diff --git a/xwords4/android/XWords4/res/values-pt/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res/values-pt/strings.xml
new file mode 100644
index 000000000..41293c675
--- /dev/null
+++ b/xwords4/android/XWords4/res/values-pt/strings.xml
@@ -0,0 +1,2200 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- -*- compile-command: "cd ../../; ant install"; -*- -->
+
+<resources>
+    <!-- The name of the app.  Not localized! -->
+    <string name="app_name">Crosswords</string>  
+
+    <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Main screen (list of games)
+       #
+       # This is the first screen you see when you launch Crosswords
+       ############################################################ 
+      -->
+    <!-- These two messages appear at the top of the list of games
+         (unless the hide_intro preferences checkbox is checked.)-->
+    <string name="empty_games_list">Use o botão abaixo para criar um
+    jogo. Toque num jogo existente para continuá-lo ou dê um toque
+    longo para outras opções.</string>
+      <!--  -->
+    <string name="empty_games_list2">Você pode esconder essa mensagem
+    e os botões abaixo na seção Aparência das Configurações (acessadas
+    através do botão menu do seu dispositivo.)</string>
+
+    <!-- Text of button at bottom of main games-list screen and of
+         menuitem in main games-list screen's menu.  (The botton can
+         be hidden in the same way as the above text.) -->
+    <string name="button_new_game">Adicionar jogo</string>
+    <string name="button_new_group">Adicionar grupo</string>
+
+    <!-- When the game list is empty and the above messages and button
+         are hidden via preferences, this text is shown -->
+    <string name="empty_list_msg">Use a tecla menu para adicionar um
+    jogo.</string>
+
+
+    <!-- Used to format game name plus some other information as the
+         one-line summary for each game in the main screen.  The name
+         of the game is substituted for %1$s.  Something else
+         (language, player names, etc), is substituted for %2$s. This
+         does not require translation unless the parentheses or
+         ordering is wrong for your language.-->
+    <string name="str_game_namef">%1$s (%2$s)</string>
+
+    <!-- Used to format robot player names in the lists of players
+         found in each game listing -->
+    <string name="robot_namef">%s (robô)</string>
+
+    <!-- Used as a substitute for the names of remote players when
+         they aren't available yet because the connection is not
+         complete.  Displayed in the lists of players found in each
+         game listing. -->
+    <string name="missing_player">(ainda não chegou...)</string>
+
+    <!-- The display of each networked game includes one of three
+         states it can be in in the process of connecting to the
+         relay.  These next three strings are used to create those
+         three. -->
+    <!-- First state: is configured to use a room but has not yet
+         contacted the relay and been assigned that room. -->
+    <string name="summary_relay_conff">Configurado para a sala
+      \"%s\"</string>
+    <!-- Second state: has been assigned to a room on the relay
+         (meaning the network is working) but there are not yet as
+         many players as expected: the game is not complete and play
+         cannot happen. -->
+    <string name="summary_relay_waitf">Esperando por jogadores na sala
+      \"%s\"</string>
+    <!-- Third state: enough devices have connected in the room to
+         form a complete game.  We'll be in this state as long as the
+         game exists. -->
+    <string name="summary_relay_connf">Jogo em progresso na sala \"%s\"</string>
+    <!-- Final state: game is over. -->
+    <string name="summary_relay_gameoverf">Jogo encerrado na sala \"%s\"</string>
+
+    <!-- Games that have ended are listed with this string -->
+    <string name="gameOver">Jogo encerrado</string>
+    <!-- Otherwise they're listed with this to give some indication of
+         how far along they are.  I may list "tiles left" someday
+         instead... -->
+    <string name="movesf">%d turnos jogados</string>
+
+    <!-- When you select the gamel_menu_delete_all menuitem or
+         list_item_delete contextual menu, you are asked to confirm.
+         This is the text of the first button ("Cancel" is the
+         second).  -->
+    <string name="button_delete">Excluir</string>
+    <!-- When you select the list_item_reset contextual menu, you are
+          asked to confirm.  This is the text of the first button
+          ("Cancel" is the second).  -->
+    <string name="button_reset">Reiniciar</string>
+
+    <!--    
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Main screen (Games list) menu
+       #
+       # One menu is not listed here because it appears elsewhere
+       # and their text is reused: button_new_game.
+       ############################################################ 
+      -->
+
+    <!-- Brings up the Wordlists (formerly Dictionaries) screen -->
+    <string name="gamel_menu_dicts">Listas de palavras</string>
+
+    <!-- text of menu that brings up the Settings (preferences) dialog -->
+    <string name="menu_prefs">Configurações</string>
+
+    <!-- Regardless of the setting of the connect_frequency
+         preference, checks the relay immediately for any moves for
+         networked games on this device and posts a notification if
+         any is downloaded. -->
+    <string name="gamel_menu_checkmoves">Checar jogadas</string>
+
+    <!-- Text of progress indicator shown while check is being conducted -->
+    <string name="msgs_progress">Checando retransmissor por jogadas
+      etc...</string>
+
+    <!-- If you choose the above option and have no networked games
+         you get this error message -->
+    <string name="no_games_to_refresh">Nenhum jogo encontrado que conecta
+    pelo retransmissor.</string>
+
+    <!-- Deletes all games on the device (after confirmation) -->
+    <string name="gamel_menu_delete_all">Excluir todos</string>
+
+    <!-- Brings up "About Crosswords" dialog -->
+    <string name="board_menu_file_about">Sobre Crosswords</string>
+
+    <!-- 
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Context menu for main games-list screen
+       ############################################################ 
+      -->
+    <!-- title of contextual menu.  Name of the selected game is
+         substituted in. -->
+    <string name="game_item_menu_titlef">Ações para \"%s\":</string>
+
+    <!--  ############## menu items ############## -->
+    <!-- pulls up dialog to configure the selected game -->
+    <string name="list_item_config">Configurações do jogo...</string>
+    <!-- pulls up dialog to rename (change name of) the selected game -->
+    <string name="list_item_rename">Renomear...</string>
+    <!-- pulls up dialog to change the group of the selected game -->
+    <string name="list_item_move">Mover para grupo...</string>
+
+    <!-- pulls up dialog to delete the selected game -->
+    <string name="list_item_delete">Excluir</string>
+    <!-- pulls up dialog to reset the selected game, that is to remove
+         all moves so that it's the same as a newly created game
+         except for any configuration. -->
+    <string name="list_item_reset">Reiniciar</string>
+    <!-- creates a new game with all configuation copied from the
+         selected game -->
+    <string name="list_item_new_from">Novo a partir de</string>
+    <!-- makes a copy of the selected game.  This is currently
+         disabled for networked games since there would be problems if
+         two identically configured games started trying to talk to a
+         remote game that expected there was only one of them. -->
+    <string name="list_item_copy">Copiar</string>
+    <!-- Title of dialog for renaming game (triggered by selecting
+         list_item_rename) -->
+
+    <!-- If you try to copy a networked game you get this error
+    message. -->
+    <string name="no_copy_network">Jogos que já se conectaram ao
+    retransmissor não podem ser copiados. Use \"Novo a partir de\"
+    para uma cópia pronta para jogar com todas as mesmas
+    configurações.</string>
+      <!--  -->
+    <string name="game_rename_title">Renomear jogo</string>
+    <!-- text within rename dialog (triggered by selecting
+         list_item_rename) -->
+    <string name="rename_label">Mudar o nome desse jogo para:</string>
+
+    <!-- Text of confirmation dialog posted when list_item_delete menu is
+         selected -->
+    <string name="confirm_delete">Você tem certeza que quer excluir
+    esse jogo?</string>
+
+    <!-- Text of confirmation dialog posted when list_item_reset menu
+         is selected -->
+    <string name="confirm_reset">Você tem certeza que quer reiniciar
+    esse jogo? Reiniciar apaga todas as jogadas e informações de
+    conexão.</string>
+
+    <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Wordlists screen 
+       #
+       # list of installed wordlists (formerly called dictionaries)
+       ############################################################ 
+      -->
+    <!-- window title -->
+    <string name="title_dicts_list">Listas de palavras instaladas</string>   
+
+    <!-- text of button at the bottom of the screen.  It launches the
+         browser pointed at the site where additional wordlists can be
+         found. -->
+    <string name="download_dicts">Baixar mais...</string>
+
+    <!-- One of the strings used in the right column of the list of
+         installed wordlists to describe those that are part of
+         Crosswords and that cannot be uninstalled or moved.
