diff --git a/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml
index 2e2f097db..0101da473 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml
@@ -989,9 +989,9 @@ WiFi ダイレクト経由で接続可能なデバイスはありません。</s
     <string name="title_enable_stallnotify">停止したネットワーク通知を表示</string>
     <string name="summary_enable_stallnotify">Android が招待の発信や移動を処理するのが遅いときに通知します</string>
     <string name="notify_stall_title">メッセージの送信が停止しています</string>
-    <string name="notify_stall_body_fmt">通常は 1 秒未満ですが、Android はクロスワードの送信メッセージを %1$d 秒以上処理できませんでした。これは、デバイスが特にビジー状態であるか、クロスワードがしばらくの間フォアグラウンドで実行されていない可能性があります。
+    <string name="notify_stall_body_fmt">%1$d 秒間メッセージを 送信できませんでした。
 \n
-\n問題が解決しない場合 (つまり、頻繁に発生する場合) は、私が再現して修正できるように、デバイスに関する情報をメールで送信してください。
+\n再度発生する場合は、開発者ログとデバイスに関する情報をメールで送ってください。
 \n
 \nこのメッセージは、最大 %2$d 分に 1 回表示されます。</string>
     <string name="sms_banned_ok_only">Google Play バージョンのクロスワードは、データ SMS 経由で招待やプレイできなくなりました。</string>