diff --git a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml
index d74f30af9..29076d3f1 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml
+++ b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ba_CK/strings.xml
@@ -1707,9 +1707,9 @@
     \"Tropmi tcatnoc\" nottub ot dda elpoep uoy tnaw ot ,etivni eht +
     nottub ot retne srebmun yltcerid.</string>
   <!--  -->
-  <string name="empty_relay_inviter">Siht tsil fo seived si
+  <string name="empty_relay_inviter">Siht tsil fo secived si
     ytpme. Esu eht \"Nacs semag\" nottub ot nacs ruoy dlo semag
-    rof stnenoppo. Esu eht + nottub ot retne ecived SDi yltcerid.</string>
+    rof stnenoppo. Esu eht \"+\" nottub ot retne ecived SDi yltcerid.</string>
   <!--  -->
   <string name="get_sms_number">Retne enohp rebmun:</string>
   <string name="get_relay_number">Retne ecived DI:</string>
diff --git a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca_PS/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca_PS/strings.xml
index 443c1e6b4..9aa0453f7 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca_PS/strings.xml
+++ b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca_PS/strings.xml
@@ -1707,9 +1707,9 @@
     \"IMPORT CONTACT\" BUTTON TO ADD PEOPLE YOU WANT TO INVITE, THE +
     BUTTON TO ENTER NUMBERS DIRECTLY.</string>
   <!--  -->
-  <string name="empty_relay_inviter">THIS LIST OF DEVIES IS
+  <string name="empty_relay_inviter">THIS LIST OF DEVICES IS
     EMPTY. USE THE \"SCAN GAMES\" BUTTON TO SCAN YOUR OLD GAMES
-    FOR OPPONENTS. USE THE + BUTTON TO ENTER DEVICE IDS DIRECTLY.</string>
+    FOR OPPONENTS. USE THE \"+\" BUTTON TO ENTER DEVICE IDS DIRECTLY.</string>
   <!--  -->
   <string name="get_sms_number">ENTER PHONE NUMBER:</string>
   <string name="get_relay_number">ENTER DEVICE ID:</string>
diff --git a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-fr/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-fr/strings.xml
index ae4d6445e..a2b3399e9 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-fr/strings.xml
+++ b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-fr/strings.xml
@@ -3464,24 +3464,23 @@ pour la langue</string>
 
   <string name="confirm_clear_chat">Êtes-vous sûr de vouloir effacer tout l\'historique de discussion pour cette partie ?\n\n(Cette action ne peut pas être annulée.)</string>
 
-<string name="invite_choice_relay">Internet/Relai</string>
-	<string name="invite_notice_title">Nouvelle partie via une invitation</string>
-      <string name="new_relay_body">Touchez pour commencer la nouvelle partie</string>
+  <string name="invite_choice_relay">Internet/Relai</string>
+  <string name="invite_notice_title">Nouvelle partie via une invitation</string>
+  <string name="new_relay_body">Touchez pour commencer la nouvelle partie</string>
 
+  <string name="relay_invite_title">Invitation par relai</string>
 
-      <string name="relay_invite_title">Invitation par relai</string>
-
-    <string name="button_relay_add">Parcourir les parties</string>
-    <plurals name="invite_relay_desc_fmt">
+  <string name="button_relay_add">Parcourir les parties</string>
+  <plurals name="invite_relay_desc_fmt">
 	<item quantity="one">Cochez le périphérique que vous voulez inviter à votre nouvelle partie, puis touchez \"%2$s\".</item>
 	<item quantity="other">Cochez les %1$d périphériques que vous voulez inviter à votre nouvelle partie, puis touchez \"%2$s\".</item>
-</plurals>
-    <string name="get_relay_number">Saisissez l\'identifiant de périphérique :</string>
-    <plurals name="confirm_clear_sms_fmt">
+  </plurals>
+  <string name="get_relay_number">Saisissez l\'identifiant de périphérique :</string>
+  <plurals name="confirm_clear_sms_fmt">
 	<item quantity="one">Êtes-vous sûr de vouloir effacer le numéro de téléphone coché ?</item>
 	<item quantity="other">Êtes-vous sûr de vouloir effacer les %1$d numéros de téléphone cochés ?</item>
-</plurals>
-    <string name="disable_nag_solo_title">Désactiver les rappels de parties en solo</string>
+  </plurals>
+  <string name="disable_nag_solo_title">Désactiver les rappels de parties en solo</string>
 
   <string name="devid_title">Identifiant de périphérique (sur le relai)</string>
   <string name="enable_relay_toself_summary">(Pour aider à tester et corriger les bugs)</string>
@@ -3493,5 +3492,8 @@ pour la langue</string>
   <string name="list_item_deselect">Déselectionner</string>
 
