diff --git a/palm/l10n/StrRes_es_CT.pre b/palm/l10n/StrRes_es_CT.pre
index ec83c30e3..eb2b219b8 100644
--- a/palm/l10n/StrRes_es_CT.pre
+++ b/palm/l10n/StrRes_es_CT.pre
@@ -74,7 +74,13 @@
 { "STR_NOT_UNREG_VERS",	  "Només funciona a la versió registrada." },
 #endif
 
+{ "STR_LOCAL_NAME",             "%s" },
 { "STR_NONLOCAL_NAME",          "%s (remot)" },
+{ "STRSD_SUMMARYSCORED",        "%s:%d" },            /* translate me */
+{ "STRD_TRADED",                 "Traded %d" },       /* translate me */
+{ "STR_PASSED",                 "Passed" },           /* translate me */
+{ "STR_LOSTTURN",               "Lost turn" },        /* translate me */
+
 
 { "STR_HISTORY_TITLE",		"Jugades" },
 { "STRD_REMAINING_TILES_ADD",	"+ %d [fitxes sobreres]" },
diff --git a/palm/l10n/StrRes_es_ES.pre b/palm/l10n/StrRes_es_ES.pre
index f91cd5874..52f815e71 100644
--- a/palm/l10n/StrRes_es_ES.pre
+++ b/palm/l10n/StrRes_es_ES.pre
@@ -74,7 +74,12 @@
 { "STR_NOT_UNREG_VERS",	  "Sólo funciona en la versión registrada." },
 #endif
 
+{ "STR_LOCAL_NAME",             "%s" },
 { "STR_NONLOCAL_NAME",          "%s (remoto)" },
+{ "STRSD_SUMMARYSCORED",        "%s:%d" },            /* translate me */
+{ "STRD_TRADED",                 "Traded %d" },       /* translate me */
+{ "STR_PASSED",                 "Passed" },           /* translate me */
+{ "STR_LOSTTURN",               "Lost turn" },        /* translate me */
 
 { "STR_HISTORY_TITLE",		"Jugadas" },
 { "STRD_REMAINING_TILES_ADD",	"+ %d [fichas sobrantes]" },