From 8c21f74cc3732d99c19e7bff8b47fe3c5ddac94c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ehouse Date: Wed, 2 Dec 2009 06:01:19 +0000 Subject: [PATCH] First cut at Czech translation; include it in set of dlls built. --- xwords4/wince/Makefile | 1 + xwords4/wince/l10n/xwords4_czech.rc | 460 ++++++++++++++-------------- 2 files changed, 231 insertions(+), 230 deletions(-) diff --git a/xwords4/wince/Makefile b/xwords4/wince/Makefile index efcef1bd5..2d35468a1 100644 --- a/xwords4/wince/Makefile +++ b/xwords4/wince/Makefile @@ -150,6 +150,7 @@ DLL_SRCS = \ ./l10n/xwords4_catalan.rc \ ./l10n/xwords4_french.rc \ ./l10n/xwords4_polish.rc \ + ./l10n/xwords4_czech.rc \ ./l10n/xwords4_english.rc \ BASE_LANG_SRC = l10n/xwords4_english.rc diff --git a/xwords4/wince/l10n/xwords4_czech.rc b/xwords4/wince/l10n/xwords4_czech.rc index 514326c9f..310a56ada 100755 --- a/xwords4/wince/l10n/xwords4_czech.rc +++ b/xwords4/wince/l10n/xwords4_czech.rc @@ -66,56 +66,56 @@ BEGIN MENUITEM "--", W32_DUMMY_ID END #endif - POPUP "Menu" + POPUP "Nabídka" BEGIN - MENUITEM "Turn done", ID_MOVE_TURNDONE - MENUITEM "Juggle", ID_MOVE_JUGGLE - MENUITEM "Flip", ID_MOVE_FLIP - MENUITEM "Trade", ID_MOVE_TRADE - MENUITEM "Hide tray", ID_MOVE_HIDETRAY + MENUITEM "Konec tahu", ID_MOVE_TURNDONE + MENUITEM "Přeházet kameny", ID_MOVE_JUGGLE + MENUITEM "Otočit", ID_MOVE_FLIP + MENUITEM "Výměna kamenů", ID_MOVE_TRADE + MENUITEM "Skrýt zásobník", ID_MOVE_HIDETRAY - POPUP "Undo" + POPUP "Zpět" BEGIN - MENUITEM "Undo current", ID_MOVE_UNDOCURRENT - MENUITEM "Undo last", ID_MOVE_UNDOLAST + MENUITEM "Vrátit kameny", ID_MOVE_UNDOCURRENT + MENUITEM "Vrátit tah", ID_MOVE_UNDOLAST END - POPUP "Hint" + POPUP "Nápověda" BEGIN - MENUITEM "Next hint", ID_MOVE_NEXTHINT - MENUITEM "Hint", ID_MOVE_HINT + MENUITEM "Další nápověda", ID_MOVE_NEXTHINT + MENUITEM "Nápověda", ID_MOVE_HINT #ifdef XWFEATURE_SEARCHLIMIT - MENUITEM "Limited hint...", ID_MOVE_LIMITEDHINT + MENUITEM "Omezená nápověda", ID_MOVE_LIMITEDHINT #endif MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Show values", ID_MOVE_VALUES + MENUITEM "Ukázat hodnoty", ID_MOVE_VALUES END - POPUP "Game" + POPUP "Hra" BEGIN - MENUITEM "Tile counts and values", ID_GAME_TILECOUNTSANDVALUES - MENUITEM "Tiles left", ID_GAME_TILESLEFT + MENUITEM "Množství a hodnoty kamenů", ID_GAME_TILECOUNTSANDVALUES + MENUITEM "Zbylé kameny", ID_GAME_TILESLEFT MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Game info", ID_GAME_GAMEINFO - MENUITEM "History", ID_GAME_HISTORY - MENUITEM "Final scores", ID_GAME_FINALSCORES + MENUITEM "Vlastnosti", ID_GAME_GAMEINFO + MENUITEM "Historie", ID_GAME_HISTORY + MENUITEM "Ukončit hru", ID_GAME_FINALSCORES #if defined XWFEATURE_RELAY || defined XWFEATURE_BLUETOOTH MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Resend messages", ID_GAME_RESENDMSGS + MENUITEM "Přepošli zprávu", ID_GAME_RESENDMSGS #endif END - POPUP "File" + POPUP "Soubor" BEGIN - MENUITEM "Full screen", ID_FILE_FULLSCREEN + MENUITEM "Celá obrazovka", ID_FILE_FULLSCREEN MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "New game...", ID_FILE_NEWGAME - MENUITEM "Saved games...", ID_FILE_SAVEDGAMES - MENUITEM "Preferences...", ID_FILE_PREFERENCES + MENUITEM "Nová hra...", ID_FILE_NEWGAME + MENUITEM "Uložené hry...", ID_FILE_SAVEDGAMES + MENUITEM "Volby...", ID_FILE_PREFERENCES MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "About...", ID_FILE_ABOUT + MENUITEM "O hře...", ID_FILE_ABOUT MENUITEM SEPARATOR - MENUITEM "Exit", ID_FILE_EXIT + MENUITEM "Ukončit", ID_FILE_EXIT END END END @@ -260,7 +260,7 @@ DLL_VERS_RESOURCE IDD_GAMEINFO DIALOG DISCARDABLE 0, 0, GAMEINFO_WIDTH, GAMEINFO_HEIGHT STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER | WS_VSCROLL -CAPTION "Game info" +CAPTION "Vlastnosti hry" FONT 8, "System" BEGIN #ifndef XWFEATURE_STANDALONE_ONLY @@ -274,15 +274,15 @@ BEGIN LTEXT "",IDC_TOTAL_LABEL,LEFT_COL,NPLAYERS_ROW,60,8 XWCOMBO(IDC_NPLAYERSCOMBO,68,NPLAYERS_ROW,24,ROW_HEIGHT,0,58,0) - LTEXT "Name",IDC_NAMELABEL,GAME_NAMELABEL_LEFT, + LTEXT "Jméno",IDC_NAMELABEL,GAME_NAMELABEL_LEFT, LABELS_ROW,GAME_NAMELABEL_WIDTH,8,SS_NOPREFIX LTEXT "Robot",IDC_ROBOTLABEL,GAME_ROBOTLABEL_LEFT,LABELS_ROW, GAME_ROBOTLABEL_WIDTH,8 - LTEXT "Pwd",IDC_PASSWDLABEL,GAME_PWDLABEL_LEFT,LABELS_ROW, + LTEXT "Heslo",IDC_PASSWDLABEL,GAME_PWDLABEL_LEFT,LABELS_ROW, GAME_PWDLABEL_WIDTH,8 #if defined XWFEATURE_RELAY || defined