diff --git a/xwords4/android/res_src/values-es/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-es/strings.xml
index b1e9f10f5..c2114f53e 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-es/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-es/strings.xml
@@ -15,13 +15,13 @@
         <item quantity="one">%1$d movimiento realizado</item>
         <item quantity="other">%1$d movimientos realizados</item>
     </plurals>
-    <string name="button_delete">Eliminar</string>
+    <string name="button_delete">Borrar</string>
     <string name="button_reset">Reiniciar</string>
     <string name="gamel_menu_dicts">Listas de palabras…</string>
     <string name="menu_prefs">Ajustes de la aplicación…</string>
     <string name="gamel_menu_checkmoves">Comprobar si hay jugadas</string>
-    <string name="msgs_progress">Comprobando en el repetidor si hay movimientos, etc…</string>
-    <string name="no_games_to_refresh">No se han encontrado partidas conectadas a través del repetidor.</string>
+    <string name="msgs_progress">Comprobando movimientos, etc… en el repetidor</string>
+    <string name="no_games_to_refresh">No se han encontrado partidas conectadas en el repetidor.</string>
     <string name="board_menu_file_about">Acerca de CrossWords…</string>
     <string name="list_item_config">Ajustes del juego…</string>
     <string name="list_item_rename">Cambiar nombre…</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="list_item_new_from">Crear nuevo desde</string>
     <string name="list_item_copy">Copiar</string>
     <string name="game_rename_title">Cambiar nombre de la partida</string>
-    <string name="rename_label">Cambiar nombre de la partida a:</string>
+    <string name="rename_label">Cambiar nombre de la partida por:</string>
     <string name="rename_label_caveat">Cambiar el nombre de esta partida (solo en este dispositivo) por:</string>
     <plurals name="confirm_seldeletes_fmt">
         <item quantity="one">¿Estás seguro de que quieres eliminar esta partida\? No podrás deshacer esta acción.</item>
@@ -47,4 +47,62 @@
     </plurals>
     <string name="title_dicts_list">Listas de palabras de CrossWords</string>
     <string name="download_more">Descargar más…</string>
+    <string name="list_item_netstats">Conexiones…</string>
+    <string name="no_copy_network">Las partidas que ya se han conectado al repetidor no se pueden copiar. Utiliza \"Crear nuevo desde\" para jugar con una copia con los mismos ajustes.</string>
+    <string name="loc_builtin">Listas predefinidas</string>
+    <string name="loc_downloads">Descargas</string>
+    <string name="dicts_item_move">Cambiar ubicación de almacenamiento</string>
+    <string name="dicts_item_select">Establecer por defecto</string>
+    <plurals name="confirm_delete_dict_fmt">
+        <item quantity="one">¿Estás seguro de que quieres eliminar la lista de palabras %1$s\?</item>
+        <item quantity="other">¿Estás seguro de que quieres eliminar las listas de palabras %1$s\?</item>
+    </plurals>
+    <string name="confirm_deleteonly_dicts_fmt">Si eliminas %1$s te quedarás sin listas de palabras %2$s . No podrás abrir una o más partidas (hasta que no descargues una lista que la sustituya.)</string>
+    <string name="set_default_message_fmt">Para que jugadores la lista de palabras %1$s debería ser la predeterminada para nuevas partidas\? (El idioma %2$s será el predeterminado para ambos.)</string>
+    <string name="button_default_human">Jugador</string>
+    <string name="button_default_robot">Robot</string>
+    <string name="button_default_both">Ambos</string>
+    <string name="move_dict_fmt">Ubicación de la lista de palabras %1$s</string>
+    <string name="loc_internal">Interna</string>
+    <string name="loc_external">Externa</string>
+    <string name="title_game_config_fmt">Ajustes de %1$s</string>
+    <string name="title_gamenet_config_fmt">Ajustes de %1$s (en red)</string>
+    <string name="title_langs_list">Idiomas (basado en las listas de palabras instaladas)</string>
+    <string name="game_locked">Ajustes de bloqueo</string>
+    <string name="players_label_standalone">Jugadores (pulsa para editar)</string>
+    <string name="players_label_host_fmt">Jugadores (%1$d conectados, %2$d no conectados)</string>
+    <string name="button_add_player">Añadir jugador</string>
+    <string name="button_juggle_players">Barajar jugadores</string>
+    <string name="lang_label">Idioma de la partida</string>
+    <string name="langdict_label">Idioma/lista de palabras de la partida</string>
+    <string name="connect_label_fmt">Conexión (vía %1$s)</string>
+    <string name="join_room">Unirse a una sala pública</string>
+    <string name="new_room_hint">Nombre de la sala</string>
+    <string name="room_public">Convertir en sala pública</string>
+    <string name="room_public_prompt">Seleccionar sala pública</string>
+    <string name="public_names_progress_fmt">Buscando salas públicas para %1$d-jugadores en %2$s.</string>
+    <string name="no_name_found_fmt">No se han encontrados salas públicas para %1$d-jugadores en %2$s. Inténtalo de nuevo o crea una propia .</string>
+    <string name="settings_label">Otros ajustes</string>
+    <string name="hints_allowed">Mostrar pistas</string>
+    <string name="nethints_allowed">Mostrar pistas (en red)</string>
+    <string name="use_timer">Activar cronómetro de juego</string>
+    <string name="minutes_label">Minutos por jugador</string>
+    <string name="robot_spinner_prompt">Elige el nivel de inteligencia del robot</string>
+    <string name="robot_smart">Robot inteligente</string>
+    <string name="robot_smarter">Normal</string>
+    <string name="robot_smartest">Avanzado</string>
+    <string name="phonies_spinner_prompt">Cómo manejar las palabras falsas (palabras que no están en la lista)</string>
+    <string name="phonies_ignore">Ignorar las palabras falsas</string>
+    <string name="phonies_warn">Advertir si hay palabras falsas</string>
+    <string name="phonies_disallow">Rechazar palabras falsas</string>
+    <string name="str_reg_server_sans_remote">Al menos un jugador debe marcarse como \"Remoto\" en una partida iniciada como Host.</string>
+    <string name="guest_name">(Jugador externo)</string>
+    <string name="confirm_save">Esta partida está en curso. Si guardas estos cambios se reiniciará. ¿Quieres guardar los cambios\?</string>
+    <string name="confirm_save_title">Confirmar cambios</string>
+    <string name="play">Jugar</string>
+    <string name="force_title">Jugador[es] externo[s]</string>
+    <string name="force_expl">En una partida multidispositivo debe haber al menos un jugador de este dispositivo y otro que no lo sea. Por favor, busca jugadores externos.</string>
+    <string name="player_edit_title">Editar jugador</string>
+    <string name="remote_label">Jugador externo</string>
+    <string name="player_label">Nombre:</string>
 </resources>
\ No newline at end of file