From f141b148fdb06beff2c0429bf0aa6dc38b053a08 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wellington Terumi Uemura <wellingtonuemura@gmail.com>
Date: Wed, 6 Jan 2021 08:33:22 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (892 of 892 strings)
---
 .../android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml | 118 ++++++++++--------
 1 file changed, 67 insertions(+), 51 deletions(-)

diff --git a/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml
index a1d173047..23f25c2b2 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="bonus_w3x_summary">3P</string>
     <string name="bonus_l3x_summary">3L</string>
     <string name="bonus_w2x_summary">2P</string>
-    <string name="button_trade_cancel">Cancelar troca</string>
+    <string name="button_trade_cancel">Cancelar a troca</string>
     <string name="button_trade_commit">Trocar</string>
     <string name="password_label">Senha:</string>
     <string name="robot_label">Jogador robô</string>
@@ -72,9 +72,9 @@
     <string name="dict_lang_label_fmt">Lista de palavras (%1$s)</string>
     <string name="player_label">Nome:</string>
     <string name="remote_label">Jogador remoto</string>
-    <string name="player_edit_title">Editar jogador</string>
-    <string name="forced_consistent">Modificar primeiro jogador.</string>
-    <string name="force_title">Jogador[s] remoto</string>
+    <string name="player_edit_title">Edite o jogador</string>
+    <string name="forced_consistent">Altere o primeiro jogador.</string>
+    <string name="force_title">Jogador[es] remoto</string>
     <string name="play">Jogar</string>
     <string name="confirm_save_title">Confirmar salvamento</string>
     <string name="confirm_save">Este partida está em progresso. Se você salvar essas mudanças podem ser restauradas. Você quer salvar essas mudanças\?</string>
@@ -88,27 +88,27 @@
     <string name="phonies_label">Palavras Falsas</string>
     <string name="robot_smartest">O robô mais inteligente</string>
     <string name="robot_smarter">Robô mais inteligente</string>
-    <string name="robot_spinner_prompt">Quão inteligente o robô jogador pode ser\?</string>
+    <string name="robot_spinner_prompt">Quão inteligente o robô da partida pode ser\?</string>
     <string name="robot_smart">Robô inteligente</string>
     <string name="robot_iq_label">QI do Robô</string>
     <string name="dup_minutes_label">Minutos por turno</string>
     <string name="minutes_label">Minutos por jogador</string>
-    <string name="use_duptimer">Permitir timer por jogada</string>
-    <string name="use_timer">Permitir timer do jogo</string>
+    <string name="use_duptimer">Permitir um temporizador por partida</string>
+    <string name="use_timer">Permitir um temporizador da partida</string>
     <string name="nethints_allowed">Permitir dicas (em rede)</string>
     <string name="hints_allowed">Permitir dicas</string>
     <string name="settings_label">Outras configurações</string>
-    <string name="no_name_found_fmt">Salas públicas não encontradas para %1$d-jogador na partida %2$s. Tente atualizar ou criar sua própria sala.</string>
+    <string name="no_name_found_fmt">Não foram encontradas salas públicas para %1$d-jogador na partida %2$s. Tente atualizar ou criar a sua própria sala.</string>
     <string name="public_names_progress_fmt">Buscando salas públicas para %1$d-jogadores na partida %2$s.</string>
-    <string name="room_public_prompt">Selecionar sala pública</string>
+    <string name="room_public_prompt">Selecionar uma sala pública</string>
     <string name="room_public">Criar uma nova sala pública</string>
     <string name="new_room_hint">Nome da sala</string>
-    <string name="join_room">Entrar em sala pública</string>
+    <string name="join_room">Entrar em uma sala pública</string>
     <string name="connect_label_fmt">Conexão (via %1$s)</string>
     <string name="langdict_label">Idioma do jogo/lista de palavras</string>
     <string name="lang_label">Idioma do jogo</string>
-    <string name="button_juggle_players">Misturar jogadores</string>
-    <string name="button_add_player">Adicionar jogador</string>
+    <string name="button_juggle_players">Misturar os jogadores</string>
+    <string name="button_add_player">Adicionar um jogador</string>
     <string name="title_gamenet_config_fmt">%1$s configurações (na rede)</string>
     <string name="title_game_config_fmt">Configurações para %1$s</string>
     <string name="loc_downloads">Baixados</string>
@@ -116,17 +116,17 @@
