|
||||
Marque la fenêtre de l'application.
|
||||
|
||||
Navigation
|
||||
~~~~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + j*::
|
||||
Focalise sur la fenêtre suivante.
|
||||
*Mod4 + k*::
|
||||
Focalise sur la fenêtre précédente.
|
||||
*Mod4 + u*::
|
||||
Focalise sur la première fenêtre urgente.
|
||||
*Mod4 + Flèche Gauche*::
|
||||
Affiche l'onglet précédent.
|
||||
*Mod4 + Flèche Droite*::
|
||||
Affiche l'onglet suivant.
|
||||
*Mod4 + 1-9*::
|
||||
Affiche le contenu de l'onglet 1 à 9.
|
||||
*Mod4 + Contrôle + j*::
|
||||
Focalise sur l'écran d'affichage suivant et y déplace la souris.
|
||||
*Mod4 + Contrôle + k*::
|
||||
Focalise sur l'écran d'affichage précédent et y déplace la souris.
|
||||
*Mod4 + Échappement*::
|
||||
Affiche l'onglet sélectionné précédemment.
|
||||
|
||||
Layout modification
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + Majuscule + j*::
|
||||
Intervertit la fenêtre courante avec la suivante.
|
||||
*Mod4 + Majuscule + k*::
|
||||
Intervertit la fenêtre courante avec la précédente.
|
||||
*Mod4 + o*::
|
||||
Déplace le client vers l'écran suivant.
|
||||
*Mod4 + h*::
|
||||
Diminue la largeur de la fenêtre-maître de 5%.
|
||||
*Mod4 + l*::
|
||||
Augmente la largeur de la fenêtre-maître de 5%.
|
||||
*Mod4 + Majuscule + h*::
|
||||
Augmente de 1 le nombre de fenêtres-maître.
|
||||
*Mod4 + Majuscule + l*::
|
||||
Diminue de 1 le nombre de fenêtres-maître.
|
||||
*Mod4 + Contrôle + h*::
|
||||
Augmente de 1 le nombre de colonnes pour les fenêtres non-maître.
|
||||
*Mod4 + Contrôle + l*::
|
||||
Diminue de 1 le nombre de colonnes pour les fenêtres non-maître.
|
||||
*Mod4 + Espace*::
|
||||
Affiche la mise en page suivante.
|
||||
*Mod4 + Majuscule + Espace*::
|
||||
Affiche la mise en page précédente.
|
||||
*Mod4 + Contrôle + Espace*::
|
||||
Rend la fenêtre flottante, ou fixe si elle est déjà flottante.
|
||||
*Mod4 + Contrôle + Retour*::
|
||||
Intervertit la fenêtre focalisée avec la fenêtre-maître.
|
||||
*Mod4 + Contrôle + 1-9*::
|
||||
Ajoute ou supprime le contenu de l'onglet 1 à 9 à l'onglet courant.
|
||||
*Mod4 + Majuscule + 1-9*::
|
||||
Déplace la fenêtre courante dans l'onglet 1 à 9.
|
||||
*Mod4 + Majuscule + Contrôle + 1-9*::
|
||||
Ajoute ou retire la fenêtre courante à l'onglet 1 à 9.
|
||||
*Mod4 + Majuscule + F1-9*::
|
||||
Déplace les applications marquées vers l'onglet 1 à 9.
|
||||
|
||||
PERSONNALISATION
|
||||
-----------------
|
||||
*awesome* peut être personnalisé en créant un fichier spécifique
|
||||
'$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
|
||||
|
||||
SIGNAUX
|
||||
-------
|
||||
*awesome* peut être redémarré en lui envoyant un signal SIGHUP.
|
||||
|
||||
VOIR AUSSI
|
||||
----------
|
||||
*awesomerc*(5) *awesome-client*(1)
|
||||
|
||||
BOGUES
|
||||
------
|
||||
Bien sûr il n'y a aucun bogue dans *awesome* ! Il peut seulement y avoir
|
||||
des comportements inattendus...
|
||||
|
||||
AUTEURS
|
||||
-------
|
||||
Julien Danjou <julien@danjou.info> and others.
