From 712b463ee9817cfae59a6dacb0e769de376f1f25 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Andrea Hernandiz Lopez Date: Wed, 8 Jan 2020 12:43:35 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 20.4% (159 of 778 strings) --- xwords4/android/res_src/values-es/strings.xml | 115 +++++++++++++++++- 1 file changed, 111 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/xwords4/android/res_src/values-es/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-es/strings.xml index 3aaeb1a89..cfc1c9b26 100644 --- a/xwords4/android/res_src/values-es/strings.xml +++ b/xwords4/android/res_src/values-es/strings.xml @@ -70,7 +70,7 @@ Idiomas (basado en las listas de palabras instaladas) Ajustes de bloqueo Jugadores (pulsa para editar) - Jugadores (%1$d conectados, %2$d no conectados) + Jugadores (%1$d locales, %2$d remotos) Añadir jugador Barajar jugadores Idioma de la partida @@ -81,7 +81,7 @@ Convertir en sala pública Seleccionar sala pública Buscando salas públicas para %1$d-jugadores en %2$s. - No se han encontrados salas públicas para %1$d-jugadores en %2$s. Inténtalo de nuevo o crea una propia . + No se han encontrado salas públicas para %1$d-jugadores en %2$s. Inténtalo de nuevo o crea una propia . Otros ajustes Mostrar pistas Mostrar pistas (en red) @@ -95,7 +95,7 @@ Ignorar las palabras falsas Advertir si hay palabras falsas Rechazar palabras falsas - Al menos un jugador debe marcarse como \"Remoto\" en una partida iniciada como Host. + Al menos un jugador debe marcarse como \"Remoto\" en una partida iniciada como Anfitrión. (Jugador externo) Esta partida está en curso. Si guardas estos cambios se reiniciará. ¿Quieres guardar los cambios\? Confirmar cambios @@ -103,7 +103,7 @@ Jugador[es] externo[s] En una partida multidispositivo debe haber al menos un jugador de este dispositivo y otro que no lo sea. Por favor, busca jugadores externos. Editar jugador - Jugador externo + Jugador remoto Nombre: Lista de palabras (en %1$s) Listas de palabras instaladas (en %1$s) @@ -140,4 +140,111 @@ Dispositivo %1$d conectado al repetidor en la sala \"%2$s\". Esperando a un jugador. Dispositivo %1$d conectado al repetidor en la sala \"%2$s\". Esperando a %3$d jugadores. + Primer jugador modificado. + Todos los jugadores en la sala \"%1$s\". + Problema de conexión + Estás proporcionando más jugadores de los que el anfitrión espera. + Ningún anfitrión ha registrado una sala con ese nombre. + Ya hay otro anfitrión que ha registrado una sala con ese nombre. Prueba con otro o inténtalo más tarde. + El repetidor ha perdido la señal con el otro dispositivo en esta partida. + La partida \"%1$s\" ha sido eliminada en otro dispositivo y ya no podrás jugar más. + Palabra[s] %1$s no encontrada[s] en la lista de palabras %2$s. + " ¿Todavía quieres aceptar esta jugada\?" + Turno perdido. + Palabra[s] no válida[s] + Turno jugado + Intercambio + Ocultar atril + Mostrar atril + Deshacer último movimiento + Partida -> + Cantidad y valores… + Fichas restantes… + Historial de la partida… + Resultados finales + Abandonar + Volver a enviar movimientos + "El robot %1$s ha realizado un movimiento: " + + ficha intercambiada. + %1$d fichas intercambiadas. + + %1$s counts/values: +\n + + %1$d [todas las fichas restantes] + - %1$d [fichas no utilizadas] + Fichas nuevas: %1$s + Puntuación acumulada: %1$d +\n + "Jugador remoto %1$s ha realizado un movimiento: " + - %1$d [tiempo] + Pasar turno +\n + movimiento (de %1$s en horizontal) +\n + movimiento (de %1$s en vertical) +\n + Atril al inicio: %1$s +\n + Intercambiado %1$s por %2$s. + Palabra no permitida utilizada; ¡turno perdido! + ¿Quieres realizar esta jugada\? +\n + %1$s (remoto) + " vs. " + Bonus por utilizar todas las fichas: 50 +\n + Puntuación en el turno: %1$d +\n + + %1$d fichas restantes en la bolsa. + + + + Una ficha restante en la bandeja oculta: +\n + %1$d fichas restantes en la bolsa y las bandejas ocultas: +\n + + ¿Seguro que quieres deshacer la última jugada realizada\? (No podrás deshacer esta opción) + Ajustes de CrossWords + Restaurar todo + ¿Seguro que quieres restaurar todos los parámetros de color a sus valores predeterminados\? + Restablecer colores + ¿Estás seguro de que quieres restablecer todos los parámetros a sus valores predeterminados\? + Nuevas partidas + Valores predeterminados para nuevas partidas + Nombre de los jugadores + Nombre de los jugadores por defecto + Jugador 1 + Jugador 2 + Jugador 3 + Jugador 4 + Jugador (tu nombre) + Listas de palabras + Listas de palabras predefinidas + Listas de palabras para jugadores + Listas de palabras para robots + Activar pistas + Activar pistas para partidas con dos dispositivos + Barajar jugadores + Modo aleatorio, para nuevas partidas + Gestionar las palabras falsas + Palabras falsas encontradas + Minutos por jugador + Tamaño del tablero + Apariencia + Ajustes de apariencia + Incluir en la lista de partidas + <Vacío> + Idioma de la partida + Oponente[s] + Estado del juego + Ocultar barra de título + Ocultar el nombre del juego permite que el tablero sea un poco más grande + Ocultar botones de nueva partida + Ocultar los botones de nueva partida permite que la pantalla sea más visible + Mostrar flecha del tablero + Las fichas del atril se colocarán sobre la flecha cuando sea visible + Mantener pantalla encendida \ No newline at end of file