     <string name="confirm_deleteonly_dicts_fmt">Apagar %1$s deixará você sem qualquer %2$s listas de palavras. Um ou mais jogos não abrirão (até você baixar uma lista de substituição.)</string>
     <string name="rename_label_caveat">Mude o nome desse jogo (somente nesse dispositivo) para:</string>
     <string name="rename_label">Mude o nome desse jogo para:</string>
-    <string name="no_copy_network">Partidas que já foram conectadas no servidor não podem ser copiadas. Use \"Novo jogo de\" para criar uma cópia para jogar com as mesmas configurações.</string>
+    <string name="no_copy_network">As partidas que já foram conectadas no servidor não podem ser copiadas. Use \"Novo jogo a partir de\" para criar uma cópia usando as mesmas configurações.</string>
     <plurals name="confirm_seldeletes_fmt">
         <item quantity="one">Você tem certeza que quer apagar o jogo selecionado\? Esta ação não poder ser desfeita.</item>
         <item quantity="other">Você tem certeza que quer apagar %1$d jogos selecionados\? Esta ação não poder ser desfeita.</item>
     </plurals>
-    <string name="no_games_to_refresh">Nenhum jogo encontrado que conecte pelo servidor.</string>
-    <string name="msgs_progress">Verificar servidor para jogadas etc…</string>
-    <string name="summary_relay_conn_fmt">Partida iniciada na sala “%1$s”</string>
+    <string name="no_games_to_refresh">Nenhum jogo foi encontrado que se conecte através servidor.</string>
+    <string name="msgs_progress">Conferindo o servidor por movimentações etc…</string>
+    <string name="summary_relay_conn_fmt">A partida foi iniciada na sala “%1$s”</string>
     <plurals name="moves_fmt">
-        <item quantity="one">Uma jogada realizada</item>
-        <item quantity="other">%1$d jogadas realizadas</item>
+        <item quantity="one">Um movimento realizado</item>
+        <item quantity="other">%1$d movimentos realizados</item>
     </plurals>
     <string name="button_reset">Redefinir</string>
     <string name="menu_prefs">Configurações do APP…</string>
@@ -146,7 +146,7 @@
         <item quantity="other">Você tem certeza que quer deletar as listas de palavras %1$s\?</item>
     </plurals>
     <string name="dicts_item_select">Tornar padrão</string>
-    <string name="dicts_item_move">Mudar local de armazenamento</string>
+    <string name="dicts_item_move">Alterar o local de armazenamento</string>
     <string name="loc_builtin">Incluir</string>
     <string name="title_dicts_list">Lista de palavras do CrossWords</string>
     <plurals name="confirm_reset_fmt">
@@ -160,23 +160,23 @@
     <string name="game_rename_title">Renomear jogo</string>
     <string name="list_item_netstats">Conexões…</string>
     <string name="list_item_copy">Copiar</string>
-    <string name="list_item_new_from">Novo jogo de</string>
+    <string name="list_item_new_from">Novo jogo a partir de</string>
     <string name="list_item_reset">Restaurar</string>
-    <string name="list_item_delete">Apagar jogo</string>
-    <string name="list_item_move">Mudar para grupo…</string>
+    <string name="list_item_delete">Excluir o jogo</string>
+    <string name="list_item_move">Mover para grupo…</string>
     <string name="list_item_rename">Renomear…</string>
-    <string name="list_item_config">Opções de jogo…</string>
+    <string name="list_item_config">Opções da partida…</string>
     <string name="board_menu_file_about">Sobre o CrossWords…</string>
-    <string name="gamel_menu_checkmoves">Verificar jogadas</string>
-    <string name="gamel_menu_dicts">Listas de palavras…</string>
-    <string name="button_delete">Apagar</string>
-    <string name="gameOver">Fim de jogo sddsf</string>
+    <string name="gamel_menu_checkmoves">Confira por movimentações</string>
+    <string name="gamel_menu_dicts">Listas das palavras…</string>
+    <string name="button_delete">Excluir</string>
+    <string name="gameOver">Fim da partida sddsf</string>
     <string name="summary_invites_out_fmt">Jogadores convidados para a sala “%1$s”</string>
     <string name="summary_invites_out">Jogadores convidados</string>
-    <string name="summary_relay_gameover_fmt">Fim de jogo na sala “%1$s”</string>
-    <string name="summary_relay_conf_fmt">Configurado para sala “%1$s”</string>
-    <string name="summary_relay_wait_fmt">Aguardando jogadores na sala “%1$s”</string>
-    <string name="missing_player">(não está aqui…)</string>
+    <string name="summary_relay_gameover_fmt">Fim da partida na sala “%1$s”</string>