+         loc_internal and loc_external are the other possible strings
+         in this column. -->
+    <string name="loc_builtin">Internas</string>
+
+    <!-- Used to describe wordlists that are in the Downloads
+         directory.  Currently I don't look there so this is unused,
+         but I will eventually do so.  This should be the same name as
+         the built-in Android web browser uses for the directory where
+         it saves files it downloads. -->
+    <string name="loc_downloads">Baixadas</string>
+
+    <!-- If you tap the download_dicts button and Android fails to
+         find and launch an app that's registered to handle http
+         downloads a Toast is posted with this message. -->
+    <string name="no_download_warning">Não foi possível baixar. Você
+    tem um navegador web instalado?</string>
+
+
+    <!--
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Wordlists screen menus
+       ############################################################ 
+      -->
+    <!-- title of contextual menu item.  If chosen it brings up a
+         dialog that offers to move the selected wordlist from its
+         current storage location to the other.  This menuitem is
+         hidden if the selected wordlist is built in or if there is
+         only one possible storage location, e.g. if the device has no
+         SD card slot. -->
+    <string name="dicts_item_move">Mudar o local de armazenamento</string>
+
+    <!-- Title of contextual menu item.  If chosen it brings up a
+         dialog that sets the selected dictionary as a new-game
+         default for robots or human players or both. (See
+         key_default_dict and key_default_robodict.) -->
+    <string name="dicts_item_select">Tornar padrão</string>
+
+    <!-- text of confirmation dialog posted when the delete 'X' button
+         beside the listing of a wordlist is tapped.  The name of the
+         wordlist is substituted for %s.  Sometimes one of the two
+         strings below is appended. -->
+    <string name="confirm_delete_dictf">Você tem certeza que quer
+    excluir %s?</string>
+
+    <!-- Additional text appended to text confirm_delete_dictf in the
+         wordlist delete confiration dialog in the case where the
+         wordlist to be deleted is the last in its language.  The name
+         of the language is substituted for %s. -->
+    <string name="confirm_deleteonly_dictf">\u0020É a única lista de
+    palavras em %s instalada. Um ou mais jogos não poderão ser abertos
+    sem ela.</string>
+    <!-- Additional text appended to text confirm_delete_dictf in the
+         wordlist delete confiration dialog in the case where the
+         wordlist to be deleted is NOT the last in its language. The
+         name of the language is substituted for %s. -->
+    <string name="confirm_deletemore_dictf">\u0020Ao menos um jogo
+    está usando, mas há outra lista de palavras em %s instalada que
+    pode substituí-la.</string>
+
+    <!--
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Wordlists screen dialogs
+       ############################################################ 
+      -->
+
+    <!-- Used as the text fo the confirming/querying dialog that goes
+         up when the dicts_item_select menuitem is chosen.  The
+         possible answers are the three button text strings below. -->
+    <string name="set_default_messagef">Para que jogadores essa lista
+    de palavras deve ser a padrão para novos jogos? (o idioma %s será
+    padrão para ambos.)</string>
+
+    <!-- These three strings are the text for three buttons giving
+         choices in respose to the dialog launched in response to the
+         dicts_item_select menu (see dicts_item_select above.) -->
+    <string name="button_default_human">Humano</string>
+    <!--  -->
+    <string name="button_default_robot">Robô</string>
+    <!--  -->
+    <string name="button_default_both">Ambos</string>
+
+    <!-- When the dicts_item_move menu is chosen, this text is used in
+         the confirmation dialog.  The name of the selected wordlist
+         is substituted for %1$s.  The strings loc_internal and
+         loc_internal are substitued for %2$s and %3$s (or vice-versa,
+         depending on the current location of the wordlist.)-->
+    <string name="move_dictf">Local para a lista de palavras %1$s</string>
+
+    <!-- see move_dictf above -->
+    <string name="loc_internal">Interna</string>
+    <!--  -->
+    <string name="loc_external">Externa</string>
+
+    <!-- 
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Game configure screen 
+       ############################################################ 
+      -->
+    <!-- window title (game name substituted for %s) -->
+    <string name="title_game_configf">Configurações de %s</string>  
+
+    <!-- alternate window title used when game is networked -->
+    <string name="title_gamenet_configf">Configurações de %s (rede)</string>  
+    <!--  -->
+    <string name="title_gamebt_configf">Configurações de %s (via Bluetooth)</string>
+
+    <!-- title for popup list of langugages from which user picks -->
+    <string name="title_langs_list">Idiomas (baseado nas listas de palavras
+    instaladas)</string>
+
+    <!-- text of checkbox at top of dialog allowing to unlock in-play
+    game to make changes -->
+    <string name="game_locked">Travar configurações</string>
+
+    <!-- text for separator above the list of players that's used for
+         non-networked games -->
+    <string name="players_label_standalone">Jogadores</string>
+
+    <!-- text for separator above the list of players that's used for
+         networked games.  The numbers of local and non-local players
+         are substituted for %1$d and %2$d. -->
+    <string name="players_label_host">Jogadores (%1$d local, %2$d
+      remoto)</string>
+
+    <!-- text of button for adding new player to game -->
+    <string name="button_add_player">Adicionar jogador</string>
+
+    <!-- text of button to juggle (randomly rearrange order of) players -->
+    <string name="button_juggle_players">Embaralhar jogadores</string>
+
+    <!-- text of separator marking out the language area of the
+         dialog.  First is used for single-device games, and second
+         for networked games (where players aren't allowed to have
+         different wordlists.) -->
+    <string name="lang_label">Idioma do jogo</string>
+    <string name="langdict_label">Idioma do jogo/lista de palavras</string>
+
+    <!-- text of separator marking out the connection area of the dialog -->
+    <string name="connect_label_relay">Conexão (via internet)</string>
+
+    <!-- text of checkbox asking if user wants to search for open
+    public rooms -->
+    <string name="join_room">Entrar em sala pública</string>
+
+    <!-- hint (text shown when field is empty) for room name field -->
+    <string name="new_room_hint">Nome da sala</string>
+
+    <!-- text of checkbox -->
+    <string name="room_public">Tornar nova sala pública</string>
+
+    <!-- title for popup of public rooms found on server -->
+    <string name="room_public_prompt">Selecionar sala pública</string>
+
+    <!-- If you check the join_room checkbox Crosswords queries the
+    relay.  This is the text of the progress indicator displayed what
+    that's going on.  (It's often visible for only a very short
+    time.)-->
+    <string name="public_names_progress">Buscando salas públicas para
+    jogos de %1$d- jogadores em %2$s.</string>
+
+    <!-- If the query returns no rooms, this message is displayed,
+    with the number of players in the game and its language
+    substituted. -->
+    <string name="no_name_found_f">Não foram encontradas salas públicas
+    para jogos de %1$d jogadores em %2$s. Tente recarregar ou criar sua
+    própria sala.</string>
+
+    <!-- text of separator marking out other-setting area of the dialog -->
+    <string name="settings_label">Outras configurações</string>
+
+    <!-- text of checkbox.  If this checkbox is checked, buttons will
+         appear by which the user can get high- and low-scoring moves
+         generated based on his tray.  Can be used to cheat.  -->
+    <string name="hints_allowed">Permitir dicas</string>
+
+    <!-- text of checkbox.  If this checkbox is checked, games created
+         for network play will by default have the hint feature
+         enabled. -->
+    <string name="nethints_allowed">Permitir dicas (em rede)</string>
+
+    <!-- text of checkbox controlling whether there's a game timer -->
+    <string name="use_timer">Habilitar cronômetro de jogo</string>
+
+    <!-- label for the field used to set the timer's inital value -->
+    <string name="minutes_label">Minutos por jogador</string>
+
+    <!-- title of popup used to select how "smart" (how capable) the
+    robot player will be. -->
+    <string name="robot_spinner_prompt">Quão esperto é o jogador robô?</string>
+
+    <!-- Three possible choices presented in the popup above -->
+    <string name="robot_smart">Robô esperto</string>
+    <string name="robot_smarter">Robô mais esperto</string>
+    <string name="robot_smartest">Robô ainda mais esperto</string>
+
+    <!-- title of popup used to determine how words are handled that
+         are not in the wordlist used for the game (or player if using
+         different wordlists per player) -->
+    <string name="phonies_spinner_prompt">Como lidar com palavras \"falsas\"
+        (que não estão na lista de palavras)</string>
+
+    <!-- These are the three choices in the popup above whose text is
+         phonies_spinner_prompt -->
+    <!-- Don't care if words played are in the wordlist or not -->
+    <string name="phonies_ignore">Ignorar falsas</string>
+    <!-- warn player when word played is not in the wordlist, but
+         allow him to play it. -->
+    <string name="phonies_warn">Avisar se for falsa</string>
+    <!-- Don't warn, but simply force to skip turn (give 0 points)
+         when user attempts to play word not in the wordlist. -->
+    <string name="phonies_disallow">Não permitir falsas</string>
+
+    <!-- Shown when using the the Game configure screen to configure a
+         networked game and you try to make all players local. -->
+    <string name="str_reg_server_sans_remote">Pelo menos um jogador deve
+    ser marcado como \"Remoto\" para um jogo iniciado como Hospedeiro.</string>
+
+    <!-- Used as the default name for remote players displayed within
+         the Game configure screen -->
+    <string name="guest_name">(Jogador remoto)</string>
+
+    <!-- title of confirmation dialog put up when user has unlocked an
+         in-progress game and wants to save changes (has hit the
+         play button). -->
+    <string name="confirm_save">Esse jogo está em progresso. Se você
+    salvar essas mudanças, ele precisa ser reiniciado. Você quer salvar
+    essas mudanças?</string>
+    <!-- title of above confirmation dialog -->
+    <string name="confirm_save_title">Confirmação de salvamento</string>
+
+    <!-- Text of button at bottom.  Press it and you exit this
+         configure screen and open the game into the Board screen -->
+    <string name="play">Jogar</string>
+
+    <!--     
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Force remote dialog
+       #
+
+       # This alert dialog comes up when you're it the player edit
+       # dialog for a networked game and try to exit with none of the
+       # players configured as a remote player.  It forces you to mark
+       # one of them (or marks one itself if you cancel it.)
+       ############################################################
+       -->
+
+    <!-- title of this dialog -->
+    <string name="force_title">Jogador(es) remoto(s)</string>
+    <!-- Explanatory text appears in the dialog -->
+    <string name="force_expl">Num jogo com múltiplos dispositivos
+    deve haver pelo menos um jogador desse dispositivo e outro jogador
+    que não seja desse dispositivo. Por favor confira os jogadores
+    remotos.</string>
+    
+    <!-- Displayed as a "Toast" (mini window briefly displayed) if you
+       didn't choose a remote player and I was forced to pick one. I
+       always pick the first. -->
+    <string name="forced_consistent">Primeiro jogador modificado.</string>
+
+    <!--     
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Player edit dialog
+       #
+       # This comes up when you tap on a player within the Game
+       # config screen
+       ############################################################
+      -->
+    <!-- dialog title -->
+    <string name="player_edit_title">Editar jogador</string>
+
+    <!-- checkbox determining of this player is on this device or
+         remote.  If remote, then the rest of the fields disappear
+         (since they will be set by the remote device.) -->
+    <string name="remote_label">Jogador remoto</string>
+
+    <!-- text of lable identifying the field in which player's name is
+         set/displayed -->
+    <string name="player_label">Nome:</string>
+
+    <!-- label for dropdown by which wordlist is chosen that this
+         player will use.  The language the game will use (which
+         constrains the choice of wordlists) is substituted in for
+         "%s". -->
+    <string name="dict_lang_labelf">Lista de palavras (em %s)</string>
+
+    <!-- If the dropdown is selected, this is the title displayed
+         above the list of selectable items.  The language the game
+         will use is substituted in for "%s". -->
+    <string name="dicts_list_promptf">Listas de palavras instaladas
+    (em %s)</string>
+
+    <!-- checkbox determining if player is robot/automated or human -->
+    <string name="robot_label">Jogador robô</string>
+
+    <!-- text of label identifying the field where human players can
+         enter an option password.  The label and field disappear when
+         the robot player checkbox is checked because it makes no
+         sense for a robot to have a password.  In fact, passwords
+         only make sense where there's more than one local human
+         player on a device, so they are infrequently used in network
+         games as well. -->
+    <string name="password_label">Senha</string>
+
+
+    <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Board screen
+       #
+       #
+       # (an open game, with the 15x15 grid of # squares, letters
+       # played etc., is displayed here)
+       ############################################################
+      -->
+
+    <!-- Buttons shown at bottom when board is in exchange mode,
+         i.e. after user has picked board_menu_trade menu item -->
+    <string name="button_trade_commit">Efetuar troca</string>
+    <string name="button_trade_cancel">Cancelar troca</string>
+
+    <string name="entering_trade">Toque nas pedras para
+    selecionar...</string>
+
+
+    <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
+         bonus square. Double-letter -->
+    <string name="bonus_l2x_summary">2L</string>
+    <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
+         bonus square. Double-word -->
+    <string name="bonus_w2x_summary">2P</string>
+    <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
+         bonus square. Triple-letter -->
+    <string name="bonus_l3x_summary">3L</string>
+    <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
+         bonus square. Triple-word -->
+    <string name="bonus_w3x_summary">3P</string>
+
+    <!-- displayed when you long-tap a scoreboard entry and there's no
+         most recent score to show -->
+    <string name="no_moves_made">(Nenhuma jogada)</string>
+
+    <!-- If a networked game is opened and is not complete, i.e. if it
+         is listed as expecting remote players who have not yet shown
+         up, then the most likely explanation is that none has been
+         invited.  (It's also possible that an invitation has been
+         sent, but I have no way of knowing that.) So every time I
+         open such a game I give the user a chance to issue an
+         invititation while trying to warn him not to send duplicates.
