From cb969604461bb6a3075833efaceb77d1faea3aa1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric House <xwords@eehouse.org>
Date: Wed, 23 Apr 2014 06:28:03 -0700
Subject: [PATCH] let's track changes in the fake translations for a bit

---
 .../XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml  | 1919 +++++++++++++++++
 .../XWords4/res_src/values-ca_PS/strings.xml  | 1919 +++++++++++++++++
 2 files changed, 3838 insertions(+)
 create mode 100644 xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml
 create mode 100644 xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca_PS/strings.xml

diff --git a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..c8f69aaf1
--- /dev/null
+++ b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml
@@ -0,0 +1,1919 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<resources>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Main screen (list of games)
+       #
+       # This is the first screen you see when you launch Crosswords
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- Text of menuitem in main games-list screen's menu -->
+  <string name="button_new_game">emag ddA</string>
+  <!-- Games list screen menuitem text for creating a new group -->
+  <string name="button_new_group">puorg ddA</string>
+  <!-- Used to format game name plus some other information as the
+         one-line summary for each game in the main screen.  The name
+         of the game is substituted for %1$s.  Something else
+         (language, player names, etc), is substituted for %2$s. This
+         does not require translation unless the parentheses or
+         ordering is wrong for your language.-->
+  <string name="str_game_name_fmt">)%2$s( %1$s</string>
+  <!-- Used to format robot player names in the lists of players
+         found in each game listing -->
+  <string name="robot_name_fmt">)tobor( %1$s</string>
+  <!-- Used as a substitute for the names of remote players when
+         they aren't available yet because the connection is not
+         complete.  Displayed in the lists of players found in each
+         game listing. -->
+  <string name="missing_player">)…tey ereh ton(</string>
+  <!-- The display of each networked game includes one of three
+         states it can be in in the process of connecting to the
+         relay.  These next three strings are used to create those
+         three. -->
+  <!-- First state: is configured to use a room but has not yet
+         contacted the relay and been assigned that room. -->
+  <string name="summary_relay_conf_fmt">"\%1$s"\      
+moor rof derugifnoC</string>
+  <!-- Second state: has been assigned to a room on the relay
+         (meaning the network is working) but there are not yet as
+         many players as expected: the game is not complete and play
+         cannot happen. -->
+  <string name="summary_relay_wait_fmt">"\%1$s"\      
+moor ni sreyalp rof gnitiaW</string>
+  <!-- Third state: enough devices have connected in the room to
+         form a complete game.  We'll be in this state as long as the
+         game exists. -->
+  <string name="summary_relay_conn_fmt">"\%1$s"\ moor ni yalp ni emaG</string>
+  <!-- Final state: game is over. -->
+  <string name="summary_relay_gameover_fmt">"\%1$s"\ moor ni revo emaG</string>
+  <!-- Games that have ended are listed with this string -->
+  <string name="gameOver">revo emaG</string>
+  <!-- Otherwise they're listed with this to give some indication of
+         how far along they are.  I may list "tiles left" someday
+         instead... -->
+  <string name="moves_fmt">deyalp sevom %1$d</string>
+  <!-- When you select the gamel_menu_delete_all menuitem or
+         list_item_delete contextual menu, you are asked to confirm.
+         This is the text of the first button ("Cancel" is the
+         second).  -->
+  <string name="button_delete">eteleD</string>
+  <!-- When you select the list_item_reset contextual menu, you are
+          asked to confirm.  This is the text of the first button
+          ("Cancel" is the second).  -->
+  <string name="button_reset">teseR</string>
+  <!--    
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Main screen (Games list) menu
+       #
+       # One menu is not listed here because it appears elsewhere
+       # and their text is reused: button_new_game.
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- Brings up the Wordlists (formerly Dictionaries) screen -->
+  <string name="gamel_menu_dicts">…stsildroW</string>
+  <!-- text of menu that brings up the Settings (preferences) dialog -->
+  <string name="menu_prefs">…sgnitteS ppA</string>
+  <!-- Regardless of the setting of the connect_frequency
+         preference, checks the relay immediately for any moves for
+         networked games on this device and posts a notification if
+         any is downloaded. -->
+  <string name="gamel_menu_checkmoves">sevom rof kcehC</string>
+  <!-- Text of progress indicator shown while check is being conducted -->
+  <string name="msgs_progress">…cte      
+sevom rof yaler gnikcehC</string>
+  <!-- If you choose the above option and have no networked games
+         you get this error message -->
+  <string name="no_games_to_refresh">.yaler eht      
+aiv tcennoc taht dnuof semag oN</string>
+  <!-- Brings up "About Crosswords" dialog -->
+  <string name="board_menu_file_about">…sdrowssorC tuobA</string>
+  <!-- 
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Context menu for main games-list screen
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- title of contextual menu.  Name of the selected game is
+         substituted in. -->
+  <string name="game_item_menu_title_fmt">:snoitca "\%1$s"\</string>
+  <!--  ############## menu items ############## -->
+  <!-- pulls up dialog to configure the selected game -->
+  <string name="list_item_config">…sgnittes emaG</string>
+  <!-- pulls up dialog to rename (change name of) the selected game -->
+  <string name="list_item_rename">…emaneR</string>
+  <!-- pulls up dialog to change the group of the selected game -->
+  <string name="list_item_move">…puorg ot evoM</string>
+  <!-- pulls up dialog to delete the selected game -->
+  <string name="list_item_delete">emag eteleD</string>
+  <!-- pulls up dialog to reset the selected game, that is to remove
+         all moves so that it's the same as a newly created game
+         except for any configuration. -->
+  <string name="list_item_reset">1#teseR</string>
+  <!-- creates a new game with all configuation copied from the
+         selected game -->
+  <string name="list_item_new_from">morf weN</string>
+  <!-- makes a copy of the selected game.  This is currently
+         disabled for networked games since there would be problems if
+         two identically configured games started trying to talk to a
+         remote game that expected there was only one of them. -->
+  <string name="list_item_copy">ypoC</string>
+  <!-- Title of dialog for renaming game (triggered by selecting
+         list_item_rename) -->
+  <!-- If you try to copy a networked game you get this error
+    message. -->
+  <string name="no_copy_network">.sgnittes emas eht lla htiw ypoc yalp-ot-ydaer      
+a rof "\morf weN"\ esU .deipoc eb tonnac yaler eht ot      
+detcennoc ydaerla evah taht semaG</string>
+  <!--  -->
+  <string name="game_rename_title">emag emaneR</string>
+  <!-- text within rename dialog (triggered by selecting
+         list_item_rename) -->
+  <string name="rename_label">:ot emag siht fo eman eht egnahC</string>
+  <string name="confirm_seldeletes_fmt">.enodnu eb tonnac noitca sihT ?]s[emag detceles %1$d eht    
+eteled ot tnaw uoy erus uoy erA</string>
+  <!-- Text of confirmation dialog posted when list_item_reset menu
+         is selected -->
+  <string name="confirm_reset_fmt">).noitamrofni    
+noitcennoc yna dna sevom lla sesare gnitteseR(n\n\?]s[emag detceles    
+%1$d eht teser ot tnaw uoy erus uoy erA</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Wordlists screen 
+       #
+       # list of installed wordlists (formerly called dictionaries)
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- window title -->
+  <string name="title_dicts_list">stsildroW sdrowssorC dellatsnI</string>
+  <!-- text of button at the bottom of the screen.  It launches the
+         browser pointed at the site where additional wordlists can be
+         found. -->
+  <string name="download_dicts">…erom daolnwoD</string>
+  <!-- One of the strings used in the right column of the list of
+         installed wordlists to describe those that are part of
+         Crosswords and that cannot be uninstalled or moved.
+         loc_internal and loc_external are the other possible strings
+         in this column. -->
+  <string name="loc_builtin">ni-tliuB</string>
+  <!-- Used to describe wordlists that are in the Downloads
+         directory.  Currently I don't look there so this is unused,
+         but I will eventually do so.  This should be the same name as
+         the built-in Android web browser uses for the directory where
+         it saves files it downloads. -->
+  <string name="loc_downloads">sdaolnwoD</string>
+  <!-- If you tap the download_dicts button and Android fails to
+         find and launch an app that's registered to handle http
+         downloads a Toast is posted with this message. -->
+  <string name="no_download_warning">?dellatsni resworb bew a      
+evah uoy oD .daolnwod ot elbanU</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Wordlists screen menus
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- title of contextual menu item.  If chosen it brings up a
+         dialog that offers to move the selected wordlist from its
+         current storage location to the other.  This menuitem is
+         hidden if the selected wordlist is built in or if there is
+         only one possible storage location, e.g. if the device has no
+         SD card slot. -->
+  <string name="dicts_item_move">noitacol egarots egnahC</string>
+  <!-- Title of contextual menu item.  If chosen it brings up a
+         dialog that sets the selected dictionary as a new-game
+         default for robots or human players or both. (See
+         key_default_dict and key_default_robodict.) -->
+  <string name="dicts_item_select">tluafed ekaM</string>
+  <!-- text of confirmation dialog posted when the delete 'X' button
+         beside the listing of a wordlist is tapped.  The name of the
+         wordlist is substituted for %1$s.  Sometimes one of the two
+         strings below is appended. -->
+  <string name="confirm_delete_dict_fmt">?%1$s ]s[tsildrow eht eteled    
+ot tnaw uoy erus uoy erA</string>
+  <!-- Additional text appended to text confirm_delete_dictf in the
+         wordlist delete confiration dialog in the case where the
+         wordlist to be deleted is the last in its language.  The name
+         of the language is substituted for %1$s. -->
+  <string name="confirm_deleteonly_dict_fmt">.ti tuohtiw      
+elbaneponu eb lliw semag erom ro enO .dellatsni tsildrow      
+%2$s ylno eht si %1$s</string>
+  <!-- Additional text appended to text confirm_delete_dictf in the
+         wordlist delete confiration dialog in the case where the
+         wordlist to be deleted is NOT the last in its language. The
+         name of the language is substituted for %1$s. -->
+  <string name="confirm_deletemore_dict_fmt">.ti ecalper      
+nac taht dellatsni tsildrow %1$s rehtona si ereht tub ,ti gnisu si      
+)tsael ta( emag enO0200u\</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Wordlists screen dialogs
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- Used as the text fo the confirming/querying dialog that goes
+         up when the dicts_item_select menuitem is chosen.  The
+         possible answers are the three button text strings below. -->
+  <string name="set_default_message_fmt">).htob rof tluafed eht    
+eb lliw %2$s egaugnal ehT( ?semag wen rof tluafed eht eb %1$s tsildrow    
+eht dluohs sreyalp tahw roF</string>
+  <!-- These three strings are the text for three buttons giving
+         choices in respose to the dialog launched in response to the
+         dicts_item_select menu (see dicts_item_select above.) -->
+  <string name="button_default_human">namuH</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_default_robot">toboR</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_default_both">htoB</string>
+  <!-- When the dicts_item_move menu is chosen, this text is used in
+         the confirmation dialog.  The name of the selected wordlist
+         is substituted for %1$s.  The strings loc_internal and
+         loc_internal are substitued for %2$s and %3$s (or vice-versa,
+         depending on the current location of the wordlist.)-->
+  <string name="move_dict_fmt">%1$s tsildrow rof noitacoL</string>
+  <!-- see move_dictf above -->
+  <string name="loc_internal">lanretnI</string>
+  <!--  -->
+  <string name="loc_external">lanretxE</string>
+  <!-- 
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Game configure screen 
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- window title (game name substituted for %1$s) -->
+  <string name="title_game_config_fmt">%1$s rof sgnitteS</string>
+  <!-- alternate window title used when game is networked -->
+  <string name="title_gamenet_config_fmt">)dekrowten( sgnittes %1$s</string>
+  <!--  -->
+  <string name="title_gamebt_config_fmt">)htooteulB aiv( sgnittes %1$s</string>
+  <!-- title for popup list of langugages from which user picks -->
+  <string name="title_langs_list">)stsildrow      
+dellatsni no desab( segaugnaL</string>
+  <!-- text of checkbox at top of dialog allowing to unlock in-play
+    game to make changes -->
+  <string name="game_locked">sgnittes kcoL</string>
+  <!-- text for separator above the list of players that's used for
+         non-networked games -->
+  <string name="players_label_standalone">)tide ot pat( sreyalP</string>
+  <!-- text for separator above the list of players that's used for
+         networked games.  The numbers of local and non-local players
+         are substituted for %1$d and %2$d. -->
+  <string name="players_label_host_fmt">)ecived-ffo      
+%2$d ,lacol %1$d( sreyalP</string>
+  <!-- text of button for adding new player to game -->
+  <string name="button_add_player">reyalp ddA</string>
+  <!-- text of button to juggle (randomly rearrange order of) players -->
+  <string name="button_juggle_players">sreyalp elffuhS</string>
+  <!-- text of separator marking out the language area of the
+         dialog.  First is used for single-device games, and second
+         for networked games (where players aren't allowed to have
+         different wordlists.) -->
+  <string name="lang_label">egaugnal emaG</string>
+  <string name="langdict_label">tsildrow/egaugnal emaG</string>
+  <!-- text of separator marking out the connection area of the dialog -->
+  <string name="connect_label_relay">)tenretni aiv( noitcennoC</string>
+  <!-- text of checkbox asking if user wants to search for open
+    public rooms -->
+  <string name="join_room">moor cilbup nioJ</string>
+  <!-- hint (text shown when field is empty) for room name field -->
+  <string name="new_room_hint">eman mooR</string>
+  <!-- text of checkbox -->
+  <string name="room_public">cilbup moor wen ekaM</string>
+  <!-- title for popup of public rooms found on server -->
+  <string name="room_public_prompt">moor cilbup tceleS</string>
+  <!-- If you check the join_room checkbox Crosswords queries the
+    relay.  This is the text of the progress indicator displayed what
+    that's going on.  (It's often visible for only a very short
+    time.)-->
+  <string name="public_names_progress_fmt">.%2$s ni semag reyalp-%1$d      
+rof smoor cilbup gnihcteF</string>
+  <!-- If the query returns no rooms, this message is displayed,
+    with the number of players in the game and its language
+    substituted. -->
+  <string name="no_name_found_fmt">.nwo      
+ruoy gnitaerc ro gnihserfer yrT .%2$s ni semag reyalp-%1$d      
+rof dnuof smoor cilbup oN</string>
+  <!-- text of separator marking out other-setting area of the dialog -->
+  <string name="settings_label">sgnittes rehtO</string>
+  <!-- text of checkbox.  If this checkbox is checked, buttons will
+         appear by which the user can get high- and low-scoring moves
+         generated based on his tray.  Can be used to cheat.  -->
+  <string name="hints_allowed">stnih wollA</string>
+  <!-- text of checkbox.  If this checkbox is checked, games created
+         for network play will by default have the hint feature
+         enabled. -->
+  <string name="nethints_allowed">)dekrowten( stnih wollA</string>
+  <!-- text of checkbox controlling whether there's a game timer -->
+  <string name="use_timer">remit emag elbanE</string>
+  <!-- label for the field used to set the timer's inital value -->
+  <string name="minutes_label">reyalp rep setuniM</string>
+  <!-- title of popup used to select how "smart" (how capable) the
+    robot player will be. -->
+  <string name="robot_spinner_prompt">?reyalp tobor eht si trams woH</string>
+  <!-- Three possible choices presented in the popup above -->
+  <string name="robot_smart">tobor tramS</string>
+  <string name="robot_smarter">tobor retramS</string>
+  <string name="robot_smartest">tobor tsetramS</string>
+  <!-- title of popup used to determine how words are handled that
+         are not in the wordlist used for the game (or player if using
+         different wordlists per player) -->
+  <string name="phonies_spinner_prompt">)tsildrow ni ton sdrow(        
+"\seinohp"\ eldnah ot woH</string>
+  <!-- These are the three choices in the popup above whose text is
+         phonies_spinner_prompt -->
+  <!-- Don't care if words played are in the wordlist or not -->
+  <string name="phonies_ignore">seinohp erongI</string>
+  <!-- warn player when word played is not in the wordlist, but
+         allow him to play it. -->
+  <string name="phonies_warn">seinohp fi nraW</string>
+  <!-- Don't warn, but simply force to skip turn (give 0 points)
+         when user attempts to play word not in the wordlist. -->
+  <string name="phonies_disallow">seinohp wollasiD</string>
+  <!-- Shown when using the the Game configure screen to configure a
+         networked game and you try to make all players local. -->
+  <string name="str_reg_server_sans_remote">.tsoH sa detrats emag a rof "\etomeR"\ dekram eb         
+tsum reyalp eno tsael tA</string>
+  <!-- Used as the default name for remote players displayed within
+         the Game configure screen -->
+  <string name="guest_name">)reyalp ecived-ffO(</string>
+  <!-- title of confirmation dialog put up when user has unlocked an
+         in-progress game and wants to save changes (has hit the
+         play button). -->
+  <string name="confirm_save">?segnahc eseht      
+evas ot tnaw uoy oD  .detratser eb tsum ti segnahc eseht evas      
+uoy fI  .yalp ni si emag sihT</string>
+  <!-- title of above confirmation dialog -->
+  <string name="confirm_save_title">evas mrifnoC</string>
+  <!-- Text of button at bottom.  Press it and you exit this
+         configure screen and open the game into the Board screen -->
+  <string name="play">emag yalP</string>
+  <!--     
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Force remote dialog
+       #
+
+       # This alert dialog comes up when you're it the player edit
+       # dialog for a networked game and try to exit with none of the
+       # players configured as a remote player.  It forces you to mark
+       # one of them (or marks one itself if you cancel it.)
+       ############################################################
+       -->
+  <!-- title of this dialog -->
+  <string name="force_title">]s[reyalp ecived-ffO</string>
+  <!-- Explanatory text appears in the dialog -->
+  <string name="force_expl">.sreyalp ecived-ffo kcehc    
+esaelP  .ecived siht morf ton rehtona dna morf reyalp eno tsael    
+ta eb tsum ereht emag ecived-itlum a nI</string>
+  <!-- Displayed as a "Toast" (mini window briefly displayed) if you
+       didn't choose a remote player and I was forced to pick one. I
+       always pick the first. -->
+  <string name="forced_consistent">.reyalp tsrif deifidoM</string>
+  <!--     
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Player edit dialog
+       #
+       # This comes up when you tap on a player within the Game
+       # config screen
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- dialog title -->
+  <string name="player_edit_title">reyalp tidE</string>
+  <!-- checkbox determining of this player is on this device or
+         remote.  If remote, then the rest of the fields disappear
+         (since they will be set by the remote device.) -->
+  <string name="remote_label">reyalp ecived-ffO</string>
+  <!-- text of lable identifying the field in which player's name is
+         set/displayed -->
+  <string name="player_label">:emaN</string>
+  <!-- label for dropdown by which wordlist is chosen that this
+         player will use.  The language the game will use (which
+         constrains the choice of wordlists) is substituted in for
+         "%1$s". -->
+  <string name="dict_lang_label_fmt">)%1$s ni( tsildroW</string>
+  <!-- If the dropdown is selected, this is the title displayed
+         above the list of selectable items.  The language the game
+         will use is substituted in for "%1$s". -->
+  <string name="dicts_list_prompt_fmt">)%1$s ni( stsildrow dellatsnI</string>
+  <!-- checkbox determining if player is robot/automated or human -->
+  <string name="robot_label">reyalp toboR</string>
+  <!-- text of label identifying the field where human players can
+         enter an option password.  The label and field disappear when
+         the robot player checkbox is checked because it makes no
+         sense for a robot to have a password.  In fact, passwords
+         only make sense where there's more than one local human
+         player on a device, so they are infrequently used in network
+         games as well. -->
+  <string name="password_label">drowssaP</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Board screen
+       #
+       #
+       # (an open game, with the 15x15 grid of # squares, letters
+       # played etc., is displayed here)
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- Buttons shown at bottom when board is in exchange mode,
+         i.e. after user has picked board_menu_trade menu item -->
+  <string name="button_trade_commit">edart timmoC</string>
+  <string name="button_trade_cancel">edart lecnaC</string>
+  <string name="entering_trade">…tceles ot selit paT</string>
+  <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
+         bonus square. Double-letter -->
+  <string name="bonus_l2x_summary">L2</string>
+  <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
+         bonus square. Double-word -->
+  <string name="bonus_w2x_summary">W2</string>
+  <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
+         bonus square. Triple-letter -->
+  <string name="bonus_l3x_summary">L3</string>
+  <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
+         bonus square. Triple-word -->
+  <string name="bonus_w3x_summary">W3</string>
+  <!-- displayed when you long-tap a scoreboard entry and there's no
+         most recent score to show -->
+  <string name="no_moves_made">)tey sevom oN(</string>
+  <!-- If a networked game is opened and is not complete, i.e. if it
+         is listed as expecting remote players who have not yet shown
+         up, then the most likely explanation is that none has been
+         invited.  (It's also possible that an invitation has been
+         sent, but I have no way of knowing that.) So every time I
+         open such a game I give the user a chance to issue an
+         invititation while trying to warn him not to send duplicates.
+         The number of players missing is substituted for "%1$d". -->
+  <string name="invite_msg_fmt">?ydaerla t'\nevah uoy      
+gnimussa -- nioj ot enoemos etivni ot ekil uoy dluoW  .]s[reyalp      
+etomer %1$d gnissim si emag sihT</string>
+  <!-- Toast shown when players are missing, same time as above
+           but more subtle.  -->
+  <string name="players_miss_fmt">gnissim ]s[reyalp %1$d</string>
+  <!-- Most users create games with only two players, which is the
+         default, but Crosswords supports up to four.  When I'm using
+         the above string to encourage the opener of a game missing
+         players to invite, IF the number of missing players is
+         greater than one this text is appended to the above. -->
+  <string name="invite_multiple">).elpoep ynam taht      
+ot noitativni ruoy sserdda ot erus eB  .sreyalp etomer      
+elpitlum gnitcepxe era uoY(0200u\</string>
+  <!-- Short for "points", this is shown at the right end of the
+         tray in place of the first tile placed along with the points
+         the current move would earn if committed. -->
+  <string name="pts">stp</string>
+  <!-- Text of "toast" (mini window briefly displayed) shown when a
+         game first connects to the relay.  The three substitutions
+         are the device's order within the game (e.g. 2), the name of
+         the room, and how many additional players have not yet
+         registered with the relay in this game.  This should be seen
+         only once per game. -->
+  <string name="msg_relay_waiting_fmt">.]s[reyalp %3$d rof gnitiaW ."\%2$s"\ moor      
+ni yaler ot detcennoc %1$d eciveD</string>
+  <!-- Text of "toast" shown when a game is notified by the relay
+         that all expected players have registered.  At this point
+         play can begin. -->
+  <string name="msg_relay_all_here_fmt">."\%1$s"\      
+moor ni ereh era sreyalp llA</string>
+  <!-- Title of dialog used to alert players to relay-related
+         problems with the current game. -->
+  <string name="relay_alert">melborp noitcennoC</string>
+  <!-- (I believe this can no longer occur) -->
+  <string name="msg_too_many">.stcepxe tsoh eht         
+naht sreyalp erom gnidivorp era uoY</string>
+  <!-- (I believe this can no longer occur) -->
+  <string name="msg_no_room">.eman taht yb moor a deretsiger sah tsoh oN</string>
+  <!-- (I believe this can no longer occur) -->
+  <string name="msg_dup_room">.retal yrter ro sruoy emaneR  .eman taht gnisu moor         
+a deretsiger ydaerla sah tsoh rehtonA</string>
+  <!-- (I believe this can no longer occur) -->
+  <string name="msg_lost_other">.emag siht ni ecived rehtona         
+htiw tcatnoc tsol sah yaler ehT</string>
+  <!-- When a game has been connected and the relay is notified that
+         a device in the game has deleted its part of the game, this
+         message is posted when you connect your end of it to the
+         relay.  Once this happens there is no way to continue the
+         game so you might as well delete it (unless you're saving it
+         for its history etc.) -->
+  <string name="msg_dev_deleted">.rehtruf      
+yna yalp ot elba eb ton lliw uoY .ecived rehtona      
+no deteled neeb sah emag sihT</string>
+  <!-- Partial text of alert posted when phonies_warn or
+         phonies_disallow is the current setting and a "phony" is
+         played.  One of the two following strings will be appended
+         -->
+  <string name="ids_badwords_fmt">.%2$s tsildrow         
+ni dnuof ton %1$s ]s[droW</string>
+  <!-- Appended to the above in the phonies_warn case.  User may
+         ignore the warning -->
+  <string name="badwords_accept">?evom siht    
+tpecca ot tnaw llits uoy oD0200u\</string>
+  <!-- Appended to the above in the phonies_disallow case.  User has
+         lost his turn. -->
+  <string name="badwords_lost">.tsol nruT  </string>
+  <!-- title of the dialog in which the above is posted. -->
+  <string name="badwords_title">]s[drow lagellI</string>
+  <!--    
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Board screen menu
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- This menu commits the current move as it's been laid out on
+         the board -->
+  <string name="board_menu_done">enod nruT</string>
+  <!-- This menu begins an exchange of tiles: puts the board into
+         trade mode. -->
+  <string name="board_menu_trade">edarT</string>
+  <!-- hide and shows the tray.  On devices where there is enough
+         room for the full board and tray to be shown then hiding the
+         tray just "turns it over", i.e. shows tiles with '?'
