diff --git a/xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/DictLangCache.java b/xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/DictLangCache.java
index c3b466612..45935e866 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/DictLangCache.java
+++ b/xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/DictLangCache.java
@@ -79,18 +79,40 @@ public class DictLangCache {
         return count;
     }
 
-    public static String[] getHaveLang( Context context, int code )
+    private static String[] getHaveLang( Context context, int code,
+                                         boolean withCounts )
     {
         ArrayList<String> al = new ArrayList<String>();
         String[] dicts = GameUtils.dictList( context );
+        String fmt = "%s (%d)"; // must match stripCount below
         for ( String dict : dicts ) {
-            if ( code == getLangCode( context, dict ) ) {
+            DictInfo info = getInfo( context, dict );
+            if ( code == info.langCode ) {
+                if ( withCounts ) {
+                    dict = String.format( fmt, dict, info.wordCount );
+                }
                 al.add( dict );
             }
         }
         return al.toArray( new String[al.size()] );
     }
 
+    public static String[] getHaveLang( Context context, int code )
+    {
+        return getHaveLang( context, code, false );
+    }
+
+    public static String[] getHaveLangCounts( Context context, int code )
+    {
+        return getHaveLang( context, code, true );
+    }
+
+    public static String stripCount( String nameWithCount )
+    {
+        int indx = nameWithCount.lastIndexOf( " (" );
+        return nameWithCount.substring( 0, indx );
+    }
+
     public static int getLangCode( Context context, String name )
     {
         return getInfo( context, name ).langCode;
diff --git a/xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/GamesList.java b/xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/GamesList.java
index 8d17b8e71..a12a0caf2 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/GamesList.java
+++ b/xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/GamesList.java
@@ -105,7 +105,7 @@ public class GamesList extends XWListActivity
                 break;
             case SHOW_SUBST:
                 m_sameLangDicts = 
-                    DictLangCache.getHaveLang( this, m_missingDictLang );
+                    DictLangCache.getHaveLangCounts( this, m_missingDictLang );
                 ab = new AlertDialog.Builder( this )
                     .setTitle( R.string.subst_dict_title )
                     .setNegativeButton( R.string.button_cancel, null )
@@ -114,6 +114,7 @@ public class GamesList extends XWListActivity
                                    public void onClick( DialogInterface dlg,
                                                         int which ) {
                                        String dict = m_sameLangDicts[which];
+                                       dict = DictLangCache.stripCount( dict );
                                        GameUtils.replaceDict( GamesList.this,
                                                               m_missingDictPath,
                                                               dict );