From c42e5f2c0fe9c479bdac6bde69e33e6384d8cf0e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eric House <eehouse@eehouse.org>
Date: Sun, 11 May 2014 20:15:10 -0700
Subject: [PATCH] keep elipses char where it belongs when reversing rest of
 strings

---
 .../XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml  | 1170 ++++++++---------
 xwords4/android/scripts/fake_locales.py       |    4 +-
 2 files changed, 587 insertions(+), 587 deletions(-)

diff --git a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml
index 24e566364..10ab538fc 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml
+++ b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml
@@ -14,9 +14,9 @@
        ############################################################ 
       -->
   <!-- Text of menuitem in main games-list screen's menu -->
-  <string name="button_new_game">ddA emag</string>
+  <string name="button_new_game">Dda emag</string>
   <!-- Games list screen menuitem text for creating a new group -->
-  <string name="button_new_group">ddA puorg</string>
+  <string name="button_new_group">Dda puorg</string>
   <!-- Used to format game name plus some other information as the
          one-line summary for each game in the main screen.  The name
          of the game is substituted for %1$s.  Something else
@@ -31,29 +31,29 @@
          they aren't available yet because the connection is not
          complete.  Displayed in the lists of players found in each
          game listing. -->
-  <string name="missing_player">ton( ereh )…tey</string>
+  <string name="missing_player">ton( ereh tey…)</string>
   <!-- The display of each networked game includes one of three
          states it can be in in the process of connecting to the
          relay.  These next three strings are used to create those
          three. -->
   <!-- First state: is configured to use a room but has not yet
          contacted the relay and been assigned that room. -->
-  <string name="summary_relay_conf_fmt">derugifnoC rof moor
+  <string name="summary_relay_conf_fmt">Derugifnoc rof moor
       \"%1$s\"</string>
   <!-- Second state: has been assigned to a room on the relay
          (meaning the network is working) but there are not yet as
          many players as expected: the game is not complete and play
          cannot happen. -->
-  <string name="summary_relay_wait_fmt">gnitiaW rof sreyalp ni moor
+  <string name="summary_relay_wait_fmt">Gnitiaw rof sreyalp ni moor
       \"%1$s\"</string>
   <!-- Third state: enough devices have connected in the room to
          form a complete game.  We'll be in this state as long as the
          game exists. -->
-  <string name="summary_relay_conn_fmt">emaG ni yalp ni moor \"%1$s\"</string>
+  <string name="summary_relay_conn_fmt">Emag ni yalp ni moor \"%1$s\"</string>
   <!-- Final state: game is over. -->
-  <string name="summary_relay_gameover_fmt">emaG revo ni moor \"%1$s\"</string>
+  <string name="summary_relay_gameover_fmt">Emag revo ni moor \"%1$s\"</string>
   <!-- Games that have ended are listed with this string -->
-  <string name="gameOver">emaG revo</string>
+  <string name="gameOver">Emag revo</string>
   <!-- Otherwise they're listed with this to give some indication of
          how far along they are.  I may list "tiles left" someday
          instead... -->
@@ -62,11 +62,11 @@
          list_item_delete contextual menu, you are asked to confirm.
          This is the text of the first button ("Cancel" is the
          second).  -->
-  <string name="button_delete">eteleD</string>
+  <string name="button_delete">Eteled</string>
   <!-- When you select the list_item_reset contextual menu, you are
           asked to confirm.  This is the text of the first button
           ("Cancel" is the second).  -->
-  <string name="button_reset">teseR</string>
+  <string name="button_reset">Teser</string>
   <!--    
        ############################################################
        # :Menus:
@@ -77,23 +77,23 @@
        ############################################################ 
       -->
   <!-- Brings up the Wordlists (formerly Dictionaries) screen -->
-  <string name="gamel_menu_dicts">…stsildroW</string>
+  <string name="gamel_menu_dicts">Stsildrow…</string>
   <!-- text of menu that brings up the Settings (preferences) dialog -->
-  <string name="menu_prefs">ppA …sgnitteS</string>
+  <string name="menu_prefs">Ppa Sgnittes…</string>
   <!-- Regardless of the setting of the connect_frequency
          preference, checks the relay immediately for any moves for
          networked games on this device and posts a notification if
          any is downloaded. -->
-  <string name="gamel_menu_checkmoves">kcehC rof sevom</string>
+  <string name="gamel_menu_checkmoves">Kcehc rof sevom</string>
   <!-- Text of progress indicator shown while check is being conducted -->
-  <string name="msgs_progress">gnikcehC yaler rof sevom
-      …cte</string>
+  <string name="msgs_progress">Gnikcehc yaler rof sevom
+      cte…</string>
   <!-- If you choose the above option and have no networked games
          you get this error message -->
-  <string name="no_games_to_refresh">oN semag dnuof taht tcennoc aiv
+  <string name="no_games_to_refresh">On semag dnuof taht tcennoc aiv
       eht yaler.</string>
   <!-- Brings up "About Crosswords" dialog -->
-  <string name="board_menu_file_about">tuobA …sdrowssorC</string>
+  <string name="board_menu_file_about">Tuoba Sdrowssorc…</string>
   <!-- 
        ############################################################
        # :Menus:
@@ -105,43 +105,43 @@
   <string name="game_item_menu_title_fmt">\"%1$s\" snoitca:</string>
   <!--  ############## menu items ############## -->
   <!-- pulls up dialog to configure the selected game -->
-  <string name="list_item_config">emaG …sgnittes</string>
+  <string name="list_item_config">Emag sgnittes…</string>
   <!-- pulls up dialog to rename (change name of) the selected game -->
-  <string name="list_item_rename">…emaneR</string>
+  <string name="list_item_rename">Emaner…</string>
   <!-- pulls up dialog to change the group of the selected game -->
-  <string name="list_item_move">evoM ot …puorg</string>
+  <string name="list_item_move">Evom ot puorg…</string>
   <!-- pulls up dialog to delete the selected game -->
-  <string name="list_item_delete">eteleD emag</string>
+  <string name="list_item_delete">Eteled emag</string>
   <!-- pulls up dialog to reset the selected game, that is to remove
          all moves so that it's the same as a newly created game
          except for any configuration. -->
-  <string name="list_item_reset">teseR\u200C</string>
+  <string name="list_item_reset">Teser\u200C</string>
   <!-- creates a new game with all configuation copied from the
          selected game -->
-  <string name="list_item_new_from">weN morf</string>
+  <string name="list_item_new_from">Wen morf</string>
   <!-- makes a copy of the selected game.  This is currently
          disabled for networked games since there would be problems if
          two identically configured games started trying to talk to a
          remote game that expected there was only one of them. -->
-  <string name="list_item_copy">ypoC</string>
+  <string name="list_item_copy">Ypoc</string>
   <!-- Title of dialog for renaming game (triggered by selecting
          list_item_rename) -->
   <!-- If you try to copy a networked game you get this error
     message. -->
-  <string name="no_copy_network">semaG taht evah ydaerla detcennoc
-      ot eht yaler tonnac eb deipoc. esU \"weN morf\" rof a
+  <string name="no_copy_network">Semag taht evah ydaerla detcennoc
+      ot eht yaler tonnac eb deipoc. Esu \"Wen morf\" rof a
       yalp-ot-ydaer ypoc htiw lla eht emas sgnittes.</string>
   <!--  -->
-  <string name="game_rename_title">emaneR emag</string>
+  <string name="game_rename_title">Emaner emag</string>
   <!-- text within rename dialog (triggered by selecting
          list_item_rename) -->
-  <string name="rename_label">egnahC eht eman fo siht emag ot:</string>
-  <string name="confirm_seldeletes_fmt">erA uoy erus uoy tnaw ot eteled
-    eht %1$d detceles ?]s[emag sihT noitca tonnac eb enodnu.</string>
+  <string name="rename_label">Egnahc eht eman fo siht emag ot:</string>
+  <string name="confirm_seldeletes_fmt">Era uoy erus uoy tnaw ot eteled
+    eht %1$d detceles ?]s[emag Siht noitca tonnac eb enodnu.</string>
   <!-- Text of confirmation dialog posted when list_item_reset menu
          is selected -->
-  <string name="confirm_reset_fmt">erA uoy erus uoy tnaw ot teser eht %1$d
-    detceles ?]s[emag\n\ngnitteseR( sesare lla sevom dna yna noitcennoc
+  <string name="confirm_reset_fmt">Era uoy erus uoy tnaw ot teser eht %1$d
+    detceles ?]s[emag\n\ngNitteser( sesare lla sevom dna yna noitcennoc
     noitamrofni.)</string>
   <!--
        ############################################################
@@ -152,27 +152,27 @@
        ############################################################ 
       -->
   <!-- window title -->
-  <string name="title_dicts_list">dellatsnI sdrowssorC stsildroW</string>
+  <string name="title_dicts_list">Dellatsni Sdrowssorc Stsildrow</string>
   <!-- text of button at the bottom of the screen.  It launches the
          browser pointed at the site where additional wordlists can be
          found. -->
-  <string name="download_dicts">daolnwoD …erom</string>
+  <string name="download_dicts">Daolnwod erom…</string>
   <!-- One of the strings used in the right column of the list of
          installed wordlists to describe those that are part of
          Crosswords and that cannot be uninstalled or moved.
          loc_internal and loc_external are the other possible strings
          in this column. -->
-  <string name="loc_builtin">ni-tliuB</string>
+  <string name="loc_builtin">Ni-tliub</string>
   <!-- Used to describe wordlists that are in the Downloads
          directory.  Currently I don't look there so this is unused,
          but I will eventually do so.  This should be the same name as
          the built-in Android web browser uses for the directory where
          it saves files it downloads. -->
-  <string name="loc_downloads">sdaolnwoD</string>
+  <string name="loc_downloads">Sdaolnwod</string>
   <!-- If you tap the download_dicts button and Android fails to
          find and launch an app that's registered to handle http
          downloads a Toast is posted with this message. -->
-  <string name="no_download_warning">elbanU ot daolnwod. oD uoy evah
+  <string name="no_download_warning">Elbanu ot daolnwod. Od uoy evah
       a bew resworb ?dellatsni</string>
   <!--
        ############################################################
@@ -186,30 +186,30 @@
          hidden if the selected wordlist is built in or if there is
          only one possible storage location, e.g. if the device has no
          SD card slot. -->
-  <string name="dicts_item_move">egnahC egarots noitacol</string>
+  <string name="dicts_item_move">Egnahc egarots noitacol</string>
   <!-- Title of contextual menu item.  If chosen it brings up a
          dialog that sets the selected dictionary as a new-game
          default for robots or human players or both. (See
          key_default_dict and key_default_robodict.) -->
-  <string name="dicts_item_select">ekaM tluafed</string>
+  <string name="dicts_item_select">Ekam tluafed</string>
   <!-- text of confirmation dialog posted when the delete 'X' button
          beside the listing of a wordlist is tapped.  The name of the
          wordlist is substituted for %1$s.  Sometimes one of the two
          strings below is appended. -->
-  <string name="confirm_delete_dict_fmt">erA uoy erus uoy tnaw ot
+  <string name="confirm_delete_dict_fmt">Era uoy erus uoy tnaw ot
     eteled eht ]s[tsildrow %1$s?</string>
   <!-- Additional text appended to text confirm_delete_dictf in the
          wordlist delete confiration dialog in the case where the
          wordlist to be deleted is the last in its language.  The name
          of the language is substituted for %1$s. -->
   <string name="confirm_deleteonly_dict_fmt">%1$s si eht ylno %2$s
-      tsildrow dellatsni. enO ro erom semag lliw eb elbaneponu
+      tsildrow dellatsni. Eno ro erom semag lliw eb elbaneponu
       tuohtiw ti.</string>
   <!-- Additional text appended to text confirm_delete_dictf in the
          wordlist delete confiration dialog in the case where the
          wordlist to be deleted is NOT the last in its language. The
          name of the language is substituted for %1$s. -->
-  <string name="confirm_deletemore_dict_fmt">\u0020enO emag ta( )tsael
+  <string name="confirm_deletemore_dict_fmt">\u0020Eno emag ta( )tsael
       si gnisu ,ti tub ereht si rehtona %1$s tsildrow dellatsni taht nac
       ecalper ti.</string>
   <!--
@@ -221,27 +221,27 @@
   <!-- Used as the text fo the confirming/querying dialog that goes
          up when the dicts_item_select menuitem is chosen.  The
          possible answers are the three button text strings below. -->
-  <string name="set_default_message_fmt">roF tahw sreyalp dluohs eht
-    tsildrow %1$s eb eht tluafed rof wen ?semag ehT( egaugnal %2$s lliw eb
+  <string name="set_default_message_fmt">Rof tahw sreyalp dluohs eht
+    tsildrow %1$s eb eht tluafed rof wen ?semag eHt( egaugnal %2$s lliw eb
     eht tluafed rof htob.)</string>
   <!-- These three strings are the text for three buttons giving
          choices in respose to the dialog launched in response to the
          dicts_item_select menu (see dicts_item_select above.) -->
-  <string name="button_default_human">namuH</string>
+  <string name="button_default_human">Namuh</string>
   <!--  -->
-  <string name="button_default_robot">toboR</string>
+  <string name="button_default_robot">Tobor</string>
   <!--  -->
-  <string name="button_default_both">htoB</string>
+  <string name="button_default_both">Htob</string>
   <!-- When the dicts_item_move menu is chosen, this text is used in
          the confirmation dialog.  The name of the selected wordlist
          is substituted for %1$s.  The strings loc_internal and
          loc_internal are substitued for %2$s and %3$s (or vice-versa,
          depending on the current location of the wordlist.)-->
-  <string name="move_dict_fmt">noitacoL rof tsildrow %1$s</string>
+  <string name="move_dict_fmt">Noitacol rof tsildrow %1$s</string>
   <!-- see move_dictf above -->
-  <string name="loc_internal">lanretnI</string>
+  <string name="loc_internal">Lanretni</string>
   <!--  -->
-  <string name="loc_external">lanretxE</string>
+  <string name="loc_external">Lanretxe</string>
   <!-- 
        ############################################################
        # :Screens:
@@ -249,112 +249,112 @@
        ############################################################ 
       -->
   <!-- window title (game name substituted for %1$s) -->
-  <string name="title_game_config_fmt">sgnitteS rof %1$s</string>
+  <string name="title_game_config_fmt">Sgnittes rof %1$s</string>
   <!-- alternate window title used when game is networked -->
   <string name="title_gamenet_config_fmt">%1$s sgnittes )dekrowten(</string>
   <!--  -->
-  <string name="title_gamebt_config_fmt">%1$s sgnittes aiv( )htooteulB</string>
+  <string name="title_gamebt_config_fmt">%1$s sgnittes aiv( )htooteulb</string>
   <!-- title for popup list of langugages from which user picks -->
-  <string name="title_langs_list">segaugnaL desab( no dellatsni
+  <string name="title_langs_list">Segaugnal desab( no dellatsni
       )stsildrow</string>
   <!-- text of checkbox at top of dialog allowing to unlock in-play
     game to make changes -->
-  <string name="game_locked">kcoL sgnittes</string>
+  <string name="game_locked">Kcol sgnittes</string>
   <!-- text for separator above the list of players that's used for
          non-networked games -->
-  <string name="players_label_standalone">sreyalP pat( ot )tide</string>
+  <string name="players_label_standalone">Sreyalp pat( ot )tide</string>
   <!-- text for separator above the list of players that's used for
          networked games.  The numbers of local and non-local players
          are substituted for %1$d and %2$d. -->
-  <string name="players_label_host_fmt">sreyalP (%1$d ,lacol %2$d
+  <string name="players_label_host_fmt">Sreyalp (%1$d ,lacol %2$d
       )ecived-ffo</string>
   <!-- text of button for adding new player to game -->
-  <string name="button_add_player">ddA reyalp</string>
+  <string name="button_add_player">Dda reyalp</string>
   <!-- text of button to juggle (randomly rearrange order of) players -->
-  <string name="button_juggle_players">elffuhS sreyalp</string>
+  <string name="button_juggle_players">Elffuhs sreyalp</string>
   <!-- text of separator marking out the language area of the
          dialog.  First is used for single-device games, and second