+         characters.-->
+  <string name="board_menu_tray_hide">kcar ediH</string>
+  <string name="board_menu_tray_show">kcar wohS</string>
+  <!-- Undos the last *committed* turn.  Note that this is different
+         from the undo button that undoes or redoes an in-progress
+         not-yet-committed turn.  This is disabled for networked
+         games.-->
+  <string name="board_menu_undo_last">tsal odnU</string>
+  <!-- Title of submenu -->
+  <string name="board_submenu_game">&gt;- emaG</string>
+  <!-- menu on Game submenu: brings up dialog listing all tiles in
+         the language of the game along with how many of each there
+         are and how many points each is worth.  This display is the
+         same throughout the game. -->
+  <string name="board_menu_game_counts">…seulav dna stnuoC</string>
+  <!-- menu on Game submenu: brings up dialog listing all tiles not
+         yet played and not in the rack of the player whose rack is
+         visible (whose turn it is, generally).  This display will
+         change as tiles are used and depending on what player is
+         asking. -->
+  <string name="board_menu_game_left">…gniniamer seliT</string>
+  <!-- Brings up listing of all moves played so far this game.  -->
+  <string name="board_menu_game_history">…yrotsih emaG</string>
+  <!-- Brings up explanation of the game's final score.  If the game
+         is not yet over, gives you a choice whether to end it now,
+         and if you decline does nothing. -->
+  <string name="board_menu_game_final">serocs laniF</string>
+  <string name="board_menu_game_resign">ngiseR</string>
+  <!-- Meaningful only for networked games, this menu causes all
+         messages that have not yet been acknowledged by a remote
+         device in the game to be resent.  Eventually I hope to be
+         able to remove this from non-debug versions of the game
+         because users should not have to do do this EVER. -->
+  <string name="board_menu_game_resend">segassem dneseR</string>
+  <string name="resend_finished_fmt">.]s[egassem %1$d tnes ;dehsinif dneseR</string>
+  <!--       
+       ############################################################
+       # Board info/error dialog messages
+       #
+       # These strings are used to create dialogs that appear during
+       # games while the Board screen is visible
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- Notifies user of a normal robot move -->
+  <string name="str_robot_moved">0200u\:evom siht edam tobor ehT</string>
+  <!-- Notifies user of a robot trade move -->
+  <string name="strd_robot_traded_fmt">.selit %1$d degnahcxe</string>
+  <!-- title for window you get when you select menu with text
+         board_menu_game_counts -->
+  <string name="strs_values_header_fmt">n\:seulav/stnuoc %1$s</string>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="strd_remaining_tiles_add_fmt">]selit gniniamer lla[ %1$d +</string>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="strd_unused_tiles_sub_fmt">]selit desunu[ %1$d -</string>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="strs_new_tiles_fmt">%1$s :selit weN</string>
+  <!-- Used in formatting game history (not move summaries since
+         information about the current rack is hidden then) -->
+  <string name="strd_cumulative_score_fmt">n\%1$d :erocs evitalumuC</string>
+  <!-- Used in formatting remote player move summaries -->
+  <string name="str_remote_moved_fmt">0200u\:evom    
+siht edam %1$s reyalp etomeR</string>
+  <!-- I don't know how this is used. :-) -->
+  <string name="strd_time_penalty_sub"/>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="str_pass_fmt">]emit[ %1$d - </string>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="strs_move_across_fmt">n\)ssorca %1$s morf( evom</string>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="strs_move_down_fmt">n\)nwod %1$s morf( evom</string>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="strs_tray_at_start_fmt">n\%1$s :trats ta kcaR</string>
+  <!-- Used in formatting exchange move summaries -->
+  <string name="strss_traded_for_fmt">.%2$s rof %1$s degnahcxE</string>
+  <!-- Used to alert user to loss of turn when a move is made and
+         phonies is set to lose turn when word used not in wordlist
+         -->
+  <string name="str_phony_rejected">!tsol nrut ;evom ni drow lagellI</string>
+  <!-- Used in formatting exchange move summaries: passed means the
+         user skipped his turn, or made a move involving 0 tiles for 0
+         points -->
+  <string name="str_passed">dessaP</string>
+  <!-- formats tiles and score together, and probably doesn't need
+         translation unless the colon ':' needs to be replaced -->
+  <string name="strsd_summaryscored_fmt">%2$d:%1$s</string>
+  <!-- Used in formatting reports of trades (exchanges of tiles).
+         Number of tiles traded is substituted for %1$d-->
+  <string name="strd_traded_fmt">selit %1$d degnahcxE</string>
+  <!-- Used in formatting history and move reports; means user
+         skipped a turn because of an attempted illegal move/play of a
+         phony -->
+  <string name="str_lostturn">nrut tsoL</string>
+  <!-- Beginning of the message presented to a user when asking him
+         to confirm committing the current turn-->
+  <string name="str_commit_confirm">n\?evom tnerruc eht timmoC</string>
+  <!-- Used, with remote player's name substituted for %1$s, to
+    indicate that the player is remote. -->
+  <string name="str_nonlocal_name_fmt">)etomer( %1$s</string>
+  <!-- Used to separate names of players when listing them on one
+    line in a game summary.  The \u0020 is a space in xml. -->
+  <string name="vs_join">0200u\.sv0200u\</string>
+  <!-- Used in formatting moves and history -->
+  <string name="str_bonus_all">n\05 :selit lla gnisu rof sunoB</string>
+  <!-- Used in formatting moves and history.  The total score for
+         one turn is substituted for %1$d.-->
+  <string name="strd_turn_score_fmt">n\%1$d :nrut rof erocS</string>
+  <!-- First line in the remaining tiles dialog (reached by tapping
+         the number at left end of the scoreboard) -->
+  <string name="strd_remains_header_fmt">.loop ni tfel selit %1$d</string>
+  <!-- Intro to the paragraph lisiting all of the tiles remaining -->
+  <string name="strd_remains_expl_fmt">n\:]s[yart    
+lla dna loop ni tfel selit %1$d</string>
+  <!-- text of dialog shown when the menu item board_menu_undo_last
+         is chosen. -->
+  <string name="confirm_undo_last">).noitpo oder on si erehT( ?nrut dettimmoc tsal      
+eht odnu ot tnaw uoy erus uoy erA</string>
+  <!--   
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Preferences screen(s)
+       #
+       # There are four screens plus one for debugging that isn't
+       # translated: New-game defaults, Appearances, Behavior, and
+       # Network Game settings
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- window title -->
+  <string name="title_prefs">sgnitteS sdrowssorC</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Preferences screen menus
+       #
+       # There are two menuitems availble via the menu key from this
+       # screen
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- text of first menu item.  Will revert all preferences to
+         their default/original values -->
+  <string name="button_revert_all">lla erotseR</string>
+  <!-- Text of confirmation dialog for above -->
+  <string name="confirm_revert_colors">?seulav lanigiro rieht ot sgnittes roloc lla erotser      
+ot tnaw uoy erus uoy erA</string>
+  <!-- Second menu item.  Reverts only the colors to their
+         default/original values -->
+  <string name="button_revert_colors">sroloc erotseR</string>
+  <!-- Text of confirmation dialog for above -->
+  <string name="confirm_revert_all">?seulav lanigiro rieht ot sgnittes lla      
+erotser ot tnaw uoy erus uoy erA</string>
+  <!--       
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # New-game defaults subscreen of Preferences screen
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- title of this sub-preference -->
+  <string name="prefs_defaults">stluafed emag weN</string>
+  <!-- clarification of the above -->
+  <string name="prefs_defaults_summary">semag        
+wen rof sgnittes tluafeD</string>
+  <!-- sub-preference title for editing default player names.
+         There's only enabled now, though.-->
+  <string name="prefs_names">seman reyalP</string>
+  <!-- clarification of the above -->
+  <string name="prefs_names_summary">seman reyalp tluafeD</string>
+  <!-- Label for the first "player name" preference -->
+  <string name="pref_player1_name">reyalp tsriF</string>
+  <!-- Label for the second "player name" preference (unused)-->
+  <string name="pref_player2_name">reyalp dnoceS</string>
+  <!-- Label for the third "player name" preference (unused) -->
+  <string name="pref_player3_name">reyalp drihT</string>
+  <!-- Label for the fourth "player name" preference (unused)-->
+  <string name="pref_player4_name">reyalp htruoF</string>
+  <!-- Used to indicate that a preference is not enabled, i.e. not
+         part of the game and that the user should ignore it. -->
+  <string name="tell_unused">…tey desu toN</string>
+  <!-- sub-preference for dictionaries (soon to be called "word lists") -->
+  <string name="prefs_dicts">stsildroW</string>
+  <!-- clarification of above -->
+  <string name="prefs_dicts_summary">stsildrow tluafeD</string>
+  <!-- dictionary used by default for human players when creating
+         new game -->
+  <string name="default_dict">snamuh rof tsildroW</string>
+  <!-- dictionary used by default for robot players when creating
+         new game -->
+  <string name="default_robodict">stobor rof tsildroW</string>
+  <!-- clarification on hints_allowed, whether new games will
+         default to having the hint feature enabled(string elsewhere
+         in this file) -->
+  <string name="hints_allowed_sum">erutaef tnih eht elbanE</string>
+  <!-- clarification on hints_allowed, whether new NETWORKED games
+         will default to having the hint feature enabled(string
+         elsewhere in this file) -->
+  <string name="nethints_allowed_sum">semag ecived-owt rof stnih elbanE</string>
+  <!-- Will new games, on default, randomly rearrange the start
+         order of players. -->
+  <string name="init_autojuggle">sreyalp elgguJ</string>
+  <!-- clarification on above -->
+  <string name="init_autojuggle_sum">semag wen rof ,ylmodnaR</string>
+  <!-- default new-game setting for handline phonies (words not
+         found in the word list) -->
+  <string name="default_phonies">seinohp eldnaH</string>
+  <!-- default number of minutes on timer for new games -->
+  <string name="initial_player_minutes">reyalp rep setunim remiT</string>
+  <!-- preference for board size (15x15, 13x13 etc.) -->
+  <string name="board_size">ezis draoB</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Appearances subscreen of Preferences screen
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- title of this sub-preference -->
+  <string name="prefs_appearance">ecnaraeppA</string>
+  <!-- clarification of the above -->
+  <string name="prefs_appearance_summary">ecnaraeppa        
+gnillortnoc sgnitteS</string>
+  <!-- Preference to control what's listed next to game name in the
+         first line of a game summary in the main games-list screen,
+         e.g., if the option is "Game Language", "English" in the
+         listing "Game 2 (English)"
+         
+         The following strings beginning with "game_summary_field_" are
+         possible values -->
+  <string name="summary_field">gnitsil emag ni edulcnI</string>
+  <!-- Put nothing in the summary space, so it just reads "Game 2" -->
+  <string name="game_summary_field_empty">E300u\gnihtoNc300u\</string>
+  <!-- Put the language there, so it reads "Game 2 (English)" -->
+  <string name="game_summary_field_language">1#egaugnal emaG</string>
+  <!-- List names of opponents (summarized), e.g. "Game 2 (vs Kati)" -->
+  <string name="game_summary_field_opponents">]s[eman tnenoppO</string>
+  <!-- List the state of the game, "Game over" or "10 moves made"
+         etc. -->
+  <string name="game_summary_field_state">etats emaG</string>
+  <!-- Checkbox that when set prevents showing a title bar in the
+         game board window to save space -->
+  <string name="hide_title">rabeltit ediH</string>
+  <!-- clarification of above -->
+  <string name="hide_title_summary">regral ylthgils eb draob        
+eht stel eman emag eht gnidiH</string>
+  <!-- Checkbox that when set makes taps on the board manipulate an
+         arrow that then directs where tiles go when tapped in the
+         tray. -->
+  <string name="show_arrow">worra draob wohS</string>
+  <!-- clarification of above -->
+  <string name="show_arrow_summary">elbisiv si ti nehw worra        
+siht no dnal selit kcar deppaT</string>
+  <!-- Checkbox that when set keeps the device screen from dimming
+         if the board screen is what's displayed.  This is to allow
+         users to think about a move without having to touch the
+         screen all the time.-->
+  <string name="keep_screenon">no neercs peeK</string>
+  <!-- clarification of above -->
+  <string name="keep_screenon_summary">snim 01 no neercs draob peeK</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Individual Colors preference subscreen (within Appearances
+       # subscreen)
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- title of this sub-preference -->
+  <string name="prefs_colors">sroloc laudividnI</string>
+  <!-- clarification of the above -->
+  <string name="prefs_colors_summary">draob eht no desu sroloc tidE</string>
+  <!-- The remaining strings (down to the color edit dialog below)
+         are showns as the names of editable colors and as the the
+         title of the color editor that comes up when the name is
+         tapped. -->
+  <!-- First of four players (color for, that is ) -->
+  <string name="player0">1#reyalp tsriF</string>
+  <!-- Second of four players (color for, that is ) -->
+  <string name="player1">1#reyalp dnoceS</string>
+  <!-- Third of four players (color for, that is ) -->
+  <string name="player2">1#reyalp drihT</string>
+  <!-- Fourth of four players (color for, that is ) -->
+  <string name="player3">1#reyalp htruoF</string>
+  <!-- (color for) double-letter bonus squares on the board -->
+  <string name="bonus_l2x">rettel elbuoD</string>
+  <!-- (color for) triple-letter bonus squares on the board -->
+  <string name="bonus_l3x">rettel elpirT</string>
+  <!-- (color for) double-word squares on the board -->
+  <string name="bonus_w2x">drow elbuoD</string>
+  <!-- (color for) triple-word squares on the board -->
+  <string name="bonus_w3x">drow elpirT</string>
+  <!-- color of the "crosshairs", lines drawn vertically and
+         horizontally through the square the user is currently
+         touching in order to guide the fat-fingered (most of us) in
+         operations that require accurately selecting a single square
+         on the board.-->
+  <string name="clr_crosshairs">roloc sriahssorC</string>
+  <!-- color of the tiles' background -->
+  <string name="tile_back">dnuorgkcab eliT</string>
+  <!-- color of empty squares on the board (that are not bonus squares) -->
+  <string name="empty">dnuorgkcab/llec ytpmE</string>
+  <!-- the background color of the area outside the board,
+         e.g. between entries in the scoreboard -->
+  <string name="background">dnuorgkcab draoB</string>
+  <!-- the color of text, e.g. "2L", shown on a bonus square on the
+         board -->
+  <string name="key_bonushint">tnih sunob erauqs-nI</string>
+  <!--       
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Color edit dialog
+       # 
+       # A sub-sub preference, this is displayed each time the user
+       # wants to edit a color described by the strings above
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- Names of the three colors by which colors can be edited in
+         the color preferences dialog -->
+  <string name="red">deR</string>
+  <string name="green">neerG</string>
+  <string name="blue">eulB</string>
+  <!--       
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Behavior preference subscreen (within Preferences screen)
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- title of this sub-preference -->
+  <string name="prefs_behavior">roivaheB</string>
+  <!-- clarification of the above -->
+  <string name="prefs_behavior_summary">roivaheb ppa gnillortnoc sgnitteS</string>
+  <!-- if this preference is checked, a dialog will be posted every
+         time a robot makes a move or a move is received from a remote
+         player. -->
+  <string name="explain_robot">sevom rehto nialpxE</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="explain_robot_summary">nrut etomer ro tobor yreve        
+retfa yrammus erocs yalpsiD</string>
+  <!-- If this preference is checked, the user will not be asked to
+         confirm after selecting the "Turn done" menu (or tapping the
+         points display at the right end of the tray) -->
+  <string name="skip_confirm_turn">nrut gnimrifnoc pikS</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="skip_confirm_turn_summary">nrut namuh yreve retfa yrammus        
+erocs yalpsid TON oD</string>
+  <!-- If this preference is checked, tiles in the rack will be
+         re-ordered alphabetically whenever tiles are added,
+         i.e. after ever move.-->
+  <string name="title_sort_tiles">selit wen troS</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="summary_sort_tiles">dedda era      
+selit wen revenehw skcar troS</string>
+  <!-- if this preference is checked, the hardware volume keys will
+         work to zoom the board in and out (and will not control
+         volume) This only applies when the Board screen is
+         frontmost. -->
+  <string name="ringer_zoom">mooz syek emuloV</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="ringer_zoom_summary">syek emulov gnisu draob mooZ</string>
+  <!-- If this preference is checked, tapping on the scoreboard
+         entry for any player reveals that player's tiles and any
+         pending move (after asking for his password if one is set.)
+         This feature, which is disabled by default, is meant for the
+         case where serveral human players are sharing a device: it
+         might make sense for one to be able to study the board even
+         though it's not his turn e.g. while the player whose turn it
+         is is temporarily unable to play. -->
+  <string name="peek_other">nrut-fo-tuo selit weiV</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="peek_other_summary">selit s'\reyalp taht        
+swohs eman draoberocs no gnippaT</string>
+  <!-- If this preference is checked the "crosshairs" (vertical and
+         horzontal lines through the cell your finger is on that help
+         you tell where the app thinks you're actually tapping) will
+         not be shown.  Some users have complained that this feature
+         is distracting, presumably because they're using tablets with
+         large enough screens that they always know where they're
+         tapping. -->
+  <string name="hide_crosshairs">sriahssorc elbasiD</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="hide_crosshairs_summary">dehcuot si llec draob hcihw etacidni yllausiv ton oD</string>
+  <string name="network_behavior">sgnittes emag krowteN</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="network_behavior_summary">semag dekrowten        
+ot ylppa taht sgnitteS</string>
+  <!--       
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Network game settings preference subscreen (within
+       # Preferences screen)
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- When there are networked games connecting using the relay,
+         Crosswords wakes up periodically to check if there are any
+         new moves available and fetches them.  This controls how
+         frequently that check is done. -->
+  <string name="connect_frequency">kcehc evom dnuorgkcaB</string>
+  <!-- These are the possible values for the connect_frequency
+         setting presented as a drop-down list. -->
+  <string name="connect_never">kcehc reveN</string>
+  <string name="connect_five_mins">setunim 5 yrevE</string>
+  <string name="connect_fifteen_mins">setunim 51 yrevE</string>
+  <string name="connect_thirty_mins">setunim 03 yrevE</string>
+  <string name="connect_one_hour">ruoh yrevE</string>
+  <string name="connect_six_hours">sruoh xis yrevE</string>
+  <string name="connect_daily">yad yreve ecnO</string>
+  <!-- When one or more new moves is found, should I play a
+         notification sound -->
+  <string name="notify_sound">dnuos yalP</string>
+  <!-- When one or more new moves is found, should I vibrate the
+         device -->
+  <string name="notify_vibrate">etarbiV</string>
+  <!-- This text is displayed as the "summary" for both of the
+         notify choices above, as extra information.  (There could be
+         different strings if it makes more sense in your language.)
+         -->
+  <string name="notify_other_summary">evirra sevom tnenoppo nehW</string>
+  <!-- ############################################################
+         # :Screens:
+         # New game screen
+         #
+         # This comes up when you tap the "new game" button on the
+         # main screen or the new game menuitem in the main screen's
+         # menu.  It has descriptions and buttons for creating the two
+         # types of supported games, standalone and networked.
+         ############################################################
+      -->
+  <!-- section separator (white-on-gray bar) for first section:
+         standalone games -->
+  <string name="newgame_local_header">emag ylno-lacoL weN</string>
+  <!-- This is one of two descriptions on this screen.  It explains
+         what standalone games are and describes the two buttons used
+         to create them.  The name of the language of the default
+         wordlist is substituted in for %1$s. -->
+  <string name="newgame_local_desc_fmt">."\tsrif erugifnoC"\      
+sserp ,sgnittes emag egnahc ro sreyalp dda oT  ."\won      
+yalP"\ sserp tsuj ).cte ,%1$s ni( sgnittes tluafed ruoy htiw      
+dna tobor a tsniaga yalp oT  .ecived siht no eb lliw sreyalp      
+lla erehw emag wen a etaerC</string>
+  <!-- Text of first of two buttons for new standalone games.  Tap
+         this and a new game will be created and opened.  If the first
+         player is a robot it will immediately take its turn.-->
+  <string name="newgame_local">won yalP</string>
+  <!-- Text of second of two buttons for new standalone games.  Tap
+    this and you'll get taken to the "Game configure" screen -->
+  <string name="newgame_local_config">tsrif erugifnoC</string>
+  <!-- section separator (white-on-gray bar) for second section:
+         networked games -->
+  <string name="newgame_networked_header">emag dekrowteN weN</string>
+  <!-- This is the second of two descriptions on this screen.  It
+         explains what networked games are and describes the two
+         buttons used to create them. -->
+  <string name="newgame_networked_desc">).retal setivni      
+dnes ot ecnahc a evah ll'\uoY( .emag dekrowten ruoy trats uoy      
+erofeb stluafed eht fo emos egnahc ot "\tsrif erugifnoC"\ sserp      
+rO  .ti nioj ot dneirf a etivni uoy spleh dna emag ecived-owt      
+a strats nottub "\won etivnI"\ ehT  .krowten eht revo deyalp      
+eb lliw taht emag a etaerC</string>
+  <!-- Text of first of two buttons for new networked games.  Tap
+         this and a game will be created, but you probably won't see
+         it immediately because an email or messaging app will be
+         launched to send your invitation. -->
+  <string name="newgame_invite">won etivnI</string>
+  <!-- Text of second of two buttons for new networked games.  Tap
+    this and you'll get taken to the "Game configure" screen -->
+  <string name="newgame_net_config">1#tsrif erugifnoC</string>
+  <!-- section separator (white-on-gray bar) for third section:
+         bluetooth games -->
+  <string name="newgame_bt_header">emag htooteulB weN</string>
+  <!-- EXPLAIN ME -->
+  <string name="bt_disabled">.ffo denrut      
+neeb s'\ti taht ro ,ti troppus t'\nseod ecived ruoy taht naem      
+yam sihT  .elbaliava ton si htooteulB</string>
+  <!-- EXPLAIN ME -->
+  <string name="bt_networked_desc">.emag eht gninnigeb erofeb meht egnahc uoy stel      
+dnoces eht ;stluafed sesu tsrif ehT  ).dellatsni sdrowssorC evah      
+ydaerla taht secived deriap morf( esoohc uoy taht )erom ro eno(      
+secived rehto htiw emag a etaitini lliw snottub htoB  .sruoy      
+htiw deriap dna ybraen era taht secived htiw htooteulB aiv      
+deyalp eb lliw taht emag a etaerC</string>
+  <!-- The invitation process begins with this query.  The choice is
+         between html and plaintext formatting but I also provide some
+         explanation/guidance. -->
+  <string name="sms_or_email">?liame aiv       
+ro )gnitxet( SMS gnisu noitativni dneS</string>
+  <string name="nfc_or_email">?liame aiv ro )WEN – gnimaeb    
+diordnA( CFN gnisu noitativni dneS</string>
+  <string name="nfc_or_sms_or_email">?liame aiv ro )WEN – "\gnimaeb diordnA"\( CFN ro )gnitxet(    
+SMS gnisu noitativni dneS</string>
+  <!-- When an invitation is sent, the user gets to choose between
+    plaintext and html formatting.  These two strings are shown in the
+    two buttons in the dialog. -->
+  <string name="button_text">txeT/SMS</string>
+  <string name="button_html">liamE</string>
+  <string name="button_nfc">CFN</string>
+  <!-- This is the subject line of the email/text sent to invite
+         someone to join a game. -->
+  <string name="invite_subject_fmt">)%1$s mooR( sdrowssorC yalp s'\teL</string>
+  <!-- This is the body of the html version of the invitation. A URL
+         is created with parameters describing the game and
+         substituted for "%1$s".  (The funky \u003c and friends are
+         encodings for the greater-than and less-than symbols which
+         are not legal in xml strings.)-->
+  <string name="invite_htm_fmt">    
+) %1$s :knil lluf(    
+E300u\\\ rbc300u\    
+E300u\\\ rbc300u\    
+
+.emag siht nioj dna noitativni    
+ym tpecca ot )tnemhcatta eht nepo ,dellatsni sdrowssorC evah    
+ydaerla uoy fi ,ro ,woleb knil lluf eht pat ro( E300u\a/c300u\ereh    
+paTE300u\"\%1$s"\=ferh ac300u\</string>
+  <!-- This is the body of the text version of the invitation. A URL
+         is created with parameters describing the game and
+         substituted for "%1$s".-->
+  <string name="invite_txt_fmt">. %1$s    
+:emag siht nioJ !sdrowssorC yalp s'\teL</string>
+  <!-- When I've created the invitation, in text or html, I ask
+         Android to launch an app that can send it, typically an email
+         or messaging app.  Android then asks the user to choose which
+         of the installed apps that can process the request he'd like
+         to have launched.  This string is passed to Android and used
+         as the title of the dialog that presents that choice. -->
+  <string name="invite_chooser_fmt">%1$s aiv noitativni dneS</string>
+  <string name="invite_chooser_email">liame</string>
+  <string name="invite_chooser_sms">sms</string>
+  <!-- Text of dialog asking user to confirm a move that exchanges
+         tiles (instead of forming a new word to earn points) -->
+  <string name="query_trade_fmt">?)%1$s( selit detceles         
+eht egnahcxe ot tnaw uoy erus uoy erA</string>
+  <!-- ############################################################
+         # :Screens:
+         # Chat screen
+         #
+         # Shown when the chat button is pressed from the Board screen
+         # or when a chat message (as opposed to a move message) comes
+         # in from the relay.  It displays a history of messages with
+         # slightly different colored backgrounds and with prefixes to
+         # indicate whether they are local or remote in origin.