+    <string name="summary_relay_conf_fmt">Configurado para a sala “%1$s”</string>
+    <string name="summary_relay_wait_fmt">Aguardando os jogadores na sala “%1$s”</string>
+    <string name="missing_player">(ainda não está aqui…)</string>
     <string name="robot_name_fmt">%1$s (robô)</string>
     <string name="str_phony_rejected">palavra ilegal na jogada; turno perdido!</string>
     <string name="strss_traded_for_fmt">Trocado %1$s para %2$s.</string>
@@ -404,8 +404,8 @@
     <string name="bt_fail_fmt">Envios Bluetooth para %1$s falharam vezes demais. Reabra o jogo para tentar de novo.</string>
     <string name="bt_resend_fmt">Envio Bluetooth para %1$s falhou; tente %3$d novamente em %2$d segundos.</string>
     <plurals name="bt_scan_progress_fmt">
-        <item quantity="one">Escaneando por CrossWords</item>
-        <item quantity="other">Escaneando por CrossWords em %1$d dispositivos emparelhados</item>
+        <item quantity="one">Fazendo a varredura por CrossWords</item>
+        <item quantity="other">Fazendo a varredura por CrossWords nos %1$d dispositivos emparelhados</item>
     </plurals>
     <string name="invite_bt_desc_postscript">"
 \n
@@ -448,8 +448,8 @@
     <string name="xlations_enabled_summary">Adicionar opção para toda tela de menu</string>
     <string name="xlations_enabled_title">Ativar tradução local</string>
     <plurals name="new_xlations_fmt">
-        <item quantity="one">Instalou uma tradução nova</item>
-        <item quantity="other">Instalou %1$d novas traduções</item>
+        <item quantity="one">Foi instalada uma nova tradução</item>
+        <item quantity="other">Foram instaladas %1$d novas traduções</item>
     </plurals>
     <string name="loc_lang_local">%1$s (seu)</string>
     <string name="loc_lang_blessed">%1$s (oficial)</string>
@@ -478,10 +478,10 @@
         <item quantity="other">%1$d palavras copiadas</item>
     </plurals>
     <plurals name="confirm_studylist_clear_fmt">
-        <item quantity="one">Tem certeza que quer deletar a palavra selecionada\?
+        <item quantity="one">Tem certeza que quer excluir a palavra selecionada\?
 \n
 \n(Esta ação não pode ser desfeita.)</item>
-        <item quantity="other">Tem certeza que quer deletar as %1$d palavras selecionadas\?)
+        <item quantity="other">Tem certeza que quer excluir as %1$d palavras selecionadas\?)
 \n
 \n(Esta ação não pode ser desfeita.)</item>
     </plurals>
@@ -495,10 +495,10 @@
     <plurals name="groups_confirm_del_games_fmt">
         <item quantity="one">"
 \n
-\n(Um jogo também será deletado.)"</item>
+\n(Uma partida também será excluída.)"</item>
         <item quantity="other">"
 \n
-\n(%1$d jogos também serão deletados.)"</item>
+\n(%1$d partidas também serão excluídas.)"</item>
     </plurals>
     <plurals name="groups_confirm_del_fmt">
         <item quantity="one">Tem certeza que quer deletar o grupo %1$s\?</item>
@@ -569,8 +569,8 @@
     <string name="waiting_host_title">Esperando host</string>
     <string name="waiting_invite_title">Esperando resposta</string>
     <plurals name="waiting_title_fmt">
-        <item quantity="one">Esperando jogador</item>
-        <item quantity="other">Esperando %1$d jogadores</item>
+        <item quantity="one">Esperando o jogador</item>
+        <item quantity="other">Esperando os %1$d jogadores</item>
     </plurals>
     <string name="not_again_hidenewgamebuttons">Os dois botões no fim desta tela e os dois primeiros itens na sua Barra de Ação (ou menu) fazem a mesma coisa.
 \n
@@ -599,7 +599,7 @@
     <string name="lmi_phony_fmt">%1$s perdeu uma rodada</string>
     <plurals name="lmi_move_fmt">
         <item quantity="one">%1$s jogou %2$s por um ponto</item>
-        <item quantity="other">%1$s jogou %2$s por %3$d pontos</item>
+        <item quantity="other">%1$s jogaram %2$s por %3$d pontos</item>
     </plurals>
     <string name="list_item_deselect">Des-selecionar</string>
     <string name="list_item_select">Selecionar</string>
@@ -837,10 +837,10 @@
     <plurals name="warn_bt_games_fmt">
         <item quantity="one">"
 \n
-\n(Você tem um jogo ativo usando Bluetooth.)"</item>
+\n(Você tem uma partida ativa usando o Bluetooth.)"</item>
         <item quantity="other">"
 \n
-\n(Você tem %1$d jogos ativos usando Bluetooth.)"</item>
+\n(Você tem %1$d partidas ativas usando o Bluetooth.)"</item>
     </plurals>
     <string name="warn_bt_disabled">Jogar via Bluetooth está atualmente desativado, e nenhuma jogada será trocada via Bluetooth até que for ativado.