          for networked games (where players aren't allowed to have
          different wordlists.) -->
-  <string name="lang_label">emaG egaugnal</string>
-  <string name="langdict_label">emaG tsildrow/egaugnal</string>
+  <string name="lang_label">Emag egaugnal</string>
+  <string name="langdict_label">Emag tsildrow/egaugnal</string>
   <!-- text of separator marking out the connection area of the dialog -->
-  <string name="connect_label_relay">noitcennoC aiv( )tenretni</string>
+  <string name="connect_label_relay">Noitcennoc aiv( )tenretni</string>
   <!-- text of checkbox asking if user wants to search for open
     public rooms -->
-  <string name="join_room">nioJ cilbup moor</string>
+  <string name="join_room">Nioj cilbup moor</string>
   <!-- hint (text shown when field is empty) for room name field -->
-  <string name="new_room_hint">mooR eman</string>
+  <string name="new_room_hint">Moor eman</string>
   <!-- text of checkbox -->
-  <string name="room_public">ekaM wen moor cilbup</string>
+  <string name="room_public">Ekam wen moor cilbup</string>
   <!-- title for popup of public rooms found on server -->
-  <string name="room_public_prompt">tceleS cilbup moor</string>
+  <string name="room_public_prompt">Tceles cilbup moor</string>
   <!-- If you check the join_room checkbox Crosswords queries the
     relay.  This is the text of the progress indicator displayed what
     that's going on.  (It's often visible for only a very short
     time.)-->
-  <string name="public_names_progress_fmt">gnihcteF cilbup smoor rof
+  <string name="public_names_progress_fmt">Gnihctef cilbup smoor rof
       %1$dreyalp- semag ni %2$s.</string>
   <!-- If the query returns no rooms, this message is displayed,
     with the number of players in the game and its language
     substituted. -->
-  <string name="no_name_found_fmt">oN cilbup smoor dnuof rof
-      %1$dreyalp- semag ni %2$s. yrT gnihserfer ro gnitaerc ruoy
+  <string name="no_name_found_fmt">On cilbup smoor dnuof rof
+      %1$dreyalp- semag ni %2$s. Yrt gnihserfer ro gnitaerc ruoy
       nwo.</string>
   <!-- text of separator marking out other-setting area of the dialog -->
-  <string name="settings_label">rehtO sgnittes</string>
+  <string name="settings_label">Rehto sgnittes</string>
   <!-- text of checkbox.  If this checkbox is checked, buttons will
          appear by which the user can get high- and low-scoring moves
          generated based on his tray.  Can be used to cheat.  -->
-  <string name="hints_allowed">wollA stnih</string>
+  <string name="hints_allowed">Wolla stnih</string>
   <!-- text of checkbox.  If this checkbox is checked, games created
          for network play will by default have the hint feature
          enabled. -->
-  <string name="nethints_allowed">wollA stnih )dekrowten(</string>
+  <string name="nethints_allowed">Wolla stnih )dekrowten(</string>
   <!-- text of checkbox controlling whether there's a game timer -->
-  <string name="use_timer">elbanE emag remit</string>
+  <string name="use_timer">Elbane emag remit</string>
   <!-- label for the field used to set the timer's inital value -->
-  <string name="minutes_label">setuniM rep reyalp</string>
+  <string name="minutes_label">Setunim rep reyalp</string>
   <!-- title of popup used to select how "smart" (how capable) the
     robot player will be. -->
-  <string name="robot_spinner_prompt">woH trams si eht tobor ?reyalp</string>
+  <string name="robot_spinner_prompt">Woh trams si eht tobor ?reyalp</string>
   <!-- Three possible choices presented in the popup above -->
-  <string name="robot_smart">tramS tobor</string>
-  <string name="robot_smarter">retramS tobor</string>
-  <string name="robot_smartest">tsetramS tobor</string>
+  <string name="robot_smart">Trams tobor</string>
+  <string name="robot_smarter">Retrams tobor</string>
+  <string name="robot_smartest">Tsetrams tobor</string>
   <!-- title of popup used to determine how words are handled that
          are not in the wordlist used for the game (or player if using
          different wordlists per player) -->
-  <string name="phonies_spinner_prompt">woH ot eldnah \"seinohp\"
+  <string name="phonies_spinner_prompt">Woh ot eldnah \"seinohp\"
         sdrow( ton ni )tsildrow</string>
   <!-- These are the three choices in the popup above whose text is
          phonies_spinner_prompt -->
   <!-- Don't care if words played are in the wordlist or not -->
-  <string name="phonies_ignore">erongI seinohp</string>
+  <string name="phonies_ignore">Erongi seinohp</string>
   <!-- warn player when word played is not in the wordlist, but
          allow him to play it. -->
-  <string name="phonies_warn">nraW fi seinohp</string>
+  <string name="phonies_warn">Nraw fi seinohp</string>
   <!-- Don't warn, but simply force to skip turn (give 0 points)
          when user attempts to play word not in the wordlist. -->
-  <string name="phonies_disallow">wollasiD seinohp</string>
+  <string name="phonies_disallow">Wollasid seinohp</string>
   <!-- Shown when using the the Game configure screen to configure a
          networked game and you try to make all players local. -->
-  <string name="str_reg_server_sans_remote">tA tsael eno reyalp tsum
-         eb dekram \"etomeR\" rof a emag detrats sa tsoH.</string>
+  <string name="str_reg_server_sans_remote">Ta tsael eno reyalp tsum
+         eb dekram \"Etomer\" rof a emag detrats sa Tsoh.</string>
   <!-- Used as the default name for remote players displayed within
          the Game configure screen -->
-  <string name="guest_name">ecived-ffO( )reyalp</string>
+  <string name="guest_name">eCived-ffo( )reyalp</string>
   <!-- title of confirmation dialog put up when user has unlocked an
          in-progress game and wants to save changes (has hit the
          play button). -->
-  <string name="confirm_save">sihT emag si ni yalp.  fI uoy
-      evas eseht segnahc ti tsum eb detratser.  oD uoy tnaw ot evas
+  <string name="confirm_save">Siht emag si ni yalp.  Fi uoy
+      evas eseht segnahc ti tsum eb detratser.  Od uoy tnaw ot evas
       eseht ?segnahc</string>
   <!-- title of above confirmation dialog -->
-  <string name="confirm_save_title">mrifnoC evas</string>
+  <string name="confirm_save_title">Mrifnoc evas</string>
   <!-- Text of button at bottom.  Press it and you exit this
          configure screen and open the game into the Board screen -->
-  <string name="play">yalP emag</string>
+  <string name="play">Yalp emag</string>
   <!--     
        ############################################################
        # :Dialogs:
@@ -368,15 +368,15 @@
        ############################################################
        -->
   <!-- title of this dialog -->
-  <string name="force_title">ecived-ffO ]s[reyalp</string>
+  <string name="force_title">Ecived-ffo ]s[reyalp</string>
   <!-- Explanatory text appears in the dialog -->
-  <string name="force_expl">nI a ecived-itlum emag ereht tsum eb ta
-    tsael eno reyalp morf dna rehtona ton morf siht ecived.  esaelP
+  <string name="force_expl">Ni a ecived-itlum emag ereht tsum eb ta
+    tsael eno reyalp morf dna rehtona ton morf siht ecived.  Esaelp
     kcehc ecived-ffo sreyalp.</string>
   <!-- Displayed as a "Toast" (mini window briefly displayed) if you
        didn't choose a remote player and I was forced to pick one. I
        always pick the first. -->
-  <string name="forced_consistent">deifidoM tsrif reyalp.</string>
+  <string name="forced_consistent">Deifidom tsrif reyalp.</string>
   <!--     
        ############################################################
        # :Dialogs:
@@ -387,25 +387,25 @@
        ############################################################
       -->
   <!-- dialog title -->
-  <string name="player_edit_title">tidE reyalp</string>
+  <string name="player_edit_title">Tide reyalp</string>
   <!-- checkbox determining of this player is on this device or
          remote.  If remote, then the rest of the fields disappear
          (since they will be set by the remote device.) -->
-  <string name="remote_label">ecived-ffO reyalp</string>
+  <string name="remote_label">Ecived-ffo reyalp</string>
   <!-- text of lable identifying the field in which player's name is
          set/displayed -->
-  <string name="player_label">emaN:</string>
+  <string name="player_label">Eman:</string>
   <!-- label for dropdown by which wordlist is chosen that this
          player will use.  The language the game will use (which
          constrains the choice of wordlists) is substituted in for
          "%1$s". -->
-  <string name="dict_lang_label_fmt">tsildroW ni( %1$s)</string>
+  <string name="dict_lang_label_fmt">Tsildrow ni( %1$s)</string>
   <!-- If the dropdown is selected, this is the title displayed
          above the list of selectable items.  The language the game
          will use is substituted in for "%1$s". -->
-  <string name="dicts_list_prompt_fmt">dellatsnI stsildrow ni( %1$s)</string>
+  <string name="dicts_list_prompt_fmt">Dellatsni stsildrow ni( %1$s)</string>
   <!-- checkbox determining if player is robot/automated or human -->
-  <string name="robot_label">toboR reyalp</string>
+  <string name="robot_label">Tobor reyalp</string>
   <!-- text of label identifying the field where human players can
          enter an option password.  The label and field disappear when
          the robot player checkbox is checked because it makes no
@@ -413,7 +413,7 @@
          only make sense where there's more than one local human
          player on a device, so they are infrequently used in network
          games as well. -->
-  <string name="password_label">drowssaP</string>
+  <string name="password_label">Drowssap</string>
   <!--
        ############################################################
        # :Screens:
@@ -426,21 +426,21 @@
       -->
   <!-- Buttons shown at bottom when board is in exchange mode,
          i.e. after user has picked board_menu_trade menu item -->
-  <string name="button_trade_commit">timmoC edart</string>
-  <string name="button_trade_cancel">lecnaC edart</string>
-  <string name="entering_trade">paT selit ot …tceles</string>
+  <string name="button_trade_commit">Timmoc edart</string>
+  <string name="button_trade_cancel">Lecnac edart</string>
+  <string name="entering_trade">Pat selit ot tceles…</string>
   <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
          bonus square. Double-letter -->
-  <string name="bonus_l2x_summary">L2</string>
+  <string name="bonus_l2x_summary">l2</string>
   <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
          bonus square. Double-word -->
-  <string name="bonus_w2x_summary">W2</string>
+  <string name="bonus_w2x_summary">w2</string>
   <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
          bonus square. Triple-letter -->
-  <string name="bonus_l3x_summary">L3</string>
+  <string name="bonus_l3x_summary">l3</string>
   <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
          bonus square. Triple-word -->
-  <string name="bonus_w3x_summary">W3</string>
+  <string name="bonus_w3x_summary">w3</string>
   <!-- displayed when you long-tap a scoreboard entry and there's no
          most recent score to show -->
   <string name="no_moves_made">oN( sevom )tey</string>
@@ -452,8 +452,8 @@
          open such a game I give the user a chance to issue an
          invititation while trying to warn him not to send duplicates.
          The number of players missing is substituted for "%1$d". -->
-  <string name="invite_msg_fmt">sihT emag si gnissim %1$d etomer
-      ]s[reyalp.  dluoW uoy ekil ot etivni enoemos ot nioj -- gnimussa
+  <string name="invite_msg_fmt">Siht emag si gnissim %1$d etomer
+      ]s[reyalp.  Dluow uoy ekil ot etivni enoemos ot nioj -- gnimussa
       uoy nevah\'t ?ydaerla</string>
   <!-- Toast shown when players are missing, same time as above
            but more subtle.  -->
@@ -463,8 +463,8 @@
          the above string to encourage the opener of a game missing
          players to invite, IF the number of missing players is
          greater than one this text is appended to the above. -->
-  <string name="invite_multiple">\u0020uoY( era gnitcepxe elpitlum
-      etomer sreyalp.  eB erus ot sserdda ruoy noitativni ot
+  <string name="invite_multiple">\u0020uOy( era gnitcepxe elpitlum
+      etomer sreyalp.  Eb erus ot sserdda ruoy noitativni ot
       taht ynam elpoep.)</string>
   <!-- Short for "points", this is shown at the right end of the
          tray in place of the first tile placed along with the points
@@ -476,26 +476,26 @@
          the room, and how many additional players have not yet
          registered with the relay in this game.  This should be seen
          only once per game. -->
-  <string name="msg_relay_waiting_fmt">eciveD %1$d detcennoc ot yaler ni
-      moor \"%2$s\". gnitiaW rof %3$d ]s[reyalp.</string>
+  <string name="msg_relay_waiting_fmt">Ecived %1$d detcennoc ot yaler ni
+      moor \"%2$s\". Gnitiaw rof %3$d ]s[reyalp.</string>
   <!-- Text of "toast" shown when a game is notified by the relay
          that all expected players have registered.  At this point
          play can begin. -->
-  <string name="msg_relay_all_here_fmt">llA sreyalp era ereh ni moor
+  <string name="msg_relay_all_here_fmt">Lla sreyalp era ereh ni moor
       \"%1$s\".</string>
   <!-- Title of dialog used to alert players to relay-related
          problems with the current game. -->
-  <string name="relay_alert">noitcennoC melborp</string>
+  <string name="relay_alert">Noitcennoc melborp</string>
   <!-- (I believe this can no longer occur) -->
-  <string name="msg_too_many">uoY era gnidivorp erom sreyalp naht
+  <string name="msg_too_many">Uoy era gnidivorp erom sreyalp naht
          eht tsoh stcepxe.</string>
   <!-- (I believe this can no longer occur) -->
-  <string name="msg_no_room">oN tsoh sah deretsiger a moor yb taht eman.</string>
+  <string name="msg_no_room">On tsoh sah deretsiger a moor yb taht eman.</string>
   <!-- (I believe this can no longer occur) -->
-  <string name="msg_dup_room">rehtonA tsoh sah ydaerla deretsiger a
-         moor gnisu taht eman.  emaneR sruoy ro yrter retal.</string>
+  <string name="msg_dup_room">Rehtona tsoh sah ydaerla deretsiger a
+         moor gnisu taht eman.  Emaner sruoy ro yrter retal.</string>
   <!-- (I believe this can no longer occur) -->
-  <string name="msg_lost_other">ehT yaler sah tsol tcatnoc htiw
+  <string name="msg_lost_other">Eht yaler sah tsol tcatnoc htiw
          rehtona ecived ni siht emag.</string>
   <!-- When a game has been connected and the relay is notified that
          a device in the game has deleted its part of the game, this
@@ -503,24 +503,24 @@
          relay.  Once this happens there is no way to continue the
          game so you might as well delete it (unless you're saving it
          for its history etc.) -->
-  <string name="msg_dev_deleted">sihT emag sah neeb deteled no
-      rehtona ecived. uoY lliw ton eb elba ot yalp yna
+  <string name="msg_dev_deleted">Siht emag sah neeb deteled no
+      rehtona ecived. Uoy lliw ton eb elba ot yalp yna
       rehtruf.</string>
   <!-- Partial text of alert posted when phonies_warn or
          phonies_disallow is the current setting and a "phony" is
          played.  One of the two following strings will be appended
          -->
-  <string name="ids_badwords_fmt">]s[droW %1$s ton dnuof ni
+  <string name="ids_badwords_fmt">]s[drow %1$s ton dnuof ni
          tsildrow %2$s.</string>
   <!-- Appended to the above in the phonies_warn case.  User may
          ignore the warning -->
-  <string name="badwords_accept">\u0020oD uoy llits tnaw ot tpecca
+  <string name="badwords_accept">\u0020Od uoy llits tnaw ot tpecca
     siht ?evom</string>
   <!-- Appended to the above in the phonies_disallow case.  User has
          lost his turn. -->
-  <string name="badwords_lost">  nruT tsol.</string>
+  <string name="badwords_lost">  Nrut tsol.</string>
   <!-- title of the dialog in which the above is posted. -->
-  <string name="badwords_title">lagellI ]s[drow</string>
+  <string name="badwords_title">Lagelli ]s[drow</string>
   <!--    
        ############################################################
        # :Menus:
@@ -529,48 +529,48 @@
       -->
   <!-- This menu commits the current move as it's been laid out on
          the board -->
-  <string name="board_menu_done">nruT enod</string>
+  <string name="board_menu_done">Nrut enod</string>
   <!-- This menu begins an exchange of tiles: puts the board into
          trade mode. -->
-  <string name="board_menu_trade">edarT</string>
+  <string name="board_menu_trade">Edart</string>
   <!-- hide and shows the tray.  On devices where there is enough
          room for the full board and tray to be shown then hiding the
          tray just "turns it over", i.e. shows tiles with '?'
