diff --git a/xwords4/palm/l10n/StrRes_fr_FR.pre b/xwords4/palm/l10n/StrRes_fr_FR.pre
index 70c9aa9d0..4039dffde 100644
--- a/xwords4/palm/l10n/StrRes_fr_FR.pre
+++ b/xwords4/palm/l10n/StrRes_fr_FR.pre
@@ -26,7 +26,7 @@
  * itself.  The build system creats a str# resource with the latter
  * and generates a .h file of #defines using the former.  */
 
-{ "STR_COMMIT_CONFIRM", "Confirmez-vous le coup en cours ?\n" },
+{ "STR_COMMIT_CONFIRM", "Confirmez-vous le coup actuel ?\n" },
 { "STR_NOT_YOUR_TURN", "Impossible ; ce n'est pas votre tour !" },
 { "STR_NO_PEEK_ROBOT_TILES", "No peeking at the robot's tiles!" },
 #ifndef XWFEATURE_STANDALONE_ONLY
@@ -149,12 +149,14 @@
 
       "Voir le manuel sur xwords.sourceforge.net\n\n" \
 
-      "Ce programme est 'cartepostale'. Si vous l'appréciez, " \
+      "Ce programme est 'postcardware'. Si vous l'appréciez, " \
       "svp, envoyez une carte postale à :\n" \
       "The Houses\n" \
       "1610 NW 14th Place\n" \
       "Corvallis, OR 97330 USA\n\n"
 
       "Developpé sur Debian GNU/Linux avec the prc-tools "\
-      "suite." \
+      "suite.\n\n"\
+
+      "Traduction par Francis H."
       },
diff --git a/xwords4/palm/l10n/xwords4_fr_FR.rcp.pre b/xwords4/palm/l10n/xwords4_fr_FR.rcp.pre
index f42416eaf..8cda28b03 100644
--- a/xwords4/palm/l10n/xwords4_fr_FR.rcp.pre
+++ b/xwords4/palm/l10n/xwords4_fr_FR.rcp.pre
@@ -395,7 +395,7 @@ BEGIN
 #ifdef XWFEATURE_SEARCHLIMIT
     CHECKBOX "Désactiver indices" ID XW_PREFS_NOHINTS_CHECKBOX_ID \
         AT (LEFTCOL PREVTOP+PREFS_SPACING AUTO AUTO) NONUSABLE 
-    CHECKBOX "Indices locaux" ID XW_PREFS_HINTRECT_CHECKBOX_ID \
+    CHECKBOX "En local" ID XW_PREFS_HINTRECT_CHECKBOX_ID \
         AT (PREVRIGHT+3 PREVTOP AUTO AUTO) NONUSABLE 
 #else
     CHECKBOX "Désactiver indices" ID XW_PREFS_NOHINTS_CHECKBOX_ID \