diff --git a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca/strings.xml
index e512d628f..f401a62f0 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca/strings.xml
+++ b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-ca/strings.xml
@@ -188,9 +188,9 @@
Partida finalitzada en la sala «%1$s»
- - %1$d jugada feta
- - %1$d jugades fetes
-
+ - %1$d jugada feta
+ - %1$d jugades fetes
+
Suprimeix
Reinicialitza
@@ -212,14 +212,14 @@
Canvia el nom d\'aquesta partida (només en aquest aparell) a:
- - Esteu segur de voler suprimir el joc seleccionat? Aquesta acció no es pot desfer.
- - Esteu segur de voler suprimir els %1$d jocs seleccionats? Aquesta acció no es pot desfer.
-
+ - Esteu segur de voler suprimir el joc seleccionat? Aquesta acció no es pot desfer.
+ - Esteu segur de voler suprimir els %1$d jocs seleccionats? Aquesta acció no es pot desfer.
+
- - Esteu segur de voler reinicialitzar el joc seleccionat?\n\n(La reinicialització suprimeix totes les jugades i qualsevol informació de connexió.)
- - Esteu segur de voler reinicialitzar els %1$d jocs seleccionats?\n\n(La reinicialització suprimeix totes les jugades i qualsevol informació de connexió.)
-
+ - Esteu segur de voler reinicialitzar el joc seleccionat?\n\n(La reinicialització suprimeix totes les jugades i qualsevol informació de connexió.)
+ - Esteu segur de voler reinicialitzar els %1$d jocs seleccionats?\n\n(La reinicialització suprimeix totes les jugades i qualsevol informació de connexió.)
+
Incorporat
@@ -228,9 +228,9 @@
Canvia la ubicació d\'emmagatzematge
- - Esteu segur de voler suprimir el diccionari %1$s?
- - Esteu segur de voler suprimir els diccionaris %1$s?
-
+ - Esteu segur de voler suprimir el diccionari %1$s?
+ - Esteu segur de voler suprimir els diccionaris %1$s?
+
Si suprimiu %1$s no tindreu cap diccionari %2$s. Una o més partides no es podran obrir (fins que baixeu un diccionari de substitució.)
@@ -293,16 +293,16 @@
(Encara no s\'ha fet cap jugada)
- - Aquesta partida està esperant a %1$d jugador remot. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s\'hi?
- - Aquesta partida està esperant a %1$d jugadors remots. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s\'hi?
-
+ - Aquesta partida està esperant a %1$d jugador remot. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s\'hi?
+ - Aquesta partida està esperant a %1$d jugadors remots. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s\'hi?
+
O simplement toqueu per a convidar, si l\'altre aparell també té Android Beaming i és a prop.
-
- - Manca %1$d jugador
- - Manquen %1$d jugadors
-
+
+ - Manca %1$d jugador
+ - Manquen %1$d jugadors
+
" (Esteu esperant més d\'un jugador remot. No els heu de convidar a tots a la vegada, però aquest avís no desapareixerà fins que hàgiu convidat a tothom i totes les invitacions s\'hagin acceptat.)"
@@ -632,9 +632,9 @@
Canvia el nom d\'aquest grup a:
- - %1$s (%2$d partida)
- - %1$s (%2$d partides)
-
+ - %1$s (%2$d partida)
+ - %1$s (%2$d partides)
+
Torna a jugar-hi
@@ -730,9 +730,9 @@
Recordatori: és el vostre torn
- - %1$d minut
- - %1$d minuts
-
+ - %1$d minut
+ - %1$d minuts
+
%1$s ha passat (0 punts)
%1$s ha perdut el torn
Fitxes assignades a %1$s
@@ -745,9 +745,9 @@
Partida en xarxa nova
- - Un jugador
- - %1$d jugadors
-
+ - Un jugador
+ - %1$d jugadors
+
Avançat
Per a jugadors experimentats
Invitació múltiple
@@ -786,16 +786,16 @@
- %1$s (%2$d diccionari)
- %1$s (%2$d diccionaris)
-
+
-
+
- %1$d hora
- %1$d hores
-
-
+
+
- %1$d dia
- %1$d dies
-
+
%1$s ha jugat fa més de %2$s.
Últim avís: %1$s
Oponent
@@ -832,9 +832,9 @@
El número %1$s de %2$s no sembla un número de mòbil. Voleu importar-lo igualment?
Introduïu el número de telèfon:
- - Esteu segur de voler suprimir el número de telèfon seleccionat?
- - Esteu segur de voler suprimir els %1$d números de telèfon seleccionats?
-
+ - Esteu segur de voler suprimir el número de telèfon seleccionat?
+ - Esteu segur de voler suprimir els %1$d números de telèfon seleccionats?
+
Connexió (via SMS/missatges)
Números connectats:
Partida en joc amb %1$s
@@ -924,9 +924,9 @@
Encara que la pantalla sigui massa petita
- - Reenviament finalitzat, s\'ha enviat %1$d missatge.
- - Reenviament finalitzat, s\'han enviat %1$d missatges.
-
+ - Reenviament finalitzat, s\'ha enviat %1$d missatge.
+ - Reenviament finalitzat, s\'han enviat %1$d missatges.
+
Ja teniu una partida que sembla s\'ha creat (el %1$s) amb la mateixa invitació. Esteu segur de voler crear-ne una altra?
diff --git a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-nl/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-nl/strings.xml
index 0420b91b7..d599b7946 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/res_src/values-nl/strings.xml
+++ b/xwords4/android/XWords4/res_src/values-nl/strings.xml
@@ -781,6 +781,6 @@
Uitnodiging kan nu geplakt worden
Uitnodigingsadres
De \"%1$s\" optie kopieert een uitnodigingsadres naar het kladblok. Plak het in een app naar keuze en stuur het naar een vriend.
-Chatbericht in spel %1$s
+ Chatbericht in spel %1$s
-
+