+         The number of players missing is substituted for "%1$d". -->
+    <string name="invite_msgf">Faltam %1$d jogador(es) remoto(s) desse
+    jogo. Você gostaria de convidar alguém -- se é que já não
+    convidou?</string>
+
+      <!-- Toast shown when players are missing, same time as above
+           but more subtle.  -->
+      <string name="players_missf">Falta(m) %d jogador(es)</string>
+
+    <!-- Most users create games with only two players, which is the
+         default, but Crosswords supports up to four.  When I'm using
+         the above string to encourage the opener of a game missing
+         players to invite, IF the number of missing players is
+         greater than one this text is appended to the above. -->
+    <string name="invite_multiple">\u0020(Você está esperando vários
+    jogadores remotos.  Certifique-se de convidar o número certo de
+    pessoas.)</string>
+
+    <!-- Short for "points", this is shown at the right end of the
+         tray in place of the first tile placed along with the points
+         the current move would earn if committed. -->
+    <string name="pts">ptos</string>
+
+    <!-- Text of "toast" (mini window briefly displayed) shown when a
+         game first connects to the relay.  The three substitutions
+         are the device's order within the game (e.g. 2), the name of
+         the room, and how many additional players have not yet
+         registered with the relay in this game.  This should be seen
+         only once per game. -->
+    <string name="msg_relay_waiting">Dispositivo %1$d conectado ao
+    retransmissor na sala \"%2$s\". Esperando por %3$d jogador(es).</string>
+
+    <!-- Text of "toast" shown when a game is notified by the relay
+         that all expected players have registered.  At this point
+         play can begin. -->
+    <string name="msg_relay_all_heref">Todos os jogadores aqui estão
+    na sala \"%s\".</string>
+
+    <!-- Title of dialog used to alert players to relay-related
+         problems with the current game. -->
+    <string name="relay_alert">Problema na conexão</string>
+
+    <!-- (I believe this can no longer occur) -->
+    <string name="msg_too_many">Você está fornecendo mais jogadores
+    do que o hospedeiro espera.</string>
+    <!-- (I believe this can no longer occur) -->
+    <string name="msg_no_room">Nenhum hospedeiro tem uma sala registrada
+    com esse nome.</string>
+
+    <!-- (I believe this can no longer occur) -->
+    <string name="msg_dup_room">Outro hospedeiro já registrou uma sala
+    usando esse nome. Mude o nome da sua ou tente novamente mais
+    tarde.</string>
+    <!-- (I believe this can no longer occur) -->
+    <string name="msg_lost_other">O retransmissor perdeu contato com
+    outro dispositivo nesse jogos.</string>
+
+    <!-- When a game has been connected and the relay is notified that
+         a device in the game has deleted its part of the game, this
+         message is posted when you connect your end of it to the
+         relay.  Once this happens there is no way to continue the
+         game so you might as well delete it (unless you're saving it
+         for its history etc.) -->
+    <string name="msg_dev_deleted">Esse jogo foi apagado em outro
+    dispositivo. Você não poderá jogá-lo mais.</string>
+
+    <!-- Partial text of alert posted when phonies_warn or
+         phonies_disallow is the current setting and a "phony" is
+         played.  One of the two following strings will be appended
+         -->
+    <string name="ids_badwords">Palavra(s) %1$s não encontrada(s) na
+    lista de palavras %2$s.</string>
+
+    <!-- Appended to the above in the phonies_warn case.  User may
+         ignore the warning -->
+    <string name="badwords_accept">\u0020Você ainda quer aceitar essa
+    jogada?</string>
+    <!-- Appended to the above in the phonies_disallow case.  User has
+         lost his turn. -->
+    <string name="badwords_lost">  Jogada perdida.</string>
+
+    <!-- title of the dialog in which the above is posted. -->
+    <string name="badwords_title">Palavra(s) ilegal(is)</string>
+
+    <!--    
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Board screen menu
+       ############################################################
+      -->
+
+    <!-- This menu commits the current move as it's been laid out on
+         the board -->
+    <string name="board_menu_done">Turno encerrado</string>
+
+    <!-- This menu begins an exchange of tiles: puts the board into
+         trade mode. -->
+    <string name="board_menu_trade">Trocar pedras</string>
+
+    <!-- hide and shows the tray.  On devices where there is enough
+         room for the full board and tray to be shown then hiding the
+         tray just "turns it over", i.e. shows tiles with '?'
+         characters.-->
+    <string name="board_menu_tray_hide">Esconder pedras</string>
+    <string name="board_menu_tray_show">Mostrar pedras</string>
+
+    <!-- Undos the last *committed* turn.  Note that this is different
+         from the undo button that undoes or redoes an in-progress
+         not-yet-committed turn.  This is disabled for networked
+         games.-->
+    <string name="board_menu_undo_last">Desfazer última jogada</string>
+
+    <!-- Title of submenu -->
+    <string name="board_submenu_game">Jogo</string>
+
+    <!-- menu on Game submenu: brings up dialog listing all tiles in
+         the language of the game along with how many of each there
+         are and how many points each is worth.  This display is the
+         same throughout the game. -->
+    <string name="board_menu_game_counts">Contagens e valores</string>
+
+    <!-- menu on Game submenu: brings up dialog listing all tiles not
+         yet played and not in the rack of the player whose rack is
+         visible (whose turn it is, generally).  This display will
+         change as tiles are used and depending on what player is
+         asking. -->
+    <string name="board_menu_game_left">Pedras restantes</string>
+
+    <!-- Brings up listing of all moves played so far this game.  -->
+    <string name="board_menu_game_history">Histórico do jogo</string>
+
+    <!-- Brings up explanation of the game's final score.  If the game
+         is not yet over, gives you a choice whether to end it now,
+         and if you decline does nothing. -->
+    <string name="board_menu_game_final">Pontuações finais</string>
+    <string name="board_menu_game_resign">Desistir</string>
+
+    <!-- Meaningful only for networked games, this menu causes all
+         messages that have not yet been acknowledged by a remote
+         device in the game to be resent.  Eventually I hope to be
+         able to remove this from non-debug versions of the game
+         because users should not have to do do this EVER. -->
+    <string name="board_menu_game_resend">Reenviar mensagens</string>
+
+    <!--       
+       ############################################################
+       # Board info/error dialog messages
+       #
+       # These strings are used to create dialogs that appear during
+       # games while the Board screen is visible
+       ############################################################
+      -->
+
+    <!-- Notifies user of a normal robot move -->
+    <string name="str_robot_moved">O robô fez esta jogada:\u0020</string>
+    <!-- Notifies user of a robot trade move -->
+    <string name="strd_robot_traded">trocou %d pedras.</string>
+    <!-- title for window you get when you select menu with text
+         board_menu_game_counts -->
+    <string name="strs_values_header">%s contagens/valores:\n</string>
+    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+    <string name="strd_remaining_tiles_add">+ %d [todas as pedras restantes]</string>
+    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+    <string name="strd_unused_tiles_sub">- %d [pedras não usadas]</string>
+    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+    <string name="strs_new_tiles">Novas pedras: %s</string>
+    <!-- Used in formatting game history (not move summaries since
+         information about the current rack is hidden then) -->
+    <string name="strd_cumulative_score">Pontuação cumulativa: %d\n</string>
+    <!-- Used in formatting remote player move summaries -->
+    <string name="str_remote_movedf">Jogador remoto %1$s fez esta
+    jogada:\u0020</string>
+    <!-- I don't know how this is used. :-) -->
+    <string name="strd_time_penalty_sub"></string>
+    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+    <string name="str_pass"> - %d [tempo]</string>
+    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+    <string name="strs_move_across">jogada (de %s transversal)\n</string>
+    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+    <string name="strs_move_down">jogada (de %s abaixo)\n</string>
+    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
+    <string name="strs_tray_at_start">Pedras iniciais: %s\n</string>
+    <!-- Used in formatting exchange move summaries -->
+    <string name="strss_traded_for">Trocou %1$s por %2$s.</string>
+    <!-- Used to alert user to loss of turn when a move is made and
+         phonies is set to lose turn when word used not in wordlist
+         -->
+    <string name="str_phony_rejected">Jogada com palavra ilegal;
+    perdeu a vez!</string>
+    <!-- Used in formatting exchange move summaries: passed means the
+         user skipped his turn, or made a move involving 0 tiles for 0
+         points -->
+    <string name="str_passed">Passou</string>
+    <!-- formats tiles and score together, and probably doesn't need
+         translation unless the colon ':' needs to be replaced -->
+    <string name="strsd_summaryscored">%1$s:%2$d</string>
+    <!-- Used in formatting reports of trades (exchanges of tiles).
+         Number of tiles traded is substituted for %d-->
+    <string name="strd_traded">%d pedras trocadas</string>
+    <!-- Used in formatting history and move reports; means user
+         skipped a turn because of an attempted illegal move/play of a
+         phony -->
+    <string name="str_lostturn">Vez perdida</string>
+    <!-- Beginning of the message presented to a user when asking him
+         to confirm committing the current turn-->
+    <string name="str_commit_confirm">Executar a jogada atual?\n</string>
+    <!-- Used, with remote player's name substituted for %s, to
+    indicate that the player is remote. -->
+    <string name="str_nonlocal_namef">%s (remoto)</string>
+    <!-- Used to separate names of players when listing them on one
+    line in a game summary.  The \u0020 is a space in xml. -->
+    <string name="vs_join">\u0020vs.\u0020</string>
+
+    <!-- Used in formatting moves and history -->
+    <string name="str_bonus_all">Bônus por usar todas as pedras: 50\n</string>
+    <!-- Used in formatting moves and history.  The total score for
+         one turn is substituted for %d.-->
+    <string name="strd_turn_score">Pontuação pela jogada: %d\n</string>
+
+    <!-- First line in the remaining tiles dialog (reached by tapping
+         the number at left end of the scoreboard) -->
+    <string name="strd_remains_header">%d pedras restantes na pilha.</string>
+    <!-- Intro to the paragraph lisiting all of the tiles remaining -->
+    <string name="strd_remains_expl">%d pedras restantes na pilha e
+    com o(s) jogador(es):\n</string>
+
+    <!-- text of dialog shown when the menu item board_menu_undo_last
+         is chosen. -->
+    <string name="confirm_undo_last">Você tem certeza que quer desfazer a
+    última jogada? (Não há opção de refazer.)</string>
+
+    <!--   
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Preferences screen(s)
+       #
+       # There are four screens plus one for debugging that isn't
+       # translated: New-game defaults, Appearances, Behavior, and
+       # Network Game settings
+       ############################################################
+      -->
+    <!-- window title -->
+    <string name="title_prefs">Configurações de Crosswords</string>  
+
+    <!--
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Preferences screen menus
+       #
+       # There are two menuitems availble via the menu key from this
+       # screen
+       ############################################################
+      -->
+    <!-- text of first menu item.  Will revert all preferences to
+         their default/original values -->
+    <string name="button_revert_all">Restaurar tudo</string>
+    <!-- Text of confirmation dialog for above -->
+    <string name="confirm_revert_colors">Tem certeza que você quer
+    restaurar todas as configurações de cores para seus valores
+    originais?</string>
+    <!-- Second menu item.  Reverts only the colors to their
+         default/original values -->
+    <string name="button_revert_colors">Restaurar cores</string>
+    <!-- Text of confirmation dialog for above -->
+    <string name="confirm_revert_all">Tem certeza que você quer
+    restaurar todas as configurações para seus valores
+    originais?</string>
+
+    <!--       
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # New-game defaults subscreen of Preferences screen
+       ############################################################
+      -->
+    <!-- title of this sub-preference -->
+    <string name="prefs_defaults">Padrões para novos jogos</string>
+    <!-- clarification of the above -->
+    <string name="prefs_defaults_summary">Configurações padrão
+    para jogos novos</string>
+
+    <!-- sub-preference title for editing default player names.