+         ############################################################
+      -->
+  <!-- title of the chat screen.  The name of the current game is
+         substituted for %1$s. -->
+  <string name="chat_title_fmt">yrotsih egassem %1$s</string>
+  <!-- Prefix for local messages -->
+  <string name="chat_local_id">0200u\:eM</string>
+  <!-- Prefix for remote messages -->
+  <string name="chat_other_id">0200u\:em toN</string>
+  <!-- Text on the button that causes the contents of the
+         message-composition field to be sent. -->
+  <string name="chat_send">dneS</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Chat messages screen menu
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- This is the only menu item in the chat screen.  Press it and
+         all the chat messages are erased.  There is no effect on
+         other devices in the game: no "clear chat" message is
+         transmitted. -->
+  <string name="chat_menu_clear">yrotsih raelC</string>
+  <!-- ############################################################
+         # :Screens:
+         # RelayGameActivity screen
+         #
+         # This screen is a simple alternative to the Game Configure
+         # screen.  You'll get it when you choose the list_item_config
+         # on certain unconfigured simple relay games (currently simple
+         # means they have 2 players.  These days about the only way to
+         # get this screen is to create a relay game manually and to
+         # abort after making the room name empty.  That is, this is
+         # left over from an older way of helping people connect, from
+         # before invitations.
+
+         # The dialog has a list of instructions, two text fields for
+         # room name and local player name, and two buttons.
+         ############################################################
+         -->
+  <!-- This is the heading above the list of steps.  The default
+         language is substituted for %1$s. -->
+  <string name="relay_game_explain_fmt">:%1$s ni emag        
+reyalp-owt dekrowten cisab a trats oT</string>
+  <!-- These four strings are displayed as step-by-step
+         instructions-->
+  <string name="explain_b1">.reyalp      
+rehto eht htiw eman moor a no eergA •</string>
+  <string name="explain_b2">.lacitnedi      
+eb tsum senohp owt ruoy no seman moor ehT .woleb      
+xob tsrif eht ni eman moor eht retnE •</string>
+  <string name="explain_b3">)enohp rep eno( xob dnoces      
+eht ni seman reyalp retne ,yllanoitpO •</string>
+  <string name="explain_b4">.emag eht trats ot senohp      
+htob no nottub "\emag yalP"\ eht sserP •</string>
+  <!-- This is the "hint" printed in light text in the empty player
+         name field -->
+  <string name="local_name_hint">eman reyalP</string>
+  <!-- This button takes you to the normal Game Configure screen -->
+  <string name="advanced_config">sgnittes emag decnavdA</string>
+  <!-- If you click on the Play button without having entered a room
+         name you get an alert with this error message. -->
+  <string name="no_empty_rooms">.eman moor        
+a tuohtiw tcennoc tonnac emag sihT</string>
+  <!-- 
+       error messages
+      -->
+  <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
+         because the tiles placed are not all in the same row or
+         column. -->
+  <string name="str_tiles_not_in_line">.enil         
+a ni eb tsum deyalp selit llA</string>
+  <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
+         because there is empty space between some of the tiles
+         placed, i.e. they do not form a single word. -->
+  <string name="str_no_empties_in_turn">.deyalp selit etarapes         
+tonnac serauqs ytpmE</string>
+  <!-- Displayed when you try to commit the first move of the game
+         and are playing a single tile.  The first move must include
+         two or more tiles. -->
+  <string name="str_two_tiles_first_move">.evom tsrif eht no seceip         
+erom ro owt yalp tsuM</string>
+  <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
+         because tiles played do not touch other tiles already on the
+         board (or the middle/star square in the case of the initial
+         move.) -->
+  <string name="str_tiles_must_contact">)evom         
+tsrif eht no erauqs elddim eht ro( ecalp ni ydaerla srehto         
+tcatnoc tsum seceip weN</string>
+  <!-- Displyed when you try to commit a move and it's not your
+         turn. -->
+  <string name="str_not_your_turn">!nrut ruoy         
+ton s'\ti ;taht od t'\nac uoY</string>
+  <!-- Displayed when you try to reveal a robot player's tiles,
+         either by tapping on its "hidden" rack (marked by "?"
+         characters) or by tapping on its scoreboard entry.  (The
+         ability to reveal another players tiles this way is
+         controlled by the peek_other preference and is disabled by
+         default.)-->
+  <string name="str_no_peek_robot_tiles">!selit         
+s'\tobor eht ta gnikeep oN</string>
+  <!-- Same as above, but used when you try to show tiles belonging
+         to a player on another device (a remote player.) -->
+  <string name="str_no_peek_remote_tiles">!selit '\sreyalp         
+etomer ta gnikeep oN</string>
+  <!-- Displayed when you try to begin a trade but there are not
+         seven or more tiles in the pool.  The rules don't allow
+         trading in this case. -->
+  <string name="str_too_few_tiles_left_to_trade">.egnahcxe ot         
+tfel selit wef ooT</string>
+  <!-- Displayed if you try to use the undo menuitem or button and
+         there are no tiles on the board (no move has yet been made.)
+         [If I'm being clever and disabling those features in this
+         case there may be no way to see this.] -->
+  <string name="str_cant_undo_tileassign">.enodnu         
+eb t'\nac tnemngissa eliT</string>
+  <!-- Using the hint feature is cheating by some players, and it
+         can be disabled via the hints_allowed preference.  I should
+         be disabling the buttons in this case, but if I don't and you
+         try to get a hint you'll get this message instead.-->
+  <string name="str_cant_hint_while_disabled">.golaid sgnitteS         
+eht gnisu emag wen a rof ti elbanE  .emag siht rof delbasid         
+si erutaef tnih ehT</string>
+  <!-- This error message is shown when a remote device tries to
+         join a game and is providing more players than that game
+         expects.  I do not believe it is possible to see this message
+         when playing via the relay because the relay is aware of how
+         many players are expected and only connects devices where the
+         numbers match. -->
+  <string name="str_reg_unexpected_user">]s[resu detcepxenu         
+retsiger ot tpmetta desufeR</string>
+  <!-- Shown when a remote device tries to join a game and wants to
+         play in a different language.  As with the above, this should
+         be impossible when connecting via the relay. -->
+  <string name="str_server_dict_wins">.sniw tsoH ;stsildrow tseuG      
+dna tsoH neewteb tcilfnoC</string>
+  <string name="downloading_dict_fmt">…%1$s gnidaolnwoD</string>
+  <!-- 
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Missing wordlist alert
+       # 
+       # This alert is displayed when you try to open a game whose
+       # wordlist cannot be found.
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- title of alert -->
+  <string name="no_dict_title">dnuof ton tsildroW</string>
+  <!-- If the wordlist disappears mid-game there are no choices,
+         just an explanation and this button, after which the game
+         closes. -->
+  <string name="no_dict_finish">).elbaliava regnol on si      
+taht drac lanretxe na no s'\ti snaem siht yllausU( .deraeppasid      
+sah gnisu si emag siht tsildrow A</string>
+  <!-- The only button available when the above message is displayed -->
+  <string name="button_close_game">emag esolC</string>
+  <!-- If the missing wordlist is discovered when trying to open the
+         game, we have more options.  If there's another wordlist in
+         the same language, we can offer to substitute without needing
+         to download.  Otherwise the user must choose between
+         downloading and not opening the game.  This first message
+         takes wordlist name and language substituted in for %1$ and
+         %2$ -->
+  <string name="no_dict_fmt">).elbaliava    
+regnol on si taht drac lanretxe na no derots ro deteled neeb    
+evah yam lanigiro ehT( ."\%1$s"\ emag nepo nac uoy erofeb tsildrow    
+%2$s tnemecalper a daolnwod ot deen uoY</string>
+  <!-- This is an alternative message presented when there's also
+         the option of downloading another wordlist.  Game name,
+         wordlist name and language are substituted in. -->
+  <string name="no_dict_subst_fmt">.tsildrow      
+%3$s rehtona etutitsbus ro tnemecalper a daolnwod      
+nac uoY ).elbaliava regnol on si taht drac lanretxe na no      
+derots ro ,deteled neeb evah yam tI( .dnuof ton %2$s tsildrow      
+esuaceb "\%1$s"\ emag nepo ot elbanU</string>
+  <!-- Text of button displayed when downloading is an option -->
+  <string name="button_download">daolnwoD</string>
+  <!-- Text of button allowing user to choose to open with a
+         different (but same-language wordlist) -->
+  <string name="button_substdict">etutitsbuS</string>
+  <!-- If substituting an existing same-language wordlist by
+         choosing button_substdict user gets to choose from a list of
+         wordlists.  This is the title of that list. -->
+  <string name="subst_dict_title">)tnuocdrow( tsildrow etutitsbuS</string>
+  <!-- 
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Password dialog
+       # 
+
+       # This alert is displayed when a local player has set a
+       # password and is trying to see his tiles
+       ############################################################
+       -->
+  <!-- Text of dialog.  Player name is substituted -->
+  <string name="msg_ask_password_fmt">:"\%1$s"\ rof drowssaP</string>
+  <!-- used to create default names of games (when user has not
+         named them.) -->
+  <string name="game_fmt">%1$d emaG</string>
+  <!-- used to create default player names.  Number between 1 and 4
+         is substituted -->
+  <string name="player_fmt">%1$d reyalP</string>
+  <!-- When a move is fetched from the relay a Notification is
+    posted.  These are its title, which appears in the top bar of the
+    device, and the body that appears when you pull the notifications
+    down. -->
+  <string name="notify_title">edam sevoM</string>
+  <string name="notify_body_fmt">"\%1$s"\ emag ni ytivitcA</string>
+  <!--
+        ############################################################
+        # Dialogs
+        ############################################################ 
+      -->
+  <!-- Text for buttons at the bottom of dialogs.  These first are
+      in many places.-->
+  <string name="button_ok">KO</string>
+  <string name="button_cancel">lecnaC</string>
+  <string name="button_yes">seY</string>
+  <string name="button_no">oN</string>
+  <!-- Used in Game config dialog to confirm saving changes that reset a game -->
+  <string name="button_save">evaS</string>
+  <!-- Used for button in dialog put up with the relay says the
+         remote partner of this game has deleted it.  Ok, meaning
+         "don't discard", is the other option.  This same button is
+         used as an option in the Game config dialog, where "Save" is
+         the other option, for discarding changes that would otherwise
+         reset a game. -->
+  <string name="button_discard">dracsiD</string>
+  <!-- Used for a button when informing user that his attempt to
+         connect to the relay failed because the room named does not
+         exist.  (I believe this no longer occurs.) -->
+  <string name="button_retry">yrteR</string>
+  <!-- Shown in the main screen when you launch Crosswords from an
+         invitation (received in email or messaging app, say) and
+         there's already a game running that matches that invitation.
+         It's to prevent you from opening multiple games and getting
+         confused.  But some people who play together all the time use
+         the same room name over and over so they'll get this warning
+         and it's harmless to ignore it. -->
+  <string name="dup_game_query_fmt">?rehtona etaerc ot tnaw uoy erus    
+uoy erA  .noitativni emas eht morf )%1$s no( detaerc neeb evah ot    
+smees taht emag a evah ydaerla uoY</string>
+  <!-- Title of generic dialog used to display information -->
+  <string name="info_title">…IYF</string>
+  <!-- title of dialog allowing user to pick tiles "face up".  (This
+         feature is not yet supported on Android.) -->
+  <string name="title_tile_picker">knalb rof retteL</string>
+  <!-- title of dialog brought up in response to the
+         board_menu_game_left menu. The dialog lists all tiles
+         remaining in the pool, i.e. not on the board or in the rack
+         of the player whose turn it is. -->
+  <string name="tiles_left_title">selit gniniameR</string>
+  <!-- title of dialog brought up in response to the
+         board_menu_game_counts menu.  The dialog lists all tiles in
+         the language being used for the game together with how many
+         of each there are are and how many points each is worth. -->
+  <string name="counts_values_title">seulaV dna stnuoC eliT</string>
+  <!-- title of dialog brought up in response to the
+         board_menu_game_history menu.  A full history of the game up
+         to the last turn is displayed, though details about what's in
+         players' racks is left out if the game is not yet over. -->
+  <string name="history_title">yrotsiH emaG</string>
+  <!-- title of dialog brought up in response to the
+         board_menu_game_final menu.  The dialog displays the final
+         score and an accounting of it (including subtractions for
+         running out the game timer if there is one.)
+     -->
+  <string name="finalscores_title">1#serocs laniF</string>
+  <!-- text of confirmation dialog shown when user chooses the menu
+         item with text board_menu_game_final and the game is not over
+         -->
+  <string name="ids_endnow">?ngiser ot tnaw uoy erus uoy erA</string>
+  <!-- Title for generic dialog asking a question, usually in the
+         middle of a game, like "do you want to commit this move?"-->
+  <string name="query_title">…noitseuq A</string>
+  <!--
+       ###########################################################
+       # :Dialogs:
+       # New user info dialog
+       # 
+       # This dialog pops up in places I think new users need an
+       # explanation of something.  It always has a button allowing
+       # the user to say he doesn't need to see it again.
+       ########################################################### 
+      -->
+  <!-- Title of New user info dialog-->
+  <string name="newbie_title">ofni resu weN</string>
+  <!-- Text for button in new-user-info dialog with title just
+         above.  -->
+  <string name="button_notagain">niaga wohs ton oD</string>
+  <!-- The following strings (all whose names start with
+         "not_again") appear in the New user info dialog.
+      -->
+  <!-- shown when user chooses the gamel_menu_checkmoves menu -->
+  <string name="not_again_sync">).dnuorgkcab eht      
+ni dedaolnwod eb lliw sevom eseht esaeler retal a nI( .cnys dna      
+tcennoc lliw ti emag deggalf a nepo uoy nehW .sevom gnidnep htiw      
+esoht sgalf dna semag dekrowten lla rof segassem/sevom gnidnep      
+rof yaler eht skcehc noitca sihT</string>
+  <!-- Shown when the user chooses the "board_menu_trade" menu -->
+  <string name="not_again_trading">n\n\.degnahcxe      
+eb ot tes eht morf meht evomer/dda ot selit paTn\n\.edom      
+egnahcxe-elit gniretne era uoY</string>
+  <string name="not_again_trading_buttons">.edom egnahcxe tixe ro nrut ruoy timmoc      
+ot snottub eht esU</string>
+  <string name="not_again_trading_menu">.edom egnahcxe tixe ro nrut ruoy timmoc ot      
+rab noitca ro unem eht esU</string>
+  <!-- Currently not used -->
+  <!-- <string name="not_again_newgame">The new game you have created has -->
+  <!--   two players. Player 1 is a robot; Player 2 is you. Tap the game -->
+  <!--   to play; long-tap (hold your finger on the game) to change its -->
+  <!--   settings or for other options.</string> -->
+  <!-- Shown when you tap the Previous Hint button on the toolbar of
+         the main Board screen -->
+  <string name="not_again_hintprev">).redivid      
+kcar eht fo thgir eht ot selit gnisu( redro gnidnecsa ni sevom      
+elbissop lla swohs nottub sihT</string>
+  <!-- Shown when you tap the next hint button on the toolbar of the
+         main Board screen -->
+  <string name="not_again_hintnext">).redivid      
+kcar eht fo thgir eht ot selit gnisu( redro gnidnecsed ni sevom      
+elbissop lla swohs nottub sihT</string>
+  <!-- Shown when you tap the juggle button on the toolbar of the
+         main Board screen -->
+  <string name="not_again_juggle">.kcar eht ni selit      
+segnarraer ylmodnar nottub sihT</string>
+  <!-- Shown when you tap the flip button on the toolbar of the main
+         Board screen -->
+  <string name="not_again_flip">.sixa lanogaid      
+a ssorca draob eht spilf nottub sihT</string>
+  <!-- Shown when you tap the zoom (+/-) button on the toolbar of
+         the main Board screen -->
+  <string name="not_again_zoom">.neddih era taht strap ees      
+ot demooz si ti nehw ti garD .ezis raluger dna demooz neewteb      
+draob eht selggot nottub sihT</string>
+  <!-- Shown when you tap the undo/redo button on the toolbar of the
+         main Board screen -->
+  <string name="not_again_undo">.nrut tnerruc      
+eht seoder ro sodnu nottub sihT</string>
+  <!-- Shown when you tap the chat button on the toolbar of the
+         main Board screen -->
+  <string name="not_again_chat">.meht sniatnoc taht emag eht eteled uoy litnu      
+tpek eb lliw segasseM  .emag siht ni secived neewteb gnigassem      
+rof neercs eht snepo nottub sihT</string>
+  <!-- Shown when you tap the values button on the toolbar of the
+         main Board screen.  This is intended to allow players to
+         remind themselves how much played tiles are worth while
+         planning a move. -->
+  <string name="not_again_values">.htrow si elit a tahw flesruoy dnimer ot ti esU        
+.seulav tniop rieht ro selit decalp no srettel swohs draob        
+eht rehtehw segnahc nottub sihT</string>
+  <!-- This is shown when you choose the board_menu_done menu item.
+         It's to let you know that there's a shortcut that does almost
+         the same thing. -->
+  <string name="not_again_done">.evom a timmoc      
+ot yaw tseisae eht si kcar eht fo dne thgir eht ta sraeppa      
+taht retnuoc "\stp"\ eht gnippaT</string>
+  <!-- Shown in the Game configure screen when the game_locked
+         checkbox is checked and you uncheck it.  -->
+  <string name="not_again_unlock">.tratser a diova ot segnahc dracsid ot      
+ecnahc a evah lliw uoy egap siht evael uoy nehW  .ti gnitratser      
+tuohtiw degnahc eb tonnac ,sreyalp fo rebmun eht .g.e ,sgnittes      
+emoS .yalp ni si emag sihT</string>
+  <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
+         connect a game to the relay and are the first device in the
+         game to do so. -->
+  <string name="not_again_conndfirst">.nigeb      
+nac emag eht selit meht dengissa sah sdrowssorC dna moor ruoy      
+denioj evah secived gniniamer eht ecnO  .moor wen a ni emag a      
+detrats dna detcennoc evah uoY</string>
+  <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
+         connecting a game to the relay and are not the first device
+         in the game but not the last either.  So it will only occur
+         for games with more than two devices, which are rare. -->
+  <string name="not_again_conndmid">.nigeb nac yalp dna moor ruoy denioj evah ]s[ecived      
+gniniamer eht nehw deifiton eb lliw uoY .yaler eht no emag      
+a denioj dna detcennoc evah uoY</string>
+  <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
+         connecting a game to the relay and are the last device in the
+         game to do so, i.e. the game is now complete and you should
+         expect play to begin. -->
+  <string name="not_again_conndall">.nigeb      
+nac yalp dna selit laitini ruoy ngissa won lliw moor eht detaerc      
+taht ecived ehT .lluf won si moor eht ;yaler eht no emag      
+a denioj dna detcennoc evah uoY</string>
+  <!-- This is not currently shown -->
+  <!-- <string name="not_again_dicts">Crosswords wordlists, which are -->
+  <!--   just compressed lists of words plus tile information, determine -->
+  <!--   what language a game is played in and how \"smart\" the robot -->
+  <!--   is.  You can download different sized wordlists in many -->
+  <!--   languages here.  Email me at eehouse@eehouse.org for information -->
+  <!--   on building and installing your own wordlists.</string> -->
+  <!-- Shown the first time the board arrow is drawn on the current
+         Board screen.  The idea is that you're tapping around
+         figuring out how to play and when you tap an empty cell the
+         arrow appears.  This explains it. -->
+  <string name="not_again_arrow">.yltnenamrep ti edih lliw sgnitteS      
+fo noitces ecnaraeppA eht ni xobkcehc A .ti edih ot ,emit      
+dnoces a ;noitatneiro sti egnahc ot ecno worra eht paT  ).stniop      
+ti noitcerid eht ni erauqs eno ti gnivom( worra eht ecalper      
+lliw pat uoy selit kcaR .worra draob eht ecalp ot erauqs ytpme      
+na pat nac uoy ro ,draob eht dna kcar eht neewteb selit gard      
+nac uoYn\:draob eht ot selit gnivoM</string>
+  <!-- Shown when the board screen is visible and it's just become
+         another players turn. The idea is to give a hint about how to
+         find out about recent moves. -->
+  <string name="not_again_turnchanged">.evom      
+tnecer tsom s'\reyalp taht tuoba sliated teg ot draoberocs eht      
+ni eman a no regnif ruoy dloHn\n\.draoberocs eht ni egral nward si      
+si ti nrut esohw reyalp ehT</string>
+  <!-- Shown when you first pick the list_item_new_from menuitem -->
+  <string name="not_again_newfrom">.etalpmet a sa      
+emag siht taert ,si tahT  .eno siht morf sgnittes eht lla gnisu      
+emag yalp-ot-ydaer wen a etaerC</string>
+  <!--
+       ###########################################################
+       # :Dialogs:
+       # Welcome dialog
+       # 
+       # Shown the first time a user launches Crosswords (and
+       # again only if the preference for default first user
+       # name is cleared).  Its purpose is to encourage him to
+       # enter the name of the most common non-robot player on
+       # this device.