XWFEATURE_BLUETOOTH - LTEXT "Remote",IDC_REMOTE_LABEL,LEFT_COL,LABELS_ROW,28,8,SS_NOPREFIX + LTEXT "Vzdálený",IDC_REMOTE_LABEL,LEFT_COL,LABELS_ROW,28,8,SS_NOPREFIX CONTROL "",REMOTE_CHECK1,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, GAME_REMOTE_LEFT, PLAYER_ROW_1,CHECK_WIDTH,ROW_HEIGHT CONTROL "",REMOTE_CHECK2,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, @@ -297,19 +297,19 @@ BEGIN CE_PLAYER_ROW( NAME_EDIT3, PLAYER_ROW_3, ROBOT_CHECK3, PASS_EDIT3 ) CE_PLAYER_ROW( NAME_EDIT4, PLAYER_ROW_4, ROBOT_CHECK4, PASS_EDIT4 ) - PUSHBUTTON "Juggle players",GIJUGGLE_BUTTON,LEFT_COL+10,JUGGLE_ROW, + PUSHBUTTON "Přeházet hráče",GIJUGGLE_BUTTON,LEFT_COL+10,JUGGLE_ROW, 60,BUTTON_HT - LTEXT "Dictionary:",IDC_DICTLABEL,LEFT_COL,DICTPICK_LAB_ROW,36,8, + LTEXT "Slovník:",IDC_DICTLABEL,LEFT_COL,DICTPICK_LAB_ROW,36,8, SS_NOPREFIX XWCOMBO(IDC_DICTLIST, LEFT_COL+10,DICTPICK_ROW,80,ROW_HEIGHT,LBS_SORT,58,CBS_SORT) - PUSHBUTTON "Preferences...",OPTIONS_BUTTON,LEFT_COL,PREFS_ROW, + PUSHBUTTON "Volby...",OPTIONS_BUTTON,LEFT_COL,PREFS_ROW, 55,BUTTON_HT #ifndef _WIN32_WCE - PUSHBUTTON "OK",IDOK,20,BUTTONS_ROW,REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT - DEFPUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,50,BUTTONS_ROW, + PUSHBUTTON "Ano",IDOK,20,BUTTONS_ROW,REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT + DEFPUSHBUTTON "Zruš",IDCANCEL,50,BUTTONS_ROW, REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT #endif END @@ -333,8 +333,8 @@ BEGIN EDITTEXT ID_EDITTEXT,3,3,115,76,ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL #ifndef _WIN32_WCE - PUSHBUTTON "OK",IDOK, SB_OK_LEFT,81,SB_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT - DEFPUSHBUTTON "No",IDCANCEL,SB_CANCEL_LEFT,81,SB_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT + PUSHBUTTON "Ano",IDOK, SB_OK_LEFT,81,SB_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT + DEFPUSHBUTTON "Ne",IDCANCEL,SB_CANCEL_LEFT,81,SB_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT #endif END @@ -360,22 +360,22 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER CAPTION "Tile picker" FONT 8, "System" BEGIN - LTEXT "Enter a letter for this blank tile.",IDC_BPICK, + LTEXT "Určete písmeno žolíka.",IDC_BPICK, ASKB_COLLEFT,ASKB_LABELTOP,ASKB_LABELWIDTH,ASKB_LABELHT #ifdef FEATURE_TRAY_EDIT - LTEXT "Pick a tile for your tray.",IDC_CPICK, + LTEXT "Vyberte kámen do zásobníku.",IDC_CPICK, ASKB_COLLEFT,ASKB_LABELTOP,ASKB_LABELWIDTH,ASKB_LABELHT EDITTEXT IDC_PICKMSG,ASKB_COLLEFT,ASKB_EDITTOP,80,ASKB_EDITHT, ES_MULTILINE | ES_READONLY - PUSHBUTTON "Put back",IDC_BACKUP,ASKB_COLLEFT,ASKB_PUTTOP,35,14 + PUSHBUTTON "Vložit zpět",IDC_BACKUP,ASKB_COLLEFT,ASKB_PUTTOP,35,14 #endif XWCOMBO(BLANKFACE_LIST,ASKB_COMBOLEFT,ASKB_COLLEFT,27,12,0,70,0) #ifndef _WIN32_WCE - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,80,WCE_BOTTOM,REPOS_BUTTON_WIDTH, BUTTON_HT - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,20,WCE_BOTTOM,REPOS_BUTTON_WIDTH, BUTTON_HT + DEFPUSHBUTTON "Ano",IDOK,80,WCE_BOTTOM,REPOS_BUTTON_WIDTH, BUTTON_HT + PUSHBUTTON "Zruš",IDCANCEL,20,WCE_BOTTOM,REPOS_BUTTON_WIDTH, BUTTON_HT #endif END @@ -392,7 +392,7 @@ END IDD_SAVENAMEDLG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 90, SVGN_DLG_HT STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER -CAPTION "Game name" +CAPTION "Jméno hry" FONT 8, "System" BEGIN LTEXT "", @@ -400,9 +400,9 @@ BEGIN EDITTEXT IDC_SVGN_EDIT,SVGN_LEFT_COL,SVGN_ROW_2,86,12, ES_AUTOHSCROLL #ifndef _WIN32_WCE - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,SVGN_LEFT_COL+10,SVGN_ROW_3,REPOS_BUTTON_WIDTH, + DEFPUSHBUTTON "Ano",IDOK,SVGN_LEFT_COL+10,SVGN_ROW_3,REPOS_BUTTON_WIDTH, BUTTON_HT - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,SVGN_LEFT_COL+10+REPOS_BUTTON_WIDTH+10, + PUSHBUTTON "Zruš",IDCANCEL,SVGN_LEFT_COL+10+REPOS_BUTTON_WIDTH+10, SVGN_ROW_3,REPOS_BUTTON_WIDTH, BUTTON_HT #endif END @@ -424,27 +424,27 @@ END IDD_SAVEDGAMESDLG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 85, SVGM_DLG_HT STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER | WS_VSCROLL -CAPTION "Saved Games" +CAPTION "Uložené hry" FONT 8, "System" BEGIN LTEXT /* wince windres can't handle split lines....