+         There's only enabled now, though.-->
+    <string name="prefs_names">Nomes dos jogadores</string>
+
+    <!-- clarification of the above -->
+    <string name="prefs_names_summary">Nomes padrão dos jogadores</string>
+
+    <!-- Label for the first "player name" preference -->
+    <string name="pref_player1_name">Primeiro jogador</string>
+    <!-- Label for the second "player name" preference (unused)-->
+    <string name="pref_player2_name">Segundo jogador</string>
+    <!-- Label for the third "player name" preference (unused) -->
+    <string name="pref_player3_name">Terceiro jogador</string>
+    <!-- Label for the fourth "player name" preference (unused)-->
+    <string name="pref_player4_name">Quarto jogador</string>
+
+    <!-- Used to indicate that a preference is not enabled, i.e. not
+         part of the game and that the user should ignore it. -->
+    <string name="tell_unused">Ainda não usado...</string>
+
+    <!-- sub-preference for dictionaries (soon to be called "word lists") -->
+    <string name="prefs_dicts">Listas de palavras</string>
+    <!-- clarification of above -->
+    <string name="prefs_dicts_summary">Listas de palavras padrão</string>
+
+    <!-- dictionary used by default for human players when creating
+         new game -->
+    <string name="default_dict">Listas de palavras para humanos</string>
+    <!-- dictionary used by default for robot players when creating
+         new game -->
+    <string name="default_robodict">Listas de palavras para robôs</string>
+
+    <!-- clarification on hints_allowed, whether new games will
+         default to having the hint feature enabled(string elsewhere
+         in this file) -->
+    <string name="hints_allowed_sum">Permitir recurso de dicas</string>
+
+    <!-- clarification on hints_allowed, whether new NETWORKED games
+         will default to having the hint feature enabled(string
+         elsewhere in this file) -->
+    <string name="nethints_allowed_sum">Permitir dicas para jogos
+    de dois dispositivos</string>
+
+    <!-- Will new games, on default, randomly rearrange the start
+         order of players. -->
+    <string name="init_autojuggle">Embaralhar jogadores</string>
+    <!-- clarification on above -->
+    <string name="init_autojuggle_sum">Aleatoriamente, para novos
+    jogos</string>
+
+    <!-- default new-game setting for handline phonies (words not
+         found in the word list) -->
+    <string name="default_phonies">Gerenciar palavras \"falsas\"</string>
+
+    <!-- default number of minutes on timer for new games -->
+    <string name="initial_player_minutes">Minutos para cada
+    jogador</string>
+
+    <!-- preference for board size (15x15, 13x13 etc.) -->
+    <string name="board_size">Tamanho do tabuleiro</string>
+
+    <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Appearances subscreen of Preferences screen
+       ############################################################
+      -->
+    <!-- title of this sub-preference -->
+    <string name="prefs_appearance">Aparência</string>
+    <!-- clarification of the above -->
+    <string name="prefs_appearance_summary">Configurações de
+    aparência</string>
+
+    <!-- Preference to control what's listed next to game name in the
+         first line of a game summary in the main games-list screen,
+         e.g., if the option is "Game Language", "English" in the
+         listing "Game 2 (English)"
+         
+         The following strings beginning with "game_summary_field_" are
+         possible values -->
+    <string name="summary_field">Incluir na listagem de jogos</string>
+
+    <!-- Put nothing in the summary space, so it just reads "Game 2" -->
+    <string name="game_summary_field_empty">\u003cNada\u003E</string>
+    <!-- Put the language there, so it reads "Game 2 (English)" -->
+    <string name="game_summary_field_language">Idioma do jogo</string>
+    <!-- List names of opponents (summarized), e.g. "Game 2 (vs Kati)" -->
+    <string name="game_summary_field_opponents">Nome(s) do(s)
+    oponente(s)</string>
+    <!-- List the state of the game, "Game over" or "10 moves made"
+         etc. -->
+    <string name="game_summary_field_state">Estado do jogo</string>
+
+    <!-- The main screen, by default, has a "add game" button and some
+         text at the top that take up space and are unnecessary for
+         experienced users.  This checkbox hides them. -->
+    <string name="hide_intro">Esconder dicas da tela principal</string>
+    <!-- clarification of above -->
+    <string name="hide_intro_summary">São úteis somente quando você
+    está começando...</string>
+
+    <!-- Checkbox that when set prevents showing a title bar in the
+         game board window to save space -->
+    <string name="hide_title">Esconder barra de título</string>
+    <!-- clarification of above -->
+    <string name="hide_title_summary">Esconder o nome do jogo faz com
+    quê o tabuleiro fique um pouquinho maior</string>
+
+    <!-- Checkbox that when set makes taps on the board manipulate an
+         arrow that then directs where tiles go when tapped in the
+         tray. -->
+    <string name="show_arrow">Mostrar a seta no tabuleiro</string>
+    <!-- clarification of above -->
+    <string name="show_arrow_summary">Pedras selecionadas são
+    colocadas nessa seta quando ela estiver visível</string>
+
+    <!-- Checkbox that when set keeps the device screen from dimming
+         if the board screen is what's displayed.  This is to allow
+         users to think about a move without having to touch the
+         screen all the time.-->
+    <string name="keep_screenon">Manter tela ligada</string>
+    <!-- clarification of above -->
+    <string name="keep_screenon_summary">Manter a tela do tabuleiro
+    ligada por 10 minutos</string>
+
+    <!--
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Individual Colors preference subscreen (within Appearances
+       # subscreen)
+       ############################################################
+      -->
+    <!-- title of this sub-preference -->
+    <string name="prefs_colors">Cores individuais</string>
+    <!-- clarification of the above -->
+    <string name="prefs_colors_summary">Editar as cores usadas
+    no tabuleiro</string>
+
+    <!-- The remaining strings (down to the color edit dialog below)
+         are showns as the names of editable colors and as the the
+         title of the color editor that comes up when the name is
+         tapped. -->
+    <!-- First of four players (color for, that is ) -->
+    <string name="player0">Primeiro jogador</string>
+    <!-- Second of four players (color for, that is ) -->
+    <string name="player1">Segundo jogador</string>
+    <!-- Third of four players (color for, that is ) -->
+    <string name="player2">Terceiro jogador</string>
+    <!-- Fourth of four players (color for, that is ) -->
+    <string name="player3">Quarto jogador</string>
+
+    <!-- (color for) double-letter bonus squares on the board -->
+    <string name="bonus_l2x">Letra dupla</string>
+    <!-- (color for) triple-letter bonus squares on the board -->
+    <string name="bonus_l3x">Letra tripla</string>
+    <!-- (color for) double-word squares on the board -->
+    <string name="bonus_w2x">Palavra dupla</string>
+    <!-- (color for) triple-word squares on the board -->
+    <string name="bonus_w3x">Palavra tripla</string>
+
+    <!-- color of the "crosshairs", lines drawn vertically and
+         horizontally through the square the user is currently
+         touching in order to guide the fat-fingered (most of us) in
+         operations that require accurately selecting a single square
+         on the board.-->
+    <string name="clr_crosshairs">Cor das linhas</string>
+
+    <!-- color of the tiles' background -->
+    <string name="tile_back">Fundo das pedras</string>
+
+    <!-- color of empty squares on the board (that are not bonus squares) -->
+    <string name="empty">Casa vazia/fundo</string>
+
+    <!-- the background color of the area outside the board,
+         e.g. between entries in the scoreboard -->
+    <string name="background">Fora do tabuleiro</string>
+
+    <!-- the color of text, e.g. "2L", shown on a bonus square on the
+         board -->
+    <string name="key_bonushint">Texto das casas de bônus</string>
+
+    <!--       
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Color edit dialog
+       # 
+       # A sub-sub preference, this is displayed each time the user
+       # wants to edit a color described by the strings above
+       ############################################################
+      -->
+    <!-- Names of the three colors by which colors can be edited in
+         the color preferences dialog -->
+    <string name="red">Vermelho</string>
+    <string name="green">Verde</string>
+    <string name="blue">Azul</string>
+    
+
+    <!--       
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Behavior preference subscreen (within Preferences screen)
+       ############################################################
+      -->
+
+    <!-- title of this sub-preference -->
+    <string name="prefs_behavior">Comportamento</string>
+    <!-- clarification of the above -->
+    <string name="prefs_behavior_summary">Configurações do
+    comportamento do aplicativo</string>
+
+    <!-- if this preference is checked, a dialog will be posted every
+         time a robot makes a move or a move is received from a remote
+         player. -->
+    <string name="explain_robot">Explicar jogadas dos outros</string>
+    <!-- explanation of the above -->
+    <string name="explain_robot_summary">Mostrar resumo da pontuação
+    depois de cada jogada remota ou de um robô</string>
+
+    <!-- If this preference is checked, the user will not be asked to
+         confirm after selecting the "Turn done" menu (or tapping the
+         points display at the right end of the tray) -->
+    <string name="skip_confirm_turn">Pular confirmação de
+    jogada</string>
+    <!-- explanation of the above -->
+    <string name="skip_confirm_turn_summary">NÃO mostrar o resumo
+    da pontuação após cada jogada humana</string>
+
+    <!-- If this preference is checked, tiles in the rack will be
+         re-ordered alphabetically whenever tiles are added,
+         i.e. after ever move.-->
+    <string name="title_sort_tiles">Ordenar novas pedras</string>
+    <!-- explanation of the above -->
+    <string name="summary_sort_tiles">Ordenar a mão quando novas
+    pedras são adicionadas</string>
+
+    <!-- if this preference is checked, the hardware volume keys will
+         work to zoom the board in and out (and will not control
+         volume) This only applies when the Board screen is
+         frontmost. -->
+    <string name="ringer_zoom">Zoom com botões de volume</string>
+    <!-- explanation of the above -->
+    <string name="ringer_zoom_summary">Aumentar ou diminuir o
+    tabuleiro com os botões de volume</string>
+
+    <!-- If this preference is checked, tapping on the scoreboard
+         entry for any player reveals that player's tiles and any
+         pending move (after asking for his password if one is set.)
+         This feature, which is disabled by default, is meant for the
+         case where serveral human players are sharing a device: it
+         might make sense for one to be able to study the board even
+         though it's not his turn e.g. while the player whose turn it
+         is is temporarily unable to play. -->
+    <string name="peek_other">Ver pedras fora da vez</string>
+    <!-- explanation of the above -->
+    <string name="peek_other_summary">Encostar no nome de um jogador
+    ao lado dos pontos mostra as suas pedras</string>
+
+    
+    <!-- If this preference is checked the "crosshairs" (vertical and
+         horzontal lines through the cell your finger is on that help
+         you tell where the app thinks you're actually tapping) will
+         not be shown.  Some users have complained that this feature
+         is distracting, presumably because they're using tablets with
+         large enough screens that they always know where they're
+         tapping. -->
+    <string name="hide_crosshairs">Desligar mira</string>
+    <!-- explanation of the above -->
+    <string name="hide_crosshairs_summary">Não indicar visualmente
+    a casa do tabuleiro selecionada</string>
+
+    <string name="network_behavior">Configurações de jogos de
+    rede</string>
+    <!-- explanation of the above -->
+    <string name="network_behavior_summary">Configurações aplicáveis
+    a jogos de rede</string>
+
+    <!--       
+       ############################################################
+       # :Screens:
+       # Network game settings preference subscreen (within
+       # Preferences screen)
+       ############################################################
+      -->
+
+    <!-- When there are networked games connecting using the relay,
+         Crosswords wakes up periodically to check if there are any
+         new moves available and fetches them.  This controls how
+         frequently that check is done. -->
+    <string name="connect_frequency">Checagem de jogadas em
+    segundo plano</string>
+    <!-- These are the possible values for the connect_frequency
+         setting presented as a drop-down list. -->
+    <string name="connect_never">Nunca checar</string>
+    <string name="connect_five_mins">A cada 5 minutos</string>
+    <string name="connect_fifteen_mins">A cada 15 minutos</string>
+    <string name="connect_thirty_mins">A cada 30 minutos</string>
+    <string name="connect_one_hour">A cada hora</string>
+    <string name="connect_six_hours">A cada seis horas</string>
+    <string name="connect_daily">Uma vez por dia</string>
+
+    <!-- When one or more new moves is found, should I play a
+         notification sound -->
+    <string name="notify_sound">Alerta sonoro</string>
+
+    <!-- When one or more new moves is found, should I vibrate the
+         device -->
+    <string name="notify_vibrate">Vibrar</string>
+
+    <!-- This text is displayed as the "summary" for both of the
+         notify choices above, as extra information.  (There could be
+         different strings if it makes more sense in your language.)