+       ###########################################################
+      -->
+  <!-- Welcome dialog title -->
+  <string name="default_name_title">emocleW</string>
+  <!-- Welcome dialog text -->
+  <string name="default_name_message">).sgnitteS fo noitces "\tluafed emag      
+weN"\ eht ni retal ti egnahc nac uoY(  .semag wen gnitaerc nehw      
+desu eb lliw tI .ereh eman ruoy retne ot eerf leeFn\n\!sdrowssorC      
+gnillatsni rof sknahT</string>
+  <!-- 
+       ###########################################################
+       # :Dialogs:
+       # About dialog
+       #
+       # Dialog giving copyright and other basic info about # the app
+       ########################################################### 
+      -->
+  <!-- String giving version info, which is substituted in. -->
+  <string name="about_vers_fmt">.%3$s no tliub ,%2$s ver        
+,%1$s noisreV ,diordnA rof sdrowssorC</string>
+  <!-- copyright info -->
+  <string name="about_copyright">.esneciL        
+cilbuP UNG eht rednu desaeler si erawtfos ecruos nepo/eerf sihT .esuoH        
+cirE yb 4102-8991 )C( thgirypoC</string>
+  <!-- Another paragraph in the about dialog -->
+  <string name="about_web">.gro.esuohee@sdrowx    
+:liame esaelp ,.cte ,pleh ot reffo ,serutaef    
+tseggus ,sgub troper oT  .php.diordna/ten.fs.sdrowx//:ptth    
+:ees edocecruos ro launam a roF</string>
+  <!-- Empty in English, this should contain the name of the
+         translator/creator of the strings.xml file for this
+         language-->
+  <string name="xlator"/>
+  <!-- Another paragraph giving credit for work done other than by
+         Eric House and translators -->
+  <string name="about_credits">.uhC haraS yb snoci rablooT</string>
+  <!-- text of dialog showing the set of changes made since the last
+         release -->
+  <string name="changes_title">segnahc tneceR</string>
+  <!-- text of button in About Crosswords dialog summoning above
+         dialog -->
+  <string name="changes_button">1#segnahc tneceR</string>
+  <!-- New strings that need to be documented and found a home
+         above. -->
+  <string name="button_lookup">sdrow pu kooL</string>
+  <string name="button_lookup_study">sdrow yduts/pu kooL</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_lookup_fmt">%1$s pu kooL</string>
+  <string name="button_lookup_study_fmt">%1$s yduts/pu kooL</string>
+  <!--  -->
+  <string name="title_lookup">pu kool ot paT</string>
+  <string name="title_lookup_study">yduts ro pu kool ot paT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_done">enoD</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_done_fmt">%1$s htiw enoD</string>
+  <!--  -->
+  <string name="pick_url_title_fmt">ta %1$s pu kooL</string>
+  <!--  -->
+  <string name="board_menu_pass">ssaP</string>
+  <!--  -->
+  <string name="not_again_lookup">).tey detroppus      
+era segaugnal lla ton taht etoN(  .enilno deyalp tsuj sdrow      
+eht pu kool uoy stel nottub sihT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_move">evoM</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_search">dniF</string>
+  <!--  -->
+  <string name="word_search_hint">srettel tsriF</string>
+  <!--  -->
+  <string name="tilepick_undo">1#tsal odnU</string>
+  <!--  -->
+  <string name="tilepick_all">em rof kciP</string>
+  <!--  -->
+  <string name="cur_tiles_fmt">)%1$s :raf os(n\rekcip eliT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="pick_faceup">pu-ecaf selit kciP</string>
+  <!--  -->
+  <string name="dict_browse_title_fmt">)selit      
+%4$d-%3$d gnisu sdrow %2$d( %1$s</string>
+  <!--  -->
+  <string name="dict_browse_title1_fmt">)selit      
+%3$d gnisu sdrow %2$d( %1$s</string>
+  <!--  -->
+  <string name="dict_browse_nowords_fmt">.%2$s      
+htiw strats %1$s ni drow oN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="not_again_browse">.tsildrow s'\reyalp tnerruc eht no resworb      
+tsildrow eht snepo nottub sihT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="not_again_browseall">.eciohc ruoy fo tsildrow eht no resworb      
+tsildrow eht snepo nottub sihT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="alert_empty_dict_fmt">.esworb ot sdrow on era erehT  .noitamrofni elit      
+ylno sniatnoc %1$s tsildrow ehT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="min_len">htgnel niM</string>
+  <!--  -->
+  <string name="max_len">htgnel xaM</string>
+  <!--  -->
+  <string name="prompt_min_len">naht retrohs on sdroW</string>
+  <!--  -->
+  <string name="prompt_max_len">naht regnol on sdroW</string>
+  <!--  -->
+  <string name="board_menu_file_email">rohtua liamE</string>
+  <!--  -->
+  <string name="email_author_subject">sdrowssorC tuoba tnemmoC</string>
+  <!--  -->
+  <string name="email_author_chooser">aiv tnemmoc dneS</string>
+  <!--  -->
+  <string name="email_body_rev_fmt">).telbat      
+ro enohp ruoy fo ledom/ekam dna ;"\%1$s"\ :noisrev      
+eht edulcni esaelp ,tnaveler fI(</string>
+  <string name="newgame_enable_bt">no htooteulB nruT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="bt_pick_rescan_button">nacseR</string>
+  <!--  -->
+  <string name="bt_pick_clear_button">dekcehc evomeR</string>
+  <!--  -->
+  <string name="scan_progress">secived deriap no sdrowssorC rof gninnacS</string>
+  <!--  -->
+  <string name="invite_progress">…ofni emag wen gnidneS</string>
+  <!--  -->
+  <string name="summary_wait_host">]s[noitcennoc rof gnitiaW</string>
+  <!--  -->
+  <string name="summary_wait_guest">detcennocnU</string>
+  <!--  -->
+  <string name="summary_gameover">1#revo emaG</string>
+  <!--  -->
+  <string name="summary_conn">yalp ni emaG</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_bt_title">htooteulB aiv emag weN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_bt_body_fmt">yalp      
+ot uoy detivni sah %1$s ecived deriaP</string>
+  <!--  -->
+  <string name="bt_bad_proto_fmt">.yalp htooteulB      
+rof noisrev gnorw %1$s no sdrowssorC</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_btmove_title">htooteulB aiv evom weN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_move_body">devirra sah sevom erom ro enO</string>
+  <!--  -->
+  <string name="invite_bt_desc_fmt">.tcepxe uoy ecived a ees t'\nod        
+uoy fi nottub nacseR eht esU  .emag siht ni edulcni ot tnaw        
+uoy ]s[ecived %1$d eht tceles esaelP</string>
+  <!--  -->
+  <string name="bt_resend_fmt">.sdnoces %2$d        
+ni %3$d yrter ;deliaf %1$s ot dnes htooteulB</string>
+  <!--  -->
+  <string name="bt_fail_fmt">.niaga yrt ot emag eht nepo-eR .semit        
+ynam oot deliaf evah %1$s ot sdnes htooteulB</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_invite">dekcehc etivnI</string>
+  <!--  -->
+  <string name="btname_label">eman emag htooteulB weN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="smsname_label">eman emag SMS weN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="game_btname_title">eman emag htooteulB</string>
+  <!--  -->
+  <string name="game_smsname_title">emag ruoy emaN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="dft_name_fmt">%1$X emaG</string>
+  <!--  -->
+  <string name="newgame_sms_header">emaG SMS weN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="sms_networked_desc">).retal setivni    
+dnes ot ecnahc a evah ll'\uoY( .emag SMS ruoy trats uoy    
+erofeb stluafed eht fo emos egnahc ot "\tsrif erugifnoC"\ sserp rO    
+.ti nioj ot dneirf a etivni uoy spleh dna emag ecived-owt a strats    
+nottub "\won etivnI"\ ehT  .segassem txet elbisivni aiv deyalp    
+eb lliw taht emag a etaerC</string>
+  <!--  -->
+  <string name="sms_disabled">.sgnittes emag krowteN&gt;-sgnitteS ni ti elbane nac uoY    
+.delbasid yltnerruc si SMS aiv gniyalP</string>
+  <!--  -->
+  <string name="newgame_enable_sms">sgnitteS hcnuaL</string>
+  <!--  -->
+  <string name="dft_sms_name_fmt">%1$X emaG SMS</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_sms_title">SMS aiv emag weN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_name_body_fmt">yalp ot uoy detivni sah %1$s</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_smsmove_title">SMS aiv evom weN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_sms_add">tcatnoc tropmI</string>
+  <!--  -->
+  <string name="invite_sms_desc_fmt">."\dekcehc    
+etivnI"\ pat neht ,emag wen ruoy ot etivni ot tnaw uoy ]s[rebmun    
+enohp %1$d eht kcehc esaelP</string>
+  <!--  -->
+  <string name="manual_owner_name">)stcatnoc ni toN(</string>
+  <!--  -->
+  <string name="warn_nomobile_fmt">?yawyna tropmI .rebmun "\elibom"\ a    
+ton si %2$s rof %1$s rebmun ehT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="empty_sms_inviter">.yltcerid srebmun retne ot nottub + eht ,etivni    
+ot tnaw uoy elpoep dda ot nottub "\tcatnoc tropmI"\    
+eht esU .ytpme si tsil enohP</string>
+  <!--  -->
+  <string name="get_sms_number">:rebmun enohp retnE</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_clear">?]s[rebmun enohp dekcehc    
+eht eteled ot tnaw uoy erus uoy erA</string>
+  <!--  -->
+  <string name="invite_success">.deviecer noitativnI</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connect_label_sms">)txet/SMS aiv( noitcennoC</string>
+  <!--  -->
+  <string name="phone_label">:]s[rebmun detcennoC</string>
+  <!--  -->
+  <string name="summary_conn_sms_fmt">%1$s htiw yalp ni emaG</string>
+  <!--  -->
+  <string name="warn_unlimited">.ton era uoy fi lecnac kcilC  ?gnitxet detimilnu htiw tnuocca    
+na no si rebmun siht niatrec uoy erA</string>
+  <!--  -->
+  <string name="remote_undone">.nrut a didnu ecived etomeR</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_hint_prev">tnih verP</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_hint_next">tnih txeN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="board_menu_undo_current">odeR/odnU</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_juggle">kcar elgguJ</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_flip">draob pilF</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_zoom">tuo/ni mooZ</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_chat">tahC</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_toggle_values">seulav elggoT</string>
+  <!-- board menu for small devices only -->
+  <string name="board_menu_dict">tsildrow esworB</string>
+  <!--  -->
+  <string name="game_list_tmp">…yrammus emag gnidliuB</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_nonet">.sutats krowten on    
+si erehT .emag enoladnats a si sihT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_net_fmt">:%1$s    
+aiv detcennoc emag rof sutats krowteN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_succ">lufsseccus</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_unsucc">lufsseccusnu</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_lastsend_fmt">)%2$s( %1$s saw dnes tsaL</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_lastother_succ_fmt">)%1$s saw eruliaf tsaL(</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_lastother_unsucc_fmt">)%1$s    
+saw dnes lufsseccus tsaL(</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_lastreceipt_fmt">%1$s saw tpiecer tsaL</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_noreceipt">.deviecer neeb evah segassem oN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_relay">yaler/tenretni</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_sms">gnitxet/sms</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_bt">htooteulb</string>
+  <!--  -->
+  <string name="enable_sms">SMS aiv semag wollA</string>
+  <!--  -->
+  <string name="enable_sms_summary">!gnitxet detimilnu evah uoy fi ylnO</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_sms_title">nalp SMS ruoy mrifnoC</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_sms_expl">?delbane    
+eb SMS aiv yalp dluohSn\n\!egassem yreve dna hcae rof uoy egrahc    
+yam reirrac ruoy nalp detimilnu na evah t'\nod uoy fI .deyalp    
+emag hcae rof )ylbisivni( tnes eb lliw segassem )txet( SMS    
+fo snezod ti elbane uoy ecnO .snalp gnitxet detimilnu htiw senohp    
+rof tnaem si erutaef sihT :gninraW</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_sms_prompt">?SMS aiv yalp elbanE</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_sms_leave">delbasid evael :oN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_sms_unlimited">gnitxet detimilnu evah I :seY</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_sms_willpay">segrahc reirrac lla yap ll'\I :seY</string>
+  <!--  -->
+  <string name="warn_sms_disabled">    
+).sgnittes emag krowteN&gt;-sgnitteS ot og ,SMS aiv yalp elbane    
+ot tnaw uoy fI(  .emag siht rof tnes eb lliw sevom on os ,delbasid    
+yltnerruc si SMS aiv yalP</string>
+  <!--  -->
+  <string name="gamel_menu_checkupdates">setadpu rof kcehC</string>
+  <string name="checkupdates_none_found">.etad-ot-pu si gnihtyrevE</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_dict_avail">elbaliava tsildrow weN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_dict_avail_fmt">%1$s etadpu ot paT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_app_avail_fmt">%1$s fo noisrev weN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_app_avail">llatsni dna daolnwod ot paT</string>
+  <!-- Used in formatting final scores display -->
+  <string name="str_resigned">dengiseR</string>
+  <!-- Used in formatting final scores display -->
+  <string name="str_winner">renniW</string>
+  <!--  -->
+  <string name="inform_dict_diffversion_fmt">.%1$s tsildrow eht fo snoisrev tnereffid gnisu era emag    
+siht fo tsoh eht dna uoY</string>
+  <string name="inform_dict_title">hctamsim tsildroW</string>
+  <!--  -->
+  <string name="inform_dict_diffdict_fmt">?oot    
+%3$s esu ot ekil uoy dluoW .%2$s gnisu si tsoh emag eht tub %1$s    
+tsildrow eht gnisu era uoY</string>
+  <string name="inform_dict_download">).tsrif    
+ti daolnwod ot evah lliw uoY(0200u\</string>
+  <!-- Shown in toast when relaunching after switching dicts -->
+  <string name="reload_new_dict_fmt">%1$s htiw emag gnidaoleR</string>
+  <string name="missing_dict_title">gnidnep noitativni emaG</string>
+  <string name="missing_dict_detail">gnissim tsildrow deriuqeR</string>
+  <string name="invite_dict_missing_title">tsildrow gnissiM</string>
+  <string name="invite_dict_missing_body_fmt">?noitativni eht enilced    
+ro tsildrow eht daolnwod ot ekil uoy dluoW  .dellatsni ton si    
+ti tub ,)%3$s ni yalp rof( %2$s tsildrow eht gnisu sdrowssorC yalp    
+ot uoy detivni sah %1$s</string>
+  <string name="invite_dict_missing_body_noname_fmt">?tsildrow    
+eht daolnwod ot ekil uoy dluoW  .dellatsni ton si ti tub ,)%3$s    
+ni yalp rof( %2$s tsildrow eht gnisu sdrowssorC yalp ot detivni    
+neeb evah uoY</string>
+  <string name="button_decline">enilceD</string>
+  <string name="download_done">dehsinif daolnwoD</string>
+  <string name="download_failed">lufsseccusnu daolnwoD</string>
+  <string name="default_loc">yllanretni stsildrow erotS</string>
+  <string name="default_loc_summary">)yromem dracds/lanretxe ni toN(</string>
+  <string name="download_path_title">yrotceriD sdaolnwoD</string>
+  <string name="newgroup_label">:puorg wen ruoy emaN</string>
+  <string name="list_group_delete">puorg eteleD</string>
+  <string name="list_group_rename">emaneR</string>
+  <string name="list_group_default">ereh semag wen tuP</string>
+  <string name="list_group_moveup">pu evoM</string>
+  <string name="list_group_movedown">nwod evoM</string>
+  <string name="group_cur_games">semag yM</string>
+  <string name="group_new_games">semag weN</string>
+  <string name="groups_confirm_del_fmt">?]s[puorg detceles %1$d eht    
+eteled ot tnaw uoy erus uoy erA</string>
+  <string name="groups_confirm_del_games_fmt">).deteled eb osla    
+lliw ]s[emag %1$d(n\n\</string>
+  <string name="rename_group_label">:ot puorg siht fo eman eht egnahC</string>
+  <string name="game_name_group_title">puorg emaN</string>
+  <string name="cannot_delete_default_group_fmt">.deteled eb tonnac    
+ ,%1$s ,semag wen rof puorg ehT</string>
+  <string name="no_move_onegroup">.puorg eno naht erom si    
+ereht litnu elbissopmi si gnivoM</string>
+  <string name="group_name_fmt">)semag %2$d( %1$s</string>
+  <!-- Button shown in game over dialog triggering creation of new
+         game with the same players and parameters as the one that
+         just ended. -->
+  <string name="button_rematch">hctameR</string>
+  <string name="button_reconnect">tcennoceR</string>
+  <string name="square_tiles">selit kcar erauqS</string>
+  <string name="square_tiles_summary">rellat eb nac yeht fi nevE</string>
+  <string name="change_group">:ot semag detceles evoM</string>
+  <string name="show_wordlist_browser">resworb tsildroW</string>
+  <string name="relay_alert_title">yaler morf egasseM</string>
+  <string name="not_again_newselect">"\.rabnoitcA"\    
+ro unem eht gnisu ,meht eteled ot .g.e ,semag detceles no tca neht    
+,semag tcelesed ro tceles ot tfel eht ta snoci eht pat daetsni nac    
+uoYn\n\.ti snepo emag a gnippaT</string>
+  <string name="not_again_backclears">.ppa    
+eht tixe ot niaga ti tiH .gnitixe fo daetsni noitceles    
+yna sraelc nottub kcab ehT</string>
+  <string name="sel_games_fmt">%1$d :semaG</string>
+  <string name="sel_groups_fmt">%1$d :spuorG</string>
+  <string name="summary_thumbsize">ezis lianbmuhT</string>
+  <string name="thumb_off">delbasiD</string>
+  <!-- <string name="summary_thumb_enabled">Display snapshots of games</string> -->
+  <string name="dropped_dupe">.emag a etaerc ot desu neeb ydaerla sah    
+ti :derongi tub deviecer noitativnI</string>
+  <string name="cur_menu_marker_fmt">)esu ni( %1$s</string>
+  <string name="board_menu_invite">etivnI</string>
+  <string name="enable_nfc">. no ti nrut ot ppa sgnitteS diordnA eht esu nac    
+uoY .ecived siht no ffo denrut si CFN</string>
+  <string name="button_go_settings">1#sgnitteS hcnuaL</string>
+  <string name="no_hide_titlebar">"\.rab noitcA"\ eht no dneped taht sruoy ekil    
+secived no derongi si gnittes sihT</string>
+  <string name="sms_ready_text">won ecived gniviecer eht paT</string>
+  <string name="not_again_sms_ready">.CFN gnisu osla si ehs/eh fi – yalp    
+ot reh/mih etivni ot ecived s'\nosrep ybraen a pat nac    
+uoy ,nepo si reyalp a gnissim s'\taht draob a emit yna taht snaem    
+tahT .delbane CFN evah uoY</string>
+  <string name="pct_suffix">.tcp0200u\</string>
+  <string name="not_again_firefox">.tsol eb    
+ot stsildrow eht esuac nac taht gub a evah snoisrev emoS .xoferiF    
+esoohc TON OD ,egap sdaolnwod stsildrow eht gniweiv rof sresworb    
+fo eciohc a uoy sevig diordnA fI</string>
+  <string name="menu_rateme">sdrowssorC etaR</string>
+  <string name="no_market">dnuof ton ppa yalP elgooG</string>
+  <string name="add_to_study_fmt">tsilyduts ot %1$s ddA</string>
+  <string name="title_studyon">stsilyduts elbanE</string>
+  <string name="summary_studyon">rebmemer ot sdrow fo    
+stsil yalpsid dna ot dda ot reffO</string>
+  <string name="gamel_menu_study">…tsilydutS</string>
+  <string name="slmenu_copy_sel">draobpilc ot ypoC</string>
+  <string name="slmenu_clear_sel">detceles eteleD</string>
+  <string name="confirm_studylist_clear_fmt">).enodnu eb tonnac noitca sihT(n\n\?]s[drow detceles %1$d eht eteled    
+ot tnaw uoy erus uoy erA</string>
+  <string name="paste_done_fmt">deipoc ]s[drow %1$d</string>
+  <string name="add_done_fmt">tsil ot dedda %1$s</string>
+  <string name="studylist_title_fmt">%1$s rof tsilydutS</string>
+  <string name="study_langpick">:rof sdrow ruoY</string>
+  <string name="study_no_lang_fmt">.%1$s rof tsilyduts a otni    
+sdrow yna devas tey ton evah uoY</string>
+  <string name="study_no_lists">.tsilyduts a otni    
+sdrow yna devas tey ton evah uoY</string>
+  <string name="not_again_studycopy">.ppa liame na .g.e ,txet gnitsap stroppus taht ppa    
+yna otni meht etsap neht nac uoY .draobpilc metsys eht ot deipoc    
+eb lliw sdrow detceles ehT</string>
+  <string name="lookup_title">pukool droW</string>
+  <string name="slmenu_select_all">lla tceleS</string>
+  <string name="slmenu_deselect_all">lla tcelesnU</string>
+  <string name="sel_items_fmt">%1$d :detceleS</string>
+  <string name="loc_main_yourlang">egaugnal ruoY</string>
+  <string name="loc_menu_xlate">etalsnarT</string>
+  <string name="new_xlations_fmt">snoitalsnart wen %1$d dellatsnI</string>
+  <string name="xlations_enabled_title">gnitalsnart lacol elbanE</string>
+  <string name="xlations_enabled_summary">unem neercs yreve ot noitpo ddA</string>
+</resources>
diff --git a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca_PS/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca_PS/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..8a077e82e
--- /dev/null
+++ b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca_PS/strings.xml
@@ -0,0 +1,1919 @@
+<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
+<resources>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Main screen (list of games)
+       #
+       # This is the first screen you see when you launch Crosswords
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- Text of menuitem in main games-list screen's menu -->
+  <string name="button_new_game">ADD GAME</string>
+  <!-- Games list screen menuitem text for creating a new group -->
+  <string name="button_new_group">ADD GROUP</string>
+  <!-- Used to format game name plus some other information as the
+         one-line summary for each game in the main screen.  The name
+         of the game is substituted for %1$s.  Something else
+         (language, player names, etc), is substituted for %2$s. This
+         does not require translation unless the parentheses or
+         ordering is wrong for your language.-->
+  <string name="str_game_name_fmt">%1$s (%2$s)</string>
+  <!-- Used to format robot player names in the lists of players
+         found in each game listing -->
+  <string name="robot_name_fmt">%1$s (ROBOT)</string>
+  <!-- Used as a substitute for the names of remote players when
+         they aren't available yet because the connection is not
+         complete.  Displayed in the lists of players found in each
+         game listing. -->
+  <string name="missing_player">(NOT HERE YET…)</string>
+  <!-- The display of each networked game includes one of three
+         states it can be in in the process of connecting to the
+         relay.  These next three strings are used to create those
+         three. -->
+  <!-- First state: is configured to use a room but has not yet
+         contacted the relay and been assigned that room. -->
+  <string name="summary_relay_conf_fmt">CONFIGURED FOR ROOM
+      \"%1$s\"</string>
+  <!-- Second state: has been assigned to a room on the relay
+         (meaning the network is working) but there are not yet as
+         many players as expected: the game is not complete and play
+         cannot happen. -->
+  <string name="summary_relay_wait_fmt">WAITING FOR PLAYERS IN ROOM
+      \"%1$s\"</string>
+  <!-- Third state: enough devices have connected in the room to
+         form a complete game.  We'll be in this state as long as the
+         game exists. -->
+  <string name="summary_relay_conn_fmt">GAME IN PLAY IN ROOM \"%1$s\"</string>
+  <!-- Final state: game is over. -->
+  <string name="summary_relay_gameover_fmt">GAME OVER IN ROOM \"%1$s\"</string>
+  <!-- Games that have ended are listed with this string -->
+  <string name="gameOver">GAME OVER</string>
+  <!-- Otherwise they're listed with this to give some indication of
+         how far along they are.  I may list "tiles left" someday
+         instead... -->
+  <string name="moves_fmt">%1$d MOVES PLAYED</string>
+  <!-- When you select the gamel_menu_delete_all menuitem or
+         list_item_delete contextual menu, you are asked to confirm.