          characters.-->
-  <string name="board_menu_tray_hide">ediH kcar</string>
-  <string name="board_menu_tray_show">wohS kcar</string>
+  <string name="board_menu_tray_hide">Edih kcar</string>
+  <string name="board_menu_tray_show">Wohs kcar</string>
   <!-- Undos the last *committed* turn.  Note that this is different
          from the undo button that undoes or redoes an in-progress
          not-yet-committed turn.  This is disabled for networked
          games.-->
-  <string name="board_menu_undo_last">odnU tsal</string>
+  <string name="board_menu_undo_last">Odnu tsal</string>
   <!-- Title of submenu -->
-  <string name="board_submenu_game">emaG &gt;-</string>
+  <string name="board_submenu_game">Emag &gt;-</string>
   <!-- menu on Game submenu: brings up dialog listing all tiles in
          the language of the game along with how many of each there
          are and how many points each is worth.  This display is the
          same throughout the game. -->
-  <string name="board_menu_game_counts">stnuoC dna …seulav</string>
+  <string name="board_menu_game_counts">Stnuoc dna seulav…</string>
   <!-- menu on Game submenu: brings up dialog listing all tiles not
          yet played and not in the rack of the player whose rack is
          visible (whose turn it is, generally).  This display will
          change as tiles are used and depending on what player is
          asking. -->
-  <string name="board_menu_game_left">seliT …gniniamer</string>
+  <string name="board_menu_game_left">Selit gniniamer…</string>
   <!-- Brings up listing of all moves played so far this game.  -->
-  <string name="board_menu_game_history">emaG …yrotsih</string>
+  <string name="board_menu_game_history">Emag yrotsih…</string>
   <!-- Brings up explanation of the game's final score.  If the game
          is not yet over, gives you a choice whether to end it now,
          and if you decline does nothing. -->
-  <string name="board_menu_game_final">laniF serocs</string>
-  <string name="board_menu_game_resign">ngiseR</string>
+  <string name="board_menu_game_final">Lanif serocs</string>
+  <string name="board_menu_game_resign">Ngiser</string>
   <!-- Meaningful only for networked games, this menu causes all
          messages that have not yet been acknowledged by a remote
          device in the game to be resent.  Eventually I hope to be
          able to remove this from non-debug versions of the game
          because users should not have to do do this EVER. -->
-  <string name="board_menu_game_resend">dneseR segassem</string>
-  <string name="resend_finished_fmt">dneseR dehsinif; tnes %1$d ]s[egassem.</string>
+  <string name="board_menu_game_resend">Dneser segassem</string>
+  <string name="resend_finished_fmt">Dneser dehsinif; tnes %1$d ]s[egassem.</string>
   <!--       
        ############################################################
        # Board info/error dialog messages
@@ -580,7 +580,7 @@
        ############################################################
       -->
   <!-- Notifies user of a normal robot move -->
-  <string name="str_robot_moved">ehT tobor edam siht evom:\u0020</string>
+  <string name="str_robot_moved">Eht tobor edam siht evom:\u0020</string>
   <!-- Notifies user of a robot trade move -->
   <string name="strd_robot_traded_fmt">degnahcxe %1$d selit.</string>
   <!-- title for window you get when you select menu with text
@@ -591,12 +591,12 @@
   <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
   <string name="strd_unused_tiles_sub_fmt">- %1$d desunu[ ]selit</string>
   <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
-  <string name="strs_new_tiles_fmt">weN selit: %1$s</string>
+  <string name="strs_new_tiles_fmt">Wen selit: %1$s</string>
   <!-- Used in formatting game history (not move summaries since
          information about the current rack is hidden then) -->
-  <string name="strd_cumulative_score_fmt">evitalumuC erocs: %1$d\n</string>
+  <string name="strd_cumulative_score_fmt">Evitalumuc erocs: %1$d\n</string>
   <!-- Used in formatting remote player move summaries -->
-  <string name="str_remote_moved_fmt">etomeR reyalp %1$s edam siht
+  <string name="str_remote_moved_fmt">Etomer reyalp %1$s edam siht
     evom:\u0020</string>
   <!-- I don't know how this is used. :-) -->
   <string name="strd_time_penalty_sub"/>
@@ -607,30 +607,30 @@
   <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
   <string name="strs_move_down_fmt">evom morf( %1$s )nwod\n</string>
   <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
-  <string name="strs_tray_at_start_fmt">kcaR ta trats: %1$s\n</string>
+  <string name="strs_tray_at_start_fmt">Kcar ta trats: %1$s\n</string>
   <!-- Used in formatting exchange move summaries -->
-  <string name="strss_traded_for_fmt">degnahcxE %1$s rof %2$s.</string>
+  <string name="strss_traded_for_fmt">Degnahcxe %1$s rof %2$s.</string>
   <!-- Used to alert user to loss of turn when a move is made and
          phonies is set to lose turn when word used not in wordlist
          -->
-  <string name="str_phony_rejected">lagellI drow ni evom; nrut !tsol</string>
+  <string name="str_phony_rejected">Lagelli drow ni evom; nrut !tsol</string>
   <!-- Used in formatting exchange move summaries: passed means the
          user skipped his turn, or made a move involving 0 tiles for 0
          points -->
-  <string name="str_passed">dessaP</string>
+  <string name="str_passed">Dessap</string>
   <!-- formats tiles and score together, and probably doesn't need
          translation unless the colon ':' needs to be replaced -->
   <string name="strsd_summaryscored_fmt">%1$s:%2$d</string>
   <!-- Used in formatting reports of trades (exchanges of tiles).
          Number of tiles traded is substituted for %1$d-->
-  <string name="strd_traded_fmt">degnahcxE %1$d selit</string>
+  <string name="strd_traded_fmt">Degnahcxe %1$d selit</string>
   <!-- Used in formatting history and move reports; means user
          skipped a turn because of an attempted illegal move/play of a
          phony -->
-  <string name="str_lostturn">tsoL nrut</string>
+  <string name="str_lostturn">Tsol nrut</string>
   <!-- Beginning of the message presented to a user when asking him
          to confirm committing the current turn-->
-  <string name="str_commit_confirm">timmoC eht tnerruc ?evom\n</string>
+  <string name="str_commit_confirm">Timmoc eht tnerruc ?evom\n</string>
   <!-- Used, with remote player's name substituted for %1$s, to
     indicate that the player is remote. -->
   <string name="str_nonlocal_name_fmt">%1$s )etomer(</string>
@@ -638,10 +638,10 @@
     line in a game summary.  The \u0020 is a space in xml. -->
   <string name="vs_join">\u0020sv.\u0020</string>
   <!-- Used in formatting moves and history -->
-  <string name="str_bonus_all">sunoB rof gnisu lla selit: 05\n</string>
+  <string name="str_bonus_all">Sunob rof gnisu lla selit: 05\n</string>
   <!-- Used in formatting moves and history.  The total score for
          one turn is substituted for %1$d.-->
-  <string name="strd_turn_score_fmt">erocS rof nrut: %1$d\n</string>
+  <string name="strd_turn_score_fmt">Erocs rof nrut: %1$d\n</string>
   <!-- First line in the remaining tiles dialog (reached by tapping
          the number at left end of the scoreboard) -->
   <string name="strd_remains_header_fmt">%1$d selit tfel ni loop.</string>
@@ -650,8 +650,8 @@
     ]s[yart:\n</string>
   <!-- text of dialog shown when the menu item board_menu_undo_last
          is chosen. -->
-  <string name="confirm_undo_last">erA uoy erus uoy tnaw ot odnu eht
-      tsal dettimmoc ?nrut erehT( si on oder noitpo.)</string>
+  <string name="confirm_undo_last">Era uoy erus uoy tnaw ot odnu eht
+      tsal dettimmoc ?nrut eReht( si on oder noitpo.)</string>
   <!--   
        ############################################################
        # :Screens:
@@ -663,7 +663,7 @@
        ############################################################
       -->
   <!-- window title -->
-  <string name="title_prefs">sdrowssorC sgnitteS</string>
+  <string name="title_prefs">Sdrowssorc Sgnittes</string>
   <!--
        ############################################################
        # :Menus:
@@ -675,15 +675,15 @@
       -->
   <!-- text of first menu item.  Will revert all preferences to
          their default/original values -->
-  <string name="button_revert_all">erotseR lla</string>
+  <string name="button_revert_all">Erotser lla</string>
   <!-- Text of confirmation dialog for above -->
-  <string name="confirm_revert_colors">erA uoy erus uoy tnaw ot
+  <string name="confirm_revert_colors">Era uoy erus uoy tnaw ot
       erotser lla roloc sgnittes ot rieht lanigiro ?seulav</string>
   <!-- Second menu item.  Reverts only the colors to their
          default/original values -->
-  <string name="button_revert_colors">erotseR sroloc</string>
+  <string name="button_revert_colors">Erotser sroloc</string>
   <!-- Text of confirmation dialog for above -->
-  <string name="confirm_revert_all">erA uoy erus uoy tnaw ot erotser
+  <string name="confirm_revert_all">Era uoy erus uoy tnaw ot erotser
       lla sgnittes ot rieht lanigiro ?seulav</string>
   <!--       
        ############################################################
@@ -692,56 +692,56 @@
        ############################################################
       -->
   <!-- title of this sub-preference -->
-  <string name="prefs_defaults">weN emag stluafed</string>
+  <string name="prefs_defaults">Wen emag stluafed</string>
   <!-- clarification of the above -->
-  <string name="prefs_defaults_summary">tluafeD sgnittes rof wen
+  <string name="prefs_defaults_summary">Tluafed sgnittes rof wen
         semag</string>
   <!-- sub-preference title for editing default player names.
          There's only enabled now, though.-->
-  <string name="prefs_names">reyalP seman</string>
+  <string name="prefs_names">Reyalp seman</string>
   <!-- clarification of the above -->
-  <string name="prefs_names_summary">tluafeD reyalp seman</string>
+  <string name="prefs_names_summary">Tluafed reyalp seman</string>
   <!-- Label for the first "player name" preference -->
-  <string name="pref_player1_name">tsriF reyalp</string>
+  <string name="pref_player1_name">Tsrif reyalp</string>
   <!-- Label for the second "player name" preference (unused)-->
-  <string name="pref_player2_name">dnoceS reyalp</string>
+  <string name="pref_player2_name">Dnoces reyalp</string>
   <!-- Label for the third "player name" preference (unused) -->
-  <string name="pref_player3_name">drihT reyalp</string>
+  <string name="pref_player3_name">Driht reyalp</string>
   <!-- Label for the fourth "player name" preference (unused)-->
-  <string name="pref_player4_name">htruoF reyalp</string>
+  <string name="pref_player4_name">Htruof reyalp</string>
   <!-- Used to indicate that a preference is not enabled, i.e. not
          part of the game and that the user should ignore it. -->
-  <string name="tell_unused">toN desu …tey</string>
+  <string name="tell_unused">Ton desu tey…</string>
   <!-- sub-preference for dictionaries (soon to be called "word lists") -->
-  <string name="prefs_dicts">stsildroW</string>
+  <string name="prefs_dicts">Stsildrow</string>
   <!-- clarification of above -->
-  <string name="prefs_dicts_summary">tluafeD stsildrow</string>
+  <string name="prefs_dicts_summary">Tluafed stsildrow</string>
   <!-- dictionary used by default for human players when creating
          new game -->
-  <string name="default_dict">tsildroW rof snamuh</string>
+  <string name="default_dict">Tsildrow rof snamuh</string>
   <!-- dictionary used by default for robot players when creating
          new game -->
-  <string name="default_robodict">tsildroW rof stobor</string>
+  <string name="default_robodict">Tsildrow rof stobor</string>
   <!-- clarification on hints_allowed, whether new games will
          default to having the hint feature enabled(string elsewhere
          in this file) -->
-  <string name="hints_allowed_sum">elbanE eht tnih erutaef</string>
+  <string name="hints_allowed_sum">Elbane eht tnih erutaef</string>
   <!-- clarification on hints_allowed, whether new NETWORKED games
          will default to having the hint feature enabled(string
          elsewhere in this file) -->
-  <string name="nethints_allowed_sum">elbanE stnih rof ecived-owt semag</string>
+  <string name="nethints_allowed_sum">Elbane stnih rof ecived-owt semag</string>
   <!-- Will new games, on default, randomly rearrange the start
          order of players. -->
-  <string name="init_autojuggle">elgguJ sreyalp</string>
+  <string name="init_autojuggle">Elgguj sreyalp</string>
   <!-- clarification on above -->
-  <string name="init_autojuggle_sum">,ylmodnaR rof wen semag</string>
+  <string name="init_autojuggle_sum">,ylmodnar rof wen semag</string>
   <!-- default new-game setting for handline phonies (words not
          found in the word list) -->
-  <string name="default_phonies">eldnaH seinohp</string>
+  <string name="default_phonies">Eldnah seinohp</string>
   <!-- default number of minutes on timer for new games -->
-  <string name="initial_player_minutes">remiT setunim rep reyalp</string>
+  <string name="initial_player_minutes">Remit setunim rep reyalp</string>
   <!-- preference for board size (15x15, 13x13 etc.) -->
-  <string name="board_size">draoB ezis</string>
+  <string name="board_size">Draob ezis</string>
   <!--
        ############################################################
        # :Screens:
@@ -749,9 +749,9 @@
        ############################################################
       -->
   <!-- title of this sub-preference -->
-  <string name="prefs_appearance">ecnaraeppA</string>
+  <string name="prefs_appearance">Ecnaraeppa</string>
   <!-- clarification of the above -->
-  <string name="prefs_appearance_summary">sgnitteS gnillortnoc
+  <string name="prefs_appearance_summary">Sgnittes gnillortnoc
         ecnaraeppa</string>
   <!-- Preference to control what's listed next to game name in the
          first line of a game summary in the main games-list screen,
@@ -760,36 +760,36 @@
          
          The following strings beginning with "game_summary_field_" are
          possible values -->
-  <string name="summary_field">edulcnI ni emag gnitsil</string>
+  <string name="summary_field">Edulcni ni emag gnitsil</string>
   <!-- Put nothing in the summary space, so it just reads "Game 2" -->
-  <string name="game_summary_field_empty">\u003CgnihtoN\u003E</string>
+  <string name="game_summary_field_empty">\u003CGnihton\u003E</string>
   <!-- Put the language there, so it reads "Game 2 (English)" -->
-  <string name="game_summary_field_language">emaG egaugnal\u200C</string>
+  <string name="game_summary_field_language">Emag egaugnal\u200C</string>
   <!-- List names of opponents (summarized), e.g. "Game 2 (vs Kati)" -->
-  <string name="game_summary_field_opponents">tnenoppO ]s[eman</string>
+  <string name="game_summary_field_opponents">Tnenoppo ]s[eman</string>
   <!-- List the state of the game, "Game over" or "10 moves made"
          etc. -->
-  <string name="game_summary_field_state">emaG etats</string>
+  <string name="game_summary_field_state">Emag etats</string>
   <!-- Checkbox that when set prevents showing a title bar in the
          game board window to save space -->
-  <string name="hide_title">ediH rabeltit</string>
+  <string name="hide_title">Edih rabeltit</string>
   <!-- clarification of above -->
-  <string name="hide_title_summary">gnidiH eht emag eman stel eht
+  <string name="hide_title_summary">Gnidih eht emag eman stel eht
         draob eb ylthgils regral</string>
   <!-- Checkbox that when set makes taps on the board manipulate an
          arrow that then directs where tiles go when tapped in the
          tray. -->
-  <string name="show_arrow">wohS draob worra</string>
+  <string name="show_arrow">Wohs draob worra</string>
   <!-- clarification of above -->
-  <string name="show_arrow_summary">deppaT kcar selit dnal no siht
+  <string name="show_arrow_summary">Deppat kcar selit dnal no siht
         worra nehw ti si elbisiv</string>
   <!-- Checkbox that when set keeps the device screen from dimming
          if the board screen is what's displayed.  This is to allow
          users to think about a move without having to touch the
          screen all the time.-->
-  <string name="keep_screenon">peeK neercs no</string>
+  <string name="keep_screenon">Peek neercs no</string>
   <!-- clarification of above -->
-  <string name="keep_screenon_summary">peeK draob neercs no 01 snim</string>
+  <string name="keep_screenon_summary">Peek draob neercs no 01 snim</string>
   <!--
        ############################################################
        # :Screens:
@@ -798,37 +798,37 @@
        ############################################################
       -->
   <!-- title of this sub-preference -->
-  <string name="prefs_colors">laudividnI sroloc</string>
+  <string name="prefs_colors">Laudividni sroloc</string>
   <!-- clarification of the above -->
-  <string name="prefs_colors_summary">tidE sroloc desu no eht draob</string>
+  <string name="prefs_colors_summary">Tide sroloc desu no eht draob</string>
   <!-- The remaining strings (down to the color edit dialog below)
          are showns as the names of editable colors and as the the
          title of the color editor that comes up when the name is
          tapped. -->
   <!-- (color for) double-letter bonus squares on the board -->
-  <string name="bonus_l2x">elbuoD rettel</string>
+  <string name="bonus_l2x">Elbuod rettel</string>
   <!-- (color for) triple-letter bonus squares on the board -->
-  <string name="bonus_l3x">elpirT rettel</string>
+  <string name="bonus_l3x">Elpirt rettel</string>
   <!-- (color for) double-word squares on the board -->
-  <string name="bonus_w2x">elbuoD drow</string>
+  <string name="bonus_w2x">Elbuod drow</string>
   <!-- (color for) triple-word squares on the board -->
-  <string name="bonus_w3x">elpirT drow</string>
+  <string name="bonus_w3x">Elpirt drow</string>
   <!-- color of the "crosshairs", lines drawn vertically and
          horizontally through the square the user is currently
          touching in order to guide the fat-fingered (most of us) in
          operations that require accurately selecting a single square
          on the board.-->
-  <string name="clr_crosshairs">sriahssorC roloc</string>
+  <string name="clr_crosshairs">Sriahssorc roloc</string>
   <!-- color of the tiles' background -->
-  <string name="tile_back">eliT dnuorgkcab</string>
+  <string name="tile_back">Elit dnuorgkcab</string>
   <!-- color of empty squares on the board (that are not bonus squares) -->
-  <string name="empty">ytpmE dnuorgkcab/llec</string>
+  <string name="empty">Ytpme dnuorgkcab/llec</string>
   <!-- the background color of the area outside the board,
          e.g. between entries in the scoreboard -->
-  <string name="background">draoB dnuorgkcab</string>
+  <string name="background">Draob dnuorgkcab</string>
   <!-- the color of text, e.g. "2L", shown on a bonus square on the
          board -->
-  <string name="key_bonushint">erauqs-nI sunob tnih</string>
+  <string name="key_bonushint">Erauqs-ni sunob tnih</string>
   <!--       
        ############################################################
        # :Dialogs:
@@ -840,9 +840,9 @@
       -->
   <!-- Names of the three colors by which colors can be edited in
          the color preferences dialog -->
-  <string name="red">deR</string>
-  <string name="green">neerG</string>
-  <string name="blue">eulB</string>
+  <string name="red">Der</string>
+  <string name="green">Neerg</string>
+  <string name="blue">Eulb</string>
   <!--       
        ############################################################
        # :Screens:
@@ -850,37 +850,37 @@
        ############################################################
       -->
   <!-- title of this sub-preference -->
-  <string name="prefs_behavior">roivaheB</string>
+  <string name="prefs_behavior">Roivaheb</string>
   <!-- clarification of the above -->
-  <string name="prefs_behavior_summary">sgnitteS gnillortnoc ppa roivaheb</string>
+  <string name="prefs_behavior_summary">Sgnittes gnillortnoc ppa roivaheb</string>
   <!-- if this preference is checked, a dialog will be posted every
          time a robot makes a move or a move is received from a remote
          player. -->
-  <string name="explain_robot">nialpxE rehto sevom</string>
+  <string name="explain_robot">Nialpxe rehto sevom</string>
   <!-- explanation of the above -->
-  <string name="explain_robot_summary">yalpsiD erocs yrammus retfa
+  <string name="explain_robot_summary">Yalpsid erocs yrammus retfa
         yreve tobor ro etomer nrut</string>
   <!-- If this preference is checked, the user will not be asked to
          confirm after selecting the "Turn done" menu (or tapping the
          points display at the right end of the tray) -->
-  <string name="skip_confirm_turn">pikS gnimrifnoc nrut</string>
+  <string name="skip_confirm_turn">Piks gnimrifnoc nrut</string>
   <!-- explanation of the above -->
-  <string name="skip_confirm_turn_summary">oD TON yalpsid erocs
+  <string name="skip_confirm_turn_summary">Od TON yalpsid erocs
         yrammus retfa yreve namuh nrut</string>
   <!-- If this preference is checked, tiles in the rack will be
          re-ordered alphabetically whenever tiles are added,
          i.e. after ever move.-->
-  <string name="title_sort_tiles">troS wen selit</string>
+  <string name="title_sort_tiles">Tros wen selit</string>
   <!-- explanation of the above -->
-  <string name="summary_sort_tiles">troS skcar revenehw wen selit
+  <string name="summary_sort_tiles">Tros skcar revenehw wen selit
       era dedda</string>
   <!-- if this preference is checked, the hardware volume keys will
          work to zoom the board in and out (and will not control
          volume) This only applies when the Board screen is
          frontmost. -->
-  <string name="ringer_zoom">emuloV syek mooz</string>
+  <string name="ringer_zoom">Emulov syek mooz</string>
   <!-- explanation of the above -->
-  <string name="ringer_zoom_summary">mooZ draob gnisu emulov syek</string>
+  <string name="ringer_zoom_summary">Mooz draob gnisu emulov syek</string>
   <!-- If this preference is checked, tapping on the scoreboard
          entry for any player reveals that player's tiles and any
          pending move (after asking for his password if one is set.)