+         -->
+    <string name="notify_other_summary">Quando chegarem jogadas de
+    oponentes</string>
+
+    <!-- ############################################################
+         # :Screens:
+         # New game screen
+         #
+         # This comes up when you tap the "new game" button on the
+         # main screen or the new game menuitem in the main screen's
+         # menu.  It has descriptions and buttons for creating the two
+         # types of supported games, standalone and networked.
+         ############################################################
+      -->
+    <!-- section separator (white-on-gray bar) for first section:
+         standalone games -->
+    <string name="newgame_local_header">Novo jogo local</string>
+
+    <!-- This is one of two descriptions on this screen.  It explains
+         what standalone games are and describes the two buttons used
+         to create them.  The name of the language of the default
+         wordlist is substituted in for %1$s. -->
+    <string name="newgame_local_descf">Criar um novo jogo onde todos
+    os jogadores usarão esse dispositivo. Para jogar contra um robô
+    e com as configurações padrão (em %1$s, etc.) pressione \"Jogar
+    agora\". Para adicionar jogadores ou mudar configurações,
+    pressione \"Configurar primeiro\".</string>
+
+    <!-- Text of first of two buttons for new standalone games.  Tap
+         this and a new game will be created and opened.  If the first
+         player is a robot it will immediately take its turn.-->
+    <string name="newgame_local">Jogar agora</string>
+
+    <!-- Text of second of two buttons for new standalone games.  Tap
+    this and you'll get taken to the "Game configure" screen -->
+    <string name="newgame_local_config">Configurar primeiro</string>
+
+    <!-- section separator (white-on-gray bar) for second section:
+         networked games -->
+    <string name="newgame_networked_header">Novo jogo de rede</string>
+
+    <!-- This is the second of two descriptions on this screen.  It
+         explains what networked games are and describes the two
+         buttons used to create them. -->
+    <string name="newgame_networked_desc">Criar um jogo através da
+    rede. O botão \"Convidar agora\" inicia um jogo com dois
+    dispositivos e permite a você convidar um amigo. Ou pressione
+    \"Configurar primeiro\" para modificar as configurações
+    padrão antes de iniciar o jogo de rede. (Você poderá enviar
+    convites depois.)</string>
+
+    <!-- Text of first of two buttons for new networked games.  Tap
+         this and a game will be created, but you probably won't see
+         it immediately because an email or messaging app will be
+         launched to send your invitation. -->
+    <string name="newgame_invite">Convidar agora</string>
+
+    <!-- Text of second of two buttons for new networked games.  Tap
+    this and you'll get taken to the "Game configure" screen -->
+    <string name="newgame_net_config">Configurar primeiro</string>
+
+    <!-- section separator (white-on-gray bar) for third section:
+         bluetooth games -->
+    <string name="newgame_bt_header">Novo jogo por Bluetooth</string>
+
+    <!-- EXPLAIN ME -->
+    <string name="bt_disabled">Bluetooth não está disponível.  Isso
+    pode significar que seu dispositivo não suporta Bluetooth, ou
+    que a funcionalidade está desligada.</string>
+
+    <!-- EXPLAIN ME -->
+    <string name="bt_networked_desc">Criar um jogo entre dispositivos
+    Bluetooth próximos e pareados com o seu.  Ambos botões iniciarão
+    um jogo com outros dispositivos (um ou mais) que você escolher
+    (entre dispositivos pareados que já tenham Crosswords instalado.)
+    O primeiro usa os padrões; o segundo permite que você modifique
+    as configurações antes do início do jogo.</string>
+
+    <!-- The invitation process begins with this query.  The choice is
+         between html and plaintext formatting but I also provide some
+         explanation/guidance. -->
+    <string name="sms_or_email">Enviar convite através de SMS (mensagem
+    de texto) or por email?</string>
+
+    <!-- When an invitation is sent, the user gets to choose between
+    plaintext and html formatting.  These two strings are shown in the
+    two buttons in the dialog. -->
+    <string name="button_text">SMS/Texto</string>  
+    <string name="button_html">Email</string>  
+
+    <!-- This is the subject line of the email/text sent to invite
+         someone to join a game. -->
+    <string name="invite_subjectf">Vamos jogar Crosswords (Sala %s)</string>
+
+    <!-- This is the body of the html version of the invitation. A URL
+         is created with parameters describing the game and
+         substituted for "%1$s".  (The funky \u003c and friends are
+         encodings for the greater-than and less-than symbols which
+         are not legal in xml strings.)-->
+    <string name="invite_htmf">\u003ca href=\"%1$s\"\u003EPressione aqui
+    \u003c/a\u003E (ou selecione o link completo abaixo, ou se você já
+    tem Crosswords instalado, abra o anexo) para aceitar meu convite e
+    participar desse jogo.
+
+    \u003cbr \\\u003E
+    \u003cbr \\\u003E
+    (link completo: %1$s )
+    </string>
+
+    <!-- This is the body of the text version of the invitation. A URL
+         is created with parameters describing the game and
+         substituted for "%1$s".-->
+    <string name="invite_txtf">Vamos jogar Crosswords! Participe desse
+    jogo: %1$s .</string>
+
+    <!-- When I've created the invitation, in text or html, I ask
+         Android to launch an app that can send it, typically an email
+         or messaging app.  Android then asks the user to choose which
+         of the installed apps that can process the request he'd like
+         to have launched.  This string is passed to Android and used
+         as the title of the dialog that presents that choice. -->
+    <string name="invite_chooserf">Enviar convite por %s</string>
+    <string name="invite_chooser_email">email</string>
+    <string name="invite_chooser_sms">sms</string>
+
+    <!-- Text of dialog asking user to confirm a move that exchanges
+         tiles (instead of forming a new word to earn points) -->
+    <string name="query_tradef">Você tem certeza que quer trocar as
+    pedras selecionadas (%s)?</string>
+
+    <!-- ############################################################
+         # :Screens:
+         # Chat screen
+         #
+         # Shown when the chat button is pressed from the Board screen
+         # or when a chat message (as opposed to a move message) comes
+         # in from the relay.  It displays a history of messages with
+         # slightly different colored backgrounds and with prefixes to
+         # indicate whether they are local or remote in origin.
+         ############################################################
+      -->
+    <!-- title of the chat screen.  The name of the current game is
+         substituted for %s. -->
+    <string name="chat_titlef">Histórico de mensagens de %s</string>
+    <!-- Prefix for local messages -->
+    <string name="chat_local_id">Eu:\u0020</string>
+    <!-- Prefix for remote messages -->
+    <string name="chat_other_id">Outros:\u0020</string>
+    <!-- Text on the button that causes the contents of the
+         message-composition field to be sent. -->
+    <string name="chat_send">Enviar</string>
+
+    <!--
+       ############################################################
+       # :Menus:
+       # Chat messages screen menu
+       ############################################################ 
+      -->
+
+    <!-- This is the only menu item in the chat screen.  Press it and
+         all the chat messages are erased.  There is no effect on
+         other devices in the game: no "clear chat" message is
+         transmitted. -->
+    <string name="chat_menu_clear">Limpar histórico</string>
+
+    <!-- ############################################################
+         # :Screens:
+         # RelayGameActivity screen
+         #
+         # This screen is a simple alternative to the Game Configure
+         # screen.  You'll get it when you choose the list_item_config
+         # on certain unconfigured simple relay games (currently simple
+         # means they have 2 players.  These days about the only way to
+         # get this screen is to create a relay game manually and to
+         # abort after making the room name empty.  That is, this is
+         # left over from an older way of helping people connect, from
+         # before invitations.
+
+         # The dialog has a list of instructions, two text fields for
+         # room name and local player name, and two buttons.
+         ############################################################
+         -->
+
+    <!-- This is the heading above the list of steps.  The default
+         language is substituted for %s. -->
+    <string name="relay_game_explainf">Para iniciar um jogo de rede
+    básico com dois jogadores em %s:</string>
+
+    <!-- These four strings are displayed as step-by-step
+         instructions-->
+    <string name="explain_b1">• Combinar um nome de sala com o outro
+    jogador.</string>
+    <string name="explain_b2">• Preencher o nome da sala na primeira
+    caixa abaixo. Os nomes de sala em seus dois dispositivos devem
+    ser idênticos.</string>
+    <string name="explain_b3">• Opcionalmente, entrar com os nomes
+    dos jogadores na segunda caixa (um por dispositivo)</string>
+    <string name="explain_b4">• Pressione \"Jogar\" em ambos os
+    dispositivos para iniciar o jogo.</string>
+
+    <!-- This is the "hint" printed in light text in the empty player
+         name field -->
+    <string name="local_name_hint">Nome do jogador</string>
+
+    <!-- This button takes you to the normal Game Configure screen -->
+    <string name="advanced_config">Configurações de jogo
+    avançadas</string>
+
+    <!-- If you click on the Play button without having entered a room
+         name you get an alert with this error message. -->
+    <string name="no_empty_rooms">Esse jogo não pode se conectar sem
+    um nome de sala.</string>
+
+
+
+    <!-- 
+       error messages
+      -->
+
+    <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
+         because the tiles placed are not all in the same row or
+         column. -->
+    <string name="str_tiles_not_in_line">Todas as pedras de uma jogada
+    devem estar na mesma linha ou coluna.</string>
+
+    <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
+         because there is empty space between some of the tiles
+         placed, i.e. they do not form a single word. -->
+    <string name="str_no_empties_in_turn">Não podem haver casas em
+    branco entre pedras jogadas.</string>
+
+    <!-- Displayed when you try to commit the first move of the game
+         and are playing a single tile.  The first move must include
+         two or more tiles. -->
+    <string name="str_two_tiles_first_move">Duas ou mais pedras devem
+    ser jogadas na primeira vez.</string>
+
+    <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
+         because tiles played do not touch other tiles already on the
+         board (or the middle/star square in the case of the initial
+         move.) -->
+    <string name="str_tiles_must_contact">Novas pedras devem encostar
+    em outras já colocadas (ou na casa central na primeira
+    jogada)</string>
+
+    <!-- Displyed when you try to commit a move and it's not your
+         turn. -->
+    <string name="str_not_your_turn">Você não pode jogar, não é sua
+    vez!</string>
+
+    <!-- Displayed when you try to reveal a robot player's tiles,
+         either by tapping on its "hidden" rack (marked by "?"