+         This is the text of the first button ("Cancel" is the
+         second).  -->
+  <string name="button_delete">DELETE</string>
+  <!-- When you select the list_item_reset contextual menu, you are
+          asked to confirm.  This is the text of the first button
+          ("Cancel" is the second).  -->
+  <string name="button_reset">RESET</string>
+  <!--    
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Main screen (Games list) menu
+       #
+       # One menu is not listed here because it appears elsewhere
+       # and their text is reused: button_new_game.
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- Brings up the Wordlists (formerly Dictionaries) screen -->
+  <string name="gamel_menu_dicts">WORDLISTS…</string>
+  <!-- text of menu that brings up the Settings (preferences) dialog -->
+  <string name="menu_prefs">APP SETTINGS…</string>
+  <!-- Regardless of the setting of the connect_frequency
+         preference, checks the relay immediately for any moves for
+         networked games on this device and posts a notification if
+         any is downloaded. -->
+  <string name="gamel_menu_checkmoves">CHECK FOR MOVES</string>
+  <!-- Text of progress indicator shown while check is being conducted -->
+  <string name="msgs_progress">CHECKING RELAY FOR MOVES
+      ETC…</string>
+  <!-- If you choose the above option and have no networked games
+         you get this error message -->
+  <string name="no_games_to_refresh">NO GAMES FOUND THAT CONNECT VIA
+      THE RELAY.</string>
+  <!-- Brings up "About Crosswords" dialog -->
+  <string name="board_menu_file_about">ABOUT CROSSWORDS…</string>
+  <!-- 
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Context menu for main games-list screen
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- title of contextual menu.  Name of the selected game is
+         substituted in. -->
+  <string name="game_item_menu_title_fmt">\"%1$s\" ACTIONS:</string>
+  <!--  ############## menu items ############## -->
+  <!-- pulls up dialog to configure the selected game -->
+  <string name="list_item_config">GAME SETTINGS…</string>
+  <!-- pulls up dialog to rename (change name of) the selected game -->
+  <string name="list_item_rename">RENAME…</string>
+  <!-- pulls up dialog to change the group of the selected game -->
+  <string name="list_item_move">MOVE TO GROUP…</string>
+  <!-- pulls up dialog to delete the selected game -->
+  <string name="list_item_delete">DELETE GAME</string>
+  <!-- pulls up dialog to reset the selected game, that is to remove
+         all moves so that it's the same as a newly created game
+         except for any configuration. -->
+  <string name="list_item_reset">RESET#1</string>
+  <!-- creates a new game with all configuation copied from the
+         selected game -->
+  <string name="list_item_new_from">NEW FROM</string>
+  <!-- makes a copy of the selected game.  This is currently
+         disabled for networked games since there would be problems if
+         two identically configured games started trying to talk to a
+         remote game that expected there was only one of them. -->
+  <string name="list_item_copy">COPY</string>
+  <!-- Title of dialog for renaming game (triggered by selecting
+         list_item_rename) -->
+  <!-- If you try to copy a networked game you get this error
+    message. -->
+  <string name="no_copy_network">GAMES THAT HAVE ALREADY CONNECTED
+      TO THE RELAY CANNOT BE COPIED. USE \"NEW FROM\" FOR A
+      READY-TO-PLAY COPY WITH ALL THE SAME SETTINGS.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="game_rename_title">RENAME GAME</string>
+  <!-- text within rename dialog (triggered by selecting
+         list_item_rename) -->
+  <string name="rename_label">CHANGE THE NAME OF THIS GAME TO:</string>
+  <string name="confirm_seldeletes_fmt">ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE
+    THE %1$d SELECTED GAME[S]? THIS ACTION CANNOT BE UNDONE.</string>
+  <!-- Text of confirmation dialog posted when list_item_reset menu
+         is selected -->
+  <string name="confirm_reset_fmt">ARE YOU SURE YOU WANT TO RESET THE %1$d
+    SELECTED GAME[S]?\N\N(RESETTING ERASES ALL MOVES AND ANY CONNECTION
+    INFORMATION.)</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Wordlists screen 
+       #
+       # list of installed wordlists (formerly called dictionaries)
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- window title -->
+  <string name="title_dicts_list">INSTALLED CROSSWORDS WORDLISTS</string>
+  <!-- text of button at the bottom of the screen.  It launches the
+         browser pointed at the site where additional wordlists can be
+         found. -->
+  <string name="download_dicts">DOWNLOAD MORE…</string>
+  <!-- One of the strings used in the right column of the list of
+         installed wordlists to describe those that are part of
+         Crosswords and that cannot be uninstalled or moved.
+         loc_internal and loc_external are the other possible strings
+         in this column. -->
+  <string name="loc_builtin">BUILT-IN</string>
+  <!-- Used to describe wordlists that are in the Downloads
+         directory.  Currently I don't look there so this is unused,
+         but I will eventually do so.  This should be the same name as
+         the built-in Android web browser uses for the directory where
+         it saves files it downloads. -->
+  <string name="loc_downloads">DOWNLOADS</string>
+  <!-- If you tap the download_dicts button and Android fails to
+         find and launch an app that's registered to handle http
+         downloads a Toast is posted with this message. -->
+  <string name="no_download_warning">UNABLE TO DOWNLOAD. DO YOU HAVE
+      A WEB BROWSER INSTALLED?</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Wordlists screen menus
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- title of contextual menu item.  If chosen it brings up a
+         dialog that offers to move the selected wordlist from its
+         current storage location to the other.  This menuitem is
+         hidden if the selected wordlist is built in or if there is
+         only one possible storage location, e.g. if the device has no
+         SD card slot. -->
+  <string name="dicts_item_move">CHANGE STORAGE LOCATION</string>
+  <!-- Title of contextual menu item.  If chosen it brings up a
+         dialog that sets the selected dictionary as a new-game
+         default for robots or human players or both. (See
+         key_default_dict and key_default_robodict.) -->
+  <string name="dicts_item_select">MAKE DEFAULT</string>
+  <!-- text of confirmation dialog posted when the delete 'X' button
+         beside the listing of a wordlist is tapped.  The name of the
+         wordlist is substituted for %1$s.  Sometimes one of the two
+         strings below is appended. -->
+  <string name="confirm_delete_dict_fmt">ARE YOU SURE YOU WANT TO
+    DELETE THE WORDLIST[S] %1$s?</string>
+  <!-- Additional text appended to text confirm_delete_dictf in the
+         wordlist delete confiration dialog in the case where the
+         wordlist to be deleted is the last in its language.  The name
+         of the language is substituted for %1$s. -->
+  <string name="confirm_deleteonly_dict_fmt">%1$s IS THE ONLY %2$s
+      WORDLIST INSTALLED. ONE OR MORE GAMES WILL BE UNOPENABLE
+      WITHOUT IT.</string>
+  <!-- Additional text appended to text confirm_delete_dictf in the
+         wordlist delete confiration dialog in the case where the
+         wordlist to be deleted is NOT the last in its language. The
+         name of the language is substituted for %1$s. -->
+  <string name="confirm_deletemore_dict_fmt">\U0020ONE GAME (AT LEAST)
+      IS USING IT, BUT THERE IS ANOTHER %1$s WORDLIST INSTALLED THAT CAN
+      REPLACE IT.</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Wordlists screen dialogs
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- Used as the text fo the confirming/querying dialog that goes
+         up when the dicts_item_select menuitem is chosen.  The
+         possible answers are the three button text strings below. -->
+  <string name="set_default_message_fmt">FOR WHAT PLAYERS SHOULD THE
+    WORDLIST %1$s BE THE DEFAULT FOR NEW GAMES? (THE LANGUAGE %2$s WILL BE
+    THE DEFAULT FOR BOTH.)</string>
+  <!-- These three strings are the text for three buttons giving
+         choices in respose to the dialog launched in response to the
+         dicts_item_select menu (see dicts_item_select above.) -->
+  <string name="button_default_human">HUMAN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_default_robot">ROBOT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_default_both">BOTH</string>
+  <!-- When the dicts_item_move menu is chosen, this text is used in
+         the confirmation dialog.  The name of the selected wordlist
+         is substituted for %1$s.  The strings loc_internal and
+         loc_internal are substitued for %2$s and %3$s (or vice-versa,
+         depending on the current location of the wordlist.)-->
+  <string name="move_dict_fmt">LOCATION FOR WORDLIST %1$s</string>
+  <!-- see move_dictf above -->
+  <string name="loc_internal">INTERNAL</string>
+  <!--  -->
+  <string name="loc_external">EXTERNAL</string>
+  <!-- 
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Game configure screen 
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- window title (game name substituted for %1$s) -->
+  <string name="title_game_config_fmt">SETTINGS FOR %1$s</string>
+  <!-- alternate window title used when game is networked -->
+  <string name="title_gamenet_config_fmt">%1$s SETTINGS (NETWORKED)</string>
+  <!--  -->
+  <string name="title_gamebt_config_fmt">%1$s SETTINGS (VIA BLUETOOTH)</string>
+  <!-- title for popup list of langugages from which user picks -->
+  <string name="title_langs_list">LANGUAGES (BASED ON INSTALLED
+      WORDLISTS)</string>
+  <!-- text of checkbox at top of dialog allowing to unlock in-play
+    game to make changes -->
+  <string name="game_locked">LOCK SETTINGS</string>
+  <!-- text for separator above the list of players that's used for
+         non-networked games -->
+  <string name="players_label_standalone">PLAYERS (TAP TO EDIT)</string>
+  <!-- text for separator above the list of players that's used for
+         networked games.  The numbers of local and non-local players
+         are substituted for %1$d and %2$d. -->
+  <string name="players_label_host_fmt">PLAYERS (%1$d LOCAL, %2$d
+      OFF-DEVICE)</string>
+  <!-- text of button for adding new player to game -->
+  <string name="button_add_player">ADD PLAYER</string>
+  <!-- text of button to juggle (randomly rearrange order of) players -->
+  <string name="button_juggle_players">SHUFFLE PLAYERS</string>
+  <!-- text of separator marking out the language area of the
+         dialog.  First is used for single-device games, and second
+         for networked games (where players aren't allowed to have
+         different wordlists.) -->
+  <string name="lang_label">GAME LANGUAGE</string>
+  <string name="langdict_label">GAME LANGUAGE/WORDLIST</string>
+  <!-- text of separator marking out the connection area of the dialog -->
+  <string name="connect_label_relay">CONNECTION (VIA INTERNET)</string>
+  <!-- text of checkbox asking if user wants to search for open
+    public rooms -->
+  <string name="join_room">JOIN PUBLIC ROOM</string>
+  <!-- hint (text shown when field is empty) for room name field -->
+  <string name="new_room_hint">ROOM NAME</string>
+  <!-- text of checkbox -->
+  <string name="room_public">MAKE NEW ROOM PUBLIC</string>
+  <!-- title for popup of public rooms found on server -->
+  <string name="room_public_prompt">SELECT PUBLIC ROOM</string>
+  <!-- If you check the join_room checkbox Crosswords queries the
+    relay.  This is the text of the progress indicator displayed what
+    that's going on.  (It's often visible for only a very short
+    time.)-->
+  <string name="public_names_progress_fmt">FETCHING PUBLIC ROOMS FOR
+      %1$d-PLAYER GAMES IN %2$s.</string>
+  <!-- If the query returns no rooms, this message is displayed,
+    with the number of players in the game and its language
+    substituted. -->
+  <string name="no_name_found_fmt">NO PUBLIC ROOMS FOUND FOR
+      %1$d-PLAYER GAMES IN %2$s. TRY REFRESHING OR CREATING YOUR
+      OWN.</string>
+  <!-- text of separator marking out other-setting area of the dialog -->
+  <string name="settings_label">OTHER SETTINGS</string>
+  <!-- text of checkbox.  If this checkbox is checked, buttons will
+         appear by which the user can get high- and low-scoring moves
+         generated based on his tray.  Can be used to cheat.  -->
+  <string name="hints_allowed">ALLOW HINTS</string>
+  <!-- text of checkbox.  If this checkbox is checked, games created
+         for network play will by default have the hint feature
+         enabled. -->
+  <string name="nethints_allowed">ALLOW HINTS (NETWORKED)</string>
+  <!-- text of checkbox controlling whether there's a game timer -->
+  <string name="use_timer">ENABLE GAME TIMER</string>
+  <!-- label for the field used to set the timer's inital value -->
+  <string name="minutes_label">MINUTES PER PLAYER</string>
+  <!-- title of popup used to select how "smart" (how capable) the
+    robot player will be. -->
+  <string name="robot_spinner_prompt">HOW SMART IS THE ROBOT PLAYER?</string>
+  <!-- Three possible choices presented in the popup above -->
+  <string name="robot_smart">SMART ROBOT</string>
+  <string name="robot_smarter">SMARTER ROBOT</string>
+  <string name="robot_smartest">SMARTEST ROBOT</string>
+  <!-- title of popup used to determine how words are handled that
+         are not in the wordlist used for the game (or player if using
+         different wordlists per player) -->
+  <string name="phonies_spinner_prompt">HOW TO HANDLE \"PHONIES\"
+        (WORDS NOT IN WORDLIST)</string>
+  <!-- These are the three choices in the popup above whose text is
+         phonies_spinner_prompt -->
+  <!-- Don't care if words played are in the wordlist or not -->
+  <string name="phonies_ignore">IGNORE PHONIES</string>
+  <!-- warn player when word played is not in the wordlist, but
+         allow him to play it. -->
+  <string name="phonies_warn">WARN IF PHONIES</string>
+  <!-- Don't warn, but simply force to skip turn (give 0 points)
+         when user attempts to play word not in the wordlist. -->
+  <string name="phonies_disallow">DISALLOW PHONIES</string>
+  <!-- Shown when using the the Game configure screen to configure a
+         networked game and you try to make all players local. -->
+  <string name="str_reg_server_sans_remote">AT LEAST ONE PLAYER MUST
+         BE MARKED \"REMOTE\" FOR A GAME STARTED AS HOST.</string>
+  <!-- Used as the default name for remote players displayed within
+         the Game configure screen -->
+  <string name="guest_name">(OFF-DEVICE PLAYER)</string>
+  <!-- title of confirmation dialog put up when user has unlocked an
+         in-progress game and wants to save changes (has hit the
+         play button). -->
+  <string name="confirm_save">THIS GAME IS IN PLAY.  IF YOU
+      SAVE THESE CHANGES IT MUST BE RESTARTED.  DO YOU WANT TO SAVE
+      THESE CHANGES?</string>
+  <!-- title of above confirmation dialog -->
+  <string name="confirm_save_title">CONFIRM SAVE</string>
+  <!-- Text of button at bottom.  Press it and you exit this
+         configure screen and open the game into the Board screen -->
+  <string name="play">PLAY GAME</string>
+  <!--     
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Force remote dialog
+       #
+
+       # This alert dialog comes up when you're it the player edit
+       # dialog for a networked game and try to exit with none of the
+       # players configured as a remote player.  It forces you to mark
+       # one of them (or marks one itself if you cancel it.)
+       ############################################################
+       -->
+  <!-- title of this dialog -->
+  <string name="force_title">OFF-DEVICE PLAYER[S]</string>
+  <!-- Explanatory text appears in the dialog -->
+  <string name="force_expl">IN A MULTI-DEVICE GAME THERE MUST BE AT
+    LEAST ONE PLAYER FROM AND ANOTHER NOT FROM THIS DEVICE.  PLEASE
+    CHECK OFF-DEVICE PLAYERS.</string>
+  <!-- Displayed as a "Toast" (mini window briefly displayed) if you
+       didn't choose a remote player and I was forced to pick one. I
+       always pick the first. -->
+  <string name="forced_consistent">MODIFIED FIRST PLAYER.</string>
+  <!--     
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Player edit dialog
+       #
+       # This comes up when you tap on a player within the Game
+       # config screen
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- dialog title -->
+  <string name="player_edit_title">EDIT PLAYER</string>
+  <!-- checkbox determining of this player is on this device or
+         remote.  If remote, then the rest of the fields disappear
+         (since they will be set by the remote device.) -->
+  <string name="remote_label">OFF-DEVICE PLAYER</string>
+  <!-- text of lable identifying the field in which player's name is
+         set/displayed -->
+  <string name="player_label">NAME:</string>
+  <!-- label for dropdown by which wordlist is chosen that this
+         player will use.  The language the game will use (which
+         constrains the choice of wordlists) is substituted in for
+         "%1$s". -->
+  <string name="dict_lang_label_fmt">WORDLIST (IN %1$s)</string>
+  <!-- If the dropdown is selected, this is the title displayed
+         above the list of selectable items.  The language the game
+         will use is substituted in for "%1$s". -->
+  <string name="dicts_list_prompt_fmt">INSTALLED WORDLISTS (IN %1$s)</string>
+  <!-- checkbox determining if player is robot/automated or human -->
+  <string name="robot_label">ROBOT PLAYER</string>
+  <!-- text of label identifying the field where human players can
+         enter an option password.  The label and field disappear when
+         the robot player checkbox is checked because it makes no
+         sense for a robot to have a password.  In fact, passwords
+         only make sense where there's more than one local human
+         player on a device, so they are infrequently used in network
+         games as well. -->
+  <string name="password_label">PASSWORD</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Board screen
+       #
+       #
+       # (an open game, with the 15x15 grid of # squares, letters
+       # played etc., is displayed here)
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- Buttons shown at bottom when board is in exchange mode,
+         i.e. after user has picked board_menu_trade menu item -->
+  <string name="button_trade_commit">COMMIT TRADE</string>
+  <string name="button_trade_cancel">CANCEL TRADE</string>
+  <string name="entering_trade">TAP TILES TO SELECT…</string>
+  <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
+         bonus square. Double-letter -->
+  <string name="bonus_l2x_summary">2L</string>
+  <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
+         bonus square. Double-word -->
+  <string name="bonus_w2x_summary">2W</string>
+  <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
+         bonus square. Triple-letter -->
+  <string name="bonus_l3x_summary">3L</string>
+  <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
+         bonus square. Triple-word -->
+  <string name="bonus_w3x_summary">3W</string>
+  <!-- displayed when you long-tap a scoreboard entry and there's no
+         most recent score to show -->
+  <string name="no_moves_made">(NO MOVES YET)</string>
+  <!-- If a networked game is opened and is not complete, i.e. if it
+         is listed as expecting remote players who have not yet shown
+         up, then the most likely explanation is that none has been
+         invited.  (It's also possible that an invitation has been
+         sent, but I have no way of knowing that.) So every time I
+         open such a game I give the user a chance to issue an
+         invititation while trying to warn him not to send duplicates.
+         The number of players missing is substituted for "%1$d". -->
+  <string name="invite_msg_fmt">THIS GAME IS MISSING %1$d REMOTE
+      PLAYER[S].  WOULD YOU LIKE TO INVITE SOMEONE TO JOIN -- ASSUMING
+      YOU HAVEN\'T ALREADY?</string>
+  <!-- Toast shown when players are missing, same time as above
+           but more subtle.  -->
+  <string name="players_miss_fmt">%1$d PLAYER[S] MISSING</string>
+  <!-- Most users create games with only two players, which is the
+         default, but Crosswords supports up to four.  When I'm using
+         the above string to encourage the opener of a game missing
+         players to invite, IF the number of missing players is
+         greater than one this text is appended to the above. -->
+  <string name="invite_multiple">\U0020(YOU ARE EXPECTING MULTIPLE
+      REMOTE PLAYERS.  BE SURE TO ADDRESS YOUR INVITATION TO
+      THAT MANY PEOPLE.)</string>
+  <!-- Short for "points", this is shown at the right end of the
+         tray in place of the first tile placed along with the points
+         the current move would earn if committed. -->
+  <string name="pts">PTS</string>
+  <!-- Text of "toast" (mini window briefly displayed) shown when a
+         game first connects to the relay.  The three substitutions
+         are the device's order within the game (e.g. 2), the name of
+         the room, and how many additional players have not yet
+         registered with the relay in this game.  This should be seen
+         only once per game. -->
+  <string name="msg_relay_waiting_fmt">DEVICE %1$d CONNECTED TO RELAY IN
+      ROOM \"%2$s\". WAITING FOR %3$d PLAYER[S].</string>
+  <!-- Text of "toast" shown when a game is notified by the relay
+         that all expected players have registered.  At this point
+         play can begin. -->
+  <string name="msg_relay_all_here_fmt">ALL PLAYERS ARE HERE IN ROOM
+      \"%1$s\".</string>
+  <!-- Title of dialog used to alert players to relay-related
+         problems with the current game. -->
+  <string name="relay_alert">CONNECTION PROBLEM</string>
+  <!-- (I believe this can no longer occur) -->
+  <string name="msg_too_many">YOU ARE PROVIDING MORE PLAYERS THAN
+         THE HOST EXPECTS.</string>
+  <!-- (I believe this can no longer occur) -->
+  <string name="msg_no_room">NO HOST HAS REGISTERED A ROOM BY THAT NAME.</string>
+  <!-- (I believe this can no longer occur) -->
+  <string name="msg_dup_room">ANOTHER HOST HAS ALREADY REGISTERED A
+         ROOM USING THAT NAME.  RENAME YOURS OR RETRY LATER.</string>
+  <!-- (I believe this can no longer occur) -->
+  <string name="msg_lost_other">THE RELAY HAS LOST CONTACT WITH
+         ANOTHER DEVICE IN THIS GAME.</string>
+  <!-- When a game has been connected and the relay is notified that
+         a device in the game has deleted its part of the game, this
+         message is posted when you connect your end of it to the
+         relay.  Once this happens there is no way to continue the
+         game so you might as well delete it (unless you're saving it
+         for its history etc.) -->
+  <string name="msg_dev_deleted">THIS GAME HAS BEEN DELETED ON
+      ANOTHER DEVICE. YOU WILL NOT BE ABLE TO PLAY ANY
+      FURTHER.</string>
+  <!-- Partial text of alert posted when phonies_warn or
+         phonies_disallow is the current setting and a "phony" is
+         played.  One of the two following strings will be appended
+         -->
+  <string name="ids_badwords_fmt">WORD[S] %1$s NOT FOUND IN
+         WORDLIST %2$s.</string>
+  <!-- Appended to the above in the phonies_warn case.  User may
+         ignore the warning -->
+  <string name="badwords_accept">\U0020DO YOU STILL WANT TO ACCEPT
+    THIS MOVE?</string>
+  <!-- Appended to the above in the phonies_disallow case.  User has
+         lost his turn. -->
+  <string name="badwords_lost">  TURN LOST.</string>
+  <!-- title of the dialog in which the above is posted. -->
+  <string name="badwords_title">ILLEGAL WORD[S]</string>
+  <!--    
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Board screen menu
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- This menu commits the current move as it's been laid out on
+         the board -->
+  <string name="board_menu_done">TURN DONE</string>
+  <!-- This menu begins an exchange of tiles: puts the board into
+         trade mode. -->
+  <string name="board_menu_trade">TRADE</string>
+  <!-- hide and shows the tray.  On devices where there is enough
+         room for the full board and tray to be shown then hiding the
+         tray just "turns it over", i.e. shows tiles with '?'