@@ -889,9 +889,9 @@
          might make sense for one to be able to study the board even
          though it's not his turn e.g. while the player whose turn it
          is is temporarily unable to play. -->
-  <string name="peek_other">weiV selit nrut-fo-tuo</string>
+  <string name="peek_other">Weiv selit nrut-fo-tuo</string>
   <!-- explanation of the above -->
-  <string name="peek_other_summary">gnippaT no draoberocs eman swohs
+  <string name="peek_other_summary">Gnippat no draoberocs eman swohs
         taht reyalp\'s selit</string>
   <!-- If this preference is checked the "crosshairs" (vertical and
          horzontal lines through the cell your finger is on that help
@@ -900,12 +900,12 @@
          is distracting, presumably because they're using tablets with
          large enough screens that they always know where they're
          tapping. -->
-  <string name="hide_crosshairs">elbasiD sriahssorc</string>
+  <string name="hide_crosshairs">Elbasid sriahssorc</string>
   <!-- explanation of the above -->
-  <string name="hide_crosshairs_summary">oD ton yllausiv etacidni hcihw draob llec si dehcuot</string>
-  <string name="network_behavior">krowteN emag sgnittes</string>
+  <string name="hide_crosshairs_summary">Od ton yllausiv etacidni hcihw draob llec si dehcuot</string>
+  <string name="network_behavior">Krowten emag sgnittes</string>
   <!-- explanation of the above -->
-  <string name="network_behavior_summary">sgnitteS taht ylppa ot
+  <string name="network_behavior_summary">Sgnittes taht ylppa ot
         dekrowten semag</string>
   <!--       
        ############################################################
@@ -918,27 +918,27 @@
          Crosswords wakes up periodically to check if there are any
          new moves available and fetches them.  This controls how
          frequently that check is done. -->
-  <string name="connect_frequency">dnuorgkcaB evom kcehc</string>
+  <string name="connect_frequency">Dnuorgkcab evom kcehc</string>
   <!-- These are the possible values for the connect_frequency
          setting presented as a drop-down list. -->
-  <string name="connect_never">reveN kcehc</string>
-  <string name="connect_five_mins">yrevE 5 setunim</string>
-  <string name="connect_fifteen_mins">yrevE 51 setunim</string>
-  <string name="connect_thirty_mins">yrevE 03 setunim</string>
-  <string name="connect_one_hour">yrevE ruoh</string>
-  <string name="connect_six_hours">yrevE xis sruoh</string>
-  <string name="connect_daily">ecnO yreve yad</string>
+  <string name="connect_never">Reven kcehc</string>
+  <string name="connect_five_mins">Yreve 5 setunim</string>
+  <string name="connect_fifteen_mins">Yreve 51 setunim</string>
+  <string name="connect_thirty_mins">Yreve 03 setunim</string>
+  <string name="connect_one_hour">Yreve ruoh</string>
+  <string name="connect_six_hours">Yreve xis sruoh</string>
+  <string name="connect_daily">Ecno yreve yad</string>
   <!-- When one or more new moves is found, should I play a
          notification sound -->
-  <string name="notify_sound">yalP dnuos</string>
+  <string name="notify_sound">Yalp dnuos</string>
   <!-- When one or more new moves is found, should I vibrate the
          device -->
-  <string name="notify_vibrate">etarbiV</string>
+  <string name="notify_vibrate">Etarbiv</string>
   <!-- This text is displayed as the "summary" for both of the
          notify choices above, as extra information.  (There could be
          different strings if it makes more sense in your language.)
          -->
-  <string name="notify_other_summary">nehW tnenoppo sevom evirra</string>
+  <string name="notify_other_summary">Nehw tnenoppo sevom evirra</string>
   <!-- ############################################################
          # :Screens:
          # New game screen
@@ -951,80 +951,80 @@
       -->
   <!-- section separator (white-on-gray bar) for first section:
          standalone games -->
-  <string name="newgame_local_header">weN ylno-lacoL emag</string>
+  <string name="newgame_local_header">Wen Ylno-lacol emag</string>
   <!-- This is one of two descriptions on this screen.  It explains
          what standalone games are and describes the two buttons used
          to create them.  The name of the language of the default
          wordlist is substituted in for %1$s. -->
-  <string name="newgame_local_desc_fmt">etaerC a wen emag erehw lla
-      sreyalp lliw eb no siht ecived.  oT yalp tsniaga a tobor dna
-      htiw ruoy tluafed sgnittes ni( %1$s, cte.) tsuj sserp \"yalP
-      won\".  oT dda sreyalp ro egnahc emag ,sgnittes sserp
-      \"erugifnoC tsrif\".</string>
+  <string name="newgame_local_desc_fmt">Etaerc a wen emag erehw lla
+      sreyalp lliw eb no siht ecived.  Ot yalp tsniaga a tobor dna
+      htiw ruoy tluafed sgnittes ni( %1$s, cte.) tsuj sserp \"Yalp
+      won\".  Ot dda sreyalp ro egnahc emag ,sgnittes sserp
+      \"Erugifnoc tsrif\".</string>
   <!-- Text of first of two buttons for new standalone games.  Tap
          this and a new game will be created and opened.  If the first
          player is a robot it will immediately take its turn.-->
-  <string name="newgame_local">yalP won</string>
+  <string name="newgame_local">Yalp won</string>
   <!-- Text of second of two buttons for new standalone games.  Tap
     this and you'll get taken to the "Game configure" screen -->
-  <string name="newgame_configure_first">erugifnoC tsrif</string>
+  <string name="newgame_configure_first">Erugifnoc tsrif</string>
   <!-- section separator (white-on-gray bar) for second section:
          networked games -->
-  <string name="newgame_networked_header">weN dekrowteN emag</string>
+  <string name="newgame_networked_header">Wen Dekrowten emag</string>
   <!-- This is the second of two descriptions on this screen.  It
          explains what networked games are and describes the two
          buttons used to create them. -->
-  <string name="newgame_networked_desc">etaerC a emag taht lliw eb
-      deyalp revo eht krowten.  ehT \"etivnI won\" nottub strats a
-      ecived-owt emag dna spleh uoy etivni a dneirf ot nioj ti.  rO
-      sserp \"erugifnoC tsrif\" ot egnahc emos fo eht stluafed erofeb
-      uoy trats ruoy dekrowten emag. uoY(\'ll evah a ecnahc ot dnes
+  <string name="newgame_networked_desc">Etaerc a emag taht lliw eb
+      deyalp revo eht krowten.  Eht \"Etivni won\" nottub strats a
+      ecived-owt emag dna spleh uoy etivni a dneirf ot nioj ti.  Ro
+      sserp \"Erugifnoc tsrif\" ot egnahc emos fo eht stluafed erofeb
+      uoy trats ruoy dekrowten emag. uOy(\'ll evah a ecnahc ot dnes
       setivni retal.)</string>
   <!-- Text of first of two buttons for new networked games.  Tap
          this and a game will be created, but you probably won't see
          it immediately because an email or messaging app will be
          launched to send your invitation. -->
-  <string name="newgame_invite">etivnI won</string>
+  <string name="newgame_invite">Etivni won</string>
   <!-- section separator (white-on-gray bar) for third section:
          bluetooth games -->
-  <string name="newgame_bt_header">weN htooteulB emag</string>
+  <string name="newgame_bt_header">Wen Htooteulb emag</string>
   <!-- EXPLAIN ME -->
-  <string name="bt_disabled">htooteulB si ton elbaliava.  sihT yam
+  <string name="bt_disabled">Htooteulb si ton elbaliava.  Siht yam
       naem taht ruoy ecived nseod\'t troppus ,ti ro taht ti\'s neeb
       denrut ffo.</string>
   <!-- EXPLAIN ME -->
-  <string name="bt_networked_desc">etaerC a emag taht lliw eb deyalp
-      aiv htooteulB htiw secived taht era ybraen dna deriap htiw
-      sruoy.  htoB snottub lliw etaitini a emag htiw rehto secived
+  <string name="bt_networked_desc">Etaerc a emag taht lliw eb deyalp
+      aiv Htooteulb htiw secived taht era ybraen dna deriap htiw
+      sruoy.  Htob snottub lliw etaitini a emag htiw rehto secived
       eno( ro )erom taht uoy esoohc morf( deriap secived taht ydaerla
-      evah sdrowssorC dellatsni.)  ehT tsrif sesu stluafed; eht dnoces
+      evah Sdrowssorc dellatsni.)  Eht tsrif sesu stluafed; eht dnoces
       stel uoy egnahc meht erofeb gninnigeb eht emag.</string>
   <!-- The invitation process begins with this query.  The choice is
          between html and plaintext formatting but I also provide some
          explanation/guidance. -->
-  <string name="sms_or_email">dneS noitativni gnisu SMS )gnitxet( ro
+  <string name="sms_or_email">Dnes noitativni gnisu SMS )gnitxet( ro
        aiv ?liame</string>
-  <string name="nfc_or_email">dneS noitativni gnisu CFN diordnA(
-    gnimaeb – )WEN ro aiv ?liame</string>
-  <string name="nfc_or_sms_or_email">dneS noitativni gnisu SMS
-    )gnitxet( ro CFN (\"diordnA gnimaeb\" – )WEN ro aiv ?liame</string>
+  <string name="nfc_or_email">Dnes noitativni gnisu CFN dIordna(
+    gnimaeb – )WEn ro aiv ?liame</string>
+  <string name="nfc_or_sms_or_email">Dnes noitativni gnisu SMS
+    )gnitxet( ro CFN (\"Diordna gnimaeb\" – )WEn ro aiv ?liame</string>
   <!-- When an invitation is sent, the user gets to choose between
     plaintext and html formatting.  These two strings are shown in the
     two buttons in the dialog. -->
-  <string name="button_text">txeT/SMS</string>
-  <string name="button_html">liamE</string>
+  <string name="button_text">TXEt/sms</string>
+  <string name="button_html">Liame</string>
   <string name="button_nfc">CFN</string>
   <!-- This is the subject line of the email/text sent to invite
          someone to join a game. -->
-  <string name="invite_subject_fmt">teL\'s yalp sdrowssorC mooR( %1$s)</string>
+  <string name="invite_subject_fmt">Tel\'s yalp Sdrowssorc mOor( %1$s)</string>
   <!-- This is the body of the html version of the invitation. A URL
          is created with parameters describing the game and
          substituted for "%1$s".  (The funky \u003c and friends are
          encodings for the greater-than and less-than symbols which
          are not legal in xml strings.)-->
-  <string name="invite_htm_fmt">\u003Ca =ferh\"%1$s\"\u003EpaT
+  <string name="invite_htm_fmt">\u003Ca =ferh\"%1$s\"\u003EPat
     ereh\u003Ca/\u003E ro( pat eht lluf knil ,woleb ,ro fi uoy ydaerla
-    evah sdrowssorC ,dellatsni nepo eht )tnemhcatta ot tpecca ym
+    evah Sdrowssorc ,dellatsni nepo eht )tnemhcatta ot tpecca ym
     noitativni dna nioj siht emag.