|
||||
|
||||
WWW
|
||||
---
|
||||
http://awesome.naquadah.org
|
||||
|
||||
TRADUCTION
|
||||
----------
|
||||
Ce document est une traduction, réalisée par Jean-Luc Duflot
|
||||
<jl POING duflot CHEZ laposte POING net> le 25 mars 2010.
|
||||
|
||||
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
|
||||
française de qualité.
|
||||
La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
|
||||
via la commande : LANGUAGE=en man awesome.
|
||||
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute
|
||||
erreur dans cette page de manuel.
|
||||
84
manpages/awesomerc.5.fr.txt
Normal file
84
manpages/awesomerc.5.fr.txt
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,84 @@
|
|||
awesomerc(5)
|
||||
===========
|
||||
|
||||
NOM
|
||||
---
|
||||
|
||||
awesomerc - Fichier de configuration pour le gestionnaire de fenêtres
|
||||
awesome
|
||||
|
||||
SYNOPSIS
|
||||
--------
|
||||
|
||||
*awesome* recherche son fichier de configuration dans l'ordre suivant :
|
||||
|
||||
* $XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua
|
||||
* $HOME/.config/awesome/rc.lua
|
||||
* XDG_CONFIG_DIRS/awesome/rc.lua
|
||||
|
||||
DESCRIPTION
|
||||
-----------
|
||||
|
||||
Le fichier *rc.lua* contient les informations de configuration pour
|
||||
*awesome*.
|
||||
Il peut être utilisé pour configurer le comportement et l'aspect de
|
||||
awesome sur beaucoup de points.
|
||||
Il peut être assimilé à un programme (ou un script) Lua exécuté au
|
||||
démarrage de *awesome*.
|
||||
Cependant, il devrait utiliser l'API Lua de awesome, décrite dans la
|
||||
section API. Ce fichier est lu au démarrage.
|
||||
|
||||
API LUA DE AWESOME
|
||||
------------------
|
||||
|
||||
Documentation for the Lua API can be found in the luadoc directory.
|
||||
|
||||
FORMAT DES COULEURS
|
||||
-------------------
|
||||
|
||||
Le format des couleurs dans *awesome* est soit en noms de couleurs au
|
||||
standard X (blue, darkblue, lightred, etc.), soit en format hexadécimal de
|
||||
couleurs (#rrggbb ou #rrggbbaa).
|
||||
Si vous utilisez le format hexadécimal, vous pouvez aussi spécifier un
|
||||
canal alpha : cela signifie que #00ff00 représentant du vert pur, #00ff00aa
|
||||
mettra le canal alpha à la valeur « aa » et mélangera le vert pur à
|
||||
la couleur en arrière-plan.
|
||||
|
||||
FORMAT DE TEXTE
|
||||
---------------
|
||||
|
||||
Vous pouvez utiliser les marquages Pango dans une chaîne de caractères.
|
||||
Cela permet de formater le texte rendu dans des éléments graphiques.
|
||||
On peut trouver la documentation du marquage Pango dans la documentation
|
||||
Pango sur le site
|
||||
http://library.gnome.org/devel/pango/stable/PangoMarkupFormat.html.
|
||||
|
||||
Un exemple de marquage Pango :
|
||||
<span weight="bold" foreground="#336699">...</span>.
|
||||
|
||||
VOIR AUSSI
|
||||
----------
|
||||
|
||||
awesome(1) awesome-client(1)
|
||||
|
||||
AUTEURS
|
||||
-------
|
||||
|
||||
Écrit par Julien Danjou <julien@danjou.info>.
|
||||
|
||||
WWW
|
||||
---
|
||||
|
||||
http://awesome.naquadah.org
|
||||
|
||||
TRADUCTION
|
||||
----------
|
||||
|
||||
Ce document est une traduction, réalisée par Jean-Luc Duflot
|
||||
<jl POING duflot CHEZ laposte POING net> le 25 mars 2010.
|
||||
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
|
||||
française de qualité.
|
||||
La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
|
||||
via la commande : LANGUAGE=en man awesomerc.
|
||||
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute
|
||||
erreur dans cette page de manuel.