+         characters.-->
+  <string name="board_menu_tray_hide">HIDE RACK</string>
+  <string name="board_menu_tray_show">SHOW RACK</string>
+  <!-- Undos the last *committed* turn.  Note that this is different
+         from the undo button that undoes or redoes an in-progress
+         not-yet-committed turn.  This is disabled for networked
+         games.-->
+  <string name="board_menu_undo_last">UNDO LAST</string>
+  <!-- Title of submenu -->
+  <string name="board_submenu_game">GAME -&gt;</string>
+  <!-- menu on Game submenu: brings up dialog listing all tiles in
+         the language of the game along with how many of each there
+         are and how many points each is worth.  This display is the
+         same throughout the game. -->
+  <string name="board_menu_game_counts">COUNTS AND VALUES…</string>
+  <!-- menu on Game submenu: brings up dialog listing all tiles not
+         yet played and not in the rack of the player whose rack is
+         visible (whose turn it is, generally).  This display will
+         change as tiles are used and depending on what player is
+         asking. -->
+  <string name="board_menu_game_left">TILES REMAINING…</string>
+  <!-- Brings up listing of all moves played so far this game.  -->
+  <string name="board_menu_game_history">GAME HISTORY…</string>
+  <!-- Brings up explanation of the game's final score.  If the game
+         is not yet over, gives you a choice whether to end it now,
+         and if you decline does nothing. -->
+  <string name="board_menu_game_final">FINAL SCORES</string>
+  <string name="board_menu_game_resign">RESIGN</string>
+  <!-- Meaningful only for networked games, this menu causes all
+         messages that have not yet been acknowledged by a remote
+         device in the game to be resent.  Eventually I hope to be
+         able to remove this from non-debug versions of the game
+         because users should not have to do do this EVER. -->
+  <string name="board_menu_game_resend">RESEND MESSAGES</string>
+  <string name="resend_finished_fmt">RESEND FINISHED; SENT %1$d MESSAGE[S].</string>
+  <!--       
+       ############################################################
+       # Board info/error dialog messages
+       #
+       # These strings are used to create dialogs that appear during
+       # games while the Board screen is visible
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- Notifies user of a normal robot move -->
+  <string name="str_robot_moved">THE ROBOT MADE THIS MOVE:\U0020</string>
+  <!-- Notifies user of a robot trade move -->
+  <string name="strd_robot_traded_fmt">EXCHANGED %1$d TILES.</string>
+  <!-- title for window you get when you select menu with text
+         board_menu_game_counts -->
+  <string name="strs_values_header_fmt">%1$s COUNTS/VALUES:\N</string>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="strd_remaining_tiles_add_fmt">+ %1$d [ALL REMAINING TILES]</string>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="strd_unused_tiles_sub_fmt">- %1$d [UNUSED TILES]</string>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="strs_new_tiles_fmt">NEW TILES: %1$s</string>
+  <!-- Used in formatting game history (not move summaries since
+         information about the current rack is hidden then) -->
+  <string name="strd_cumulative_score_fmt">CUMULATIVE SCORE: %1$d\N</string>
+  <!-- Used in formatting remote player move summaries -->
+  <string name="str_remote_moved_fmt">REMOTE PLAYER %1$s MADE THIS
+    MOVE:\U0020</string>
+  <!-- I don't know how this is used. :-) -->
+  <string name="strd_time_penalty_sub"/>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="str_pass_fmt"> - %1$d [TIME]</string>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="strs_move_across_fmt">MOVE (FROM %1$s ACROSS)\N</string>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="strs_move_down_fmt">MOVE (FROM %1$s DOWN)\N</string>
+  <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+  <string name="strs_tray_at_start_fmt">RACK AT START: %1$s\N</string>
+  <!-- Used in formatting exchange move summaries -->
+  <string name="strss_traded_for_fmt">EXCHANGED %1$s FOR %2$s.</string>
+  <!-- Used to alert user to loss of turn when a move is made and
+         phonies is set to lose turn when word used not in wordlist
+         -->
+  <string name="str_phony_rejected">ILLEGAL WORD IN MOVE; TURN LOST!</string>
+  <!-- Used in formatting exchange move summaries: passed means the
+         user skipped his turn, or made a move involving 0 tiles for 0
+         points -->
+  <string name="str_passed">PASSED</string>
+  <!-- formats tiles and score together, and probably doesn't need
+         translation unless the colon ':' needs to be replaced -->
+  <string name="strsd_summaryscored_fmt">%1$s:%2$d</string>
+  <!-- Used in formatting reports of trades (exchanges of tiles).
+         Number of tiles traded is substituted for %1$d-->
+  <string name="strd_traded_fmt">EXCHANGED %1$d TILES</string>
+  <!-- Used in formatting history and move reports; means user
+         skipped a turn because of an attempted illegal move/play of a
+         phony -->
+  <string name="str_lostturn">LOST TURN</string>
+  <!-- Beginning of the message presented to a user when asking him
+         to confirm committing the current turn-->
+  <string name="str_commit_confirm">COMMIT THE CURRENT MOVE?\N</string>
+  <!-- Used, with remote player's name substituted for %1$s, to
+    indicate that the player is remote. -->
+  <string name="str_nonlocal_name_fmt">%1$s (REMOTE)</string>
+  <!-- Used to separate names of players when listing them on one
+    line in a game summary.  The \u0020 is a space in xml. -->
+  <string name="vs_join">\U0020VS.\U0020</string>
+  <!-- Used in formatting moves and history -->
+  <string name="str_bonus_all">BONUS FOR USING ALL TILES: 50\N</string>
+  <!-- Used in formatting moves and history.  The total score for
+         one turn is substituted for %1$d.-->
+  <string name="strd_turn_score_fmt">SCORE FOR TURN: %1$d\N</string>
+  <!-- First line in the remaining tiles dialog (reached by tapping
+         the number at left end of the scoreboard) -->
+  <string name="strd_remains_header_fmt">%1$d TILES LEFT IN POOL.</string>
+  <!-- Intro to the paragraph lisiting all of the tiles remaining -->
+  <string name="strd_remains_expl_fmt">%1$d TILES LEFT IN POOL AND ALL
+    TRAY[S]:\N</string>
+  <!-- text of dialog shown when the menu item board_menu_undo_last
+         is chosen. -->
+  <string name="confirm_undo_last">ARE YOU SURE YOU WANT TO UNDO THE
+      LAST COMMITTED TURN? (THERE IS NO REDO OPTION.)</string>
+  <!--   
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Preferences screen(s)
+       #
+       # There are four screens plus one for debugging that isn't
+       # translated: New-game defaults, Appearances, Behavior, and
+       # Network Game settings
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- window title -->
+  <string name="title_prefs">CROSSWORDS SETTINGS</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Preferences screen menus
+       #
+       # There are two menuitems availble via the menu key from this
+       # screen
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- text of first menu item.  Will revert all preferences to
+         their default/original values -->
+  <string name="button_revert_all">RESTORE ALL</string>
+  <!-- Text of confirmation dialog for above -->
+  <string name="confirm_revert_colors">ARE YOU SURE YOU WANT TO
+      RESTORE ALL COLOR SETTINGS TO THEIR ORIGINAL VALUES?</string>
+  <!-- Second menu item.  Reverts only the colors to their
+         default/original values -->
+  <string name="button_revert_colors">RESTORE COLORS</string>
+  <!-- Text of confirmation dialog for above -->
+  <string name="confirm_revert_all">ARE YOU SURE YOU WANT TO RESTORE
+      ALL SETTINGS TO THEIR ORIGINAL VALUES?</string>
+  <!--       
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # New-game defaults subscreen of Preferences screen
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- title of this sub-preference -->
+  <string name="prefs_defaults">NEW GAME DEFAULTS</string>
+  <!-- clarification of the above -->
+  <string name="prefs_defaults_summary">DEFAULT SETTINGS FOR NEW
+        GAMES</string>
+  <!-- sub-preference title for editing default player names.
+         There's only enabled now, though.-->
+  <string name="prefs_names">PLAYER NAMES</string>
+  <!-- clarification of the above -->
+  <string name="prefs_names_summary">DEFAULT PLAYER NAMES</string>
+  <!-- Label for the first "player name" preference -->
+  <string name="pref_player1_name">FIRST PLAYER</string>
+  <!-- Label for the second "player name" preference (unused)-->
+  <string name="pref_player2_name">SECOND PLAYER</string>
+  <!-- Label for the third "player name" preference (unused) -->
+  <string name="pref_player3_name">THIRD PLAYER</string>
+  <!-- Label for the fourth "player name" preference (unused)-->
+  <string name="pref_player4_name">FOURTH PLAYER</string>
+  <!-- Used to indicate that a preference is not enabled, i.e. not
+         part of the game and that the user should ignore it. -->
+  <string name="tell_unused">NOT USED YET…</string>
+  <!-- sub-preference for dictionaries (soon to be called "word lists") -->
+  <string name="prefs_dicts">WORDLISTS</string>
+  <!-- clarification of above -->
+  <string name="prefs_dicts_summary">DEFAULT WORDLISTS</string>
+  <!-- dictionary used by default for human players when creating
+         new game -->
+  <string name="default_dict">WORDLIST FOR HUMANS</string>
+  <!-- dictionary used by default for robot players when creating
+         new game -->
+  <string name="default_robodict">WORDLIST FOR ROBOTS</string>
+  <!-- clarification on hints_allowed, whether new games will
+         default to having the hint feature enabled(string elsewhere
+         in this file) -->
+  <string name="hints_allowed_sum">ENABLE THE HINT FEATURE</string>
+  <!-- clarification on hints_allowed, whether new NETWORKED games
+         will default to having the hint feature enabled(string
+         elsewhere in this file) -->
+  <string name="nethints_allowed_sum">ENABLE HINTS FOR TWO-DEVICE GAMES</string>
+  <!-- Will new games, on default, randomly rearrange the start
+         order of players. -->
+  <string name="init_autojuggle">JUGGLE PLAYERS</string>
+  <!-- clarification on above -->
+  <string name="init_autojuggle_sum">RANDOMLY, FOR NEW GAMES</string>
+  <!-- default new-game setting for handline phonies (words not
+         found in the word list) -->
+  <string name="default_phonies">HANDLE PHONIES</string>
+  <!-- default number of minutes on timer for new games -->
+  <string name="initial_player_minutes">TIMER MINUTES PER PLAYER</string>
+  <!-- preference for board size (15x15, 13x13 etc.) -->
+  <string name="board_size">BOARD SIZE</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Appearances subscreen of Preferences screen
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- title of this sub-preference -->
+  <string name="prefs_appearance">APPEARANCE</string>
+  <!-- clarification of the above -->
+  <string name="prefs_appearance_summary">SETTINGS CONTROLLING
+        APPEARANCE</string>
+  <!-- Preference to control what's listed next to game name in the
+         first line of a game summary in the main games-list screen,
+         e.g., if the option is "Game Language", "English" in the
+         listing "Game 2 (English)"
+         
+         The following strings beginning with "game_summary_field_" are
+         possible values -->
+  <string name="summary_field">INCLUDE IN GAME LISTING</string>
+  <!-- Put nothing in the summary space, so it just reads "Game 2" -->
+  <string name="game_summary_field_empty">\U003CNOTHING\U003E</string>
+  <!-- Put the language there, so it reads "Game 2 (English)" -->
+  <string name="game_summary_field_language">GAME LANGUAGE#1</string>
+  <!-- List names of opponents (summarized), e.g. "Game 2 (vs Kati)" -->
+  <string name="game_summary_field_opponents">OPPONENT NAME[S]</string>
+  <!-- List the state of the game, "Game over" or "10 moves made"
+         etc. -->
+  <string name="game_summary_field_state">GAME STATE</string>
+  <!-- Checkbox that when set prevents showing a title bar in the
+         game board window to save space -->
+  <string name="hide_title">HIDE TITLEBAR</string>
+  <!-- clarification of above -->
+  <string name="hide_title_summary">HIDING THE GAME NAME LETS THE
+        BOARD BE SLIGHTLY LARGER</string>
+  <!-- Checkbox that when set makes taps on the board manipulate an
+         arrow that then directs where tiles go when tapped in the
+         tray. -->
+  <string name="show_arrow">SHOW BOARD ARROW</string>
+  <!-- clarification of above -->
+  <string name="show_arrow_summary">TAPPED RACK TILES LAND ON THIS
+        ARROW WHEN IT IS VISIBLE</string>
+  <!-- Checkbox that when set keeps the device screen from dimming
+         if the board screen is what's displayed.  This is to allow
+         users to think about a move without having to touch the
+         screen all the time.-->
+  <string name="keep_screenon">KEEP SCREEN ON</string>
+  <!-- clarification of above -->
+  <string name="keep_screenon_summary">KEEP BOARD SCREEN ON 10 MINS</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Individual Colors preference subscreen (within Appearances
+       # subscreen)
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- title of this sub-preference -->
+  <string name="prefs_colors">INDIVIDUAL COLORS</string>
+  <!-- clarification of the above -->
+  <string name="prefs_colors_summary">EDIT COLORS USED ON THE BOARD</string>
+  <!-- The remaining strings (down to the color edit dialog below)
+         are showns as the names of editable colors and as the the
+         title of the color editor that comes up when the name is
+         tapped. -->
+  <!-- First of four players (color for, that is ) -->
+  <string name="player0">FIRST PLAYER#1</string>
+  <!-- Second of four players (color for, that is ) -->
+  <string name="player1">SECOND PLAYER#1</string>
+  <!-- Third of four players (color for, that is ) -->
+  <string name="player2">THIRD PLAYER#1</string>
+  <!-- Fourth of four players (color for, that is ) -->
+  <string name="player3">FOURTH PLAYER#1</string>
+  <!-- (color for) double-letter bonus squares on the board -->
+  <string name="bonus_l2x">DOUBLE LETTER</string>
+  <!-- (color for) triple-letter bonus squares on the board -->
+  <string name="bonus_l3x">TRIPLE LETTER</string>
+  <!-- (color for) double-word squares on the board -->
+  <string name="bonus_w2x">DOUBLE WORD</string>
+  <!-- (color for) triple-word squares on the board -->
+  <string name="bonus_w3x">TRIPLE WORD</string>
+  <!-- color of the "crosshairs", lines drawn vertically and
+         horizontally through the square the user is currently
+         touching in order to guide the fat-fingered (most of us) in
+         operations that require accurately selecting a single square
+         on the board.-->
+  <string name="clr_crosshairs">CROSSHAIRS COLOR</string>
+  <!-- color of the tiles' background -->
+  <string name="tile_back">TILE BACKGROUND</string>
+  <!-- color of empty squares on the board (that are not bonus squares) -->
+  <string name="empty">EMPTY CELL/BACKGROUND</string>
+  <!-- the background color of the area outside the board,
+         e.g. between entries in the scoreboard -->
+  <string name="background">BOARD BACKGROUND</string>
+  <!-- the color of text, e.g. "2L", shown on a bonus square on the
+         board -->
+  <string name="key_bonushint">IN-SQUARE BONUS HINT</string>
+  <!--       
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Color edit dialog
+       # 
+       # A sub-sub preference, this is displayed each time the user
+       # wants to edit a color described by the strings above
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- Names of the three colors by which colors can be edited in
+         the color preferences dialog -->
+  <string name="red">RED</string>
+  <string name="green">GREEN</string>
+  <string name="blue">BLUE</string>
+  <!--       
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Behavior preference subscreen (within Preferences screen)
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- title of this sub-preference -->
+  <string name="prefs_behavior">BEHAVIOR</string>
+  <!-- clarification of the above -->
+  <string name="prefs_behavior_summary">SETTINGS CONTROLLING APP BEHAVIOR</string>
+  <!-- if this preference is checked, a dialog will be posted every
+         time a robot makes a move or a move is received from a remote
+         player. -->
+  <string name="explain_robot">EXPLAIN OTHER MOVES</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="explain_robot_summary">DISPLAY SCORE SUMMARY AFTER
+        EVERY ROBOT OR REMOTE TURN</string>
+  <!-- If this preference is checked, the user will not be asked to
+         confirm after selecting the "Turn done" menu (or tapping the
+         points display at the right end of the tray) -->
+  <string name="skip_confirm_turn">SKIP CONFIRMING TURN</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="skip_confirm_turn_summary">DO NOT DISPLAY SCORE
+        SUMMARY AFTER EVERY HUMAN TURN</string>
+  <!-- If this preference is checked, tiles in the rack will be
+         re-ordered alphabetically whenever tiles are added,
+         i.e. after ever move.-->
+  <string name="title_sort_tiles">SORT NEW TILES</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="summary_sort_tiles">SORT RACKS WHENEVER NEW TILES
+      ARE ADDED</string>
+  <!-- if this preference is checked, the hardware volume keys will
+         work to zoom the board in and out (and will not control
+         volume) This only applies when the Board screen is
+         frontmost. -->
+  <string name="ringer_zoom">VOLUME KEYS ZOOM</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="ringer_zoom_summary">ZOOM BOARD USING VOLUME KEYS</string>
+  <!-- If this preference is checked, tapping on the scoreboard
+         entry for any player reveals that player's tiles and any
+         pending move (after asking for his password if one is set.)
+         This feature, which is disabled by default, is meant for the
+         case where serveral human players are sharing a device: it
+         might make sense for one to be able to study the board even
+         though it's not his turn e.g. while the player whose turn it
+         is is temporarily unable to play. -->
+  <string name="peek_other">VIEW TILES OUT-OF-TURN</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="peek_other_summary">TAPPING ON SCOREBOARD NAME SHOWS
+        THAT PLAYER\'S TILES</string>
+  <!-- If this preference is checked the "crosshairs" (vertical and
+         horzontal lines through the cell your finger is on that help
+         you tell where the app thinks you're actually tapping) will
+         not be shown.  Some users have complained that this feature
+         is distracting, presumably because they're using tablets with
+         large enough screens that they always know where they're
+         tapping. -->
+  <string name="hide_crosshairs">DISABLE CROSSHAIRS</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="hide_crosshairs_summary">DO NOT VISUALLY INDICATE WHICH BOARD CELL IS TOUCHED</string>
+  <string name="network_behavior">NETWORK GAME SETTINGS</string>
+  <!-- explanation of the above -->
+  <string name="network_behavior_summary">SETTINGS THAT APPLY TO
+        NETWORKED GAMES</string>
+  <!--       
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Network game settings preference subscreen (within
+       # Preferences screen)
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- When there are networked games connecting using the relay,
+         Crosswords wakes up periodically to check if there are any
+         new moves available and fetches them.  This controls how
+         frequently that check is done. -->
+  <string name="connect_frequency">BACKGROUND MOVE CHECK</string>
+  <!-- These are the possible values for the connect_frequency
+         setting presented as a drop-down list. -->
+  <string name="connect_never">NEVER CHECK</string>
+  <string name="connect_five_mins">EVERY 5 MINUTES</string>
+  <string name="connect_fifteen_mins">EVERY 15 MINUTES</string>
+  <string name="connect_thirty_mins">EVERY 30 MINUTES</string>
+  <string name="connect_one_hour">EVERY HOUR</string>
+  <string name="connect_six_hours">EVERY SIX HOURS</string>
+  <string name="connect_daily">ONCE EVERY DAY</string>
+  <!-- When one or more new moves is found, should I play a
+         notification sound -->
+  <string name="notify_sound">PLAY SOUND</string>
+  <!-- When one or more new moves is found, should I vibrate the
+         device -->
+  <string name="notify_vibrate">VIBRATE</string>
+  <!-- This text is displayed as the "summary" for both of the
+         notify choices above, as extra information.  (There could be
+         different strings if it makes more sense in your language.)
+         -->
+  <string name="notify_other_summary">WHEN OPPONENT MOVES ARRIVE</string>
+  <!-- ############################################################
+         # :Screens:
+         # New game screen
+         #
+         # This comes up when you tap the "new game" button on the
+         # main screen or the new game menuitem in the main screen's
+         # menu.  It has descriptions and buttons for creating the two
+         # types of supported games, standalone and networked.
+         ############################################################
+      -->
+  <!-- section separator (white-on-gray bar) for first section:
+         standalone games -->
+  <string name="newgame_local_header">NEW LOCAL-ONLY GAME</string>
+  <!-- This is one of two descriptions on this screen.  It explains
+         what standalone games are and describes the two buttons used
+         to create them.  The name of the language of the default
+         wordlist is substituted in for %1$s. -->
+  <string name="newgame_local_desc_fmt">CREATE A NEW GAME WHERE ALL
+      PLAYERS WILL BE ON THIS DEVICE.  TO PLAY AGAINST A ROBOT AND
+      WITH YOUR DEFAULT SETTINGS (IN %1$s, ETC.) JUST PRESS \"PLAY
+      NOW\".  TO ADD PLAYERS OR CHANGE GAME SETTINGS, PRESS
+      \"CONFIGURE FIRST\".</string>
+  <!-- Text of first of two buttons for new standalone games.  Tap
+         this and a new game will be created and opened.  If the first
+         player is a robot it will immediately take its turn.-->
+  <string name="newgame_local">PLAY NOW</string>
+  <!-- Text of second of two buttons for new standalone games.  Tap
+    this and you'll get taken to the "Game configure" screen -->
+  <string name="newgame_local_config">CONFIGURE FIRST</string>
+  <!-- section separator (white-on-gray bar) for second section:
+         networked games -->
+  <string name="newgame_networked_header">NEW NETWORKED GAME</string>
+  <!-- This is the second of two descriptions on this screen.  It
+         explains what networked games are and describes the two
+         buttons used to create them. -->
+  <string name="newgame_networked_desc">CREATE A GAME THAT WILL BE
+      PLAYED OVER THE NETWORK.  THE \"INVITE NOW\" BUTTON STARTS A
+      TWO-DEVICE GAME AND HELPS YOU INVITE A FRIEND TO JOIN IT.  OR
+      PRESS \"CONFIGURE FIRST\" TO CHANGE SOME OF THE DEFAULTS BEFORE
+      YOU START YOUR NETWORKED GAME. (YOU\'LL HAVE A CHANCE TO SEND
+      INVITES LATER.)</string>
+  <!-- Text of first of two buttons for new networked games.  Tap
+         this and a game will be created, but you probably won't see
+         it immediately because an email or messaging app will be
+         launched to send your invitation. -->
+  <string name="newgame_invite">INVITE NOW</string>
+  <!-- Text of second of two buttons for new networked games.  Tap
+    this and you'll get taken to the "Game configure" screen -->
+  <string name="newgame_net_config">CONFIGURE FIRST#1</string>
+  <!-- section separator (white-on-gray bar) for third section:
+         bluetooth games -->
+  <string name="newgame_bt_header">NEW BLUETOOTH GAME</string>
+  <!-- EXPLAIN ME -->
+  <string name="bt_disabled">BLUETOOTH IS NOT AVAILABLE.  THIS MAY
+      MEAN THAT YOUR DEVICE DOESN\'T SUPPORT IT, OR THAT IT\'S BEEN
+      TURNED OFF.</string>
+  <!-- EXPLAIN ME -->
+  <string name="bt_networked_desc">CREATE A GAME THAT WILL BE PLAYED
+      VIA BLUETOOTH WITH DEVICES THAT ARE NEARBY AND PAIRED WITH
+      YOURS.  BOTH BUTTONS WILL INITIATE A GAME WITH OTHER DEVICES
+      (ONE OR MORE) THAT YOU CHOOSE (FROM PAIRED DEVICES THAT ALREADY
+      HAVE CROSSWORDS INSTALLED.)  THE FIRST USES DEFAULTS; THE SECOND
+      LETS YOU CHANGE THEM BEFORE BEGINNING THE GAME.</string>
+  <!-- The invitation process begins with this query.  The choice is
+         between html and plaintext formatting but I also provide some
+         explanation/guidance. -->
+  <string name="sms_or_email">SEND INVITATION USING SMS (TEXTING) OR
+       VIA EMAIL?</string>
+  <string name="nfc_or_email">SEND INVITATION USING NFC (ANDROID
+    BEAMING – NEW) OR VIA EMAIL?</string>
+  <string name="nfc_or_sms_or_email">SEND INVITATION USING SMS
+    (TEXTING) OR NFC (\"ANDROID BEAMING\" – NEW) OR VIA EMAIL?</string>
+  <!-- When an invitation is sent, the user gets to choose between
+    plaintext and html formatting.  These two strings are shown in the
+    two buttons in the dialog. -->
+  <string name="button_text">SMS/TEXT</string>
+  <string name="button_html">EMAIL</string>
+  <string name="button_nfc">NFC</string>
+  <!-- This is the subject line of the email/text sent to invite
+         someone to join a game. -->
+  <string name="invite_subject_fmt">LET\'S PLAY CROSSWORDS (ROOM %1$s)</string>
+  <!-- This is the body of the html version of the invitation. A URL
+         is created with parameters describing the game and
+         substituted for "%1$s".  (The funky \u003c and friends are
+         encodings for the greater-than and less-than symbols which
+         are not legal in xml strings.)-->
+  <string name="invite_htm_fmt">\U003CA HREF=\"%1$s\"\U003ETAP
+    HERE\U003C/A\U003E (OR TAP THE FULL LINK BELOW, OR, IF YOU ALREADY
+    HAVE CROSSWORDS INSTALLED, OPEN THE ATTACHMENT) TO ACCEPT MY
+    INVITATION AND JOIN THIS GAME.