 
     \u003Crb \\\u003E
@@ -1034,7 +1034,7 @@
   <!-- This is the body of the text version of the invitation. A URL
          is created with parameters describing the game and
          substituted for "%1$s".-->
-  <string name="invite_txt_fmt">teL\'s yalp !sdrowssorC nioJ siht emag:
+  <string name="invite_txt_fmt">Tel\'s yalp !sdrowssorc Nioj siht emag:
     %1$s .</string>
   <!-- When I've created the invitation, in text or html, I ask
          Android to launch an app that can send it, typically an email
@@ -1042,12 +1042,12 @@
          of the installed apps that can process the request he'd like
          to have launched.  This string is passed to Android and used
          as the title of the dialog that presents that choice. -->
-  <string name="invite_chooser_fmt">dneS noitativni aiv %1$s</string>
+  <string name="invite_chooser_fmt">Dnes noitativni aiv %1$s</string>
   <string name="invite_chooser_email">liame</string>
   <string name="invite_chooser_sms">sms</string>
   <!-- Text of dialog asking user to confirm a move that exchanges
          tiles (instead of forming a new word to earn points) -->
-  <string name="query_trade_fmt">erA uoy erus uoy tnaw ot egnahcxe eht
+  <string name="query_trade_fmt">Era uoy erus uoy tnaw ot egnahcxe eht
          detceles selit (%1$s?)</string>
   <!-- ############################################################
          # :Screens:
@@ -1064,12 +1064,12 @@
          substituted for %1$s. -->
   <string name="chat_title_fmt">%1$s egassem yrotsih</string>
   <!-- Prefix for local messages -->
-  <string name="chat_local_id">eM:\u0020</string>
+  <string name="chat_local_id">Em:\u0020</string>
   <!-- Prefix for remote messages -->
-  <string name="chat_other_id">toN em:\u0020</string>
+  <string name="chat_other_id">Ton em:\u0020</string>
   <!-- Text on the button that causes the contents of the
          message-composition field to be sent. -->
-  <string name="chat_send">dneS</string>
+  <string name="chat_send">Dnes</string>
   <!--
        ############################################################
        # :Menus:
@@ -1080,7 +1080,7 @@
          all the chat messages are erased.  There is no effect on
          other devices in the game: no "clear chat" message is
          transmitted. -->
-  <string name="chat_menu_clear">raelC yrotsih</string>
+  <string name="chat_menu_clear">Raelc yrotsih</string>
   <!-- ############################################################
          # :Screens:
          # RelayGameActivity screen
@@ -1100,27 +1100,27 @@
          -->
   <!-- This is the heading above the list of steps.  The default
          language is substituted for %1$s. -->
-  <string name="relay_game_explain_fmt">oT trats a cisab dekrowten reyalp-owt
+  <string name="relay_game_explain_fmt">Ot trats a cisab dekrowten reyalp-owt
         emag ni %1$s:</string>
   <!-- These four strings are displayed as step-by-step
          instructions-->
-  <string name="explain_b1">• eergA no a moor eman htiw eht rehto
+  <string name="explain_b1">• Eerga no a moor eman htiw eht rehto
       reyalp.</string>
-  <string name="explain_b2">• retnE eht moor eman ni eht tsrif xob
-      woleb. ehT moor seman no ruoy owt senohp tsum eb
+  <string name="explain_b2">• Retne eht moor eman ni eht tsrif xob
+      woleb. Eht moor seman no ruoy owt senohp tsum eb
       lacitnedi.</string>
-  <string name="explain_b3">• ,yllanoitpO retne reyalp seman ni eht
+  <string name="explain_b3">• ,yllanoitpo retne reyalp seman ni eht
       dnoces xob eno( rep )enohp</string>
-  <string name="explain_b4">• sserP eht \"yalP emag\" nottub no htob
+  <string name="explain_b4">• Sserp eht \"Yalp emag\" nottub no htob
       senohp ot trats eht emag.</string>
   <!-- This is the "hint" printed in light text in the empty player
          name field -->
-  <string name="local_name_hint">reyalP eman</string>
+  <string name="local_name_hint">Reyalp eman</string>
   <!-- This button takes you to the normal Game Configure screen -->
-  <string name="advanced_config">decnavdA emag sgnittes</string>
+  <string name="advanced_config">Decnavda emag sgnittes</string>
   <!-- If you click on the Play button without having entered a room
          name you get an alert with this error message. -->
-  <string name="no_empty_rooms">sihT emag tonnac tcennoc tuohtiw a
+  <string name="no_empty_rooms">Siht emag tonnac tcennoc tuohtiw a
         moor eman.</string>
   <!-- 
        error messages
@@ -1128,28 +1128,28 @@
   <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
          because the tiles placed are not all in the same row or
          column. -->
-  <string name="str_tiles_not_in_line">llA selit deyalp tsum eb ni a
+  <string name="str_tiles_not_in_line">Lla selit deyalp tsum eb ni a
          enil.</string>
   <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
          because there is empty space between some of the tiles
          placed, i.e. they do not form a single word. -->
-  <string name="str_no_empties_in_turn">ytpmE serauqs tonnac
+  <string name="str_no_empties_in_turn">Ytpme serauqs tonnac
          etarapes selit deyalp.</string>
   <!-- Displayed when you try to commit the first move of the game
          and are playing a single tile.  The first move must include
          two or more tiles. -->
-  <string name="str_two_tiles_first_move">tsuM yalp owt ro erom
+  <string name="str_two_tiles_first_move">Tsum yalp owt ro erom
          seceip no eht tsrif evom.</string>
   <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
          because tiles played do not touch other tiles already on the
          board (or the middle/star square in the case of the initial
          move.) -->
-  <string name="str_tiles_must_contact">weN seceip tsum tcatnoc
+  <string name="str_tiles_must_contact">Wen seceip tsum tcatnoc
          srehto ydaerla ni ecalp ro( eht elddim erauqs no eht tsrif
          )evom</string>
   <!-- Displyed when you try to commit a move and it's not your
          turn. -->
-  <string name="str_not_your_turn">uoY nac\'t od taht; ti\'s ton
+  <string name="str_not_your_turn">Uoy nac\'t od taht; ti\'s ton
          ruoy !nrut</string>
   <!-- Displayed when you try to reveal a robot player's tiles,
          either by tapping on its "hidden" rack (marked by "?"
@@ -1157,44 +1157,44 @@
          ability to reveal another players tiles this way is
          controlled by the peek_other preference and is disabled by
          default.)-->
-  <string name="str_no_peek_robot_tiles">oN gnikeep ta eht tobor\'s
+  <string name="str_no_peek_robot_tiles">On gnikeep ta eht tobor\'s
          !selit</string>
   <!-- Same as above, but used when you try to show tiles belonging
          to a player on another device (a remote player.) -->
-  <string name="str_no_peek_remote_tiles">oN gnikeep ta etomer
+  <string name="str_no_peek_remote_tiles">On gnikeep ta etomer
          sreyalp\' !selit</string>
   <!-- Displayed when you try to begin a trade but there are not
          seven or more tiles in the pool.  The rules don't allow
          trading in this case. -->
-  <string name="str_too_few_tiles_left_to_trade">ooT wef selit tfel
+  <string name="str_too_few_tiles_left_to_trade">Oot wef selit tfel
          ot egnahcxe.</string>
   <!-- Displayed if you try to use the undo menuitem or button and
          there are no tiles on the board (no move has yet been made.)
          [If I'm being clever and disabling those features in this
          case there may be no way to see this.] -->
-  <string name="str_cant_undo_tileassign">eliT tnemngissa nac\'t eb
+  <string name="str_cant_undo_tileassign">Elit tnemngissa nac\'t eb
          enodnu.</string>
   <!-- Using the hint feature is cheating by some players, and it
          can be disabled via the hints_allowed preference.  I should
          be disabling the buttons in this case, but if I don't and you
          try to get a hint you'll get this message instead.-->
-  <string name="str_cant_hint_while_disabled">ehT tnih erutaef si
-         delbasid rof siht emag.  elbanE ti rof a wen emag gnisu eht
-         sgnitteS golaid.</string>
+  <string name="str_cant_hint_while_disabled">Eht tnih erutaef si
+         delbasid rof siht emag.  Elbane ti rof a wen emag gnisu eht
+         Sgnittes golaid.</string>
   <!-- This error message is shown when a remote device tries to
          join a game and is providing more players than that game
          expects.  I do not believe it is possible to see this message
          when playing via the relay because the relay is aware of how
          many players are expected and only connects devices where the
          numbers match. -->
-  <string name="str_reg_unexpected_user">desufeR tpmetta ot retsiger
+  <string name="str_reg_unexpected_user">Desufer tpmetta ot retsiger
          detcepxenu ]s[resu</string>
   <!-- Shown when a remote device tries to join a game and wants to
          play in a different language.  As with the above, this should
          be impossible when connecting via the relay. -->
-  <string name="str_server_dict_wins">tcilfnoC neewteb tsoH dna
-      tseuG stsildrow; tsoH sniw.</string>
-  <string name="downloading_dict_fmt">gnidaolnwoD %1$s…</string>
+  <string name="str_server_dict_wins">Tcilfnoc neewteb Tsoh dna
+      Tseug stsildrow; Tsoh sniw.</string>
+  <string name="downloading_dict_fmt">Gnidaolnwod %1$s…</string>
   <!-- 
        ############################################################
        # :Dialogs:
@@ -1205,15 +1205,15 @@
        ############################################################
       -->
   <!-- title of alert -->
-  <string name="no_dict_title">tsildroW ton dnuof</string>
+  <string name="no_dict_title">Tsildrow ton dnuof</string>
   <!-- If the wordlist disappears mid-game there are no choices,
          just an explanation and this button, after which the game
          closes. -->
   <string name="no_dict_finish">A tsildrow siht emag si gnisu sah
-      deraeppasid. yllausU( siht snaem ti\'s no na lanretxe drac taht
+      deraeppasid. yLlausu( siht snaem ti\'s no na lanretxe drac taht
       si on regnol elbaliava.)</string>
   <!-- The only button available when the above message is displayed -->
-  <string name="button_close_game">esolC emag</string>
+  <string name="button_close_game">Esolc emag</string>
   <!-- If the missing wordlist is discovered when trying to open the
          game, we have more options.  If there's another wordlist in
          the same language, we can offer to substitute without needing
@@ -1221,27 +1221,27 @@
          downloading and not opening the game.  This first message
          takes wordlist name and language substituted in for %1$ and
          %2$ -->
-  <string name="no_dict_fmt">uoY deen ot daolnwod a tnemecalper %2$s
-    tsildrow erofeb uoy nac nepo emag \"%1$s\". ehT( lanigiro yam evah
+  <string name="no_dict_fmt">Uoy deen ot daolnwod a tnemecalper %2$s
+    tsildrow erofeb uoy nac nepo emag \"%1$s\". eHt( lanigiro yam evah
     neeb deteled ro derots no na lanretxe drac taht si on regnol
     elbaliava.)</string>
   <!-- This is an alternative message presented when there's also
          the option of downloading another wordlist.  Game name,
          wordlist name and language are substituted in. -->
-  <string name="no_dict_subst_fmt">elbanU ot nepo emag \"%1$s\" esuaceb
+  <string name="no_dict_subst_fmt">Elbanu ot nepo emag \"%1$s\" esuaceb
       tsildrow %2$s ton dnuof. tI( yam evah neeb ,deteled ro derots
-      no na lanretxe drac taht si on regnol elbaliava.) uoY nac
+      no na lanretxe drac taht si on regnol elbaliava.) Uoy nac
       daolnwod a tnemecalper ro etutitsbus rehtona %3$s
       tsildrow.</string>
   <!-- Text of button displayed when downloading is an option -->
-  <string name="button_download">daolnwoD</string>
+  <string name="button_download">Daolnwod</string>
   <!-- Text of button allowing user to choose to open with a
          different (but same-language wordlist) -->
-  <string name="button_substdict">etutitsbuS</string>
+  <string name="button_substdict">Etutitsbus</string>
   <!-- If substituting an existing same-language wordlist by
          choosing button_substdict user gets to choose from a list of
          wordlists.  This is the title of that list. -->
-  <string name="subst_dict_title">etutitsbuS tsildrow )tnuocdrow(</string>
+  <string name="subst_dict_title">Etutitsbus tsildrow )tnuocdrow(</string>
   <!-- 
        ############################################################
        # :Dialogs:
@@ -1253,19 +1253,19 @@
        ############################################################
        -->
   <!-- Text of dialog.  Player name is substituted -->
-  <string name="msg_ask_password_fmt">drowssaP rof \"%1$s\":</string>
+  <string name="msg_ask_password_fmt">Drowssap rof \"%1$s\":</string>
   <!-- used to create default names of games (when user has not
          named them.) -->
-  <string name="game_fmt">emaG %1$d</string>
+  <string name="game_fmt">Emag %1$d</string>
   <!-- used to create default player names.  Number between 1 and 4
          is substituted -->
-  <string name="player_fmt">reyalP %1$d</string>
+  <string name="player_fmt">Reyalp %1$d</string>
   <!-- When a move is fetched from the relay a Notification is
     posted.  These are its title, which appears in the top bar of the
     device, and the body that appears when you pull the notifications
     down. -->
-  <string name="notify_title">sevoM edam</string>
-  <string name="notify_body_fmt">ytivitcA ni emag \"%1$s\"</string>
+  <string name="notify_title">Sevom edam</string>
+  <string name="notify_body_fmt">Ytivitca ni emag \"%1$s\"</string>
   <!--
         ############################################################
         # Dialogs
@@ -1274,22 +1274,22 @@
   <!-- Text for buttons at the bottom of dialogs.  These first are
       in many places.-->
   <string name="button_ok">KO</string>
-  <string name="button_cancel">lecnaC</string>
-  <string name="button_yes">seY</string>
-  <string name="button_no">oN</string>
+  <string name="button_cancel">Lecnac</string>
+  <string name="button_yes">Sey</string>
+  <string name="button_no">On</string>
   <!-- Used in Game config dialog to confirm saving changes that reset a game -->
-  <string name="button_save">evaS</string>
+  <string name="button_save">Evas</string>
   <!-- Used for button in dialog put up with the relay says the
          remote partner of this game has deleted it.  Ok, meaning
          "don't discard", is the other option.  This same button is
          used as an option in the Game config dialog, where "Save" is
          the other option, for discarding changes that would otherwise
          reset a game. -->
-  <string name="button_discard">dracsiD</string>
+  <string name="button_discard">Dracsid</string>
   <!-- Used for a button when informing user that his attempt to
          connect to the relay failed because the room named does not
          exist.  (I believe this no longer occurs.) -->
-  <string name="button_retry">yrteR</string>
+  <string name="button_retry">Yrter</string>
   <!-- Shown in the main screen when you launch Crosswords from an
          invitation (received in email or messaging app, say) and
          there's already a game running that matches that invitation.
@@ -1297,42 +1297,42 @@
          confused.  But some people who play together all the time use
          the same room name over and over so they'll get this warning
          and it's harmless to ignore it. -->
-  <string name="dup_game_query_fmt">uoY ydaerla evah a emag taht smees
-    ot evah neeb detaerc no( %1$s) morf eht emas noitativni.  erA uoy
+  <string name="dup_game_query_fmt">Uoy ydaerla evah a emag taht smees
+    ot evah neeb detaerc no( %1$s) morf eht emas noitativni.  Era uoy
     erus uoy tnaw ot etaerc ?rehtona</string>
   <!-- Title of generic dialog used to display information -->
-  <string name="info_title">…IYF</string>
+  <string name="info_title">IYF…</string>
   <!-- title of dialog allowing user to pick tiles "face up".  (This
          feature is not yet supported on Android.) -->
-  <string name="title_tile_picker">retteL rof knalb</string>
+  <string name="title_tile_picker">Rettel rof knalb</string>
   <!-- title of dialog brought up in response to the
          board_menu_game_left menu. The dialog lists all tiles
          remaining in the pool, i.e. not on the board or in the rack
          of the player whose turn it is. -->
-  <string name="tiles_left_title">gniniameR selit</string>
+  <string name="tiles_left_title">Gniniamer selit</string>
   <!-- title of dialog brought up in response to the
          board_menu_game_counts menu.  The dialog lists all tiles in
          the language being used for the game together with how many
          of each there are are and how many points each is worth. -->
-  <string name="counts_values_title">eliT stnuoC dna seulaV</string>
+  <string name="counts_values_title">Elit Stnuoc dna Seulav</string>
   <!-- title of dialog brought up in response to the
          board_menu_game_history menu.  A full history of the game up
          to the last turn is displayed, though details about what's in
          players' racks is left out if the game is not yet over. -->
-  <string name="history_title">emaG yrotsiH</string>
+  <string name="history_title">Emag Yrotsih</string>
   <!-- title of dialog brought up in response to the
          board_menu_game_final menu.  The dialog displays the final
          score and an accounting of it (including subtractions for
          running out the game timer if there is one.)
      -->
-  <string name="finalscores_title">laniF serocs\u200C</string>
+  <string name="finalscores_title">Lanif serocs\u200C</string>
   <!-- text of confirmation dialog shown when user chooses the menu
          item with text board_menu_game_final and the game is not over
          -->
-  <string name="ids_endnow">erA uoy erus uoy tnaw ot ?ngiser</string>
+  <string name="ids_endnow">Era uoy erus uoy tnaw ot ?ngiser</string>
   <!-- Title for generic dialog asking a question, usually in the
          middle of a game, like "do you want to commit this move?"-->
-  <string name="query_title">A …noitseuq</string>
+  <string name="query_title">A noitseuq…</string>
   <!--
        ###########################################################
        # :Dialogs:
@@ -1344,26 +1344,26 @@
        ########################################################### 
       -->
   <!-- Title of New user info dialog-->
-  <string name="newbie_title">weN resu ofni</string>
+  <string name="newbie_title">Wen resu ofni</string>
   <!-- Text for button in new-user-info dialog with title just
          above.  -->
-  <string name="button_notagain">oD ton wohs niaga</string>
+  <string name="button_notagain">Od ton wohs niaga</string>
   <!-- The following strings (all whose names start with
          "not_again") appear in the New user info dialog.
