threads, reader and writer, on a single socket. With this checkin a
connect request reaches the relay and a response comes back and is
passed to and recognized by the common code. A full game should now
work, but hasn't been tried. Nor is there any handling of socket
errors, retries, etc.