*/ - "Select a saved game. (Some buttons will be disabled when the current game is selected.)", + "Vyberte uloženou hru. (Některá tlačítka budou nefunkční při výběru současné hry.)", IDC_SVGM_SELLAB,SVGM_LEFT_COL, SVGM_ROW_1,90,35 XWCOMBO(IDC_SVGM_GAMELIST, SVGM_LEFT_COL,SVGM_ROW_2,70,ROW_HEIGHT,LBS_SORT,58,CBS_SORT) - PUSHBUTTON "Open",IDC_SVGM_OPEN, + PUSHBUTTON "Otevřít",IDC_SVGM_OPEN, SVGM_LEFT_COL,SVGM_ROW_3,40,14,WS_DISABLED - PUSHBUTTON "Dup.",IDC_SVGM_DUP, + PUSHBUTTON "Kopírovat",IDC_SVGM_DUP, SVGM_LEFT_COL,SVGM_ROW_4,20,14,WS_DISABLED - PUSHBUTTON "Delete",IDC_SVGM_DEL, + PUSHBUTTON "Vymazat",IDC_SVGM_DEL, SVGM_LEFT_COL+22,SVGM_ROW_4,28,14,WS_DISABLED - PUSHBUTTON "Rename",IDC_SVGM_CHANGE, + PUSHBUTTON "Přejmenovat",IDC_SVGM_CHANGE, SVGM_LEFT_COL+52,SVGM_ROW_4,32,14,WS_DISABLED #ifndef _WIN32_WCE - DEFPUSHBUTTON "Done",IDOK,SVGM_LEFT_COL,SVGM_ROW_OK,REPOS_BUTTON_WIDTH, + DEFPUSHBUTTON "Hotovo",IDOK,SVGM_LEFT_COL,SVGM_ROW_OK,REPOS_BUTTON_WIDTH, BUTTON_HT #endif END @@ -467,8 +467,8 @@ BEGIN LTEXT "",IDC_PWDLABEL,5,8,67,24 EDITTEXT PASS_EDIT,76,8,23,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL #ifndef _WIN32_WCE - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,PW_OK_LEFT,32,REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,PW_CANCEL_LEFT,32,REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT + DEFPUSHBUTTON "Ano",IDOK,PW_OK_LEFT,32,REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT + PUSHBUTTON "Zruš",IDCANCEL,PW_CANCEL_LEFT,32,REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT #endif END @@ -489,20 +489,20 @@ END IDD_ASKHINTLIMTS DIALOG DISCARDABLE 0, 0, HC_WIDTH, ASKHINTLIMTS_HT STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER -CAPTION "Tile hint limits" +CAPTION "Omezení nápovědy" FONT 8, "System" BEGIN - LTEXT "Use at least:",HC_MIN_LABEL,HC_LABELS_COL,HC_MINROW,60, + LTEXT "Použít nejméně:",HC_MIN_LABEL,HC_LABELS_COL,HC_MINROW,60, ROW_HEIGHT XWCOMBO(HC_MIN_COMBO, HC_DROPDOWNS_COL,HC_MINROW,24,ROW_HEIGHT,0,58,0) - LTEXT "But no more than:",HC_MAX_LABEL,HC_LABELS_COL,HC_MAXROW,60, + LTEXT "Ne však více než:",HC_MAX_LABEL,HC_LABELS_COL,HC_MAXROW,60, ROW_HEIGHT XWCOMBO(HC_MAX_COMBO, HC_DROPDOWNS_COL,HC_MAXROW, 24, ROW_HEIGHT, 0,58,0) #ifndef _WIN32_WCE - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,HC_OK_LEFT,31,REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,HC_CANCEL_LEFT,31,REPOS_BUTTON_WIDTH, + DEFPUSHBUTTON "Ano",IDOK,HC_OK_LEFT,31,REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT + PUSHBUTTON "Zruš",IDCANCEL,HC_CANCEL_LEFT,31,REPOS_BUTTON_WIDTH, REPOS_BUTTON_HT #endif END @@ -532,56 +532,56 @@ END IDD_OPTIONSDLG DIALOG DISCARDABLE 0, 20, PR_WIDTH, PREFS_DLG_HT STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER | WS_VSCROLL -CAPTION "Preferences" +CAPTION "Volby" FONT 8, "System" BEGIN - CONTROL "This game",IDC_RADIOLOCAL,"Button", + CONTROL "Tato hra",IDC_RADIOLOCAL,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP,4,PR_ROW1,47,10 - CONTROL "All games",IDC_RADIOGLOBAL,"Button", + CONTROL "Všechny hry",IDC_RADIOGLOBAL,"Button", BS_AUTORADIOBUTTON,52,PR_ROW1,53,10 /* Global */ - CONTROL "Color played tiles",IDC_CHECKCOLORPLAYED,"Button", + CONTROL "Vybarvit kameny dle hráče",IDC_CHECKCOLORPLAYED,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_GROUP, 8,PR_ROW2,80,PREFS_ROW_HT - CONTROL "Enable cursor",IDC_CHECKSHOWCURSOR,"Button", + CONTROL "Povolit kurzor",IDC_CHECKSHOWCURSOR,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW3,80,PREFS_ROW_HT - CONTROL "Explain robot scores",IDC_CHECKROBOTSCORES,"Button", + CONTROL "Mezisoučty hry robota",IDC_CHECKROBOTSCORES,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW4,80,PREFS_ROW_HT - CONTROL "Skip turn confirmation",IDC_SKIPCONFIRM,"Button", + CONTROL "Přeskočit potvrzení konce tahu",IDC_SKIPCONFIRM,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW5,80,PREFS_ROW_HT - CONTROL "Hide tile values",IDC_HIDETILEVALUES,"Button", + CONTROL "Skrýt hodnoty kamenů",IDC_HIDETILEVALUES,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW6,80,PREFS_ROW_HT - PUSHBUTTON "Edit colors...",IDC_PREFCOLORS,8,PR_ROW7,80,12 - PUSHBUTTON "Change language...",IDC_PREFLOCALE,8,PR_ROW8,80,12 + PUSHBUTTON "Nastavení barev...",IDC_PREFCOLORS,8,PR_ROW7,80,12 + PUSHBUTTON "Změna jazyka...",IDC_PREFLOCALE,8,PR_ROW8,80,12 #ifdef ALLOW_CHOOSE_FONTS - PUSHBUTTON "Choose font...",IDC_PREFFONTS,8,PR_ROW9,60,12 + PUSHBUTTON "Vybrat font...",IDC_PREFFONTS,8,PR_ROW9,60,12 #endif /* Per game */ - CONTROL "Smart robot",IDC_CHECKSMARTROBOT,"Button", + CONTROL "Chytrý