       -->
   <!-- shown when user chooses the gamel_menu_checkmoves menu -->
-  <string name="not_again_sync">sihT noitca skcehc eht yaler rof
+  <string name="not_again_sync">Siht noitca skcehc eht yaler rof
       gnidnep segassem/sevom rof lla dekrowten semag dna sgalf esoht
-      htiw gnidnep sevom. nehW uoy nepo a deggalf emag ti lliw tcennoc
+      htiw gnidnep sevom. Nehw uoy nepo a deggalf emag ti lliw tcennoc
       dna cnys. nI( a retal esaeler eseht sevom lliw eb dedaolnwod ni
       eht dnuorgkcab.)</string>
   <!-- Shown when the user chooses the "board_menu_trade" menu -->
-  <string name="not_again_trading">uoY era gniretne egnahcxe-elit
-      edom.\n\npaT selit ot evomer/dda meht morf eht tes ot eb
+  <string name="not_again_trading">Uoy era gniretne egnahcxe-elit
+      edom.\n\nPat selit ot evomer/dda meht morf eht tes ot eb
       degnahcxe.\n\n</string>
-  <string name="not_again_trading_buttons">esU eht snottub ot
+  <string name="not_again_trading_buttons">Esu eht snottub ot
       timmoc ruoy nrut ro tixe egnahcxe edom.</string>
-  <string name="not_again_trading_menu">esU eht unem ro noitca rab
+  <string name="not_again_trading_menu">Esu eht unem ro noitca rab
       ot timmoc ruoy nrut ro tixe egnahcxe edom.</string>
   <!-- Currently not used -->
   <!-- <string name="not_again_newgame">The new game you have created has -->
@@ -1372,75 +1372,75 @@
   <!--   settings or for other options.</string> -->
   <!-- Shown when you tap the Previous Hint button on the toolbar of
          the main Board screen -->
-  <string name="not_again_hintprev">sihT nottub swohs lla elbissop
+  <string name="not_again_hintprev">Siht nottub swohs lla elbissop
       sevom ni gnidnecsa redro gnisu( selit ot eht thgir fo eht kcar
       redivid.)</string>
   <!-- Shown when you tap the next hint button on the toolbar of the
          main Board screen -->
-  <string name="not_again_hintnext">sihT nottub swohs lla elbissop
+  <string name="not_again_hintnext">Siht nottub swohs lla elbissop
       sevom ni gnidnecsed redro gnisu( selit ot eht thgir fo eht kcar
       redivid.)</string>
   <!-- Shown when you tap the juggle button on the toolbar of the
          main Board screen -->
-  <string name="not_again_juggle">sihT nottub ylmodnar segnarraer
+  <string name="not_again_juggle">Siht nottub ylmodnar segnarraer
       selit ni eht kcar.</string>
   <!-- Shown when you tap the flip button on the toolbar of the main
          Board screen -->
-  <string name="not_again_flip">sihT nottub spilf eht draob ssorca a
+  <string name="not_again_flip">Siht nottub spilf eht draob ssorca a
       lanogaid sixa.</string>
   <!-- Shown when you tap the zoom (+/-) button on the toolbar of
          the main Board screen -->
-  <string name="not_again_zoom">sihT nottub selggot eht draob
-      neewteb demooz dna raluger ezis. garD ti nehw ti si demooz ot
+  <string name="not_again_zoom">Siht nottub selggot eht draob
+      neewteb demooz dna raluger ezis. Gard ti nehw ti si demooz ot
       ees strap taht era neddih.</string>
   <!-- Shown when you tap the undo/redo button on the toolbar of the
          main Board screen -->
-  <string name="not_again_undo">sihT nottub sodnu ro seoder eht
+  <string name="not_again_undo">Siht nottub sodnu ro seoder eht
       tnerruc nrut.</string>
   <!-- Shown when you tap the chat button on the toolbar of the
          main Board screen -->
-  <string name="not_again_chat">sihT nottub snepo eht neercs rof
-      gnigassem neewteb secived ni siht emag.  segasseM lliw eb tpek
+  <string name="not_again_chat">Siht nottub snepo eht neercs rof
+      gnigassem neewteb secived ni siht emag.  Segassem lliw eb tpek
       litnu uoy eteled eht emag taht sniatnoc meht.</string>
   <!-- Shown when you tap the values button on the toolbar of the
          main Board screen.  This is intended to allow players to
          remind themselves how much played tiles are worth while
          planning a move. -->
-  <string name="not_again_values">sihT nottub segnahc rehtehw eht
+  <string name="not_again_values">Siht nottub segnahc rehtehw eht
         draob swohs srettel no decalp selit ro rieht tniop seulav.
-        esU ti ot dnimer flesruoy tahw a elit si htrow.</string>
+        Esu ti ot dnimer flesruoy tahw a elit si htrow.</string>
   <!-- This is shown when you choose the board_menu_done menu item.
          It's to let you know that there's a shortcut that does almost
          the same thing. -->
-  <string name="not_again_done">gnippaT eht \"stp\" retnuoc taht
+  <string name="not_again_done">Gnippat eht \"stp\" retnuoc taht
       sraeppa ta eht thgir dne fo eht kcar si eht tseisae yaw ot
       timmoc a evom.</string>
   <!-- Shown in the Game configure screen when the game_locked
          checkbox is checked and you uncheck it.  -->
-  <string name="not_again_unlock">sihT emag si ni yalp. emoS
+  <string name="not_again_unlock">Siht emag si ni yalp. Emos
       ,sgnittes e.g. eht rebmun fo ,sreyalp tonnac eb degnahc tuohtiw
-      gnitratser ti.  nehW uoy evael siht egap uoy lliw evah a ecnahc
+      gnitratser ti.  Nehw uoy evael siht egap uoy lliw evah a ecnahc
       ot dracsid segnahc ot diova a tratser.</string>
   <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
          connect a game to the relay and are the first device in the
          game to do so. -->
-  <string name="not_again_conndfirst">uoY evah detcennoc dna detrats
-      a emag ni a wen moor.  ecnO eht gniniamer secived evah denioj
-      ruoy moor dna sdrowssorC sah dengissa meht selit eht emag nac
+  <string name="not_again_conndfirst">Uoy evah detcennoc dna detrats
+      a emag ni a wen moor.  Ecno eht gniniamer secived evah denioj
+      ruoy moor dna Sdrowssorc sah dengissa meht selit eht emag nac
       nigeb.</string>
   <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
          connecting a game to the relay and are not the first device
          in the game but not the last either.  So it will only occur
          for games with more than two devices, which are rare. -->
-  <string name="not_again_conndmid">uoY evah detcennoc dna denioj a
-      emag no eht yaler. uoY lliw eb deifiton nehw eht gniniamer
+  <string name="not_again_conndmid">Uoy evah detcennoc dna denioj a
+      emag no eht yaler. Uoy lliw eb deifiton nehw eht gniniamer
       ]s[ecived evah denioj ruoy moor dna yalp nac nigeb.</string>
   <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
          connecting a game to the relay and are the last device in the
          game to do so, i.e. the game is now complete and you should
          expect play to begin. -->
-  <string name="not_again_conndall">uoY evah detcennoc dna denioj a
-      emag no eht yaler; eht moor si won lluf. ehT ecived taht
+  <string name="not_again_conndall">Uoy evah detcennoc dna denioj a
+      emag no eht yaler; eht moor si won lluf. Eht ecived taht
       detaerc eht moor lliw won ngissa ruoy laitini selit dna yalp nac
       nigeb.</string>
   <!-- This is not currently shown -->
@@ -1454,23 +1454,23 @@
          Board screen.  The idea is that you're tapping around
          figuring out how to play and when you tap an empty cell the
          arrow appears.  This explains it. -->
-  <string name="not_again_arrow">gnivoM selit ot eht draob:\nuoY nac
+  <string name="not_again_arrow">Gnivom selit ot eht draob:\nUoy nac
       gard selit neewteb eht kcar dna eht ,draob ro uoy nac pat na
-      ytpme erauqs ot ecalp eht draob worra. kcaR selit uoy pat lliw
+      ytpme erauqs ot ecalp eht draob worra. Kcar selit uoy pat lliw
       ecalper eht worra gnivom( ti eno erauqs ni eht noitcerid ti
-      stniop.)  paT eht worra ecno ot egnahc sti noitatneiro; a dnoces
-      ,emit ot edih ti. A xobkcehc ni eht ecnaraeppA noitces fo
-      sgnitteS lliw edih ti yltnenamrep.</string>
+      stniop.)  Pat eht worra ecno ot egnahc sti noitatneiro; a dnoces
+      ,emit ot edih ti. A xobkcehc ni eht Ecnaraeppa noitces fo
+      Sgnittes lliw edih ti yltnenamrep.</string>
   <!-- Shown when the board screen is visible and it's just become
          another players turn. The idea is to give a hint about how to
          find out about recent moves. -->
-  <string name="not_again_turnchanged">ehT reyalp esohw nrut ti si
-      si nward egral ni eht draoberocs.\n\ndloH ruoy regnif no a eman ni
+  <string name="not_again_turnchanged">Eht reyalp esohw nrut ti si
+      si nward egral ni eht draoberocs.\n\nDloh ruoy regnif no a eman ni
       eht draoberocs ot teg sliated tuoba taht reyalp\'s tsom tnecer
       evom.</string>
   <!-- Shown when you first pick the list_item_new_from menuitem -->
-  <string name="not_again_newfrom">etaerC a wen yalp-ot-ydaer emag
-      gnisu lla eht sgnittes morf siht eno.  tahT ,si taert siht emag
+  <string name="not_again_newfrom">Etaerc a wen yalp-ot-ydaer emag
+      gnisu lla eht sgnittes morf siht eno.  Taht ,si taert siht emag
       sa a etalpmet.</string>
   <!--
        ###########################################################
@@ -1485,12 +1485,12 @@
        ###########################################################
       -->
   <!-- Welcome dialog title -->
-  <string name="default_name_title">emocleW</string>
+  <string name="default_name_title">Emoclew</string>
   <!-- Welcome dialog text -->
-  <string name="default_name_message">sknahT rof gnillatsni
-      !sdrowssorC\n\nleeF eerf ot retne ruoy eman ereh. tI lliw eb desu
-      nehw gnitaerc wen semag.  uoY( nac egnahc ti retal ni eht \"weN
-      emag tluafed\" noitces fo sgnitteS.)</string>
+  <string name="default_name_message">Sknaht rof gnillatsni
+      !sdrowssorc\n\nLeef eerf ot retne ruoy eman ereh. Ti lliw eb desu
+      nehw gnitaerc wen semag.  uOy( nac egnahc ti retal ni eht \"Wen
+      emag tluafed\" noitces fo Sgnittes.)</string>
   <!-- 
        ###########################################################
        # :Dialogs:
@@ -1500,15 +1500,15 @@
        ########################################################### 
       -->
   <!-- String giving version info, which is substituted in. -->
-  <string name="about_vers_fmt">sdrowssorC rof ,diordnA noisreV %1$s,
+  <string name="about_vers_fmt">Sdrowssorc rof ,diordna Noisrev %1$s,
         ver %2$s, tliub no %3$s.</string>
   <!-- copyright info -->
-  <string name="about_copyright">thgirypoC )C( 4102-8991 yb cirE
-        esuoH. sihT nepo/eerf ecruos erawtfos si desaeler rednu eht UNG cilbuP
-        esneciL.</string>
+  <string name="about_copyright">Thgirypoc )C( 4102-8991 yb Cire
+        Esuoh. Siht nepo/eerf ecruos erawtfos si desaeler rednu eht UNG Cilbup
+        Esnecil.</string>
   <!-- Another paragraph in the about dialog -->
-  <string name="about_web">roF a launam ro edocecruos ees:
-    ptth:sdrowx//.fs.diordna/ten.php.  oT troper ,sgub tseggus
+  <string name="about_web">Rof a launam ro edocecruos ees:
+    ptth:sdrowx//.fs.diordna/ten.php.  Ot troper ,sgub tseggus
     ,serutaef reffo ot ,pleh cte., esaelp liame:
     esuohee@sdrowx.gro.</string>
   <!-- Empty in English, this should contain the name of the
@@ -1517,49 +1517,49 @@
   <string name="xlator"/>
   <!-- Another paragraph giving credit for work done other than by
          Eric House and translators -->
-  <string name="about_credits">rablooT snoci yb haraS uhC.</string>
+  <string name="about_credits">Rabloot snoci yb Haras Uhc.</string>
   <!-- text of dialog showing the set of changes made since the last
          release -->
-  <string name="changes_title">tneceR segnahc</string>
+  <string name="changes_title">Tnecer segnahc</string>
   <!-- text of button in About Crosswords dialog summoning above
          dialog -->
-  <string name="changes_button">tneceR segnahc\u200C</string>
+  <string name="changes_button">Tnecer segnahc\u200C</string>
   <!-- New strings that need to be documented and found a home
          above. -->
-  <string name="button_lookup">kooL pu sdrow</string>
-  <string name="button_lookup_study">kooL yduts/pu sdrow</string>
+  <string name="button_lookup">Kool pu sdrow</string>
+  <string name="button_lookup_study">Kool yduts/pu sdrow</string>
   <!--  -->
-  <string name="button_lookup_fmt">kooL pu %1$s</string>
-  <string name="button_lookup_study_fmt">kooL yduts/pu %1$s</string>
+  <string name="button_lookup_fmt">Kool pu %1$s</string>
+  <string name="button_lookup_study_fmt">Kool yduts/pu %1$s</string>
   <!--  -->
-  <string name="title_lookup">paT ot kool pu</string>
-  <string name="title_lookup_study">paT ot kool pu ro yduts</string>
+  <string name="title_lookup">Pat ot kool pu</string>
+  <string name="title_lookup_study">Pat ot kool pu ro yduts</string>
   <!--  -->
-  <string name="button_done">enoD</string>
+  <string name="button_done">Enod</string>
   <!--  -->
-  <string name="button_done_fmt">enoD htiw %1$s</string>
+  <string name="button_done_fmt">Enod htiw %1$s</string>
   <!--  -->
-  <string name="pick_url_title_fmt">kooL pu %1$s ta</string>
+  <string name="pick_url_title_fmt">Kool pu %1$s ta</string>
   <!--  -->
-  <string name="board_menu_pass">ssaP</string>
+  <string name="board_menu_pass">Ssap</string>
   <!--  -->
-  <string name="not_again_lookup">sihT nottub stel uoy kool pu eht
-      sdrow tsuj deyalp enilno.  etoN( taht ton lla segaugnal era
+  <string name="not_again_lookup">Siht nottub stel uoy kool pu eht
+      sdrow tsuj deyalp enilno.  eTon( taht ton lla segaugnal era
       detroppus tey.)</string>
   <!--  -->
-  <string name="button_move">evoM</string>
+  <string name="button_move">Evom</string>
   <!--  -->
-  <string name="button_search">dniF</string>
+  <string name="button_search">Dnif</string>
   <!--  -->
-  <string name="word_search_hint">tsriF srettel</string>
+  <string name="word_search_hint">Tsrif srettel</string>
   <!--  -->
-  <string name="tilepick_undo">odnU tsal\u200C</string>
+  <string name="tilepick_undo">Odnu tsal\u200C</string>
   <!--  -->
-  <string name="tilepick_all">kciP rof em</string>
+  <string name="tilepick_all">Kcip rof em</string>
   <!--  -->
-  <string name="cur_tiles_fmt">eliT rekcip\nos( raf: %1$s)</string>
+  <string name="cur_tiles_fmt">Elit rekcip\nos( raf: %1$s)</string>
   <!--  -->
-  <string name="pick_faceup">kciP selit pu-ecaf</string>
+  <string name="pick_faceup">Kcip selit pu-ecaf</string>
   <!--  -->
   <string name="dict_browse_title_fmt">%1$s (%2$d sdrow gnisu %3$d-%4$d
       )selit</string>
@@ -1567,180 +1567,180 @@
   <string name="dict_browse_title1_fmt">%1$s (%2$d sdrow gnisu %3$d
