Suprimeix Afegeix una partida Afegeix una partida Vés a la partida Configura Amaga Suprimeix Copia Reinicialitza Nova Mou amunt Mou avall Mou amunt de tot Mou avall de tot Edita la nota Edita el títol Partida Crea una partida Edita la partida Crosswords Partida Diccionaris del Crosswords Configura el %s Configuració del Crosswords Crosswords D\'acord Cancel·la Sí No Desa Descarta Reintenta Nom: Obre Desfés els canvis Error Per a la vostra informació... S\'ha produït un error en carregar la partida Una pregunta... Esteu segur de voler canviar les fitxes seleccionades? Seleccioneu una fitxa Fitxes romanents Quantitat i valor de les fitxes Historial de la partida Puntuacions finals Fet Remena Canvia l\'horientació Canvia Amaga/Mostra Desfés Desfés l\'actual Desfés l\'últim Pista Pista següent Pista Mostra els valors Partida Quantitat i valors Fitxes romanents Historial de la partida Puntuacions finals Reenvia els missatges Fitxer Partida nova Quant al Crosswords Suprimeix-les totes El robot ha canviat %d fitxes en aquest torn. El robot ha fet aquesta jugada: %s quantitat/valors:\n + %d [fitxes romanents] - %d [fitxes al faristol] El jugador remot ha fet aquest moviment: - %d [temps] mou (des de %s horitzontal) mou (des de %s avall) Faristol a l\'inici: %s Ha canviat %s per %s. Hi ha una o més paraules no vàlides a la jugada; torn perdut! Puntuació acumulada: %d Fitxes noves: %s Ha passat %s:%d Torn perdut Voleu fer la jugada?\n %s %s (remot) Bonificació per usar totes les fitxes: 50\n Puntuació del torn: %d\n Heu de jugar les fitxes en una mateixa línia. No podeu deixar caselles buides entre les fitxes jugades. Heu de jugar dues o més fitxes en la primera jugada. Les fitxes noves han de tocar alguna de les que ja estan jugades al tauler (o la casella central en la primera jugada). No podeu fer això, no és el vostre torn! No podeu mirar les fitxes del robot! Recolliu les fitxes posades al tauler abans de canviar fitxer. Hi ha poques fitxes al saquet i ja no podeu canviar-les. L\'assignació de fitxers no es pot desfer. Les pistes es troben inhabilitades per a aquesta partida. Habiliteu-les per a una partida nova al menú Preferències. No podeu mirar a les fitxes dels jugadors remots! S\'ha refusat l\'intent de registre d\'usuaris inesperats. Hi ha un conflicte entre els diccionaris de l\'amfitrió i dels visitants; l\'amfitrió guanya. Com a mínim un jugador ha de ser visitant per a una partida iniciada com a amfitrió. Jugador remot (s\'ignora) Jugador robot Contrasenya (s\'ignora) (robot) (jugador visitant) Jugador Jugadors Jugadors Jugadors Afegeix un jugador Remena els jugadors Amunt Avall Estableix com a predeterminat Suprimeix el diccionari Detalls Diccionari Rol Connexió Configura la connexió Configura la connexió %s Paràmetres de la partida Minuts a la partida Robot intel·ligent Baixa\'n més... Confirmeu els canvis Aquesta partida es troba en joc. Si deseu els canvis haureu de tornar a començar. Voleu desar o descartar els canvis? Esteu segur de voler suprimir totes les partides? Aquesta acció no es pot desfer. Permet pistes Habilita el temps Fitxes de colors Les fitxes es mostren amb el color del jugador que les juga Mostra la fletxa al tauler Les fitxes del faristol es col·locaran sobre la fletxa Explica les jugades del robot Mostra el resum de la jugada dels jugadors robot Omet la confirmació de la jugada No mostra el resum de la jugada dels jugadors humans Ordena les fitxes noves Ordena el faristol en agafar noves fitxes Zoom amb els botons de volum Apropa o allunya el tauler fent servir les tecles de volum. Amaga la capçalera Permet que el tauler sigui una mica més gran Mostra les bonificacions Mostra el text com "2P" a les caselles bonificadores lliures Ignora-les Avisa\'m No es poden jugar Preferències Diccionaris Reestableix-ho tot Reestableix els colors Esteu segur de voler reestablir tots tots els paràmetres de colors als seus valors predeterminats? Esteu segur de voler reestablir totes les preferències als seus valors predeterminats? Sala Número de telèfon de l\'amfitrió Aviat es podrà usar el Bluetooth.... Connexió How will Host and Guest devices communicate? Valors predeterminats per a partides noves Paràmetres predeterminats per a partides noves Aspecte Paràmetres que controlen l\'aspecte Comportament Paràmetres que controlen el comportament de l\'aplicació Diccionari arbitral Paraules fora del dicc. Mida del tauler Usa el rellotge Seleccioneu Colors Canvieu els colors emprats al tauler Primer jugador Segon jugador Tercer jugador Quart jugador Doble de lletra Triple de lletra Doble de paraula Triple de paraula 2L 2P 3L 3P pts Canvi de fitxes. Pitgeu\n\'Fet\' quan hagueu acabat. Fons de la fitxa Cel·la buida/fons Creu d\'ubicació Avançat No hauríeu de necessitar canviar això Adreça del repetidor URL de baixada de diccionaris Port del repetidor Port SMS sms_phone_label sms_port_label bt_label list_item_view key_player Internet/Repetidor SMS (en desenvolupament) Bluetooth (en desenvolupament) Esteu connectat al repetidor. S\'està esperant a %d jugador/s. Estat de la connexió. Error en la connexió Esteu proveint més jugadors dels que espera l\'amfitrió. Cap amfitrió no ha registrat una sala amb aquest nom. Un altre amfitrió ha registrat una sala amb aquest nom. Canvieu el nom a la vostra o intentenu més tard. El repetidor ha perdut el contacte amb algun altre dispositiu durant aquesta partida. Les paraules %s no es troben al diccionari. Voleu acceptar aquesta jugada? Torn perdut. Les paraules no són vàlides Esteu segur de voler abandonar ara la partida? Jugador/s remot/s Un amfitrió ha de tenir com a mínim un jugador remot. vs. Diccionari: %s està escoltant %s via repetidor, sala \"%s\" %s via SMS, s\'està marcant %s Final de partida %d torns jugats Crosswords per a l\'Android, Versió %s, rev %s. Copyright (C) 1998-2011 d\'Eric House. Aquest programari es troba sota la Llicència Pública General GNU. Per a l\'ajuda o el codi font visiteu: http://xwords.sf.net. Per informar d\'errors, suggerir noves funcionalitats, oferir ajuda, etc., envieu un correu a: eehouse@eehouse.org. Traducció: Joan Montané --- Softcatalà S\'està baixant el diccionari %s per al Crosswords... No s\'ha trobat el diccionari Baixa No s\'ha pogut obrir la partida perquè no s\'ha trobat el diccionari %s. Contrasenya per \"%s\": Roig Verd Blau Partida %d Jugador %d Minuts de partida Id. versió codi font