diff --git a/xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml
index 073418faf..ace36d1f4 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!-- -*- compile-command: "cd ../../; ant install"; -*- -->
-<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- -*- compile-command: "cd ../../; ant install"; -*- --><resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
   <!--
        ############################################################
        # :Screens:
@@ -763,10 +762,9 @@
          if the board screen is what's displayed.  This is to allow
          users to think about a move without having to touch the
          screen all the time.-->
-  <string name="keep_screenon">Manter tela ligada</string>
+  <string name="keep_screenon">Manter ecrã ligado</string>
   <!-- clarification of above -->
-  <string name="keep_screenon_summary">Manter a tela do tabuleiro
-    ligada por 10 minutos</string>
+  <string name="keep_screenon_summary">Manter o ecrã do tabuleiro ligado por 10 minutos</string>
   <!--
        ############################################################
        # :Screens:
@@ -1130,17 +1128,14 @@
          can be disabled via the hints_allowed preference.  I should
          be disabling the buttons in this case, but if I don't and you
          try to get a hint you'll get this message instead.-->
-  <string name="str_cant_hint_while_disabled">O recurso de dicas
-    está desligado para esse jogo. Você pode ligá-lo para um novo
-    jogo na tela de Configurações.</string>
+  <string name="str_cant_hint_while_disabled">O recurso de dicas está desligado para esse jogo. Você pode ligá-lo para um novo jogo no dialogo de Configurações.</string>
   <!-- This error message is shown when a remote device tries to
          join a game and is providing more players than that game
          expects.  I do not believe it is possible to see this message
          when playing via the relay because the relay is aware of how
          many players are expected and only connects devices where the
          numbers match. -->
-  <string name="str_reg_unexpected_user">Tentativa de registro de
-    jogador(es) inesperado(s) foi recusada</string>
+  <string name="str_reg_unexpected_user">Tentativa de registro de jogador(es) inesperado(s) foi recusada.</string>
   <!-- Shown when a remote device tries to join a game and wants to
          play in a different language.  As with the above, this should
          be impossible when connecting via the relay. -->
@@ -1348,9 +1343,7 @@
     atual.</string>
   <!-- Shown when you tap the chat button on the toolbar of the
          main Board screen -->
-  <string name="not_again_chat">Esse botão abre a tela para troca de
-    mensagens entre dispositivos desse jogo. As mensagens serão guardadas
-    até que você apague o jogo que as contenha.</string>
+  <string name="not_again_chat">Esse botão abre o ecrã para troca de mensagens entre dispositivos desse jogo. As mensagens serão guardadas até que você apague o jogo que as contenha.</string>
   <!-- Shown when you tap the values button on the toolbar of the
          main Board screen.  This is intended to allow players to
          remind themselves how much played tiles are worth while
@@ -1784,4 +1777,4 @@
 	<item quantity="one">Este jogo está aguardando %1$d jogador remoto. Gostaria de convidar alguém para se juntar -- supondo que você ainda não o fez\?</item>
 	<item quantity="other">Este jogo está aguardando %1$d jogadores remotos. Gostaria de convidar alguém para se juntar -- supondo que você ainda não o fez\?</item>
 </plurals>
-    </resources>
+    </resources>
\ No newline at end of file