diff --git a/xwords4/wince/l10n/xwords4_french.rc b/xwords4/wince/l10n/xwords4_french.rc
index cfd83c7de..79b15c097 100644
--- a/xwords4/wince/l10n/xwords4_french.rc
+++ b/xwords4/wince/l10n/xwords4_french.rc
@@ -68,7 +68,7 @@ BEGIN
 #endif
     POPUP "Menu"
     BEGIN
-        MENUITEM "Jouer le coup",                  ID_MOVE_TURNDONE
+        MENUITEM "Jouer",                        ID_MOVE_TURNDONE
         MENUITEM "Mélanger",                     ID_MOVE_JUGGLE
         MENUITEM "Retourner",                       ID_MOVE_FLIP
         MENUITEM "Echanger",                      ID_MOVE_TRADE
@@ -269,7 +269,7 @@ BEGIN
     LTEXT           "Mode:",IDC_ROLELABEL,LEFT_COL,SERVERROLE_ROW,20,8
     XWCOMBO(IDC_ROLECOMBO,26,SERVERROLE_ROW,70,ROW_HEIGHT,0,58,0)
 
-    PUSHBUTTON      "Configurer le mode",GIROLECONF_BUTTON,LEFT_COL+10,
+    PUSHBUTTON      "Configurer mode",GIROLECONF_BUTTON,LEFT_COL+10,
                      SERVERCONF_ROW,60,ROW_HEIGHT
 #endif
 
@@ -545,7 +545,7 @@ BEGIN
                     PR_LEFT,PR_ROW2,90,PREFS_ROW_HT
     CONTROL         "Activer curseur",IDC_CHECKSHOWCURSOR,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,PR_LEFT,PR_ROW3,60,PREFS_ROW_HT
-    CONTROL         "Détails des points du robot",IDC_CHECKROBOTSCORES,"Button",
+    CONTROL         "Détails points du robot",IDC_CHECKROBOTSCORES,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,PR_LEFT,PR_ROW4,90,PREFS_ROW_HT
     CONTROL         "Ne pas confirmer le coup",IDC_SKIPCONFIRM,"Button",
                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,PR_LEFT,PR_ROW5,90,PREFS_ROW_HT
@@ -960,7 +960,7 @@ BEGIN
     IDS_PASSWDFMT_L         "Entrez le mot de passe pour %ls:"
     IDS_FILEEXISTSFMT_L     "Le fichier %s existe déjà."
     IDS_NEED_TOUCH          "Cette fonctionnalité nécessite un écran tactile."
-    IDS_EDITCOLOR_FORMAT    "Editer la couleur pour %s"
+    IDS_EDITCOLOR_FORMAT    "Couleur %s"
     IDS_LANG_CHANGE_RESTART "La nouvelle langue apparaîtra après avoir redémarré Crosswords."
 
 #ifndef XWFEATURE_STANDALONE_ONLY