       )selit</string>
   <!--  -->
-  <string name="dict_browse_nowords_fmt">oN drow ni %1$s strats htiw
+  <string name="dict_browse_nowords_fmt">On drow ni %1$s strats htiw
       %2$s.</string>
   <!--  -->
-  <string name="not_again_browse">sihT nottub snepo eht tsildrow
+  <string name="not_again_browse">Siht nottub snepo eht tsildrow
       resworb no eht tnerruc reyalp\'s tsildrow.</string>
   <!--  -->
-  <string name="not_again_browseall">sihT nottub snepo eht tsildrow
+  <string name="not_again_browseall">Siht nottub snepo eht tsildrow
       resworb no eht tsildrow fo ruoy eciohc.</string>
   <!--  -->
-  <string name="alert_empty_dict_fmt">ehT tsildrow %1$s sniatnoc ylno
-      elit noitamrofni.  erehT era on sdrow ot esworb.</string>
+  <string name="alert_empty_dict_fmt">Eht tsildrow %1$s sniatnoc ylno
+      elit noitamrofni.  Ereht era on sdrow ot esworb.</string>
   <!--  -->
-  <string name="min_len">niM htgnel</string>
+  <string name="min_len">Nim htgnel</string>
   <!--  -->
-  <string name="max_len">xaM htgnel</string>
+  <string name="max_len">Xam htgnel</string>
   <!--  -->
-  <string name="prompt_min_len">sdroW on retrohs naht</string>
+  <string name="prompt_min_len">Sdrow on retrohs naht</string>
   <!--  -->
-  <string name="prompt_max_len">sdroW on regnol naht</string>
+  <string name="prompt_max_len">Sdrow on regnol naht</string>
   <!--  -->
-  <string name="board_menu_file_email">liamE rohtua</string>
+  <string name="board_menu_file_email">Liame rohtua</string>
   <!--  -->
-  <string name="email_author_subject">tnemmoC tuoba sdrowssorC</string>
+  <string name="email_author_subject">Tnemmoc tuoba Sdrowssorc</string>
   <!--  -->
-  <string name="email_author_chooser">dneS tnemmoc aiv</string>
+  <string name="email_author_chooser">Dnes tnemmoc aiv</string>
   <!--  -->
   <string name="email_body_rev_fmt">fI( ,tnaveler esaelp edulcni eht
       noisrev: \"%1$s\"; dna ledom/ekam fo ruoy enohp ro
       telbat.)</string>
-  <string name="newgame_enable_bt">nruT htooteulB no</string>
+  <string name="newgame_enable_bt">Nrut Htooteulb no</string>
   <!--  -->
-  <string name="bt_pick_rescan_button">nacseR</string>
+  <string name="bt_pick_rescan_button">Nacser</string>
   <!--  -->
-  <string name="bt_pick_clear_button">evomeR dekcehc</string>
+  <string name="bt_pick_clear_button">Evomer dekcehc</string>
   <!--  -->
-  <string name="scan_progress">gninnacS rof sdrowssorC no deriap secived</string>
+  <string name="scan_progress">Gninnacs rof Sdrowssorc no deriap secived</string>
   <!--  -->
-  <string name="invite_progress">gnidneS wen emag …ofni</string>
+  <string name="invite_progress">Gnidnes wen emag ofni…</string>
   <!--  -->
-  <string name="summary_wait_host">gnitiaW rof ]s[noitcennoc</string>
+  <string name="summary_wait_host">Gnitiaw rof ]s[noitcennoc</string>
   <!--  -->
-  <string name="summary_wait_guest">detcennocnU</string>
+  <string name="summary_wait_guest">Detcennocnu</string>
   <!--  -->
-  <string name="summary_gameover">emaG revo\u200C</string>
+  <string name="summary_gameover">Emag revo\u200C</string>
   <!--  -->
-  <string name="summary_conn">emaG ni yalp</string>
+  <string name="summary_conn">Emag ni yalp</string>
   <!--  -->
-  <string name="new_bt_title">weN emag aiv htooteulB</string>
+  <string name="new_bt_title">Wen emag aiv Htooteulb</string>
   <!--  -->
-  <string name="new_bt_body_fmt">deriaP ecived %1$s sah detivni uoy ot
+  <string name="new_bt_body_fmt">Deriap ecived %1$s sah detivni uoy ot
       yalp</string>
   <!--  -->
-  <string name="bt_bad_proto_fmt">sdrowssorC no %1$s gnorw noisrev rof
-      htooteulB yalp.</string>
+  <string name="bt_bad_proto_fmt">Sdrowssorc no %1$s gnorw noisrev rof
+      Htooteulb yalp.</string>
   <!--  -->
-  <string name="new_btmove_title">weN evom aiv htooteulB</string>
+  <string name="new_btmove_title">Wen evom aiv Htooteulb</string>
   <!--  -->
-  <string name="new_move_body">enO ro erom sevom sah devirra</string>
+  <string name="new_move_body">Eno ro erom sevom sah devirra</string>
   <!--  -->
-  <string name="invite_bt_desc_fmt">esaelP tceles eht %1$d ]s[ecived uoy
-        tnaw ot edulcni ni siht emag.  esU eht nacseR nottub fi uoy
+  <string name="invite_bt_desc_fmt">Esaelp tceles eht %1$d ]s[ecived uoy
+        tnaw ot edulcni ni siht emag.  Esu eht Nacser nottub fi uoy
         nod\'t ees a ecived uoy tcepxe.</string>
   <!--  -->
-  <string name="bt_resend_fmt">htooteulB dnes ot %1$s deliaf; yrter %3$d ni
+  <string name="bt_resend_fmt">Htooteulb dnes ot %1$s deliaf; yrter %3$d ni
         %2$d sdnoces.</string>
   <!--  -->
-  <string name="bt_fail_fmt">htooteulB sdnes ot %1$s evah deliaf oot ynam
-        semit. nepo-eR eht emag ot yrt niaga.</string>
+  <string name="bt_fail_fmt">Htooteulb sdnes ot %1$s evah deliaf oot ynam
+        semit. Nepo-er eht emag ot yrt niaga.</string>
   <!--  -->
-  <string name="button_invite">etivnI dekcehc</string>
+  <string name="button_invite">Etivni dekcehc</string>
   <!--  -->
-  <string name="btname_label">weN htooteulB emag eman</string>
+  <string name="btname_label">Wen Htooteulb emag eman</string>
   <!--  -->
-  <string name="smsname_label">weN SMS emag eman</string>
+  <string name="smsname_label">Wen SMS emag eman</string>
   <!--  -->
-  <string name="game_btname_title">htooteulB emag eman</string>
+  <string name="game_btname_title">Htooteulb emag eman</string>
   <!--  -->
-  <string name="game_smsname_title">emaN ruoy emag</string>
+  <string name="game_smsname_title">Eman ruoy emag</string>
   <!--  -->
-  <string name="dft_name_fmt">emaG %1$X</string>
+  <string name="dft_name_fmt">Emag %1$X</string>
   <!--  -->
-  <string name="newgame_sms_header">weN SMS emaG</string>
+  <string name="newgame_sms_header">Wen SMS Emag</string>
   <!--  -->
-  <string name="sms_networked_desc">etaerC a emag taht lliw eb
-    deyalp aiv elbisivni txet segassem.  ehT \"etivnI won\" nottub
+  <string name="sms_networked_desc">Etaerc a emag taht lliw eb
+    deyalp aiv elbisivni txet segassem.  Eht \"Etivni won\" nottub
     strats a ecived-owt emag dna spleh uoy etivni a dneirf ot nioj ti.
-    rO sserp \"erugifnoC tsrif\" ot egnahc emos fo eht stluafed erofeb
-    uoy trats ruoy SMS emag. uoY(\'ll evah a ecnahc ot dnes
+    Ro sserp \"Erugifnoc tsrif\" ot egnahc emos fo eht stluafed erofeb
+    uoy trats ruoy SMS emag. uOy(\'ll evah a ecnahc ot dnes
     setivni retal.)</string>
   <!--  -->
-  <string name="sms_disabled">gniyalP aiv SMS si yltnerruc delbasid.
-    uoY nac elbane ti ni krowteN&gt;-sgnitteS emag sgnittes.</string>
+  <string name="sms_disabled">Gniyalp aiv SMS si yltnerruc delbasid.
+    Uoy nac elbane ti ni Krowten&gt;-sGnittes emag sgnittes.</string>
   <!--  -->
-  <string name="dft_sms_name_fmt">SMS emaG %1$X</string>
+  <string name="dft_sms_name_fmt">SMS Emag %1$X</string>
   <!--  -->
-  <string name="new_sms_title">weN emag aiv SMS</string>
+  <string name="new_sms_title">Wen emag aiv SMS</string>
   <!--  -->
   <string name="new_name_body_fmt">%1$s sah detivni uoy ot yalp</string>
   <!--  -->
-  <string name="new_smsmove_title">weN evom aiv SMS</string>
+  <string name="new_smsmove_title">Wen evom aiv SMS</string>
   <!--  -->
-  <string name="button_sms_add">tropmI tcatnoc</string>
+  <string name="button_sms_add">Tropmi tcatnoc</string>
   <!--  -->
-  <string name="invite_sms_desc_fmt">esaelP kcehc eht %1$d enohp
-    ]s[rebmun uoy tnaw ot etivni ot ruoy wen ,emag neht pat \"etivnI
+  <string name="invite_sms_desc_fmt">Esaelp kcehc eht %1$d enohp
+    ]s[rebmun uoy tnaw ot etivni ot ruoy wen ,emag neht pat \"Etivni
     dekcehc\".</string>
   <!--  -->
-  <string name="manual_owner_name">toN( ni )stcatnoc</string>
+  <string name="manual_owner_name">tOn( ni )stcatnoc</string>
   <!--  -->
-  <string name="warn_nomobile_fmt">ehT rebmun %1$s rof %2$s si ton
-    a \"elibom\" rebmun. tropmI ?yawyna</string>
+  <string name="warn_nomobile_fmt">Eht rebmun %1$s rof %2$s si ton
+    a \"elibom\" rebmun. Tropmi ?yawyna</string>
   <!--  -->
-  <string name="empty_sms_inviter">enohP tsil si ytpme. esU eht
-    \"tropmI tcatnoc\" nottub ot dda elpoep uoy tnaw ot
+  <string name="empty_sms_inviter">Enohp tsil si ytpme. Esu eht
+    \"Tropmi tcatnoc\" nottub ot dda elpoep uoy tnaw ot
     ,etivni eht + nottub ot retne srebmun yltcerid.</string>
   <!--  -->
-  <string name="get_sms_number">retnE enohp rebmun:</string>
+  <string name="get_sms_number">Retne enohp rebmun:</string>
   <!--  -->
-  <string name="confirm_clear">erA uoy erus uoy tnaw ot eteled eht
+  <string name="confirm_clear">Era uoy erus uoy tnaw ot eteled eht
     dekcehc enohp ?]s[rebmun</string>
   <!--  -->
-  <string name="invite_success">noitativnI deviecer.</string>
+  <string name="invite_success">Noitativni deviecer.</string>
   <!--  -->
-  <string name="connect_label_sms">noitcennoC aiv( )txet/SMS</string>
+  <string name="connect_label_sms">Noitcennoc aiv( )TXet/sms</string>
   <!--  -->
-  <string name="phone_label">detcennoC ]s[rebmun:</string>
+  <string name="phone_label">Detcennoc ]s[rebmun:</string>
   <!--  -->
-  <string name="summary_conn_sms_fmt">emaG ni yalp htiw %1$s</string>
+  <string name="summary_conn_sms_fmt">Emag ni yalp htiw %1$s</string>
   <!--  -->
-  <string name="warn_unlimited">erA uoy niatrec siht rebmun si no na
-    tnuocca htiw detimilnu ?gnitxet  kcilC lecnac fi uoy era ton.</string>
+  <string name="warn_unlimited">Era uoy niatrec siht rebmun si no na
+    tnuocca htiw detimilnu ?gnitxet  Kcilc lecnac fi uoy era ton.</string>
   <!--  -->
-  <string name="remote_undone">etomeR ecived didnu a nrut.</string>
+  <string name="remote_undone">Etomer ecived didnu a nrut.</string>
   <!--  -->
-  <string name="menu_hint_prev">verP tnih</string>
+  <string name="menu_hint_prev">Verp tnih</string>
   <!--  -->
-  <string name="menu_hint_next">txeN tnih</string>
+  <string name="menu_hint_next">Txen tnih</string>
   <!--  -->
-  <string name="board_menu_undo_current">odeR/odnU</string>
+  <string name="board_menu_undo_current">Oder/Odnu</string>
   <!--  -->
-  <string name="menu_juggle">elgguJ kcar</string>
+  <string name="menu_juggle">Elgguj kcar</string>
   <!--  -->
-  <string name="menu_flip">pilF draob</string>
+  <string name="menu_flip">Pilf draob</string>
   <!--  -->
-  <string name="menu_zoom">mooZ tuo/ni</string>
+  <string name="menu_zoom">Mooz tuo/ni</string>
   <!--  -->
-  <string name="menu_chat">tahC</string>
+  <string name="menu_chat">Tahc</string>
   <!--  -->
-  <string name="menu_toggle_values">elggoT seulav</string>
+  <string name="menu_toggle_values">Elggot seulav</string>
   <!-- board menu for small devices only -->
-  <string name="board_menu_dict">esworB tsildrow</string>
+  <string name="board_menu_dict">Esworb tsildrow</string>
   <!--  -->
-  <string name="game_list_tmp">gnidliuB emag …yrammus</string>
+  <string name="game_list_tmp">Gnidliub emag yrammus…</string>
   <!--  -->
-  <string name="connstat_nonet">sihT si a enoladnats emag. erehT si
+  <string name="connstat_nonet">Siht si a enoladnats emag. Ereht si
     on krowten sutats.</string>
   <!--  -->
-  <string name="connstat_net_fmt">krowteN sutats rof emag detcennoc aiv
+  <string name="connstat_net_fmt">Krowten sutats rof emag detcennoc aiv
     %1$s:</string>
   <!--  -->
   <string name="connstat_succ">lufsseccus</string>
   <!--  -->
   <string name="connstat_unsucc">lufsseccusnu</string>
   <!--  -->
-  <string name="connstat_lastsend_fmt">tsaL dnes saw %1$s (%2$s)</string>
+  <string name="connstat_lastsend_fmt">Tsal dnes saw %1$s (%2$s)</string>
   <!--  -->
-  <string name="connstat_lastother_succ_fmt">tsaL( eruliaf saw %1$s)</string>
+  <string name="connstat_lastother_succ_fmt">tSal( eruliaf saw %1$s)</string>
   <!--  -->
-  <string name="connstat_lastother_unsucc_fmt">tsaL( lufsseccus dnes saw
+  <string name="connstat_lastother_unsucc_fmt">tSal( lufsseccus dnes saw
     %1$s)</string>
   <!--  -->
-  <string name="connstat_lastreceipt_fmt">tsaL tpiecer saw %1$s</string>
+  <string name="connstat_lastreceipt_fmt">Tsal tpiecer saw %1$s</string>
   <!--  -->
-  <string name="connstat_noreceipt">oN segassem evah neeb deviecer.</string>
+  <string name="connstat_noreceipt">On segassem evah neeb deviecer.</string>
   <!--  -->
   <string name="connstat_relay">yaler/tenretni</string>
   <!--  -->
@@ -1748,165 +1748,165 @@
   <!--  -->
   <string name="connstat_bt">htooteulb</string>
   <!--  -->
-  <string name="enable_sms">wollA semag aiv SMS</string>
+  <string name="enable_sms">Wolla semag aiv SMS</string>
   <!--  -->
-  <string name="enable_sms_summary">ylnO fi uoy evah detimilnu !gnitxet</string>
+  <string name="enable_sms_summary">Ylno fi uoy evah detimilnu !gnitxet</string>
   <!--  -->
-  <string name="confirm_sms_title">mrifnoC ruoy SMS nalp</string>
+  <string name="confirm_sms_title">Mrifnoc ruoy SMS nalp</string>
   <!--  -->
-  <string name="confirm_sms_expl">gninraW: sihT erutaef si tnaem rof
-    senohp htiw detimilnu gnitxet snalp. ecnO uoy elbane ti snezod fo
+  <string name="confirm_sms_expl">Gninraw: Siht erutaef si tnaem rof
+    senohp htiw detimilnu gnitxet snalp. Ecno uoy elbane ti snezod fo
     SMS )txet( segassem lliw eb tnes )ylbisivni( rof hcae emag
-    deyalp. fI uoy nod\'t evah na detimilnu nalp ruoy reirrac yam
-    egrahc uoy rof hcae dna yreve !egassem\n\ndluohS yalp aiv SMS eb
+    deyalp. Fi uoy nod\'t evah na detimilnu nalp ruoy reirrac yam
+    egrahc uoy rof hcae dna yreve !egassem\n\nDluohs yalp aiv SMS eb
     ?delbane</string>
   <!--  -->
-  <string name="confirm_sms_prompt">elbanE yalp aiv ?SMS</string>
+  <string name="confirm_sms_prompt">Elbane yalp aiv ?SMs</string>
   <!--  -->
-  <string name="confirm_sms_leave">oN: evael delbasid</string>
+  <string name="confirm_sms_leave">On: evael delbasid</string>
   <!--  -->
-  <string name="confirm_sms_unlimited">seY: I evah detimilnu gnitxet</string>
+  <string name="confirm_sms_unlimited">Sey: I evah detimilnu gnitxet</string>
   <!--  -->
-  <string name="confirm_sms_willpay">seY: I\'ll yap lla reirrac segrahc</string>
+  <string name="confirm_sms_willpay">Sey: I\'ll yap lla reirrac segrahc</string>
   <!--  -->
-  <string name="warn_sms_disabled">yalP aiv SMS si yltnerruc
+  <string name="warn_sms_disabled">Yalp aiv SMS si yltnerruc
     ,delbasid os on sevom lliw eb tnes rof siht emag.  fI( uoy tnaw ot
-    elbane yalp aiv ,SMS og ot krowteN&gt;-sgnitteS emag sgnittes.)
+    elbane yalp aiv ,SMs og ot Krowten&gt;-sGnittes emag sgnittes.)