robot",IDC_CHECKSMARTROBOT,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_GROUP,8,PR_ROW2,60, PREFS_ROW_HT - CONTROL "Allow hints",IDC_CHECKHINTSOK,"Button", + CONTROL "Povolit nápovědu",IDC_CHECKHINTSOK,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW3,60,PREFS_ROW_HT #ifdef XWFEATURE_SEARCHLIMIT - CONTROL "Hint limits",IDC_CHECKHINTSLIMITS,"Button", + CONTROL "Omezení nápovědy",IDC_CHECKHINTSLIMITS,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8+10,PR_ROW4-2,50,10 #endif - CONTROL "Timer on (minutes)",TIMER_CHECK,"Button", + CONTROL "Časomíra (minuty)",TIMER_CHECK,"Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW5,75,PREFS_ROW_HT EDITTEXT TIMER_EDIT,85,PR_ROW5,16,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER - LTEXT "Phonies:",PHONIES_LABEL,8,PR_ROW6,28,PREFS_ROW_HT + LTEXT "Citoslovce:",PHONIES_LABEL,8,PR_ROW6,28,PREFS_ROW_HT XWCOMBO(PHONIES_COMBO, 38,PR_ROW6,50,PREFS_ROW_HT, 0, 58, 0) #ifdef FEATURE_TRAY_EDIT - CONTROL "Pick tiles face-up", IDC_PICKTILES, "Button", + CONTROL "Výběr kamenů hráčem", IDC_PICKTILES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,8,PR_ROW7,90,PREFS_ROW_HT #else #endif #ifndef _WIN32_WCE - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,PR_OK_LEFT,PR_BUTTONROW,REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,PR_CANCEL_LEFT,PR_BUTTONROW, + DEFPUSHBUTTON "Ano",IDOK,PR_OK_LEFT,PR_BUTTONROW,REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT + PUSHBUTTON "Zruš",IDCANCEL,PR_CANCEL_LEFT,PR_BUTTONROW, REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT #endif END @@ -622,61 +622,61 @@ END /* #This is a comment???? */ IDD_CONNSSDLG DIALOG DISCARDABLE 0, 20, 120, CONNSDLG_HT STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER | WS_VSCROLL -CAPTION "Connection" +CAPTION "Spojení" FONT 8, "System" BEGIN #ifdef NEEDS_CHOOSE_CONNTYPE - LTEXT "Connect via:",IDC_CCONVIA_LAB,LAB_COL,CONN_LABEL_ROW_1, + LTEXT "Spojit přes:",IDC_CCONVIA_LAB,LAB_COL,CONN_LABEL_ROW_1, 40,ROW_HEIGHT XWCOMBO(IDC_CONNECT_COMBO,CTRL_COL,CONN_EDIT_ROW_2,CTRL_COL_WIDTH, ROW_HEIGHT,0,58,0) #endif #if defined XWFEATURE_RELAY - LTEXT "Room (must match for all devices joining the game):", + LTEXT "Místnost (musí být stejná pro všechny účastníky hry):", IDC_INVITE_LAB,LAB_COL,CONN_LABEL_ROW_3,90,CONN_LABEL_HT EDITTEXT INVITE_EDIT,CTRL_COL,CONN_EDIT_ROW_4,CTRL_COL_WIDTH, ROW_HEIGHT,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "Relay name (rarely changes):",IDC_CRELAYNAME_LAB, + LTEXT "Název přenosu (málokdy změněno):",IDC_CRELAYNAME_LAB, LAB_COL,CONN_LABEL_ROW_5,90,CONN_LABEL_HT EDITTEXT RELAYNAME_EDIT,CTRL_COL,CONN_EDIT_ROW_6,CTRL_COL_WIDTH, ROW_HEIGHT,ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "Relay port (rarely changes):",IDC_CRELAYPORT_LAB,LAB_COL, + LTEXT "Port přenosu (málokdy změněn):",IDC_CRELAYPORT_LAB,LAB_COL, CONN_LABEL_ROW_7,90,CONN_LABEL_HT EDITTEXT RELAYPORT_EDIT,CTRL_COL,CONN_EDIT_ROW_8,CTRL_COL_WIDTH, ROW_HEIGHT,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER #elif defined NEEDS_CHOOSE_CONNTYPE - LTEXT "Relay connection not supported.",IDC_INVITE_LAB,LAB_COL, + LTEXT "Přenos není podporován.",IDC_INVITE_LAB,LAB_COL, CONN_ROW_3,40,40 #endif #if defined XWFEATURE_IP_DIRECT - LTEXT "Host name or address",IDC_IPNAME_LAB,LAB_COL,CONN_ROW_3,90, + LTEXT "Jméno nebo adresa hostitele",IDC_IPNAME_LAB,LAB_COL,CONN_ROW_3,90, ROW_HEIGHT EDITTEXT IPNAME_EDIT,CTRL_COL,CONN_ROW_4,CTRL_COL_WIDTH,ROW_HEIGHT, ES_AUTOHSCROLL #elif defined NEEDS_CHOOSE_CONNTYPE - LTEXT "Direct IP connection not supported.",IDC_IPNAME_LAB,LAB_COL, + LTEXT "Přímé IP spojení není podporováno.",IDC_IPNAME_LAB,LAB_COL, CONN_LABEL_ROW_3,40,40 #endif #if defined XWFEATURE_SMS - LTEXT "Host Phone:",IDC_SMS_PHONE_LAB,LAB_COL,CONN_LABEL_ROW_3,60, + LTEXT "Telefon hostitele:",IDC_SMS_PHONE_LAB,LAB_COL,CONN_LABEL_ROW_3,60, ROW_HEIGHT EDITTEXT IDC_SMS_PHONE_EDIT,CTRL_COL,CONN_EDIT_ROW_4,CTRL_COL_WIDTH, ROW_HEIGHT,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER - LTEXT "Host Port:",IDC_SMS_PORT_LAB,LAB_COL,CONN_ROW_5,60,ROW_HEIGHT + LTEXT "Port hostitele:",IDC_SMS_PORT_LAB,LAB_COL,CONN_ROW_5,60,ROW_HEIGHT EDITTEXT IDC_SMS_PORT_EDIT,CTRL_COL,CONN_ROW_6,CTRL_COL_WIDTH, ROW_HEIGHT,ES_AUTOHSCROLL | ES_NUMBER #elif defined NEEDS_CHOOSE_CONNTYPE - LTEXT "Texting not supported.", + LTEXT "Krátké zprávy nejsou podporovány.", IDC_SMS_PHONE_LAB,LAB_COL,CONN_LABEL_ROW_3,40,ROW_HEIGHT #endif #ifndef _WIN32_WCE - PUSHBUTTON "OK",IDOK,9,BUTTON_ROW,REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT - DEFPUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,70,BUTTON_ROW, + PUSHBUTTON "Ano",IDOK,9,BUTTON_ROW,REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT + DEFPUSHBUTTON "Zruš",IDCANCEL,70,BUTTON_ROW, REPOS_BUTTON_WIDTH,REPOS_BUTTON_HT #endif END @@ -729,42 +729,42 @@ END and have a separate button to trigger the edit dialog. */ #define COLOR_SAMPLE(id1,id2,xx,yy) \ PUSHBUTTON "",id2,xx,yy,CLR_BUT_WIDTH,CLR_BUT_HT,BS_OWNERDRAW \ - PUSHBUTTON "Edit",id1,xx+CLR_SAMPLE_WIDTH+4,yy,20,CLR_BUT_HT,BS_NOTIFY + PUSHBUTTON "Upravit",id1,xx+CLR_SAMPLE_WIDTH+4,yy,20,CLR_BUT_HT,BS_NOTIFY IDD_COLORSDLG DIALOG DISCARDABLE 0, 20, CLR_WIDTH, COLORSDLG_HT STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER | WS_VSCROLL -CAPTION "Color preferences" +CAPTION "Volby barev" FONT 8, "System" BEGIN - COLOR_BUTTON("Double letter:",DLBLTR_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_1) + COLOR_BUTTON("Zdvojené písmeno:",DLBLTR_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_1) COLOR_SAMPLE(DLBLTR_BUTTON,DLBLTR_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_1) - COLOR_BUTTON("Double word:",DBLWRD_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_2 ) + COLOR_BUTTON("Zdvojené slovo:",DBLWRD_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_2 ) COLOR_SAMPLE(DBLWRD_BUTTON,DBLWRD_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_2) - COLOR_BUTTON("Triple letter:",TPLLTR_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_3 ) + COLOR_BUTTON("Ztrojené písmeno:",TPLLTR_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_3 ) COLOR_SAMPLE(TPLLTR_BUTTON,TPLLTR_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_3) - COLOR_BUTTON("Triple word:",TPLWRD_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_4) + COLOR_BUTTON("Ztrojené slovo:",TPLWRD_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_4) COLOR_SAMPLE(TPLWRD_BUTTON,TPLWRD_SAMPLE,CLR_COL_4,CLR_ROW_4) - COLOR_BUTTON("Empty cell:",EMPCELL_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_5) + COLOR_BUTTON("Prázdné políčko:",EMPCELL_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_5) COLOR_SAMPLE(EMPCELL_BUTTON,EMPCELL_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_5) - COLOR_BUTTON("Tile back:",TBACK_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_6) + COLOR_BUTTON("Pozadí kamene:",TBACK_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_6) COLOR_SAMPLE(TBACK_BUTTON,TBACK_SAMPLE,CLR_COL_4,CLR_ROW_6) - COLOR_BUTTON("Focus color:",FOCUSCLR_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_7) + COLOR_BUTTON("Zvýraznění:",FOCUSCLR_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_7) COLOR_SAMPLE(FOCUSCLR_BUTTON,FOCUSCLR_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_7) - COLOR_BUTTON("Player 1:",PLAYER1_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_8) + COLOR_BUTTON("Hráč 1:",PLAYER1_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_8) COLOR_SAMPLE(PLAYER1_BUTTON,PLAYER1_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_8) - COLOR_BUTTON("Player 2:",PLAYER2_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_9) + COLOR_BUTTON("Hráč 2:",PLAYER2_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_9) COLOR_SAMPLE(PLAYER2_BUTTON,PLAYER2_SAMPLE,CLR_COL_4,CLR_ROW_9) - COLOR_BUTTON("Player 3:",PLAYER3_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_10) + COLOR_BUTTON("Hráč 3:",PLAYER3_LABEL,CLR_COL_1,CLR_ROW_10) COLOR_SAMPLE(PLAYER3_BUTTON,PLAYER3_SAMPLE,CLR_COL_2,CLR_ROW_10) - COLOR_BUTTON("Player 4:",PLAYER4_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_11) + COLOR_BUTTON("Hráč 4:",PLAYER4_LABEL,CLR_COL_3,CLR_ROW_11) COLOR_SAMPLE(PLAYER4_BUTTON,PLAYER4_SAMPLE,CLR_COL_4,CLR_ROW_11) #ifndef _WIN32_WCE - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,CLR_OK_LEFT,CLR_BUTTON_ROW, + DEFPUSHBUTTON "Ano",IDOK,CLR_OK_LEFT,CLR_BUTTON_ROW, REPOS_BUTTON_WIDTH,BUTTON_HT,BS_NOTIFY - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,CLR_CANCEL_LEFT,CLR_BUTTON_ROW, + PUSHBUTTON "Zruš",IDCANCEL,CLR_CANCEL_LEFT,CLR_BUTTON_ROW, REPOS_BUTTON_WIDTH,BUTTON_HT,BS_NOTIFY #endif END @@ -810,9 +810,9 @@ STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER CAPTION "" /* set by code */ FONT 8, "System" BEGIN - COLOR_EDIT_LINE("Red:", CLREDIT_ROW_1, RED_LABEL, RED_EDIT, CLREDT_SLIDER1 ) - COLOR_EDIT_LINE("Green:", CLREDIT_ROW_2, GREEN_LABEL, GREEN_EDIT, CLREDT_SLIDER2 ) - COLOR_EDIT_LINE("Blue:", CLREDIT_ROW_3, BLUE_LABEL, BLUE_EDIT, CLREDT_SLIDER3 ) + COLOR_EDIT_LINE("Červená:", CLREDIT_ROW_1, RED_LABEL, RED_EDIT, CLREDT_SLIDER1 ) + COLOR_EDIT_LINE("Zelená:", CLREDIT_ROW_2, GREEN_LABEL, GREEN_EDIT, CLREDT_SLIDER2 ) + COLOR_EDIT_LINE("Modrá:", CLREDIT_ROW_3, BLUE_LABEL, BLUE_EDIT, CLREDT_SLIDER3 ) /* See hack alert above. Bogus owner-draw button seems the only way to get a sample color rect into the dialog. */ @@ -820,9 +820,9 @@ BEGIN CLSAMPLE_WIDTH,CLREDIT_ROW_3-CLREDIT_ROW_1+CLRE_LAB_HT,BS_OWNERDRAW # ifndef _WIN32_WCE - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,CLRE_OK_LEFT,56,REPOS_BUTTON_WIDTH, + DEFPUSHBUTTON "Ano",IDOK,CLRE_OK_LEFT,56,REPOS_BUTTON_WIDTH, REPOS_BUTTON_HT - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,CLRE_CANCEL_LEFT,56,REPOS_BUTTON_WIDTH, + PUSHBUTTON "Zruš",IDCANCEL,CLRE_CANCEL_LEFT,56,REPOS_BUTTON_WIDTH, REPOS_BUTTON_HT # endif END @@ -836,16 +836,16 @@ CAPTION "" /* set by code */ FONT 8, "System" BEGIN - LTEXT "Fonts:",FONTS_LABEL,5,2,25,12 + LTEXT "Font:",FONTS_LABEL,5,2,25,12 XWCOMBO(FONTS_COMBO, 30,2,70,12,0,58,0) - LTEXT "Size:",FONTSIZE_LABEL,5,16,25,12 + LTEXT "Velikost:",FONTSIZE_LABEL,5,16,25,12 XWCOMBO(FONTSIZE_COMBO, 30,16,25,12,0,58,0) # ifndef _WIN32_WCE - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,20,100,REPOS_BUTTON_WIDTH, + DEFPUSHBUTTON "Ano",IDOK,20,100,REPOS_BUTTON_WIDTH, REPOS_BUTTON_HT - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,100,100,REPOS_BUTTON_WIDTH, + PUSHBUTTON "Zruš",IDCANCEL,100,100,REPOS_BUTTON_WIDTH, REPOS_BUTTON_HT # endif END @@ -853,17 +853,17 @@ END IDD_LOCALESDLG DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 100, 80 STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | DS_CENTER -CAPTION "Language Picker" +CAPTION "Výběr jazyka" FONT 8, "System" BEGIN - LTEXT "Choose the language for menus and dialog text. (You can download support files for new languages from xwords.sf.net.)", + LTEXT "Vyberte jazyk pro nabídku a texty dialogů. (Soubory pro podporu dalších jazyků můžete stáhnout z xwords.sf.net.)", LOCALES_LABEL,LEFT_COL,2,80,50 XWCOMBO(LOCALES_COMBO,LEFT_COL,53,70,12,0,58,0) # ifndef _WIN32_WCE - DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK,LEFT_COL,70,REPOS_BUTTON_WIDTH, + DEFPUSHBUTTON "Ano",IDOK,LEFT_COL,70,REPOS_BUTTON_WIDTH, REPOS_BUTTON_HT - PUSHBUTTON "Cancel",IDCANCEL,40,70,REPOS_BUTTON_WIDTH, + PUSHBUTTON "Zruš",IDCANCEL,40,70,REPOS_BUTTON_WIDTH, REPOS_BUTTON_HT # endif END @@ -875,137 +875,137 @@ END STRINGTABLE DISCARDABLE BEGIN - IDS_MENU "Menu" + IDS_MENU "Nabídka" IDS_DUMMY "--" - IDS_CANCEL "Cancel" - IDS_OK "Ok" - IDS_DONE "Done" - IDS_LANGUAGE_NAME "Czech" - IDS_NEW_GAME "New Game" + IDS_CANCEL "Zruš" + IDS_OK "Ano" + IDS_DONE "Hotovo" + IDS_LANGUAGE_NAME "Čeština" + IDS_NEW_GAME "Nová hra" IDS_ABOUT "Crosswords " ABOUT_VERSION " (rev " SVN_REV ") "\ - "for Windows Mobile. Copyright 1998-2009 by "\ - "Eric House. This software is released under the GNU "\ - "Public License.\r\r"\ - "For dictionaries, a manual, or source code go to "\ - "http://xwords.sf.net or http://eehouse.org/xwords/." - IDS_DICTLOC "Please install a Crosswords dictionary (.xwd file) "\ - "in the same directory as the Crosswords .exe file, or "\ - "in a directory called Crosswords on an external card, "\ - "e.g. in \\Storage Card\\Crosswords. "\ - "Download dictionaries from http://xwords.sf.net or "\ + "pro Windows Mobile. Copyright 1998-2009 by "\ + "Eric House. Tento software je šířen pod licencí"\ + "GNU Public License.\r\r"\ + "Slovníky, manuály, nebo zdrojové kódy naleznete na "\ + "http://xwords.sf.net nebo http://eehouse.org/xwords/." + IDS_DICTLOC "Slovníky ke hře (.xwd file) instalujte do stejné "\ + "složky, ve které je umístěn soubor Crosswords.exe, nebo "\ + "na externí kartu do složky nazvané Crosswords, "\ + "např. do \\Storage Card\\Crosswords. "\ + "Slovníky naleznete na http://xwords.sf.net nebo "\ "http://eehouse.org/xwords." - IDS_SAVENAME "Enter a name for the current game. (You can change the "\ - "name later using the Saved Games dialog.)" - IDS_DUPENAME "Enter a name for a copy of this game." - IDS_RENAME "Enter a new name for this game." + IDS_SAVENAME "Pojmenujte hru. (Hru můžete později "\ + "přejmenovat v dialogu uložených her.)" + IDS_DUPENAME "Pojmenujte kopii