   <string name="not_again_dfltname_fmt">Vous utilisez le nom par défaut de joueur \"%1$s\". Souhaitez-vous le personnaliser avec votre propre nom avant de créer cette partie ?</string>
+  <string name="button_wait">Attendre</string>
+
+  <string name="not_again_rematch_two_only">Le bouton revanche est désactivé parce que, pour l\'instant en tout cas, les revanches sont limitées à deux adversaires. Je pense qu\'il est rare que les gens jouent à plus de deux. Faite-moi savoir si je me trompe, et j\'essaierai de le faire fonctionner.</string>
 
 </resources>
diff --git a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ja/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ja/strings.xml
index ef5aed620..0598c6f3d 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ja/strings.xml
+++ b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ja/strings.xml
@@ -314,7 +314,7 @@
 
     <string name="nethints_allowed_sum">2 デバイス用のゲームのヒントを有効にします</string>
 
-    <string name="init_autojuggle">プレイヤーを両立</string>
+    <string name="init_autojuggle">プレイヤーをシャッフル</string>
     <string name="init_autojuggle_sum">新しいゲームで、ランダムに</string>
 
     <string name="default_phonies">偽物の扱い</string>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <string name="prefs_appearance">外観</string>
     <string name="prefs_appearance_summary">外観をコントロールする設定</string>
 
-    <string name="summary_field">ゲームのリストに含めます</string>
+    <string name="summary_field">ゲームのリストに含める</string>
 
     <string name="game_summary_field_empty">&lt;なし&gt;</string>
     <string name="game_summary_field_language">ゲームの言語</string>
@@ -375,7 +375,7 @@
     <string name="explain_robot_summary">すべてのロボットやリモートの順番の後で、スコアの要約を表示します</string>
 
     <string name="skip_confirm_turn">確認の順番をスキップ</string>
-    <string name="skip_confirm_turn_summary">人間の順番の後で、スコアを概要を表示しません</string>
+    <string name="skip_confirm_turn_summary">人間の順番の後は、スコアの概要を表示しません</string>
 
     <string name="title_sort_tiles">新しいタイルを並べ替え</string>
     <string name="summary_sort_tiles">新しいタイルを追加した場合、ラックを並べ替えます</string>
@@ -630,7 +630,7 @@
       <string name="prompt_min_len">単語はこれより短くできません</string>
       <string name="prompt_max_len">単語はこれより長くできません</string>
 
-      <string name="board_menu_file_email">メール作者</string>
+      <string name="board_menu_file_email">作者にメール</string>
       <string name="email_author_subject">クロスワードについてのコメント</string>
       <string name="email_author_chooser">コメントを次で送信</string>
 
@@ -697,7 +697,7 @@
 
     <string name="board_menu_undo_current">元に戻す/やり直し</string>
 
-    <string name="menu_juggle">ラックをジャグリング</string>
+    <string name="menu_juggle">ラックをシャッフル</string>
 
     <string name="menu_flip">ボードをフリップ</string>
     <string name="menu_zoom">ズームイン/ズームアウト</string>
@@ -810,7 +810,7 @@
 
     <string name="button_reconnect">再接続</string>
 
-    <string name="square_tiles">正方形 ラック タイル</string>
+    <string name="square_tiles">正方形のラック タイル</string>
     <string name="square_tiles_summary">高くできる場合でも</string>
 
     <string name="change_group">選択したゲームを移動する先:</string>
@@ -1047,9 +1047,9 @@
   <string name="gamel_menu_loaddb">SD カードからゲームをロード</string>
   <string name="enable_dupes_title">重複する招待を受け入れる</string>
   <string name="xlations_locale">翻訳の擬似地域</string>
-  <string name="enable_dupes_summary">2 回以上の招待を受け入れる</string>
+  <string name="enable_dupes_summary">2 回以上の招待を受け入れます</string>
   <string name="nag_intervals">リマインダーの間隔 (分1、分2、...)</string>
-  <string name="enable_nfc_toself_title">自分に NFC を有効にする</string>
+  <string name="enable_nfc_toself_title">自分への NFC を有効にする</string>
   <string name="enable_nfc_toself_summary">デバッグを支援するための擬似招待状</string>
   <string name="enable_sms_toself_title">自分に SMS を短絡させる</string>
   <string name="enable_sms_toself_summary">電話番号が同じときに無線をスキップします</string>
@@ -1147,7 +1147,7 @@
   <string name="enable_relay_toself_title">自分へのリレーの招待を有効にする</string>
   <string name="enable_relay_toself_summary">(テストとデバッグの支援用)</string>
 
-  <string name="rel_invite_title">リレー招待タイトル</string>
+  <string name="rel_invite_title">招待タイトルのリレー</string>
   <string name="fetching_from_relay">リレーからゲームを取得中</string>
   <string name="processing_games">ゲームの処理中</string>