     </string>
   <!--  -->
-  <string name="gamel_menu_checkupdates">kcehC rof setadpu</string>
-  <string name="checkupdates_none_found">gnihtyrevE si etad-ot-pu.</string>
+  <string name="gamel_menu_checkupdates">Kcehc rof setadpu</string>
+  <string name="checkupdates_none_found">Gnihtyreve si etad-ot-pu.</string>
   <!--  -->
-  <string name="new_dict_avail">weN tsildrow elbaliava</string>
+  <string name="new_dict_avail">Wen tsildrow elbaliava</string>
   <!--  -->
-  <string name="new_dict_avail_fmt">paT ot etadpu %1$s</string>
+  <string name="new_dict_avail_fmt">Pat ot etadpu %1$s</string>
   <!--  -->
-  <string name="new_app_avail_fmt">weN noisrev fo %1$s</string>
+  <string name="new_app_avail_fmt">Wen noisrev fo %1$s</string>
   <!--  -->
-  <string name="new_app_avail">paT ot daolnwod dna llatsni</string>
+  <string name="new_app_avail">Pat ot daolnwod dna llatsni</string>
   <!-- Used in formatting final scores display -->
-  <string name="str_resigned">dengiseR</string>
+  <string name="str_resigned">Dengiser</string>
   <!-- Used in formatting final scores display -->
-  <string name="str_winner">renniW</string>
+  <string name="str_winner">Renniw</string>
   <!--  -->
-  <string name="inform_dict_diffversion_fmt">uoY dna eht tsoh fo siht
+  <string name="inform_dict_diffversion_fmt">Uoy dna eht tsoh fo siht
     emag era gnisu tnereffid snoisrev fo eht tsildrow %1$s.</string>
-  <string name="inform_dict_title">tsildroW hctamsim</string>
+  <string name="inform_dict_title">Tsildrow hctamsim</string>
   <!--  -->
-  <string name="inform_dict_diffdict_fmt">uoY era gnisu eht tsildrow
-    %1$s tub eht emag tsoh si gnisu %2$s. dluoW uoy ekil ot esu %3$s
+  <string name="inform_dict_diffdict_fmt">Uoy era gnisu eht tsildrow
+    %1$s tub eht emag tsoh si gnisu %2$s. Dluow uoy ekil ot esu %3$s
     ?oot</string>
-  <string name="inform_dict_download">\u0020uoY( lliw evah ot daolnwod ti
+  <string name="inform_dict_download">\u0020uOy( lliw evah ot daolnwod ti
     tsrif.)</string>
   <!-- Shown in toast when relaunching after switching dicts -->
-  <string name="reload_new_dict_fmt">gnidaoleR emag htiw %1$s</string>
-  <string name="missing_dict_title">emaG noitativni gnidnep</string>
-  <string name="missing_dict_detail">deriuqeR tsildrow gnissim</string>
-  <string name="invite_dict_missing_title">gnissiM tsildrow</string>
+  <string name="reload_new_dict_fmt">Gnidaoler emag htiw %1$s</string>
+  <string name="missing_dict_title">Emag noitativni gnidnep</string>
+  <string name="missing_dict_detail">Deriuqer tsildrow gnissim</string>
+  <string name="invite_dict_missing_title">Gnissim tsildrow</string>
   <string name="invite_dict_missing_body_fmt">%1$s sah detivni uoy ot
-    yalp sdrowssorC gnisu eht tsildrow %2$s rof( yalp ni %3$s,) tub ti
-    si ton dellatsni.  dluoW uoy ekil ot daolnwod eht tsildrow ro
+    yalp Sdrowssorc gnisu eht tsildrow %2$s rof( yalp ni %3$s,) tub ti
+    si ton dellatsni.  Dluow uoy ekil ot daolnwod eht tsildrow ro
     enilced eht ?noitativni</string>
-  <string name="invite_dict_missing_body_noname_fmt">uoY evah neeb
-    detivni ot yalp sdrowssorC gnisu eht tsildrow %2$s rof( yalp ni
-    %3$s,) tub ti si ton dellatsni.  dluoW uoy ekil ot daolnwod eht
+  <string name="invite_dict_missing_body_noname_fmt">Uoy evah neeb
+    detivni ot yalp Sdrowssorc gnisu eht tsildrow %2$s rof( yalp ni
+    %3$s,) tub ti si ton dellatsni.  Dluow uoy ekil ot daolnwod eht
     ?tsildrow</string>
-  <string name="button_decline">enilceD</string>
-  <string name="download_done">daolnwoD dehsinif</string>
-  <string name="download_failed">daolnwoD lufsseccusnu</string>
-  <string name="default_loc">erotS stsildrow yllanretni</string>
-  <string name="default_loc_summary">toN( ni dracds/lanretxe )yromem</string>
-  <string name="download_path_title">sdaolnwoD yrotceriD</string>
-  <string name="newgroup_label">emaN ruoy wen puorg:</string>
-  <string name="list_group_delete">eteleD puorg</string>
-  <string name="list_group_rename">emaneR</string>
-  <string name="list_group_default">tuP wen semag ereh</string>
-  <string name="list_group_moveup">evoM pu</string>
-  <string name="list_group_movedown">evoM nwod</string>
-  <string name="group_cur_games">yM semag</string>
-  <string name="group_new_games">weN semag</string>
-  <string name="groups_confirm_del_fmt">erA uoy erus uoy tnaw ot eteled
+  <string name="button_decline">Enilced</string>
+  <string name="download_done">Daolnwod dehsinif</string>
+  <string name="download_failed">Daolnwod lufsseccusnu</string>
+  <string name="default_loc">Erots stsildrow yllanretni</string>
+  <string name="default_loc_summary">tOn( ni dracds/lanretxe )yromem</string>
+  <string name="download_path_title">Sdaolnwod Yrotcerid</string>
+  <string name="newgroup_label">Eman ruoy wen puorg:</string>
+  <string name="list_group_delete">Eteled puorg</string>
+  <string name="list_group_rename">Emaner</string>
+  <string name="list_group_default">Tup wen semag ereh</string>
+  <string name="list_group_moveup">Evom pu</string>
+  <string name="list_group_movedown">Evom nwod</string>
+  <string name="group_cur_games">Ym semag</string>
+  <string name="group_new_games">Wen semag</string>
+  <string name="groups_confirm_del_fmt">Era uoy erus uoy tnaw ot eteled
     eht %1$d detceles ?]s[puorg</string>
   <string name="groups_confirm_del_games_fmt">\n\n(%1$d ]s[emag lliw
     osla eb deteled.)</string>
-  <string name="rename_group_label">egnahC eht eman fo siht puorg ot:</string>
-  <string name="game_name_group_title">emaN puorg</string>
-  <string name="cannot_delete_default_group_fmt">ehT puorg rof wen ,semag %1$s, 
+  <string name="rename_group_label">Egnahc eht eman fo siht puorg ot:</string>
+  <string name="game_name_group_title">Eman puorg</string>
+  <string name="cannot_delete_default_group_fmt">Eht puorg rof wen ,semag %1$s, 
     tonnac eb deteled.</string>
-  <string name="no_move_onegroup">gnivoM si elbissopmi litnu ereht
+  <string name="no_move_onegroup">Gnivom si elbissopmi litnu ereht
     si erom naht eno puorg.</string>
   <string name="group_name_fmt">%1$s (%2$d )semag</string>
   <!-- Button shown in game over dialog triggering creation of new
          game with the same players and parameters as the one that
          just ended. -->
-  <string name="button_rematch">hctameR</string>
-  <string name="button_reconnect">tcennoceR</string>
-  <string name="square_tiles">erauqS kcar selit</string>
-  <string name="square_tiles_summary">nevE fi yeht nac eb rellat</string>
-  <string name="change_group">evoM detceles semag ot:</string>
-  <string name="show_wordlist_browser">tsildroW resworb</string>
-  <string name="relay_alert_title">egasseM morf yaler</string>
-  <string name="not_again_newselect">gnippaT a emag snepo ti.\n\nuoY
+  <string name="button_rematch">Hctamer</string>
+  <string name="button_reconnect">Tcennocer</string>
+  <string name="square_tiles">Erauqs kcar selit</string>
+  <string name="square_tiles_summary">Neve fi yeht nac eb rellat</string>
+  <string name="change_group">Evom detceles semag ot:</string>
+  <string name="show_wordlist_browser">Tsildrow resworb</string>
+  <string name="relay_alert_title">Egassem morf yaler</string>
+  <string name="not_again_newselect">Gnippat a emag snepo ti.\n\nUoy
     nac daetsni pat eht snoci ta eht tfel ot tceles ro tcelesed ,semag
     neht tca no detceles ,semag e.g. ot eteled ,meht gnisu eht unem ro
-    \"rabnoitcA.\"</string>
-  <string name="not_again_backclears">ehT kcab nottub sraelc yna
-    noitceles daetsni fo gnitixe. tiH ti niaga ot tixe eht
+    \"Rabnoitca.\"</string>
+  <string name="not_again_backclears">Eht kcab nottub sraelc yna
+    noitceles daetsni fo gnitixe. Tih ti niaga ot tixe eht
     ppa.</string>
-  <string name="sel_games_fmt">semaG: %1$d</string>
-  <string name="sel_groups_fmt">spuorG: %1$d</string>
-  <string name="summary_thumbsize">lianbmuhT ezis</string>
-  <string name="thumb_off">delbasiD</string>
+  <string name="sel_games_fmt">Semag: %1$d</string>
+  <string name="sel_groups_fmt">Spuorg: %1$d</string>
+  <string name="summary_thumbsize">Lianbmuht ezis</string>
+  <string name="thumb_off">Delbasid</string>
   <!-- <string name="summary_thumb_enabled">Display snapshots of games</string> -->
-  <string name="dropped_dupe">noitativnI deviecer tub derongi: ti
+  <string name="dropped_dupe">Noitativni deviecer tub derongi: ti
     sah ydaerla neeb desu ot etaerc a emag.</string>
   <string name="cur_menu_marker_fmt">%1$s ni( )esu</string>
-  <string name="board_menu_invite">etivnI</string>
-  <string name="enable_nfc">CFN si denrut ffo no siht ecived. uoY
-    nac esu eht diordnA sgnitteS ppa ot nrut ti no .</string>
-  <string name="button_go_settings">hcnuaL sgnitteS</string>
-  <string name="no_hide_titlebar">sihT gnittes si derongi no secived
-    ekil sruoy taht dneped no eht \"noitcA rab.\"</string>
-  <string name="sms_ready_text">paT eht gniviecer ecived won</string>
-  <string name="not_again_sms_ready">uoY evah CFN delbane. tahT
+  <string name="board_menu_invite">Etivni</string>
+  <string name="enable_nfc">CFN si denrut ffo no siht ecived. Uoy
+    nac esu eht Diordna Sgnittes ppa ot nrut ti no .</string>
+  <string name="button_go_settings">Hcnual Sgnittes</string>
+  <string name="no_hide_titlebar">Siht gnittes si derongi no secived
+    ekil sruoy taht dneped no eht \"Noitca rab.\"</string>
+  <string name="sms_ready_text">Pat eht gniviecer ecived won</string>
+  <string name="not_again_sms_ready">Uoy evah CFN delbane. Taht
     snaem taht yna emit a draob taht\'s gnissim a reyalp si ,nepo uoy
     nac pat a ybraen nosrep\'s ecived ot etivni reh/mih ot
     yalp – fi ehs/eh si osla gnisu CFN.</string>
   <string name="pct_suffix">\u0020tcp.</string>
-  <string name="not_again_firefox">fI diordnA sevig uoy a eciohc fo
+  <string name="not_again_firefox">Fi Diordna sevig uoy a eciohc fo
     sresworb rof gniweiv eht stsildrow sdaolnwod ,egap OD TON esoohc
-    xoferiF. emoS snoisrev evah a gub taht nac esuac eht stsildrow ot
+    Xoferif. Emos snoisrev evah a gub taht nac esuac eht stsildrow ot
     eb tsol.</string>
-  <string name="menu_rateme">etaR sdrowssorC</string>
-  <string name="no_market">elgooG yalP ppa ton dnuof</string>
-  <string name="add_to_study_fmt">ddA %1$s ot tsilyduts</string>
-  <string name="title_studyon">elbanE stsilyduts</string>
-  <string name="summary_studyon">reffO ot dda ot dna yalpsid stsil
+  <string name="menu_rateme">Etar Sdrowssorc</string>
+  <string name="no_market">Elgoog Yalp ppa ton dnuof</string>
+  <string name="add_to_study_fmt">Dda %1$s ot tsilyduts</string>
+  <string name="title_studyon">Elbane stsilyduts</string>
+  <string name="summary_studyon">Reffo ot dda ot dna yalpsid stsil
     fo sdrow ot rebmemer</string>
-  <string name="gamel_menu_study">…tsilydutS</string>
-  <string name="slmenu_copy_sel">ypoC ot draobpilc</string>
-  <string name="slmenu_clear_sel">eteleD detceles</string>
-  <string name="confirm_studylist_clear_fmt">erA uoy erus uoy tnaw ot
-    eteled eht %1$d detceles ?]s[drow\n\nsihT( noitca tonnac eb enodnu.)</string>
+  <string name="gamel_menu_study">Tsilyduts…</string>
+  <string name="slmenu_copy_sel">Ypoc ot draobpilc</string>
+  <string name="slmenu_clear_sel">Eteled detceles</string>
+  <string name="confirm_studylist_clear_fmt">Era uoy erus uoy tnaw ot
+    eteled eht %1$d detceles ?]s[drow\n\nsIht( noitca tonnac eb enodnu.)</string>
   <string name="paste_done_fmt">%1$d ]s[drow deipoc</string>
   <string name="add_done_fmt">%1$s dedda ot tsil</string>
-  <string name="studylist_title_fmt">tsilydutS rof %1$s</string>
-  <string name="study_langpick">ruoY sdrow rof:</string>
-  <string name="study_no_lang_fmt">uoY evah ton tey devas yna sdrow
+  <string name="studylist_title_fmt">Tsilyduts rof %1$s</string>
+  <string name="study_langpick">Ruoy sdrow rof:</string>
+  <string name="study_no_lang_fmt">Uoy evah ton tey devas yna sdrow
     otni a tsilyduts rof %1$s.</string>
-  <string name="study_no_lists">uoY evah ton tey devas yna sdrow
+  <string name="study_no_lists">Uoy evah ton tey devas yna sdrow
     otni a tsilyduts.</string>
-  <string name="not_again_studycopy">ehT detceles sdrow lliw eb
-    deipoc ot eht metsys draobpilc. uoY nac neht etsap meht otni yna
+  <string name="not_again_studycopy">Eht detceles sdrow lliw eb
+    deipoc ot eht metsys draobpilc. Uoy nac neht etsap meht otni yna
     ppa taht stroppus gnitsap ,txet e.g. na liame ppa.</string>
-  <string name="lookup_title">droW pukool</string>
-  <string name="slmenu_select_all">tceleS lla</string>
-  <string name="slmenu_deselect_all">tcelesnU lla</string>
-  <string name="sel_items_fmt">detceleS: %1$d</string>
-  <string name="loc_main_yourlang">ruoY egaugnal</string>
-  <string name="loc_menu_xlate">etalsnarT</string>
-  <string name="new_xlations_fmt">dellatsnI %1$d wen snoitalsnart</string>
-  <string name="xlations_enabled_title">elbanE lacol gnitalsnart</string>
-  <string name="xlations_enabled_summary">ddA noitpo ot yreve neercs unem</string>
-  <string name="data_gsm_only">SMS ataD si ylno elbaliava no MSG senohp.</string>
+  <string name="lookup_title">Drow pukool</string>
+  <string name="slmenu_select_all">Tceles lla</string>
+  <string name="slmenu_deselect_all">Tcelesnu lla</string>
+  <string name="sel_items_fmt">Detceles: %1$d</string>
+  <string name="loc_main_yourlang">Ruoy egaugnal</string>
+  <string name="loc_menu_xlate">Etalsnart</string>
+  <string name="new_xlations_fmt">Dellatsni %1$d wen snoitalsnart</string>
+  <string name="xlations_enabled_title">Elbane lacol gnitalsnart</string>
+  <string name="xlations_enabled_summary">Dda noitpo ot yreve neercs unem</string>
+  <string name="data_gsm_only">SMS Atad si ylno elbaliava no MSG senohp.</string>
 </resources>
diff --git a/xwords4/android/scripts/fake_locales.py b/xwords4/android/scripts/fake_locales.py
index 4e79b4263..411f51b8b 100755
--- a/xwords4/android/scripts/fake_locales.py
+++ b/xwords4/android/scripts/fake_locales.py
@@ -1,4 +1,5 @@
 #!/usr/bin/python
+# -*- coding: utf-8 -*-
 
 import sys, getopt, re, os
 from lxml import etree
@@ -12,12 +13,11 @@ expr = '(' + \
         r"\\'" , \
         r'\\"' , \
         r'\s' , \
-        r'[;:.]' , \
+        u'[;:.…]' , \
         ] ) + \
     ')'
 
 # Can't make these work...
-        # r'[;:.]' , \
         # r'\(' , \
         # r'\)' , \