hry." + IDS_RENAME "Pojmenujte hru." - IDS_REMAINING_TILES_ADD "+ %d [all remaining tiles]" - IDS_UNUSED_TILES_SUB "- %d [unused tiles]" - IDS_BONUS_ALL "Bonus for using all tiles: 50" XP_CR - IDS_TURN_SCORE "Score for turn: %d" XP_CR + IDS_REMAINING_TILES_ADD "+ %d [všechny zbylé kameny]" + IDS_UNUSED_TILES_SUB "- %d [nepoužité kameny]" + IDS_BONUS_ALL "Prémie za užití všech kamenů: 50" XP_CR + IDS_TURN_SCORE "Bodový zisk za tah: %d" XP_CR IDS_COMMIT_CONFIRM - "Commit the current move?" XP_CR + "Souhlasíte s posledním tahem?" XP_CR IDS_LOCAL_NAME "%s" - IDS_IGNORE_L "Ignore" - IDS_WARN_L "Warn" - IDS_DISALLOW_L "Disallow" - IDS_NONLOCAL_NAME "%s (remote)" - IDS_TIME_PENALTY_SUB " - %d [time]" - IDS_CUMULATIVE_SCORE "Cumulative score: %d" XP_CR - IDS_MOVE_ACROSS "move (from %s across)" XP_CR - IDS_MOVE_DOWN "move (from %s down)" XP_CR - IDS_TRAY_AT_START "Tray at start: %s" XP_CR - IDS_NEW_TILES "New tiles: %s" XP_CR - IDS_TRADED_FOR "Traded %s for %s." + IDS_IGNORE_L "Ignorovat" + IDS_WARN_L "Upozornit" + IDS_DISALLOW_L "Odmítnout" + IDS_NONLOCAL_NAME "%s (vzdálený)" + IDS_TIME_PENALTY_SUB " - %d [čas]" + IDS_CUMULATIVE_SCORE "Celkový bodový zisk: %d" XP_CR + IDS_MOVE_ACROSS "tah (od %s napříč)" XP_CR + IDS_MOVE_DOWN "tah (od %s dolu)" XP_CR + IDS_TRAY_AT_START "Zásobník na začátku: %s" XP_CR + IDS_NEW_TILES "Nové kameny: %s" XP_CR + IDS_TRADED_FOR "Směněno %s za %s." IDS_PASS "pass" XP_CR - IDS_PHONY_REJECTED "Illegal word in move; turn lost!" XP_CR - IDS_ROBOT_TRADED "Robot traded tiles %d this turn." - IDS_ROBOT_MOVED "The robot made this move:" XP_CR - IDS_REMOTE_MOVED "Remote player made this move:" XP_CR - IDS_PASSED "Passed" + IDS_PHONY_REJECTED "Neplatné slovo v tahu. Tah ztracen!" XP_CR + IDS_ROBOT_TRADED "Robot tento tah směnil kameny %d." + IDS_ROBOT_MOVED "Robot hrál takto:" XP_CR + IDS_REMOTE_MOVED "Vzdálený hráč hrál takto:" XP_CR + IDS_PASSED "Vynecháno" IDS_SUMMARYSCORED "%s:%d" - IDS_TRADED "Traded %d" - IDS_LOSTTURN "Lost turn" - IDS_TOTALPLAYERS "Number of players:" - IDS_VALUES_HEADER "%s counts/values:" XP_CR - IDS_QUERY_TRADE "Are you sure you want to trade the selected tiles?" + IDS_TRADED "Směněno %d" + IDS_LOSTTURN "Ztracený tah" + IDS_TOTALPLAYERS "Počet hráčů:" + IDS_VALUES_HEADER "%s počet/hodnota:" XP_CR + IDS_QUERY_TRADE "Opravdu chcete směnit vybrané kameny?" - IDS_DOUBLE_LETTER "Double Letter" - IDS_DOUBLE_WORD "Double Word" - IDS_TRIPLE_LETTER "Triple Letter" - IDS_TRIPLE_WORD "Triple Word" - IDS_INTRADE_MW "Trading tiles." XP_CR "Select 'turn done' when ready" + IDS_DOUBLE_LETTER "Zdvojené písmeno" + IDS_DOUBLE_WORD "Zdvojené slovo" + IDS_TRIPLE_LETTER "Ztrojené písmeno" + IDS_TRIPLE_WORD "Ztrojené slovo" + IDS_INTRADE_MW "Směna kamenů." XP_CR "Pro dokončení stiskněte 'Konec tahu'" - IDS_TILES_NOT_IN_LINE "All tiles played must be in a line." - IDS_NO_EMPTIES_IN_TURN "Empty squares cannot separate tiles played." - IDS_TWO_TILES_FIRST_MOVE "Must play two or more pieces on the first move." - IDS_TILES_MUST_CONTACT "New pieces must contact others already in place (or "\ - "the middle square on the first move)." - IDS_NOT_YOUR_TURN "You can't do that; it's not your turn!" - IDS_NO_PEEK_ROBOT_TILES "No peeking at the robot's tiles!" - IDS_CANT_TRADE_MID_MOVE "Remove played tiles before trading." - IDS_TOO_FEW_TILES_LEFT_TO_TRADE "Too few tiles left to trade." - IDS_CANT_UNDO_TILEASSIGN "Tile assignment can't be undone." - IDS_CANT_HINT_WHILE_DISABLED "The hint feature is disabled for this game. Enable "\ - "it for a new game using the Preferences dialog." + IDS_TILES_NOT_IN_LINE "Všechny kameny položené během tahu musí být v linii." + IDS_NO_EMPTIES_IN_TURN "Mezi kameny položenými během tahu nesmí být prázdná políčka." + IDS_TWO_TILES_FIRST_MOVE "V prvním tahu se musí položit nejméně dva kameny." + IDS_TILES_MUST_CONTACT "Kameny položené během tahu se musí dotýkat předchozích, "\ + "nebo v prvním tahu procházet středovým políčkem ." + IDS_NOT_YOUR_TURN "Toto nelze, nejste na tahu!" + IDS_NO_PEEK_ROBOT_TILES "Nelze prohlížet kameny robota" + IDS_CANT_TRADE_MID_MOVE "Odstraňta rozehrané kameny před směnou." + IDS_TOO_FEW_TILES_LEFT_TO_TRADE "Pro směnu je málo kamenů v zásobníku." + IDS_CANT_UNDO_TILEASSIGN "Návrat zpět nelze provést." + IDS_CANT_HINT_WHILE_DISABLED "Pro tuto hru je nápověda vypnuta."