+
+    \U003CBR \\\U003E
+    \U003CBR \\\U003E
+    (FULL LINK: %1$s )
+    </string>
+  <!-- This is the body of the text version of the invitation. A URL
+         is created with parameters describing the game and
+         substituted for "%1$s".-->
+  <string name="invite_txt_fmt">LET\'S PLAY CROSSWORDS! JOIN THIS GAME:
+    %1$s .</string>
+  <!-- When I've created the invitation, in text or html, I ask
+         Android to launch an app that can send it, typically an email
+         or messaging app.  Android then asks the user to choose which
+         of the installed apps that can process the request he'd like
+         to have launched.  This string is passed to Android and used
+         as the title of the dialog that presents that choice. -->
+  <string name="invite_chooser_fmt">SEND INVITATION VIA %1$s</string>
+  <string name="invite_chooser_email">EMAIL</string>
+  <string name="invite_chooser_sms">SMS</string>
+  <!-- Text of dialog asking user to confirm a move that exchanges
+         tiles (instead of forming a new word to earn points) -->
+  <string name="query_trade_fmt">ARE YOU SURE YOU WANT TO EXCHANGE THE
+         SELECTED TILES (%1$s)?</string>
+  <!-- ############################################################
+         # :Screens:
+         # Chat screen
+         #
+         # Shown when the chat button is pressed from the Board screen
+         # or when a chat message (as opposed to a move message) comes
+         # in from the relay.  It displays a history of messages with
+         # slightly different colored backgrounds and with prefixes to
+         # indicate whether they are local or remote in origin.
+         ############################################################
+      -->
+  <!-- title of the chat screen.  The name of the current game is
+         substituted for %1$s. -->
+  <string name="chat_title_fmt">%1$s MESSAGE HISTORY</string>
+  <!-- Prefix for local messages -->
+  <string name="chat_local_id">ME:\U0020</string>
+  <!-- Prefix for remote messages -->
+  <string name="chat_other_id">NOT ME:\U0020</string>
+  <!-- Text on the button that causes the contents of the
+         message-composition field to be sent. -->
+  <string name="chat_send">SEND</string>
+  <!--
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Chat messages screen menu
+       ############################################################ 
+      -->
+  <!-- This is the only menu item in the chat screen.  Press it and
+         all the chat messages are erased.  There is no effect on
+         other devices in the game: no "clear chat" message is
+         transmitted. -->
+  <string name="chat_menu_clear">CLEAR HISTORY</string>
+  <!-- ############################################################
+         # :Screens:
+         # RelayGameActivity screen
+         #
+         # This screen is a simple alternative to the Game Configure
+         # screen.  You'll get it when you choose the list_item_config
+         # on certain unconfigured simple relay games (currently simple
+         # means they have 2 players.  These days about the only way to
+         # get this screen is to create a relay game manually and to
+         # abort after making the room name empty.  That is, this is
+         # left over from an older way of helping people connect, from
+         # before invitations.
+
+         # The dialog has a list of instructions, two text fields for
+         # room name and local player name, and two buttons.
+         ############################################################
+         -->
+  <!-- This is the heading above the list of steps.  The default
+         language is substituted for %1$s. -->
+  <string name="relay_game_explain_fmt">TO START A BASIC NETWORKED TWO-PLAYER
+        GAME IN %1$s:</string>
+  <!-- These four strings are displayed as step-by-step
+         instructions-->
+  <string name="explain_b1">• AGREE ON A ROOM NAME WITH THE OTHER
+      PLAYER.</string>
+  <string name="explain_b2">• ENTER THE ROOM NAME IN THE FIRST BOX
+      BELOW. THE ROOM NAMES ON YOUR TWO PHONES MUST BE
+      IDENTICAL.</string>
+  <string name="explain_b3">• OPTIONALLY, ENTER PLAYER NAMES IN THE
+      SECOND BOX (ONE PER PHONE)</string>
+  <string name="explain_b4">• PRESS THE \"PLAY GAME\" BUTTON ON BOTH
+      PHONES TO START THE GAME.</string>
+  <!-- This is the "hint" printed in light text in the empty player
+         name field -->
+  <string name="local_name_hint">PLAYER NAME</string>
+  <!-- This button takes you to the normal Game Configure screen -->
+  <string name="advanced_config">ADVANCED GAME SETTINGS</string>
+  <!-- If you click on the Play button without having entered a room
+         name you get an alert with this error message. -->
+  <string name="no_empty_rooms">THIS GAME CANNOT CONNECT WITHOUT A
+        ROOM NAME.</string>
+  <!-- 
+       error messages
+      -->
+  <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
+         because the tiles placed are not all in the same row or
+         column. -->
+  <string name="str_tiles_not_in_line">ALL TILES PLAYED MUST BE IN A
+         LINE.</string>
+  <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
+         because there is empty space between some of the tiles
+         placed, i.e. they do not form a single word. -->
+  <string name="str_no_empties_in_turn">EMPTY SQUARES CANNOT
+         SEPARATE TILES PLAYED.</string>
+  <!-- Displayed when you try to commit the first move of the game
+         and are playing a single tile.  The first move must include
+         two or more tiles. -->
+  <string name="str_two_tiles_first_move">MUST PLAY TWO OR MORE
+         PIECES ON THE FIRST MOVE.</string>
+  <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
+         because tiles played do not touch other tiles already on the
+         board (or the middle/star square in the case of the initial
+         move.) -->
+  <string name="str_tiles_must_contact">NEW PIECES MUST CONTACT
+         OTHERS ALREADY IN PLACE (OR THE MIDDLE SQUARE ON THE FIRST
+         MOVE)</string>
+  <!-- Displyed when you try to commit a move and it's not your
+         turn. -->
+  <string name="str_not_your_turn">YOU CAN\'T DO THAT; IT\'S NOT
+         YOUR TURN!</string>
+  <!-- Displayed when you try to reveal a robot player's tiles,
+         either by tapping on its "hidden" rack (marked by "?"
+         characters) or by tapping on its scoreboard entry.  (The
+         ability to reveal another players tiles this way is
+         controlled by the peek_other preference and is disabled by
+         default.)-->
+  <string name="str_no_peek_robot_tiles">NO PEEKING AT THE ROBOT\'S
+         TILES!</string>
+  <!-- Same as above, but used when you try to show tiles belonging
+         to a player on another device (a remote player.) -->
+  <string name="str_no_peek_remote_tiles">NO PEEKING AT REMOTE
+         PLAYERS\' TILES!</string>
+  <!-- Displayed when you try to begin a trade but there are not
+         seven or more tiles in the pool.  The rules don't allow
+         trading in this case. -->
+  <string name="str_too_few_tiles_left_to_trade">TOO FEW TILES LEFT
+         TO EXCHANGE.</string>
+  <!-- Displayed if you try to use the undo menuitem or button and
+         there are no tiles on the board (no move has yet been made.)
+         [If I'm being clever and disabling those features in this
+         case there may be no way to see this.] -->
+  <string name="str_cant_undo_tileassign">TILE ASSIGNMENT CAN\'T BE
+         UNDONE.</string>
+  <!-- Using the hint feature is cheating by some players, and it
+         can be disabled via the hints_allowed preference.  I should
+         be disabling the buttons in this case, but if I don't and you
+         try to get a hint you'll get this message instead.-->
+  <string name="str_cant_hint_while_disabled">THE HINT FEATURE IS
+         DISABLED FOR THIS GAME.  ENABLE IT FOR A NEW GAME USING THE
+         SETTINGS DIALOG.</string>
+  <!-- This error message is shown when a remote device tries to
+         join a game and is providing more players than that game
+         expects.  I do not believe it is possible to see this message
+         when playing via the relay because the relay is aware of how
+         many players are expected and only connects devices where the
+         numbers match. -->
+  <string name="str_reg_unexpected_user">REFUSED ATTEMPT TO REGISTER
+         UNEXPECTED USER[S]</string>
+  <!-- Shown when a remote device tries to join a game and wants to
+         play in a different language.  As with the above, this should
+         be impossible when connecting via the relay. -->
+  <string name="str_server_dict_wins">CONFLICT BETWEEN HOST AND
+      GUEST WORDLISTS; HOST WINS.</string>
+  <string name="downloading_dict_fmt">DOWNLOADING %1$s…</string>
+  <!-- 
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Missing wordlist alert
+       # 
+       # This alert is displayed when you try to open a game whose
+       # wordlist cannot be found.
+       ############################################################
+      -->
+  <!-- title of alert -->
+  <string name="no_dict_title">WORDLIST NOT FOUND</string>
+  <!-- If the wordlist disappears mid-game there are no choices,
+         just an explanation and this button, after which the game
+         closes. -->
+  <string name="no_dict_finish">A WORDLIST THIS GAME IS USING HAS
+      DISAPPEARED. (USUALLY THIS MEANS IT\'S ON AN EXTERNAL CARD THAT
+      IS NO LONGER AVAILABLE.)</string>
+  <!-- The only button available when the above message is displayed -->
+  <string name="button_close_game">CLOSE GAME</string>
+  <!-- If the missing wordlist is discovered when trying to open the
+         game, we have more options.  If there's another wordlist in
+         the same language, we can offer to substitute without needing
+         to download.  Otherwise the user must choose between
+         downloading and not opening the game.  This first message
+         takes wordlist name and language substituted in for %1$ and
+         %2$ -->
+  <string name="no_dict_fmt">YOU NEED TO DOWNLOAD A REPLACEMENT %2$s
+    WORDLIST BEFORE YOU CAN OPEN GAME \"%1$s\". (THE ORIGINAL MAY HAVE
+    BEEN DELETED OR STORED ON AN EXTERNAL CARD THAT IS NO LONGER
+    AVAILABLE.)</string>
+  <!-- This is an alternative message presented when there's also
+         the option of downloading another wordlist.  Game name,
+         wordlist name and language are substituted in. -->
+  <string name="no_dict_subst_fmt">UNABLE TO OPEN GAME \"%1$s\" BECAUSE
+      WORDLIST %2$s NOT FOUND. (IT MAY HAVE BEEN DELETED, OR STORED
+      ON AN EXTERNAL CARD THAT IS NO LONGER AVAILABLE.) YOU CAN
+      DOWNLOAD A REPLACEMENT OR SUBSTITUTE ANOTHER %3$s
+      WORDLIST.</string>
+  <!-- Text of button displayed when downloading is an option -->
+  <string name="button_download">DOWNLOAD</string>
+  <!-- Text of button allowing user to choose to open with a
+         different (but same-language wordlist) -->
+  <string name="button_substdict">SUBSTITUTE</string>
+  <!-- If substituting an existing same-language wordlist by
+         choosing button_substdict user gets to choose from a list of
+         wordlists.  This is the title of that list. -->
+  <string name="subst_dict_title">SUBSTITUTE WORDLIST (WORDCOUNT)</string>
+  <!-- 
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Password dialog
+       # 
+
+       # This alert is displayed when a local player has set a
+       # password and is trying to see his tiles
+       ############################################################
+       -->
+  <!-- Text of dialog.  Player name is substituted -->
+  <string name="msg_ask_password_fmt">PASSWORD FOR \"%1$s\":</string>
+  <!-- used to create default names of games (when user has not
+         named them.) -->
+  <string name="game_fmt">GAME %1$d</string>
+  <!-- used to create default player names.  Number between 1 and 4
+         is substituted -->
+  <string name="player_fmt">PLAYER %1$d</string>
+  <!-- When a move is fetched from the relay a Notification is
+    posted.  These are its title, which appears in the top bar of the
+    device, and the body that appears when you pull the notifications
+    down. -->
+  <string name="notify_title">MOVES MADE</string>
+  <string name="notify_body_fmt">ACTIVITY IN GAME \"%1$s\"</string>
+  <!--
+        ############################################################
+        # Dialogs
+        ############################################################ 
+      -->
+  <!-- Text for buttons at the bottom of dialogs.  These first are
+      in many places.-->
+  <string name="button_ok">OK</string>
+  <string name="button_cancel">CANCEL</string>
+  <string name="button_yes">YES</string>
+  <string name="button_no">NO</string>
+  <!-- Used in Game config dialog to confirm saving changes that reset a game -->
+  <string name="button_save">SAVE</string>
+  <!-- Used for button in dialog put up with the relay says the
+         remote partner of this game has deleted it.  Ok, meaning
+         "don't discard", is the other option.  This same button is
+         used as an option in the Game config dialog, where "Save" is
+         the other option, for discarding changes that would otherwise
+         reset a game. -->
+  <string name="button_discard">DISCARD</string>
+  <!-- Used for a button when informing user that his attempt to
+         connect to the relay failed because the room named does not
+         exist.  (I believe this no longer occurs.) -->
+  <string name="button_retry">RETRY</string>
+  <!-- Shown in the main screen when you launch Crosswords from an
+         invitation (received in email or messaging app, say) and
+         there's already a game running that matches that invitation.
+         It's to prevent you from opening multiple games and getting
+         confused.  But some people who play together all the time use
+         the same room name over and over so they'll get this warning
+         and it's harmless to ignore it. -->
+  <string name="dup_game_query_fmt">YOU ALREADY HAVE A GAME THAT SEEMS
+    TO HAVE BEEN CREATED (ON %1$s) FROM THE SAME INVITATION.  ARE YOU
+    SURE YOU WANT TO CREATE ANOTHER?</string>
+  <!-- Title of generic dialog used to display information -->
+  <string name="info_title">FYI…</string>
+  <!-- title of dialog allowing user to pick tiles "face up".  (This
+         feature is not yet supported on Android.) -->
+  <string name="title_tile_picker">LETTER FOR BLANK</string>
+  <!-- title of dialog brought up in response to the
+         board_menu_game_left menu. The dialog lists all tiles
+         remaining in the pool, i.e. not on the board or in the rack
+         of the player whose turn it is. -->
+  <string name="tiles_left_title">REMAINING TILES</string>
+  <!-- title of dialog brought up in response to the
+         board_menu_game_counts menu.  The dialog lists all tiles in
+         the language being used for the game together with how many
+         of each there are are and how many points each is worth. -->
+  <string name="counts_values_title">TILE COUNTS AND VALUES</string>
+  <!-- title of dialog brought up in response to the
+         board_menu_game_history menu.  A full history of the game up
+         to the last turn is displayed, though details about what's in
+         players' racks is left out if the game is not yet over. -->
+  <string name="history_title">GAME HISTORY</string>
+  <!-- title of dialog brought up in response to the
+         board_menu_game_final menu.  The dialog displays the final
+         score and an accounting of it (including subtractions for
+         running out the game timer if there is one.)
+     -->
+  <string name="finalscores_title">FINAL SCORES#1</string>
+  <!-- text of confirmation dialog shown when user chooses the menu
+         item with text board_menu_game_final and the game is not over
+         -->
+  <string name="ids_endnow">ARE YOU SURE YOU WANT TO RESIGN?</string>
+  <!-- Title for generic dialog asking a question, usually in the
+         middle of a game, like "do you want to commit this move?"-->
+  <string name="query_title">A QUESTION…</string>
+  <!--
+       ###########################################################
+       # :Dialogs:
+       # New user info dialog
+       # 
+       # This dialog pops up in places I think new users need an
+       # explanation of something.  It always has a button allowing
+       # the user to say he doesn't need to see it again.
+       ########################################################### 
+      -->
+  <!-- Title of New user info dialog-->
+  <string name="newbie_title">NEW USER INFO</string>
+  <!-- Text for button in new-user-info dialog with title just
+         above.  -->
+  <string name="button_notagain">DO NOT SHOW AGAIN</string>
+  <!-- The following strings (all whose names start with
+         "not_again") appear in the New user info dialog.
+      -->
+  <!-- shown when user chooses the gamel_menu_checkmoves menu -->
+  <string name="not_again_sync">THIS ACTION CHECKS THE RELAY FOR
+      PENDING MOVES/MESSAGES FOR ALL NETWORKED GAMES AND FLAGS THOSE
+      WITH PENDING MOVES. WHEN YOU OPEN A FLAGGED GAME IT WILL CONNECT
+      AND SYNC. (IN A LATER RELEASE THESE MOVES WILL BE DOWNLOADED IN
+      THE BACKGROUND.)</string>
+  <!-- Shown when the user chooses the "board_menu_trade" menu -->
+  <string name="not_again_trading">YOU ARE ENTERING TILE-EXCHANGE
+      MODE.\N\NTAP TILES TO ADD/REMOVE THEM FROM THE SET TO BE
+      EXCHANGED.\N\N</string>
+  <string name="not_again_trading_buttons">USE THE BUTTONS TO
+      COMMIT YOUR TURN OR EXIT EXCHANGE MODE.</string>
+  <string name="not_again_trading_menu">USE THE MENU OR ACTION BAR
+      TO COMMIT YOUR TURN OR EXIT EXCHANGE MODE.</string>
+  <!-- Currently not used -->
+  <!-- <string name="not_again_newgame">The new game you have created has -->
+  <!--   two players. Player 1 is a robot; Player 2 is you. Tap the game -->
+  <!--   to play; long-tap (hold your finger on the game) to change its -->
+  <!--   settings or for other options.</string> -->
+  <!-- Shown when you tap the Previous Hint button on the toolbar of
+         the main Board screen -->
+  <string name="not_again_hintprev">THIS BUTTON SHOWS ALL POSSIBLE
+      MOVES IN ASCENDING ORDER (USING TILES TO THE RIGHT OF THE RACK
+      DIVIDER.)</string>
+  <!-- Shown when you tap the next hint button on the toolbar of the
+         main Board screen -->
+  <string name="not_again_hintnext">THIS BUTTON SHOWS ALL POSSIBLE
+      MOVES IN DESCENDING ORDER (USING TILES TO THE RIGHT OF THE RACK
+      DIVIDER.)</string>
+  <!-- Shown when you tap the juggle button on the toolbar of the
+         main Board screen -->
+  <string name="not_again_juggle">THIS BUTTON RANDOMLY REARRANGES
+      TILES IN THE RACK.</string>
+  <!-- Shown when you tap the flip button on the toolbar of the main
+         Board screen -->
+  <string name="not_again_flip">THIS BUTTON FLIPS THE BOARD ACROSS A
+      DIAGONAL AXIS.</string>
+  <!-- Shown when you tap the zoom (+/-) button on the toolbar of
+         the main Board screen -->
+  <string name="not_again_zoom">THIS BUTTON TOGGLES THE BOARD
+      BETWEEN ZOOMED AND REGULAR SIZE. DRAG IT WHEN IT IS ZOOMED TO
+      SEE PARTS THAT ARE HIDDEN.</string>
+  <!-- Shown when you tap the undo/redo button on the toolbar of the
+         main Board screen -->
+  <string name="not_again_undo">THIS BUTTON UNDOS OR REDOES THE
+      CURRENT TURN.</string>
+  <!-- Shown when you tap the chat button on the toolbar of the
+         main Board screen -->
+  <string name="not_again_chat">THIS BUTTON OPENS THE SCREEN FOR
+      MESSAGING BETWEEN DEVICES IN THIS GAME.  MESSAGES WILL BE KEPT
+      UNTIL YOU DELETE THE GAME THAT CONTAINS THEM.</string>
+  <!-- Shown when you tap the values button on the toolbar of the
+         main Board screen.  This is intended to allow players to
+         remind themselves how much played tiles are worth while
+         planning a move. -->
+  <string name="not_again_values">THIS BUTTON CHANGES WHETHER THE
+        BOARD SHOWS LETTERS ON PLACED TILES OR THEIR POINT VALUES.
+        USE IT TO REMIND YOURSELF WHAT A TILE IS WORTH.</string>
+  <!-- This is shown when you choose the board_menu_done menu item.
+         It's to let you know that there's a shortcut that does almost
+         the same thing. -->
+  <string name="not_again_done">TAPPING THE \"PTS\" COUNTER THAT
+      APPEARS AT THE RIGHT END OF THE RACK IS THE EASIEST WAY TO
+      COMMIT A MOVE.</string>
+  <!-- Shown in the Game configure screen when the game_locked
+         checkbox is checked and you uncheck it.  -->
+  <string name="not_again_unlock">THIS GAME IS IN PLAY. SOME
+      SETTINGS, E.G. THE NUMBER OF PLAYERS, CANNOT BE CHANGED WITHOUT
+      RESTARTING IT.  WHEN YOU LEAVE THIS PAGE YOU WILL HAVE A CHANCE
+      TO DISCARD CHANGES TO AVOID A RESTART.</string>
+  <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
+         connect a game to the relay and are the first device in the
+         game to do so. -->
+  <string name="not_again_conndfirst">YOU HAVE CONNECTED AND STARTED
+      A GAME IN A NEW ROOM.  ONCE THE REMAINING DEVICES HAVE JOINED
+      YOUR ROOM AND CROSSWORDS HAS ASSIGNED THEM TILES THE GAME CAN
+      BEGIN.</string>
+  <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
+         connecting a game to the relay and are not the first device
+         in the game but not the last either.  So it will only occur
+         for games with more than two devices, which are rare. -->
+  <string name="not_again_conndmid">YOU HAVE CONNECTED AND JOINED A
+      GAME ON THE RELAY. YOU WILL BE NOTIFIED WHEN THE REMAINING
+      DEVICE[S] HAVE JOINED YOUR ROOM AND PLAY CAN BEGIN.</string>
+  <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
+         connecting a game to the relay and are the last device in the
+         game to do so, i.e. the game is now complete and you should
+         expect play to begin. -->
+  <string name="not_again_conndall">YOU HAVE CONNECTED AND JOINED A
+      GAME ON THE RELAY; THE ROOM IS NOW FULL. THE DEVICE THAT
+      CREATED THE ROOM WILL NOW ASSIGN YOUR INITIAL TILES AND PLAY CAN
+      BEGIN.</string>
+  <!-- This is not currently shown -->
+  <!-- <string name="not_again_dicts">Crosswords wordlists, which are -->
+  <!--   just compressed lists of words plus tile information, determine -->
+  <!--   what language a game is played in and how \"smart\" the robot -->
+  <!--   is.  You can download different sized wordlists in many -->
+  <!--   languages here.  Email me at eehouse@eehouse.org for information -->
+  <!--   on building and installing your own wordlists.</string> -->
+  <!-- Shown the first time the board arrow is drawn on the current
+         Board screen.  The idea is that you're tapping around
+         figuring out how to play and when you tap an empty cell the
+         arrow appears.  This explains it. -->
+  <string name="not_again_arrow">MOVING TILES TO THE BOARD:\NYOU CAN
+      DRAG TILES BETWEEN THE RACK AND THE BOARD, OR YOU CAN TAP AN
+      EMPTY SQUARE TO PLACE THE BOARD ARROW. RACK TILES YOU TAP WILL
+      REPLACE THE ARROW (MOVING IT ONE SQUARE IN THE DIRECTION IT
+      POINTS.)  TAP THE ARROW ONCE TO CHANGE ITS ORIENTATION; A SECOND
+      TIME, TO HIDE IT. A CHECKBOX IN THE APPEARANCE SECTION OF
+      SETTINGS WILL HIDE IT PERMANENTLY.</string>
+  <!-- Shown when the board screen is visible and it's just become
+         another players turn. The idea is to give a hint about how to
+         find out about recent moves. -->
+  <string name="not_again_turnchanged">THE PLAYER WHOSE TURN IT IS
+      IS DRAWN LARGE IN THE SCOREBOARD.\N\NHOLD YOUR FINGER ON A NAME IN
+      THE SCOREBOARD TO GET DETAILS ABOUT THAT PLAYER\'S MOST RECENT
+      MOVE.</string>
+  <!-- Shown when you first pick the list_item_new_from menuitem -->
+  <string name="not_again_newfrom">CREATE A NEW READY-TO-PLAY GAME
+      USING ALL THE SETTINGS FROM THIS ONE.  THAT IS, TREAT THIS GAME
+      AS A TEMPLATE.</string>
+  <!--
+       ###########################################################
+       # :Dialogs:
+       # Welcome dialog
+       # 
+       # Shown the first time a user launches Crosswords (and
+       # again only if the preference for default first user
+       # name is cleared).  Its purpose is to encourage him to
+       # enter the name of the most common non-robot player on
+       # this device.