 \n
@@ -879,8 +879,8 @@
     <string name="warn_nomobile_fmt">O número %1$s para %2$s não é um número “móvel”. Importar mesmo assim\?</string>
     <string name="invite_p2p_desc_extra">Apenas dispositivos que estão atualmente disponíveis são exibidos. Se um dispositivo próximo não estiver aparecendo por favor certifique-se que o WiFi está ativado, que o CrossWords esteja instalado e que jogar via WiFiDirect esteja ativo.</string>
     <plurals name="invite_p2p_desc_fmt">
-        <item quantity="one">Por favor selecione o nome do dispositivo WiFiDirect que você quer convidar para o seu novo jogo, então toque em “%2$s”.</item>
-        <item quantity="other">Por favor selecione os nomes dos %1$d dispositivos WiFiDirect que você quer convidar para o seu novo jogo, então toque em “%2$s”.</item>
+        <item quantity="one">Selecione o nome do dispositivo WiFiDirect que você quer convidar para um novo jogo, então toque no “%2$s”.</item>
+        <item quantity="other">Selecione os nomes dos %1$d dispositivos WiFiDirect que você quer convidar para um novo jogo, então toque no “%2$s”.</item>
     </plurals>
     <plurals name="invite_relay_desc_fmt">
         <item quantity="one">Por favor cheque o dispositivo que você quer convidar para seu novo jogo, então toque em “%2$s”.</item>
@@ -907,8 +907,8 @@
     <string name="new_dict_avail">Nova lista de palavras</string>
     <string name="checkupdates_none_found">Tudo está atualizado.</string>
     <plurals name="confirm_clear_sms_fmt">
-        <item quantity="one">Tem certeza que quer deletar o número de telefone checado\?</item>
-        <item quantity="other">Tem certeza que quer deletar os %1$d números de telefone checados\?</item>
+        <item quantity="one">Tem certeza que quer excluir o número de telefone verificado\?</item>
+        <item quantity="other">Tem certeza que quer excluir os %1$d números de telefone verificados\?</item>
     </plurals>
     <string name="password_hint">(Opcional)</string>
     <string name="get_sms_name">Nome do contato (opcional):</string>
@@ -1006,9 +1006,9 @@
     <string name="name_concat_dup">" e "</string>
     <string name="newgame_configure_game">Configurar jogo</string>
     <string name="newgame_open_game">Começar jogo</string>
-    <string name="newgame_invite_fmt">Começar com %1$s</string>
-    <string name="newgame_radio_unknown">Convite Desconhecido</string>
-    <string name="newgame_radio_known">Convite Conhecido</string>
+    <string name="newgame_invite_fmt">Inicie o jogo com %1$s</string>
+    <string name="newgame_radio_unknown">Convide um Novo Jogador</string>
+    <string name="newgame_radio_known">Convide um Jogador Conhecido</string>
     <string name="choose_expl_config">OU comece um jogo após configurá-lo, p. ex. para mudar a língua ou número de jogadores</string>
     <string name="choose_expl_known">OU comece um jogo com alguém com quem você já jogou antes, sem precisar de convites</string>
     <string name="choose_expl_new">Comece um jogo com uma nova pessoa, enviando um convite via e-mail, SMS, ou até código QR</string>
@@ -1115,4 +1115,20 @@
     <string name="button_rematch">Revanche</string>
     <string name="filter_sum_pat_fmt">Exibindo: %1$s, de tamanho %2$d-%3$d (%4$d palavras)</string>
     <string name="invite_msg_extra_rematch">Com revanches, todos os convites necessários são enviados automaticamente. Mas você sempre pode enviar novos se um convidado não estiver respondendo.</string>
+    <string name="choose_expl_default">Iniciar uma partida solo utilizando os padrões atuais</string>
+    <string name="knowns_ts_fmt">Partida mais recente: %1$s</string>
+    <string name="invite_choice_mqtt">Internet/MQTT</string>
+    <string name="dupe_title_fmt">%1$s (dup.)</string>
+    <string name="dup_tag">Dup</string>
+    <string name="game_summary_field_gameid">gameid</string>
+    <string name="game_summary_field_rowid">rowid</string>
+    <string name="radio_name_cdma">CDMA</string>
+    <string name="radio_name_gsm">GSM</string>
+    <string name="name_dict_fmt">%1$s/%2$s</string>
+    <string name="rematch_name_fmt">%1$s</string>
+    <string name="pct_suffix">" pct."</string>
+    <string name="str_placer_fmt" formatted="false">[#%1$d] %2$s: %3$d</string>
+    <string name="connstat_relay">Internet/retransmissor</string>
+    <string name="chat_sender_fmt">%1$s:</string>
+    <string name="xlator">[vazio]</string>
 </resources>
\ No newline at end of file