+         characters) or by tapping on its scoreboard entry.  (The
+         ability to reveal another players tiles this way is
+         controlled by the peek_other preference and is disabled by
+         default.)-->
+    <string name="str_no_peek_robot_tiles">Não pode ver as pedras do
+    robô!</string>
+
+    <!-- Same as above, but used when you try to show tiles belonging
+         to a player on another device (a remote player.) -->
+    <string name="str_no_peek_remote_tiles">Não pode ver as pedras do
+    jogador remoto!</string>
+
+    <!-- Displayed when you try to begin a trade but there are not
+         seven or more tiles in the pool.  The rules don't allow
+         trading in this case. -->
+    <string name="str_too_few_tiles_left_to_trade">Número de pedras
+    restantes insuficiente para fazer a troca.</string>
+
+    <!-- Displayed if you try to use the undo menuitem or button and
+         there are no tiles on the board (no move has yet been made.)
+         [If I'm being clever and disabling those features in this
+         case there may be no way to see this.] -->
+    <string name="str_cant_undo_tileassign">Não é possível desfazer
+    a jogada.</string>
+
+    <!-- Using the hint feature is cheating by some players, and it
+         can be disabled via the hints_allowed preference.  I should
+         be disabling the buttons in this case, but if I don't and you
+         try to get a hint you'll get this message instead.-->
+    <string name="str_cant_hint_while_disabled">O recurso de dicas
+    está desligado para esse jogo. Você pode ligá-lo para um novo
+    jogo na tela de Configurações.</string>
+
+    <!-- This error message is shown when a remote device tries to
+         join a game and is providing more players than that game
+         expects.  I do not believe it is possible to see this message
+         when playing via the relay because the relay is aware of how
+         many players are expected and only connects devices where the
+         numbers match. -->
+    <string name="str_reg_unexpected_user">Tentativa de registro de
+    jogador(es) inesperado(s) foi recusada</string>
+
+    <!-- Shown when a remote device tries to join a game and wants to
+         play in a different language.  As with the above, this should
+         be impossible when connecting via the relay. -->
+    <string name="str_server_dict_wins">Conflito entre listas de
+    palavras do Hospedeiro e Convidado; Hospedeiro prevalece.</string>
+
+
+    <string name="downloading_dictf">Baixando %s...</string>
+
+    <!-- 
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Missing wordlist alert
+       # 
+       # This alert is displayed when you try to open a game whose
+       # wordlist cannot be found.
+       ############################################################
+      -->
+
+    <!-- title of alert -->
+    <string name="no_dict_title">Lista de palavras não
+    encontrada</string>
+
+    <!-- If the wordlist disappears mid-game there are no choices,
+         just an explanation and this button, after which the game
+         closes. -->
+    <string name="no_dict_finish">Uma lista de palavras usada por
+    esse jogo desapareceu. (Geralmente isso significa que ela está num
+    cartão de memória externo que não está mais disponível.)</string>
+
+    <!-- The only button available when the above message is displayed -->
+    <string name="button_close_game">Fechar jogo</string>
+
+    <!-- If the missing wordlist is discovered when trying to open the
+         game, we have more options.  If there's another wordlist in
+         the same language, we can offer to substitute without needing
+         to download.  Otherwise the user must choose between
+         downloading and not opening the game.  This first message
+         takes wordlist name and language substituted in for %1$ and
+         %2$ -->
+    <string name="no_dictf">Você precisa baixar uma lista de palavras
+    substituta em %2$santes de poder abrir o jogo \"%1$s\". (A original
+    pode ter sido apagada ou armazenada em um cartão de memória externo
+    que não está mais disponível.)</string>
+
+    <!-- This is an alternative message presented when there's also
+         the option of downloading another wordlist.  Game name,
+         wordlist name and language are substituted in. -->
+    <string name="no_dict_substf">Não foi possível abrir o jogo \"%1$s\"
+    porquê a lista de palavras %2$s não foi encontrada. (Pode ter sido
+    apagada, ou armazenada em um cartão de memória externo que não
+    está mais disponível.) Você pode baixar outra lista de palavras ou
+    substituí-la por outra em %3$s.</string>
+
+    <!-- Text of button displayed when downloading is an option -->
+    <string name="button_download">Baixar</string>
+
+    <!-- Text of button allowing user to choose to open with a
+         different (but same-language wordlist) -->
+    <string name="button_substdict">Substituir</string>
+
+    <!-- If substituting an existing same-language wordlist by
+         choosing button_substdict user gets to choose from a list of
+         wordlists.  This is the title of that list. -->
+    <string name="subst_dict_title">Lista de palavras substituta
+    (número de palavras)</string>
+
+    <!-- 
+       ############################################################
+       # :Dialogs:
+       # Password dialog
+       # 
+
+       # This alert is displayed when a local player has set a
+       # password and is trying to see his tiles
+       ############################################################
+       -->
+
+    <!-- Text of dialog.  Player name is substituted -->
+    <string name="msg_ask_password">Senha para \"%s\":</string>
+
+    <!-- used to create default names of games (when user has not
+         named them.) -->
+    <string name="gamef">Jogo %d</string>
+
+    <!-- used to create default player names.  Number between 1 and 4
+         is substituted -->
+    <string name="playerf">Jogador %d</string>
+
+    <!-- When a move is fetched from the relay a Notification is
+    posted.  These are its title, which appears in the top bar of the
+    device, and the body that appears when you pull the notifications
+    down. -->
+    <string name="notify_title">Jogadas feitas</string>
+    <string name="notify_bodyf">Atividade no jogo "%s"</string>
+
+    <!--
+        ############################################################
+        # Dialogs
+        ############################################################ 
+      -->
+
+    <!-- Text for buttons at the bottom of dialogs.  These first are
+      in many places.-->
+    <string name="button_ok">OK</string>  
+    <string name="button_cancel">Cancelar</string>  
+    <string name="button_yes">Sim</string>  
+    <string name="button_no">Não</string>  
+
+    <!-- Used in Game config dialog to confirm saving changes that reset a game -->
+    <string name="button_save">Salvar</string>
+    <!-- Used for button in dialog put up with the relay says the
+         remote partner of this game has deleted it.  Ok, meaning
+         "don't discard", is the other option.  This same button is
+         used as an option in the Game config dialog, where "Save" is
+         the other option, for discarding changes that would otherwise
+         reset a game. -->
+    <string name="button_discard">Descartar</string>
+
+    <!-- Used for a button when informing user that his attempt to
+         connect to the relay failed because the room named does not
+         exist.  (I believe this no longer occurs.) -->
+    <string name="button_retry">Tentar novamente</string>  
+
+    <!-- Shown in the main screen when you launch Crosswords from an
+         invitation (received in email or messaging app, say) and
+         there's already a game running that matches that invitation.
+         It's to prevent you from opening multiple games and getting
+         confused.  But some people who play together all the time use
+         the same room name over and over so they'll get this warning
+         and it's harmless to ignore it. -->
+    <string name="dup_game_queryf">Você já tem um jogo aparentemente
+    criado (em %1$s) do mesmo convite.  Tem certeza que você quer
+    criar outro?</string>
+
+    <!-- Title of generic dialog used to display information -->
+    <string name="info_title">Para sua informação...</string>
+
+    <!-- title of dialog allowing user to pick tiles "face up".  (This
+         feature is not yet supported on Android.) -->
+    <string name="title_tile_picker">Letra para pedra curinga</string>
+
+    <!-- title of dialog brought up in response to the
+         board_menu_game_left menu. The dialog lists all tiles
+         remaining in the pool, i.e. not on the board or in the rack
+         of the player whose turn it is. -->
+    <string name="tiles_left_title">Pedras restantes</string>
+
+    <!-- title of dialog brought up in response to the
+         board_menu_game_counts menu.  The dialog lists all tiles in
+         the language being used for the game together with how many
+         of each there are are and how many points each is worth. -->
+    <string name="counts_values_title">Contagem de pedras e
+    valores</string>
+
+    <!-- title of dialog brought up in response to the
+         board_menu_game_history menu.  A full history of the game up
+         to the last turn is displayed, though details about what's in
+         players' racks is left out if the game is not yet over. -->
+    <string name="history_title">Histórico do jogo</string>
+
+    <!-- title of dialog brought up in response to the
+         board_menu_game_final menu.  The dialog displays the final
+         score and an accounting of it (including subtractions for
+         running out the game timer if there is one.)
+     -->
+    <string name="finalscores_title">Pontuações finais</string>
+
+    <!-- text of confirmation dialog shown when user chooses the menu
+         item with text board_menu_game_final and the game is not over
+         -->
+    <string name="ids_endnow">Você tem certeza que quer
+    desistir?</string>
+
+    <!-- Title for generic dialog asking a question, usually in the
+         middle of a game, like "do you want to commit this move?"-->
+    <string name="query_title">Uma pergunta...</string>
+
+    <!--
+       ###########################################################
+       # :Dialogs:
+       # New user info dialog
+       # 
+       # This dialog pops up in places I think new users need an
+       # explanation of something.  It always has a button allowing
+       # the user to say he doesn't need to see it again.
+       ########################################################### 
+      -->
+
+    <!-- Title of New user info dialog-->
+    <string name="newbie_title">Informações para usuários novos</string>
+
+    <!-- Text for button in new-user-info dialog with title just
+         above.  -->
+    <string name="button_notagain">Não mostrar novamente</string>
+
+    <!-- The following strings (all whose names start with
+         "not_again") appear in the New user info dialog.
+      -->
+
+    <!-- shown when user chooses the gamel_menu_checkmoves menu -->
+    <string name="not_again_sync">Essa ação procura no retransmissor
+    por jogadas/mensagens pendentes para todos os jogos de rede e
+    marca aqueles com jogadas pendentes. Quando você abrir um jogo
+    marcado, ele fará a conexão e sincronização. (Numa versão futura
+    as jogadas serão baixadas em segundo plano.)</string>
+
+    <!-- Shown when the user chooses the "board_menu_trade" menu -->
+    <string name="not_again_trading">Você está entrando no modo de
+    troca de pedras. Selecione as pedras para adicionar/remover do
+    conjunto que será trocado. Use os botões para confirmar sua
+    jogada ou para sair do modo de troca.</string>
+
+    <!-- Currently not used -->
+    <!-- <string name="not_again_newgame">The new game you have created has -->
+    <!--   two players. Player 1 is a robot; Player 2 is you. Tap the game -->
+    <!--   to play; long-tap (hold your finger on the game) to change its -->
+    <!--   settings or for other options.</string> -->
+
+    <!-- Shown when you tap the Previous Hint button on the toolbar of
+         the main Board screen -->
+    <string name="not_again_hintprev">Esse botão mostra todas as jogadas
+    possíveis em ordem crescente (usando as pedras à direita do
+    divisor.)</string>
+    <!-- Shown when you tap the next hint button on the toolbar of the
+         main Board screen -->
+    <string name="not_again_hintnext">Esse botão mostra todas as jogadas
+    possívels em ordem decrescente (usando as pedras à direita do
+    divisor.)</string>
+    <!-- Shown when you tap the juggle button on the toolbar of the
+         main Board screen -->
+    <string name="not_again_juggle">Esse botão rearranja as pedras da mão
+    aleatoriamente.</string>
+    <!-- Shown when you tap the flip button on the toolbar of the main
+         Board screen -->
+    <string name="not_again_flip">Esse botão espelha o tabuleiro no
+    eixo diagonal.</string>
+    <!-- Shown when you tap the zoom (+/-) button on the toolbar of
+         the main Board screen -->
+    <string name="not_again_zoom">Esse botão alterna o tabuleiro entre
+    o tamanho normal e com zoom. Arraste-o durante o zoom para ver
+    as partes escondidas.</string>
+    <!-- Shown when you tap the undo/redo button on the toolbar of the
+         main Board screen -->
+    <string name="not_again_undo">Esse botão desfaz ou refaz a jogada
+    atual.</string>
+    <!-- Shown when you tap the chat button on the toolbar of the
+         main Board screen -->
+    <string name="not_again_chat">Esse botão abre a tela para troca de
+    mensagens entre dispositivos desse jogo. As mensagens serão guardadas
+    até que você apague o jogo que as contenha.</string>
+    <!-- Shown when you tap the values button on the toolbar of the
+         main Board screen.  This is intended to allow players to
+         remind themselves how much played tiles are worth while
+         planning a move. -->
+    <string name="not_again_values">Esse botão alterna a exibição de
+    letras das pedras jogadas no tabuleiro ou seus valores em pontos.