+       ###########################################################
+      -->
+  <!-- Welcome dialog title -->
+  <string name="default_name_title">WELCOME</string>
+  <!-- Welcome dialog text -->
+  <string name="default_name_message">THANKS FOR INSTALLING
+      CROSSWORDS!\N\NFEEL FREE TO ENTER YOUR NAME HERE. IT WILL BE USED
+      WHEN CREATING NEW GAMES.  (YOU CAN CHANGE IT LATER IN THE \"NEW
+      GAME DEFAULT\" SECTION OF SETTINGS.)</string>
+  <!-- 
+       ###########################################################
+       # :Dialogs:
+       # About dialog
+       #
+       # Dialog giving copyright and other basic info about # the app
+       ########################################################### 
+      -->
+  <!-- String giving version info, which is substituted in. -->
+  <string name="about_vers_fmt">CROSSWORDS FOR ANDROID, VERSION %1$s,
+        REV %2$s, BUILT ON %3$s.</string>
+  <!-- copyright info -->
+  <string name="about_copyright">COPYRIGHT (C) 1998-2014 BY ERIC
+        HOUSE. THIS FREE/OPEN SOURCE SOFTWARE IS RELEASED UNDER THE GNU PUBLIC
+        LICENSE.</string>
+  <!-- Another paragraph in the about dialog -->
+  <string name="about_web">FOR A MANUAL OR SOURCECODE SEE:
+    HTTP://XWORDS.SF.NET/ANDROID.PHP.  TO REPORT BUGS, SUGGEST
+    FEATURES, OFFER TO HELP, ETC., PLEASE EMAIL:
+    XWORDS@EEHOUSE.ORG.</string>
+  <!-- Empty in English, this should contain the name of the
+         translator/creator of the strings.xml file for this
+         language-->
+  <string name="xlator"/>
+  <!-- Another paragraph giving credit for work done other than by
+         Eric House and translators -->
+  <string name="about_credits">TOOLBAR ICONS BY SARAH CHU.</string>
+  <!-- text of dialog showing the set of changes made since the last
+         release -->
+  <string name="changes_title">RECENT CHANGES</string>
+  <!-- text of button in About Crosswords dialog summoning above
+         dialog -->
+  <string name="changes_button">RECENT CHANGES#1</string>
+  <!-- New strings that need to be documented and found a home
+         above. -->
+  <string name="button_lookup">LOOK UP WORDS</string>
+  <string name="button_lookup_study">LOOK UP/STUDY WORDS</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_lookup_fmt">LOOK UP %1$s</string>
+  <string name="button_lookup_study_fmt">LOOK UP/STUDY %1$s</string>
+  <!--  -->
+  <string name="title_lookup">TAP TO LOOK UP</string>
+  <string name="title_lookup_study">TAP TO LOOK UP OR STUDY</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_done">DONE</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_done_fmt">DONE WITH %1$s</string>
+  <!--  -->
+  <string name="pick_url_title_fmt">LOOK UP %1$s AT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="board_menu_pass">PASS</string>
+  <!--  -->
+  <string name="not_again_lookup">THIS BUTTON LETS YOU LOOK UP THE
+      WORDS JUST PLAYED ONLINE.  (NOTE THAT NOT ALL LANGUAGES ARE
+      SUPPORTED YET.)</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_move">MOVE</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_search">FIND</string>
+  <!--  -->
+  <string name="word_search_hint">FIRST LETTERS</string>
+  <!--  -->
+  <string name="tilepick_undo">UNDO LAST#1</string>
+  <!--  -->
+  <string name="tilepick_all">PICK FOR ME</string>
+  <!--  -->
+  <string name="cur_tiles_fmt">TILE PICKER\N(SO FAR: %1$s)</string>
+  <!--  -->
+  <string name="pick_faceup">PICK TILES FACE-UP</string>
+  <!--  -->
+  <string name="dict_browse_title_fmt">%1$s (%2$d WORDS USING %3$d-%4$d
+      TILES)</string>
+  <!--  -->
+  <string name="dict_browse_title1_fmt">%1$s (%2$d WORDS USING %3$d
+      TILES)</string>
+  <!--  -->
+  <string name="dict_browse_nowords_fmt">NO WORD IN %1$s STARTS WITH
+      %2$s.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="not_again_browse">THIS BUTTON OPENS THE WORDLIST
+      BROWSER ON THE CURRENT PLAYER\'S WORDLIST.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="not_again_browseall">THIS BUTTON OPENS THE WORDLIST
+      BROWSER ON THE WORDLIST OF YOUR CHOICE.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="alert_empty_dict_fmt">THE WORDLIST %1$s CONTAINS ONLY
+      TILE INFORMATION.  THERE ARE NO WORDS TO BROWSE.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="min_len">MIN LENGTH</string>
+  <!--  -->
+  <string name="max_len">MAX LENGTH</string>
+  <!--  -->
+  <string name="prompt_min_len">WORDS NO SHORTER THAN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="prompt_max_len">WORDS NO LONGER THAN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="board_menu_file_email">EMAIL AUTHOR</string>
+  <!--  -->
+  <string name="email_author_subject">COMMENT ABOUT CROSSWORDS</string>
+  <!--  -->
+  <string name="email_author_chooser">SEND COMMENT VIA</string>
+  <!--  -->
+  <string name="email_body_rev_fmt">(IF RELEVANT, PLEASE INCLUDE THE
+      VERSION: \"%1$s\"; AND MAKE/MODEL OF YOUR PHONE OR
+      TABLET.)</string>
+  <string name="newgame_enable_bt">TURN BLUETOOTH ON</string>
+  <!--  -->
+  <string name="bt_pick_rescan_button">RESCAN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="bt_pick_clear_button">REMOVE CHECKED</string>
+  <!--  -->
+  <string name="scan_progress">SCANNING FOR CROSSWORDS ON PAIRED DEVICES</string>
+  <!--  -->
+  <string name="invite_progress">SENDING NEW GAME INFO…</string>
+  <!--  -->
+  <string name="summary_wait_host">WAITING FOR CONNECTION[S]</string>
+  <!--  -->
+  <string name="summary_wait_guest">UNCONNECTED</string>
+  <!--  -->
+  <string name="summary_gameover">GAME OVER#1</string>
+  <!--  -->
+  <string name="summary_conn">GAME IN PLAY</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_bt_title">NEW GAME VIA BLUETOOTH</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_bt_body_fmt">PAIRED DEVICE %1$s HAS INVITED YOU TO
+      PLAY</string>
+  <!--  -->
+  <string name="bt_bad_proto_fmt">CROSSWORDS ON %1$s WRONG VERSION FOR
+      BLUETOOTH PLAY.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_btmove_title">NEW MOVE VIA BLUETOOTH</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_move_body">ONE OR MORE MOVES HAS ARRIVED</string>
+  <!--  -->
+  <string name="invite_bt_desc_fmt">PLEASE SELECT THE %1$d DEVICE[S] YOU
+        WANT TO INCLUDE IN THIS GAME.  USE THE RESCAN BUTTON IF YOU
+        DON\'T SEE A DEVICE YOU EXPECT.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="bt_resend_fmt">BLUETOOTH SEND TO %1$s FAILED; RETRY %3$d IN
+        %2$d SECONDS.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="bt_fail_fmt">BLUETOOTH SENDS TO %1$s HAVE FAILED TOO MANY
+        TIMES. RE-OPEN THE GAME TO TRY AGAIN.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_invite">INVITE CHECKED</string>
+  <!--  -->
+  <string name="btname_label">NEW BLUETOOTH GAME NAME</string>
+  <!--  -->
+  <string name="smsname_label">NEW SMS GAME NAME</string>
+  <!--  -->
+  <string name="game_btname_title">BLUETOOTH GAME NAME</string>
+  <!--  -->
+  <string name="game_smsname_title">NAME YOUR GAME</string>
+  <!--  -->
+  <string name="dft_name_fmt">GAME %1$X</string>
+  <!--  -->
+  <string name="newgame_sms_header">NEW SMS GAME</string>
+  <!--  -->
+  <string name="sms_networked_desc">CREATE A GAME THAT WILL BE
+    PLAYED VIA INVISIBLE TEXT MESSAGES.  THE \"INVITE NOW\" BUTTON
+    STARTS A TWO-DEVICE GAME AND HELPS YOU INVITE A FRIEND TO JOIN IT.
+    OR PRESS \"CONFIGURE FIRST\" TO CHANGE SOME OF THE DEFAULTS BEFORE
+    YOU START YOUR SMS GAME. (YOU\'LL HAVE A CHANCE TO SEND
+    INVITES LATER.)</string>
+  <!--  -->
+  <string name="sms_disabled">PLAYING VIA SMS IS CURRENTLY DISABLED.
+    YOU CAN ENABLE IT IN SETTINGS-&gt;NETWORK GAME SETTINGS.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="newgame_enable_sms">LAUNCH SETTINGS</string>
+  <!--  -->
+  <string name="dft_sms_name_fmt">SMS GAME %1$X</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_sms_title">NEW GAME VIA SMS</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_name_body_fmt">%1$s HAS INVITED YOU TO PLAY</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_smsmove_title">NEW MOVE VIA SMS</string>
+  <!--  -->
+  <string name="button_sms_add">IMPORT CONTACT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="invite_sms_desc_fmt">PLEASE CHECK THE %1$d PHONE
+    NUMBER[S] YOU WANT TO INVITE TO YOUR NEW GAME, THEN TAP \"INVITE
+    CHECKED\".</string>
+  <!--  -->
+  <string name="manual_owner_name">(NOT IN CONTACTS)</string>
+  <!--  -->
+  <string name="warn_nomobile_fmt">THE NUMBER %1$s FOR %2$s IS NOT
+    A \"MOBILE\" NUMBER. IMPORT ANYWAY?</string>
+  <!--  -->
+  <string name="empty_sms_inviter">PHONE LIST IS EMPTY. USE THE
+    \"IMPORT CONTACT\" BUTTON TO ADD PEOPLE YOU WANT TO
+    INVITE, THE + BUTTON TO ENTER NUMBERS DIRECTLY.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="get_sms_number">ENTER PHONE NUMBER:</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_clear">ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE THE
+    CHECKED PHONE NUMBER[S]?</string>
+  <!--  -->
+  <string name="invite_success">INVITATION RECEIVED.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connect_label_sms">CONNECTION (VIA SMS/TEXT)</string>
+  <!--  -->
+  <string name="phone_label">CONNECTED NUMBER[S]:</string>
+  <!--  -->
+  <string name="summary_conn_sms_fmt">GAME IN PLAY WITH %1$s</string>
+  <!--  -->
+  <string name="warn_unlimited">ARE YOU CERTAIN THIS NUMBER IS ON AN
+    ACCOUNT WITH UNLIMITED TEXTING?  CLICK CANCEL IF YOU ARE NOT.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="remote_undone">REMOTE DEVICE UNDID A TURN.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_hint_prev">PREV HINT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_hint_next">NEXT HINT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="board_menu_undo_current">UNDO/REDO</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_juggle">JUGGLE RACK</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_flip">FLIP BOARD</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_zoom">ZOOM IN/OUT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_chat">CHAT</string>
+  <!--  -->
+  <string name="menu_toggle_values">TOGGLE VALUES</string>
+  <!-- board menu for small devices only -->
+  <string name="board_menu_dict">BROWSE WORDLIST</string>
+  <!--  -->
+  <string name="game_list_tmp">BUILDING GAME SUMMARY…</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_nonet">THIS IS A STANDALONE GAME. THERE IS
+    NO NETWORK STATUS.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_net_fmt">NETWORK STATUS FOR GAME CONNECTED VIA
+    %1$s:</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_succ">SUCCESSFUL</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_unsucc">UNSUCCESSFUL</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_lastsend_fmt">LAST SEND WAS %1$s (%2$s)</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_lastother_succ_fmt">(LAST FAILURE WAS %1$s)</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_lastother_unsucc_fmt">(LAST SUCCESSFUL SEND WAS
+    %1$s)</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_lastreceipt_fmt">LAST RECEIPT WAS %1$s</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_noreceipt">NO MESSAGES HAVE BEEN RECEIVED.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_relay">INTERNET/RELAY</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_sms">SMS/TEXTING</string>
+  <!--  -->
+  <string name="connstat_bt">BLUETOOTH</string>
+  <!--  -->
+  <string name="enable_sms">ALLOW GAMES VIA SMS</string>
+  <!--  -->
+  <string name="enable_sms_summary">ONLY IF YOU HAVE UNLIMITED TEXTING!</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_sms_title">CONFIRM YOUR SMS PLAN</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_sms_expl">WARNING: THIS FEATURE IS MEANT FOR
+    PHONES WITH UNLIMITED TEXTING PLANS. ONCE YOU ENABLE IT DOZENS OF
+    SMS (TEXT) MESSAGES WILL BE SENT (INVISIBLY) FOR EACH GAME
+    PLAYED. IF YOU DON\'T HAVE AN UNLIMITED PLAN YOUR CARRIER MAY
+    CHARGE YOU FOR EACH AND EVERY MESSAGE!\N\NSHOULD PLAY VIA SMS BE
+    ENABLED?</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_sms_prompt">ENABLE PLAY VIA SMS?</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_sms_leave">NO: LEAVE DISABLED</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_sms_unlimited">YES: I HAVE UNLIMITED TEXTING</string>
+  <!--  -->
+  <string name="confirm_sms_willpay">YES: I\'LL PAY ALL CARRIER CHARGES</string>
+  <!--  -->
+  <string name="warn_sms_disabled">PLAY VIA SMS IS CURRENTLY
+    DISABLED, SO NO MOVES WILL BE SENT FOR THIS GAME.  (IF YOU WANT TO
+    ENABLE PLAY VIA SMS, GO TO SETTINGS-&gt;NETWORK GAME SETTINGS.)
+    </string>
+  <!--  -->
+  <string name="gamel_menu_checkupdates">CHECK FOR UPDATES</string>
+  <string name="checkupdates_none_found">EVERYTHING IS UP-TO-DATE.</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_dict_avail">NEW WORDLIST AVAILABLE</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_dict_avail_fmt">TAP TO UPDATE %1$s</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_app_avail_fmt">NEW VERSION OF %1$s</string>
+  <!--  -->
+  <string name="new_app_avail">TAP TO DOWNLOAD AND INSTALL</string>
+  <!-- Used in formatting final scores display -->
+  <string name="str_resigned">RESIGNED</string>
+  <!-- Used in formatting final scores display -->
+  <string name="str_winner">WINNER</string>
+  <!--  -->
+  <string name="inform_dict_diffversion_fmt">YOU AND THE HOST OF THIS
+    GAME ARE USING DIFFERENT VERSIONS OF THE WORDLIST %1$s.</string>
+  <string name="inform_dict_title">WORDLIST MISMATCH</string>
+  <!--  -->
+  <string name="inform_dict_diffdict_fmt">YOU ARE USING THE WORDLIST
+    %1$s BUT THE GAME HOST IS USING %2$s. WOULD YOU LIKE TO USE %3$s
+    TOO?</string>
+  <string name="inform_dict_download">\U0020(YOU WILL HAVE TO DOWNLOAD IT
+    FIRST.)</string>
+  <!-- Shown in toast when relaunching after switching dicts -->
+  <string name="reload_new_dict_fmt">RELOADING GAME WITH %1$s</string>
+  <string name="missing_dict_title">GAME INVITATION PENDING</string>
+  <string name="missing_dict_detail">REQUIRED WORDLIST MISSING</string>
+  <string name="invite_dict_missing_title">MISSING WORDLIST</string>
+  <string name="invite_dict_missing_body_fmt">%1$s HAS INVITED YOU TO
+    PLAY CROSSWORDS USING THE WORDLIST %2$s (FOR PLAY IN %3$s), BUT IT
+    IS NOT INSTALLED.  WOULD YOU LIKE TO DOWNLOAD THE WORDLIST OR
+    DECLINE THE INVITATION?</string>
+  <string name="invite_dict_missing_body_noname_fmt">YOU HAVE BEEN
+    INVITED TO PLAY CROSSWORDS USING THE WORDLIST %2$s (FOR PLAY IN
+    %3$s), BUT IT IS NOT INSTALLED.  WOULD YOU LIKE TO DOWNLOAD THE
+    WORDLIST?</string>
+  <string name="button_decline">DECLINE</string>
+  <string name="download_done">DOWNLOAD FINISHED</string>
+  <string name="download_failed">DOWNLOAD UNSUCCESSFUL</string>
+  <string name="default_loc">STORE WORDLISTS INTERNALLY</string>
+  <string name="default_loc_summary">(NOT IN EXTERNAL/SDCARD MEMORY)</string>
+  <string name="download_path_title">DOWNLOADS DIRECTORY</string>
+  <string name="newgroup_label">NAME YOUR NEW GROUP:</string>
+  <string name="list_group_delete">DELETE GROUP</string>
+  <string name="list_group_rename">RENAME</string>
+  <string name="list_group_default">PUT NEW GAMES HERE</string>
+  <string name="list_group_moveup">MOVE UP</string>
+  <string name="list_group_movedown">MOVE DOWN</string>
+  <string name="group_cur_games">MY GAMES</string>
+  <string name="group_new_games">NEW GAMES</string>
+  <string name="groups_confirm_del_fmt">ARE YOU SURE YOU WANT TO DELETE
+    THE %1$d SELECTED GROUP[S]?</string>
+  <string name="groups_confirm_del_games_fmt">\N\N(%1$d GAME[S] WILL
+    ALSO BE DELETED.)</string>
+  <string name="rename_group_label">CHANGE THE NAME OF THIS GROUP TO:</string>
+  <string name="game_name_group_title">NAME GROUP</string>
+  <string name="cannot_delete_default_group_fmt">THE GROUP FOR NEW GAMES, %1$s, 
+    CANNOT BE DELETED.</string>
+  <string name="no_move_onegroup">MOVING IS IMPOSSIBLE UNTIL THERE
+    IS MORE THAN ONE GROUP.</string>
+  <string name="group_name_fmt">%1$s (%2$d GAMES)</string>
+  <!-- Button shown in game over dialog triggering creation of new
+         game with the same players and parameters as the one that
+         just ended. -->
+  <string name="button_rematch">REMATCH</string>
+  <string name="button_reconnect">RECONNECT</string>
+  <string name="square_tiles">SQUARE RACK TILES</string>
+  <string name="square_tiles_summary">EVEN IF THEY CAN BE TALLER</string>
+  <string name="change_group">MOVE SELECTED GAMES TO:</string>
+  <string name="show_wordlist_browser">WORDLIST BROWSER</string>
+  <string name="relay_alert_title">MESSAGE FROM RELAY</string>
+  <string name="not_again_newselect">TAPPING A GAME OPENS IT.\N\NYOU
+    CAN INSTEAD TAP THE ICONS AT THE LEFT TO SELECT OR DESELECT GAMES,
+    THEN ACT ON SELECTED GAMES, E.G. TO DELETE THEM, USING THE MENU OR
+    \"ACTIONBAR.\"</string>
+  <string name="not_again_backclears">THE BACK BUTTON CLEARS ANY
+    SELECTION INSTEAD OF EXITING. HIT IT AGAIN TO EXIT THE
+    APP.</string>
+  <string name="sel_games_fmt">GAMES: %1$d</string>
+  <string name="sel_groups_fmt">GROUPS: %1$d</string>
+  <string name="summary_thumbsize">THUMBNAIL SIZE</string>
+  <string name="thumb_off">DISABLED</string>
+  <!-- <string name="summary_thumb_enabled">Display snapshots of games</string> -->
+  <string name="dropped_dupe">INVITATION RECEIVED BUT IGNORED: IT
+    HAS ALREADY BEEN USED TO CREATE A GAME.</string>
+  <string name="cur_menu_marker_fmt">%1$s (IN USE)</string>
+  <string name="board_menu_invite">INVITE</string>
+  <string name="enable_nfc">NFC IS TURNED OFF ON THIS DEVICE. YOU
+    CAN USE THE ANDROID SETTINGS APP TO TURN IT ON .</string>
+  <string name="button_go_settings">LAUNCH SETTINGS#1</string>
+  <string name="no_hide_titlebar">THIS SETTING IS IGNORED ON DEVICES
+    LIKE YOURS THAT DEPEND ON THE \"ACTION BAR.\"</string>
+  <string name="sms_ready_text">TAP THE RECEIVING DEVICE NOW</string>
+  <string name="not_again_sms_ready">YOU HAVE NFC ENABLED. THAT
+    MEANS THAT ANY TIME A BOARD THAT\'S MISSING A PLAYER IS OPEN, YOU
+    CAN TAP A NEARBY PERSON\'S DEVICE TO INVITE HIM/HER TO
+    PLAY – IF HE/SHE IS ALSO USING NFC.</string>
+  <string name="pct_suffix">\U0020PCT.</string>
+  <string name="not_again_firefox">IF ANDROID GIVES YOU A CHOICE OF
+    BROWSERS FOR VIEWING THE WORDLISTS DOWNLOADS PAGE, DO NOT CHOOSE
+    FIREFOX. SOME VERSIONS HAVE A BUG THAT CAN CAUSE THE WORDLISTS TO
+    BE LOST.</string>
+  <string name="menu_rateme">RATE CROSSWORDS</string>
+  <string name="no_market">GOOGLE PLAY APP NOT FOUND</string>
+  <string name="add_to_study_fmt">ADD %1$s TO STUDYLIST</string>
+  <string name="title_studyon">ENABLE STUDYLISTS</string>
+  <string name="summary_studyon">OFFER TO ADD TO AND DISPLAY LISTS
+    OF WORDS TO REMEMBER</string>
+  <string name="gamel_menu_study">STUDYLIST…</string>
+  <string name="slmenu_copy_sel">COPY TO CLIPBOARD</string>
+  <string name="slmenu_clear_sel">DELETE SELECTED</string>
+  <string name="confirm_studylist_clear_fmt">ARE YOU SURE YOU WANT TO
+    DELETE THE %1$d SELECTED WORD[S]?\N\N(THIS ACTION CANNOT BE UNDONE.)</string>
+  <string name="paste_done_fmt">%1$d WORD[S] COPIED</string>
+  <string name="add_done_fmt">%1$s ADDED TO LIST</string>
+  <string name="studylist_title_fmt">STUDYLIST FOR %1$s</string>
+  <string name="study_langpick">YOUR WORDS FOR:</string>
+  <string name="study_no_lang_fmt">YOU HAVE NOT YET SAVED ANY WORDS
+    INTO A STUDYLIST FOR %1$s.</string>
+  <string name="study_no_lists">YOU HAVE NOT YET SAVED ANY WORDS
+    INTO A STUDYLIST.</string>
+  <string name="not_again_studycopy">THE SELECTED WORDS WILL BE
+    COPIED TO THE SYSTEM CLIPBOARD. YOU CAN THEN PASTE THEM INTO ANY
+    APP THAT SUPPORTS PASTING TEXT, E.G. AN EMAIL APP.</string>
+  <string name="lookup_title">WORD LOOKUP</string>
+  <string name="slmenu_select_all">SELECT ALL</string>
+  <string name="slmenu_deselect_all">UNSELECT ALL</string>
+  <string name="sel_items_fmt">SELECTED: %1$d</string>
+  <string name="loc_main_yourlang">YOUR LANGUAGE</string>
+  <string name="loc_menu_xlate">TRANSLATE</string>
+  <string name="new_xlations_fmt">INSTALLED %1$d NEW TRANSLATIONS</string>
+  <string name="xlations_enabled_title">ENABLE LOCAL TRANSLATING</string>
+  <string name="xlations_enabled_summary">ADD OPTION TO EVERY SCREEN MENU</string>
+</resources>