\ + "Pro novou hru je možné ji zapnout ve volbách." - IDS_COUNTSVALS_L "Tile Counts and Values" - IDS_REMTILES_L "Remaining tiles" - IDS_GAMEHIST_L "Game history" - IDS_FINALSCORE_L "Final scores" - IDS_QUESTION_L "Question" - IDS_FYI_L "FYI" - IDS_ILLEGALWRD_L "Illegal word" - IDS_WRDNOTFOUND "Word[s] %s not found in dictionary." - IDS_USEANYWAY "Use it anyway?" - IDS_CANNOTOPEN_GAME "Saved game cannot be opened." - IDS_NODICT_L "Dictionary Not Found" - IDS_ABOUT_L "About Crosswords" - IDS_OVERWRITE "Do you really want to overwrite the current game?" - IDS_ENDNOW "Are you sure you want to end the game now?" - IDS_CANNOTOPEN_DICT "Unable to open dictionary: %s" - IDS_CONFIM_DELETE "Are you certain you want to delete the "\ - "selected game? This action cannot be undone." + IDS_COUNTSVALS_L "Počty a hodnoty kamenů" + IDS_REMTILES_L "Zbývající kameny" + IDS_GAMEHIST_L "Historie hry" + IDS_FINALSCORE_L "Konečné skóre" + IDS_QUESTION_L "Dotaz" + IDS_FYI_L "Upozornění" + IDS_ILLEGALWRD_L "Neplatné slovo" + IDS_WRDNOTFOUND "Slovo(a) %s nebylo(a) ve slovníku nalezeno(a)." + IDS_USEANYWAY "Přesto povolit?" + IDS_CANNOTOPEN_GAME "Nelze otevřít uložená hra." + IDS_NODICT_L "Nebyl nalezen slovník" + IDS_ABOUT_L "O hře Crosswords" + IDS_OVERWRITE "Opravdu chcete přepsat rozehranou hru?" + IDS_ENDNOW "Opravdu chcete skončit rozehranou hru?" + IDS_CANNOTOPEN_DICT "Nedaří se otevřít slovník: %s" + IDS_CONFIM_DELETE "Opravdu chcete vymazat vybranou hru? "\ + "Vymazaná hra již nelze vrátit zpět." - IDS_ROLE_STANDALONE "Standalone" - IDS_ROLE_HOST "Host" - IDS_ROLE_GUEST "Guest" - IDS_PLAYER_FORMAT "Player %d" - IDS_UNTITLED_FORMAT "Untitled %d" - IDS_PASSWDFMT_L "Enter password for %ls:" + IDS_ROLE_STANDALONE "Samostatný" + IDS_ROLE_HOST "Hostitel" + IDS_ROLE_GUEST "Host" + IDS_PLAYER_FORMAT "Hráč %d" + IDS_UNTITLED_FORMAT "Neoznačený %d" + IDS_PASSWDFMT_L "Vložte heslo pro %ls:" - IDS_FILEEXISTSFMT_L "File %s already exists." - IDS_NEED_TOUCH "This feature requires a touch screen." - IDS_EDITCOLOR_FORMAT "Edit color for %s" + IDS_FILEEXISTSFMT_L "Soubor %s již existuje." + IDS_NEED_TOUCH "Pro toto je třeba mít dotykovou obrazovku." + IDS_EDITCOLOR_FORMAT "Upravit barvu pro %s" - IDS_LANG_CHANGE_RESTART "You will see the new language after you restart Crosswords." + IDS_LANG_CHANGE_RESTART "Změna jazyka se projeví po restartu hry." #ifndef XWFEATURE_STANDALONE_ONLY - IDS_RESEND_STANDALONE "This is a standalone game. There is nothing to resend." - IDS_CONN_RELAY_L "Relay" - IDS_CONN_DIRECT "Direct connection" - IDS_LOCALPLAYERS "Local players:" - IDS_NO_PEEK_REMOTE_TILES "No peeking at remote players' tiles!" - IDS_REG_UNEXPECTED_USER "Refused attempt to register unexpected "\ - "user[s]." - IDS_SERVER_DICT_WINS "Conflict between Host and Guest dictionaries; " - "Host wins." - IDS_REG_SERVER_SANS_REMOTE "At least one player must be marked remote "\ - "for a game started as Host." + IDS_RESEND_STANDALONE "Hrajete pouze na tomto přístroji. Není co posílat." + IDS_CONN_RELAY_L "Přenos" + IDS_CONN_DIRECT "Přímé spojení" + IDS_LOCALPLAYERS "Místní hráči:" + IDS_NO_PEEK_REMOTE_TILES "Nelze prohlížet kameny vzdálených hráčů!" + IDS_REG_UNEXPECTED_USER "Odmítnut pokus o přípojení nečekaného "\ + "uživatele." + IDS_SERVER_DICT_WINS "Nesoulad mezi slovníky hostitele a hosta. " + "Hostitel vyhrává." + IDS_REG_SERVER_SANS_REMOTE "Minimálně jeden hráč musí být označene jako vzdálený, "\ + "aby jste mohl začít hrát jako hostitel." # ifdef XWFEATURE_SMS - IDS_SMS_CONN_L "Texting" + IDS_SMS_CONN_L "Krátké textové zprávy" # endif # ifdef XWFEATURE_IP_DIRECT - IDS_DIRECT_CONN_L "Direct connection" + IDS_DIRECT_CONN_L "Přímé spojení" # endif # ifdef XWFEATURE_RELAY - IDS_XWRELAY_ERROR_TIMEOUT "The relay timed you out; usually that means "\ - "the other players didn't show." - IDS_ERROR_HEART_YOU "You were disconnected from relay because it "\ - "didn't hear from you in too long." - IDS_XWRELAY_ERROR_HEART_OTHER "The relay has lost contact with a device in this game." -/* IDS_XWRELAY_ERROR_LOST_OTHER "The relay has lost contact with a device in this game." */ + IDS_XWRELAY_ERROR_TIMEOUT "Vypršel časový limit přenosu. Pravděpodobně "\ + "se neohlásil další vzdálený hráč." + IDS_ERROR_HEART_YOU "Byl jste odpojen z přenosu, pravděpodobně "\ + "jste se dlouho neukázal." + IDS_XWRELAY_ERROR_HEART_OTHER "Bylo ztraceno spojení s dalším zařízením ve hře." +/* IDS_XWRELAY_ERROR_LOST_OTHER "Bylo ztraceno spojení s dalším zařízením ve hře." */ # endif #endif