+    Use-o para ver o valor de cada pedra.</string>
+    <!-- This is shown when you choose the board_menu_done menu item.
+         It's to let you know that there's a shortcut that does almost
+         the same thing. -->
+    <string name="not_again_done">Selecionar o contador \"ptos\" que
+    aparece à direita da mão é a maneira mais fácil de confirmar uma
+    jogada.</string>
+
+    <!-- Shown in the Game configure screen when the game_locked
+         checkbox is checked and you uncheck it.  -->
+    <string name="not_again_unlock">Esse jogo está em andamento. 
+    Algumas configurações, por exemplo o número de jogadores, não
+    podem ser mudadas sem reiniciá-lo.  Quando você sair dessa
+    página você terá a chance de descartar mudanças para evitar o
+    reinício.</string>
+
+    <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
+         connect a game to the relay and are the first device in the
+         game to do so. -->
+    <string name="not_again_conndfirst">Você conectou e iniciou um
+    jogo numa sala nova.  Depois que os dispositivos restantes
+    tiverem entrado na sala e o Crosswords tiver distribuído as pedras,
+    o jogo pode começar.</string>
+
+    <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
+         connecting a game to the relay and are not the first device
+         in the game but not the last either.  So it will only occur
+         for games with more than two devices, which are rare. -->
+    <string name="not_again_conndmid">Você conectou e entrou num
+    jogo no retransmissor. Você será notificado quando o(s)
+    dispositivo(s) restantes(s) tiver(em) entrado na sua sala e
+    o jogo puder começar.</string>
+
+    <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
+         connecting a game to the relay and are the last device in the
+         game to do so, i.e. the game is now complete and you should
+         expect play to begin. -->
+    <string name="not_again_conndall">Você conectou e entrou num jogo
+    no retransmissor, a sala agora está cheia. O dispositivo que criou
+    a sala fará a distribuição inicial de pedras e o jogo pode
+    começar.</string>
+
+    <!-- This is not currently shown -->
+    <!-- <string name="not_again_dicts">Crosswords wordlists, which are -->
+    <!--   just compressed lists of words plus tile information, determine -->
+    <!--   what language a game is played in and how \"smart\" the robot -->
+    <!--   is.  You can download different sized wordlists in many -->
+    <!--   languages here.  Email me at eehouse@eehouse.org for information -->
+    <!--   on building and installing your own wordlists.</string> -->
+
+    <!-- Shown the first time the board arrow is drawn on the current
+         Board screen.  The idea is that you're tapping around
+         figuring out how to play and when you tap an empty cell the
+         arrow appears.  This explains it. -->
+    <string name="not_again_arrow">Movendo pedras para o tabuleiro:\n
+    Você pode arrastar pedras entre a mão e o tabuleiro, ou você pode
+    selecionar uma casa vazia para posicionar a seta. As pedras da mão
+    selecionadas serão colocadas na posição da seta (empurrando-a uma
+    casa na direção que ela aponta.) Selecione a seta uma vez para
+    mudar sua orientação, e uma segunda vez para escondê-la. Uma
+    caixa de seleção na seção Aparência das Configurações pode ser
+    usada para escondê-la de forma permanente.</string>
+
+    <!-- Shown when the board screen is visible and it's just become
+         another players turn. The idea is to give a hint about how to
+         find out about recent moves. -->
+    <string name="not_again_turnchanged">O jogador da vez é mostrado
+    em letras maiores na área de pontuação. Segure seu dedo sobre um
+    nome para ver detalhes sobre a última jogada daquele
+    jogador.</string>
+
+    <!-- Shown when you first pick the list_item_new_from menuitem -->
+    <string name="not_again_newfrom">Criar um novo jogo pronto para
+    começar usando todas as configurações do jogo atual. Isto é, tratar
+    esse jogo como um modelo.</string>
+
+    <!--
+       ###########################################################
+       # :Dialogs:
+       # Welcome dialog
+       # 
+       # Shown the first time a user launches Crosswords (and
+       # again only if the preference for default first user
+       # name is cleared).  Its purpose is to encourage him to
+       # enter the name of the most common non-robot player on
+       # this device.
+       ###########################################################
+      -->
+
+    <!-- Welcome dialog title -->
+    <string name="default_name_title">Bem-vindo</string>
+    <!-- Welcome dialog text -->
+    <string name="default_name_message">Obrigado por instalar o 
+      Crosswords! Preencha seu nome aqui. Será usado quando novos
+      jogos forem criados.  (Você pode mudá-lo depois na seção
+      \"Padrões para novos jogos\" das Configurações.)</string>
+
+    <!-- 
+       ###########################################################
+       # :Dialogs:
+       # About dialog
+       #
+       # Dialog giving copyright and other basic info about # the app
+       ########################################################### 
+      -->
+    <!-- String giving version info, which is substituted in. -->
+    <string name="about_versf">Crosswords para Android, Versão %1$s,
+        rev %2$s.</string>
+    <!-- copyright info -->
+    <string name="about_copyright">Copyright (C) 1998-2013 por Eric
+        House. Esse software livre/aberto é liberado sob a Licença
+        Pública GNU.</string>
+
+    <!-- Another paragraph in the about dialog -->
+    <string name="about_web">Para um manual ou código fonte veja:
+    http://xwords.sf.net/android.php.  Para reportar bugs, sugerir
+    recursos, oferecer ajuda, etc., por favor envie um email:
+    xwords@eehouse.org.</string>
+
+    <!-- Empty in English, this should contain the name of the
+         translator/creator of the strings.xml file for this
+         language-->
+    <string name="xlator">Felipe Medved Vieira</string>
+
+    <!-- Another paragraph giving credit for work done other than by
+         Eric House and translators -->
+    <string name="about_credits">Ícones da barra de ferramentas por
+    Sarah Chu; outros créditos aguardando permissão.</string>
+
+
+    <!-- text of dialog showing the set of changes made since the last
+         release -->
+    <string name="changes_title">Mudanças recentes</string>
+    <!-- text of button in About Crosswords dialog summoning above
+         dialog -->
+    <string name="changes_button">Mudanças recentes</string>
+
+    <!-- New strings that need to be documented and found a home
+         above. -->
+    <string name="button_lookup">Procurar palavras</string>
+      <!--  -->
+    <string name="button_lookupf">Procurar %s</string>
+      <!--  -->
+    <string name="title_lookup">Selecione para procurar</string>
+      <!--  -->
+    <string name="button_done">Pronto</string>
+      <!--  -->
+    <string name="button_donef">Pronto com %s</string>
+
+      <!--  -->
+    <string name="pick_url_titlef">Procurar %s em</string>
+
+      <!--  -->
+    <string name="board_menu_pass">Pular</string>
+
+      <!--  -->
+    <string name="not_again_lookup">Esse botão permite que você
+    procure as palavras recém jogadas online.  (Nem todos os
+    idiomas são suportados.)</string>
+
+      <!--  -->
+    <string name="button_move">Jogar</string>
+
+      <!--  -->
+    <string name="button_search">Procurar</string>
+      <!--  -->
+    <string name="word_search_hint">Primeiras letras</string>
+      <!--  -->
+    <string name="tilepick_undo">Desfazer última</string>
+      <!--  -->
+    <string name="tilepick_all">Escolher para mim</string>
+      <!--  -->
+    <string name="cur_tilesf">Escolhedor de pedras\n(até agora: %s)</string>
+      <!--  -->
+    <string name="pick_faceup">Escolher pedras viradas para cima</string>
+
+      <!--  -->
+    <string name="dict_browse_titlef">%1$s (%2$d palavras usando %3$d-%4$d
+      pedras)</string>
+      <!--  -->
+    <string name="dict_browse_title1f">%1$s (%2$d palavras usando %3$d
+      pedras)</string>
+      <!--  -->
+    <string name="dict_browse_nowordsf">Nenhuma palavra em %1$s começa com
+      %2$s.</string>
+      <!--  -->
+    <string name="not_again_browse">Esse botão abre o navegador de
+    listas de palavras na lista do jogador atual.</string>
+      <!--  -->
+    <string name="alert_empty_dictf">A lista de palavras %s só contém
+    informações de pedras.  Não há palavras para mostrar.</string>
+
+      <!--  -->
+    <string name="min_len">Tamanho mínimo</string>
+      <!--  -->
+    <string name="max_len">Tamanho máximo</string>
+      <!--  -->
+    <string name="prompt_min_len">Palavras de no mínimo</string>
+      <!--  -->
+    <string name="prompt_max_len">Palavras de no máximo</string>
+
+      <!--  -->
+    <string name="board_menu_file_email">Enviar um email para o autor</string>
+      <!--  -->
+    <string name="email_author_subject">Comentário sobre Crosswords</string>
+      <!--  -->
+    <string name="email_author_chooser">Enviar comentário por</string>
+
+      <!--  -->
+    <string name="email_body_revf">(Se relevante, por favor inclua a
+    versão: \"%s\"; e marca/modelo do seu telefone ou tablet.)"</string>
+
+    <string name="newgame_enable_bt">Ligar Bluetooth</string>
+
+      <!--  -->
+    <string name="bt_pick_rescan_button">Varrer novamente</string>
+      <!--  -->
+    <string name="bt_pick_clear_button">Remover selecionados</string>
+
+      <!--  -->
+    <string name="scan_progress">Procurando por Crosswords em dispositivos pareados</string>
+      <!--  -->
+    <string name="invite_progress">Enviando informações do jovo jogo...</string>
+
+      <!--  -->
+    <string name="summary_wait_host">Esperando por conexão(ões)</string>
+      <!--  -->
+    <string name="summary_wait_guest">Desconectado</string>
+      <!--  -->
+    <string name="summary_gameover">Fim de jogo</string>
+      <!--  -->
+    <string name="summary_conn">Jogo em andamento</string>
+      <!--  -->
+    <string name="new_bt_title">Novo jogo por Bluetooth</string>
+      <!--  -->
+    <string name="new_bt_bodyf">Dispositivo pareado %s te convidou para jogar</string>
+      <!--  -->
+    <string name="bt_bad_protof">Crosswords em %s na versão errada para
+      jogar por Bluetooth.</string>
+      <!--  -->
+    <string name="new_btmove_title">Nova jogada por Bluetooth</string>
+    <!--  -->
+    <string name="new_move_body">Uma ou mais jogadas chegaram</string>
+    <!--  -->
+    <string name="invite_bt_descf">Por favor selecione o(s) %d dispositivo(s)
+    que você quer incluir nesse jogo. Use o botão Varrer novamente se
+    você não vê um dispositivo esperado.</string>
+        <!--  -->
+    <string name="bt_resendf">Envio por Bluetooth para %1$s falhou; nova
+    tentativa %3$d em %2$d segundos.</string>
+        <!--  -->
+    <string name="bt_failf">Envios Bluetooth para %1$s falharam muitas vezes.