|
||||
103
manpages/awsetbg.1.fr.txt
Normal file
103
manpages/awsetbg.1.fr.txt
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,103 @@
|
|||
awsetbg(1)
|
||||
==========
|
||||
|
||||
NOM
|
||||
---
|
||||
awsetbg - outil d'awesome pour définir l'arrière-plan
|
||||
|
||||
SYNOPSIS
|
||||
--------
|
||||
*awsetbg* [-fctaFCTA wallpaper] [-uU wallpapersetter] [-m #] [-bB fbsetrootoptions ...] [-rR path] [-l]
|
||||
|
||||
DESCRIPTION
|
||||
-----------
|
||||
*awsetbg* est un outil qui essaie de trouver une application adéquate de
|
||||
paramétrage d'arrière-plan, puis met en place le papier peint utilisant
|
||||
cette application.
|
||||
Vous n'avez pas à configurer *awsetbg*, puisqu'il utilise seulement la
|
||||
première application trouvée.
|
||||
|
||||
De plus, il mémorise le dernier papier peint mis en place, donc vous n'avez
|
||||
pas à éditer quoi que ce soit pour en changer.
|
||||
|
||||
OPTIONS
|
||||
-------
|
||||
*-f* file::
|
||||
Met en place le papier peint spécifié.
|
||||
*-c* file::
|
||||
Centre le papier peint spécifié.
|
||||
*-t* file::
|
||||
Met en place le papier peint spécifié en mosaïque.
|
||||
*-a* file::
|
||||
Maximise le papier peint, tout en préservant sa forme.
|
||||
Si l'application choisie ne supporte pas cette option, le plein écran
|
||||
est utilisé comme solution de rechange.
|
||||
*-u* wallpapersetter::
|
||||
Utilise l'outil de mise en place de papier peint spécifié.
|
||||
*-r* directory::
|
||||
Met en place un papier peint choisi aléatoirement dans ce
|
||||
répertoire.
|
||||
*-F, -C, -T, -A, -U, -R*::
|
||||
Identique à l'option en minuscule, mais sans mémorisation.
|
||||
*-l*::
|
||||
Met en place le papier peint précédent.
|
||||
Si l'option -r a été utilisée précédemment, un autre papier peint du
|
||||
même répertoire sera choisi aléatoirement.
|
||||
*-i*::
|
||||
Affiche des informations utiles sur la meilleure application pour
|
||||
mettre en place le papier peint voulu.
|
||||
*-m #*::
|
||||
Utilise la commande montage pour créer une grande image (l'image doit
|
||||
correspondre à la taille de l'écran).
|
||||
Nécéssite la commande montage(1).
|
||||
# est le nombre d'écrans (colonnes dans montage).
|
||||
*-p*::
|
||||
Affiche des infobulles utiles.
|
||||
*-h*::
|
||||
Affiche un message d'aide.
|
||||
|
||||
FICHIERS
|
||||
--------
|
||||
|
||||
Le fichier $XDG_CACHE_HOME/awesome/lastwallpaper ou
|
||||
$HOME/.cache/awesome/lastwallpaper contient le dernier papier peint mis en
|
||||
place, à utiliser avec l'option -l.
|
||||
|
||||
VARIABLES D'ENVIRONNEMENT
|
||||
-------------------------
|
||||
|
||||
*wpsetters*::
|
||||
Outils de mise en place de papier peint à utiliser.
|
||||
*DISPLAY*::
|
||||
Écran choisi pour mettre en place le papier peint.
|
||||
|
||||
VOIR AUSSI
|
||||
----------
|
||||
|
||||
awesome(1)
|
||||
|
||||
|
||||
AUTEURS
|
||||
-------
|
||||
|
||||
Julien Danjou <julien@danjou.info> et d'autres personnes.
|
||||
awsetbg est issu de fbsetbg qui a été écrit par Han Boetes
|
||||
<han@fluxbox.org>.
|
||||
|
||||
WWW
|
||||
---
|
||||
|
||||
http://awesome.naquadah.org
|
||||
|
||||
TRADUCTION
|
||||
----------
|
||||
|
||||
Ce document est une traduction, réalisée par Jean-Luc Duflot
|
||||
<jl POING duflot CHEZ laposte POING net> le 25 mars 2010.
|
||||
|
||||
L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
|
||||
française de qualité.
|
||||
La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
|
||||
via la commande : LANGUAGE=en man awsetbg.
|
||||
N'hésitez pas à signaler à l'auteur ou au traducteur, selon le cas, toute
|
||||
erreur dans cette page de manuel.
|
||||
Loading…
Reference in a new issue