+        Abra o jogo de novo para tentar novamente.</string>
+        <!--  -->
+    <string name="button_invite">Convidar marcado(s)</string>
+    <!--  -->
+    <string name="btname_label">Nome do novo jogo Bluetooth</string>
+    <!--  -->
+    <string name="smsname_label">Nome do novo jogo SMS</string>
+    <!--  -->
+    <string name="game_btname_title">Nome do jogo Bluetooth</string>
+    <!--  -->
+    <string name="game_smsname_title">Nome do seu jogo</string>
+    <!--  -->
+    <string name="dft_namef">Jogo %X</string>
+    <!--  -->
+    <string name="newgame_sms_header">Novo jogo SMS</string>
+    <!--  -->
+    <string name="sms_networked_desc">Criar um jogo através de
+    mensagens de texto invisíveis. O botão \"Convidar agora\" inicia
+    um jogo com dois dispositivos e ajuda você a convidar um amigo.
+    Ou aperte \"Configurar primeiro\" para mudar alguns dos padrões
+    antes de iniciar seu jogo SMS. (Você poderá enviar convites
+    posteriormente.)</string>
+    <!--  -->
+    <string name="sms_disabled">Jogar por SMS está desabilitado. Você
+    pode habilitar nas configurações de Rede.</string>
+    <!--  -->
+    <string name="newgame_enable_sms">Configurações de início</string>
+    <!--  -->
+    <string name="dft_sms_namef">Jogo SMS %X</string>    
+    <!--  -->
+    <string name="new_sms_title">Novo jogo por SMS</string>
+    <!--  -->
+    <string name="new_name_bodyf">%s te convidou para jogar</string>
+    <!--  -->
+    <string name="new_smsmove_title">Nova jogada por SMS</string>
+    <!--  -->
+    <string name="button_sms_add">Importar contato</string>
+    <!--  -->
+    <string name="invite_sms_descf">Por favor marque o(s) %d número(s)
+    de telefone que você deseja convidar para seu jogo novo, e então
+    pressione \"Convidar marcado(s)\".</string>
+    <!--  -->
+    <string name="manual_owner_name">(Não está nos contatos)</string>
+    <!--  -->
+    <string name="warn_nomobilef">O número %1$s para %2$s não é um
+    número \"móvel\". Importar mesmo assim?</string>
+    <!--  -->
+    <string name="empty_sms_inviter">Lista telefônica vazia. Use o
+    botão \"Importar contato\" para adicionar pessoas que você
+    deseja convidar, ou o botão + para entrar números
+    diretamente.</string>
+    <!--  -->
+    <string name="get_sms_number">Entre o número telefônico:</string>
+    <!--  -->
+    <string name="confirm_clear">Tem certeza que você quer apagar o(s)
+    número(s) telefônico(s) selecionado(s)?</string>
+    <!--  -->
+    <string name="invite_success">Convite recebido.</string>
+    <!--  -->
+    <string name="connect_label_sms">Conexão (por SMS/texto)</string>
+    <!--  -->
+    <string name="phone_label">Número(s) conectado(s):</string>
+    <!--  -->
+    <string name="summary_conn_sms">Jogo em andamento com %s</string>
+    <!--  -->
+    <string name="warn_unlimited">Você tem certeza que este número tem
+    um plano de mensagens ilimitadas?  Clique cancelar se você não
+    tem.</string>
+
+    <!--  -->
+    <string name="remote_undone">Dispositivo remoto desfez uma jogada.</string>
+
+    <!--  -->
+    <string name="menu_hint_prev">Dica anterior</string>
+
+    <!--  -->
+    <string name="menu_hint_next">Próxima dica</string>
+
+    <!--  -->
+    <string name="board_menu_undo_current">Desfazer/Refazer</string>
+
+    <!--  -->
+    <string name="menu_juggle">Embaralhar mão</string>
+
+    <!--  -->
+    <string name="menu_flip">Espelhar tabuleiro</string>
+    <!--  -->
+    <string name="menu_zoom">Aumentar/diminuir zoom</string>
+    <!--  -->
+    <string name="menu_chat">Conversa</string>
+    <!--  -->
+    <string name="menu_toggle_values">Modificar valores</string>
+
+    <!-- board menu for small devices only -->
+    <string name="board_menu_dict">Navegar lista de palavras</string>
+
+    <!--  -->
+    <string name="game_list_tmp">Carregando resumo do jogo...</string>
+
+    <!--  -->
+    <string name="connstat_nonet">Este é um jogo independente. Não
+    há informações de rede.</string>
+    <!--  -->
+    <string name="connstat_net">Informações de rede para jogo conectado
+    por %1$s:</string>
+    <!--  -->
+    <string name="connstat_succ">com sucesso</string>
+    <!--  -->
+    <string name="connstat_unsucc">sem sucesso</string>
+    <!--  -->
+    <string name="connstat_lastsend">Último envio foi %1$s (%2$s)</string>
+    <!--  -->
+    <string name="connstat_lastother_succ">(Última falha foi %1$s)</string>
+    <!--  -->
+    <string name="connstat_lastother_unsucc">(Último envio com sucesso foi
+    %1$s)</string>
+    <!--  -->
+    <string name="connstat_lastreceipt">Último recebimento foi %1$s</string>
+    <!--  -->
+    <string name="connstat_noreceipt">Nenhuma mensagem foi recebida.</string>
+    <!--  -->
+    <string name="connstat_relay">internet/retransmissor</string>
+    <!--  -->
+    <string name="connstat_sms">sms/texto</string>
+    <!--  -->
+    <string name="connstat_bt">bluetooth</string>
+    <!--  -->
+    <string name="enable_sms">Permitir jogos por SMS</string>
+    <!--  -->
+    <string name="enable_sms_summary">Apenas se você tiver mensagens de
+    texto ilimitadas!</string>
+
+    <!--  -->
+    <string name="confirm_sms_title">Confirme seu plano de SMS</string>
+    <!--  -->
+    <string name="confirm_sms_expl">Aviso: esse recurso é para
+    telefones com planos de mensagens de texto ilimitadas. Quando
+    você habilitá-lo, dúzias de mensagens de texto (SMS) serão enviadas
+    (de forma invisível) para cada partida jogada. Se você não tem
+    um plano ilimitado, sua operadora poderá cobrar cada mensagem.\n\n
+    Permitir jogos por SMS?</string>
+    <!--  -->
+    <string name="confirm_sms_prompt">Permitir jogos por SMS?</string>
+    <!--  -->
+    <string name="confirm_sms_leave">Não: deixar desligado</string>
+    <!--  -->
+    <string name="confirm_sms_unlimited">Sim: eu tenho mensagens de texto
+    ilimitadas</string>
+    <!--  -->
+    <string name="confirm_sms_willpay">Sim: vou pagar todas as mensagens
+    para a operadora</string>
+
+    <!--  -->
+    <string name="warn_sms_disabled">Jogar por SMS está desabilitado
+    atualmente, então nenhuma jogada será enviada para esse jogo.  (Se
+    você quiser habilitar jogos por SMS, vá para Configurações->Rede.)
+    </string>
+
+    <!--  -->
+    <string name="gamel_menu_checkupdates">Checar atualizações</string>
+    <string name="checkupdates_none_found">Tudo está atualizado.</string>
+    <!--  -->
+    <string name="new_dict_avail">Nova lista de palavras disponível</string>
+    <!--  -->
+    <string name="new_dict_availf">Toque para atualizar %s</string>
+    <!--  -->
+    <string name="new_app_availf">Nova versão de %s</string>
+    <!--  -->
+    <string name="new_app_avail">Toque para baixar e instalar</string>
+    <!-- Used in formatting final scores display -->
+    <string name="str_resigned">Desistiu</string>
+    <!-- Used in formatting final scores display -->
+    <string name="str_winner">Ganhador</string>
+
+    <!--  -->
+    <string name="inform_dict_diffversionf">Você e o hospedeiro
+    desse jogo estão usando versões diferentes da lista de palavras
+    %1$s.</string>
+    <string name="inform_dict_title">Diferença entre listas de palavras</string>
+    <!--  -->
+    <string name="inform_dict_diffdictf">Você está usando a lista de
+    palavras %1$s mas o hospedeiro do jogo está usando %2$s. Você gostaria de
+    usar %3$s também?</string>
+    <string name="inform_dict_download">\u0020(Você terá que baixá-la
+    primeiro.)</string>
+    <!-- Shown in toast when relaunching after switching dicts -->
+    <string name="reload_new_dict">Recarregando jogo com %1$s</string>
+
+    <string name="missing_dict_title">Convite de jogo pendente</string>
+    <string name="missing_dict_detail">Lista de palavras necessária faltando</string>
+    <string name="invite_dict_missing_title">Lista de palavras faltando</string>
+    <string name="invite_dict_missing_bodyf">%1$s lhe convidou para 
+    jogar Crosswords usando a lista de palavras %2$s (para jogar em %3$s),
+    mas ela não está instalada. Você gostaria de baixar a lista de palavras
+    ou recusar o convite?</string>
+    <string name="invite_dict_missing_body_nonamef">Você foi convidado
+    a jogar Crosswords usando a lista de palavras %2$s (para jogar em
+    %3$s), mas ela não está instalada. Você gostaria de baixar a
+    lista de palavras?</string>
+    <string name="button_decline">Recusar</string>
+
+    <string name="downloadingf">Baixando %s...</string>
+    <string name="download_done">Download concluído</string>
+    <string name="download_failed">Download falhou</string>
+
+    <string name="default_loc">Armazenar listas de palavras internamente</string> 
+    <string name="default_loc_summary">(Não na memória externa/cartão SD)</string>
+
+    <string name="download_path_title">Diretório de downloads</string>
+
+    <string name="newgroup_label">Nomeie seu novo grupo:</string>
+
+    <string name="list_group_delete">Apagar</string>
+    <string name="list_group_rename">Renomear</string>
+    <string name="list_group_default">Colocar novos jogos aqui</string>
+    <string name="list_group_moveup">Mover para cima</string>
+    <string name="list_group_movedown">Mover para baixo</string>
+
+    <string name="group_cur_games">Meus jogos</string>
+    <string name="group_new_games">Novos jogos</string>
+
+    <string name="group_confirm_del">Você tem certeza que quer apagar
+    esse grupo?</string>
+    <string name="group_confirm_delf">\u0020(Ele contém %d jogo(s),
+    que também serão apagados.)</string>
+
+    <string name="rename_group_label">Mudar o nome desse grupo para:</string>
+    <string name="game_name_group_title">Nomear grupo</string>
+
+    <string name="cannot_delete_default_group">O grupo para novos jogos
+    não pode ser apagado."</string>
+
+    <string name="no_move_onegroup">Não é possível mover até que exista
+    mais de um grupo.</string>
+    <string name="group_namef">%1$s (%2$d jogos)</string>
+
+    <!-- Button shown in game over dialog triggering creation of new
+         game with the same players and parameters as the one that
+         just ended. -->
+    <string name="button_rematch">Revanche</string>
+
+    <string name="square_tiles">Peças quadradas</string>
+    <string name="square_tiles_summary">Mesmo se puderem ser mais altas</string>
+
+    <string name="change_groupf">Mover jogo %s</string>
+</resources>