Because loc: strings can't be supplied for all Views, don't do

that. Instead use the English strings themselves as keys.  Generate a
java array of all R.string.whatever contants at build time, and use
that at runtime to build a hashmap of localizable strings that may be
found in UI widgets.  When one is found and there's a translation,
substitute.

xwords4/android/XWords4/build.xml

@@ -85,10 +85,12 @@
               />
 
         <exec dir="." executable="../scripts/mk_xml.py" 
-              failonerror="true" output="/dev/null" 
+              failonerror="true" 
               >
             <arg value="-o"/>
             <arg value="src/org/eehouse/android/xw4/loc/LocIDsData.java"/>
+            <arg value="-t"/>
+            <arg value="${build.target}"/>
         </exec>
 
         <exec dir="." executable="../scripts/gen_gcmid.sh"

xwords4/android/XWords4/res/values/strings.xml

@@ -1489,7 +1489,7 @@
     device, and the body that appears when you pull the notifications
     down. -->
     <string name="notify_title">Moves made</string>
-    <string name="notify_body_fmt">Activity in game "%1$s"</string>
+    <string name="notify_body_fmt">Activity in game \"%1$s\"</string>
 
     <!--
         ############################################################

xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/loc/LocIDs.java

@@ -20,6 +20,8 @@
 
 package org.eehouse.android.xw4.loc;
 
+import android.content.Context;
+import java.util.HashMap;
 import java.util.Iterator;
 import java.util.Map;
 
@@ -29,11 +31,12 @@ import org.eehouse.android.xw4.DbgUtils;
 
 public class LocIDs extends LocIDsData {
     private static String[] s_keys;
+    private static HashMap<String, Integer> S_MAP = null;
 
-    protected static String getNthKey( int indx )
+    protected static String getNthKey( Context context, int indx )
     {
         if ( null == s_keys ) {
-            Map<String, Integer> map = LocIDsData.S_MAP;
+            Map<String, Integer> map = getS_MAP( context );
             s_keys = new String[map.size()];
             Iterator<String> iter = map.keySet().iterator();
             for ( int ii = 0; iter.hasNext(); ++ii ) {
@@ -44,19 +47,33 @@ public class LocIDs extends LocIDsData {
         return s_keys[indx];
     }
 
-    protected static int getID( String key )
+    protected static int getID( Context context, String key )
     {
         int result = LocIDsData.NOT_FOUND;
-        if ( null != key && LocIDsData.S_MAP.containsKey( key ) ) {
-            Assert.assertNotNull( LocIDsData.S_MAP );
+        if ( null != key && getS_MAP(context).containsKey( key ) ) {
+            // Assert.assertNotNull( LocIDsData.S_MAP );
             DbgUtils.logf( "calling get with key %s", key );
-            result = LocIDsData.S_MAP.get( key ); // NPE
+            result = getS_MAP( context ).get( key ); // NPE
         }
         return result;
     }
 
     protected static int size()
     {
-        return LocIDsData.S_MAP.size();
+        return S_IDS.length;
+    }
+
+    protected static HashMap<String, Integer> getS_MAP( Context context ) 
+    {
+        if ( null == S_MAP ) {
+            S_MAP = new HashMap<String, Integer>(S_IDS.length);
+            for ( int id : S_IDS ) {
+                String str = context.getString( id );
+                S_MAP.put( str, id );
+            }
+
+            LocIDsData.checkStrings( context );
+        }
+        return S_MAP;
     }
 }

xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/loc/LocListItem.java

@@ -58,11 +58,8 @@ public class LocListItem extends LinearLayout implements OnFocusChangeListener {
 
     private void setEnglish()
     {
-        int id = LocIDs.getID( m_pair.getKey() );
-        String str = m_context.getString( id );
         TextView tv = (TextView)findViewById( R.id.english_view );
-        tv.setText( str );
-        DbgUtils.logf( "setEnglish: set to %s", str );
+        tv.setText( m_pair.getKey() );
     }
 
     private void setXlated()

xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/loc/LocUtils.java

@@ -32,6 +32,7 @@ import android.view.ViewGroup;
 import android.widget.Button;
 import android.widget.TextView;
 import android.widget.CheckBox;
+import android.widget.Spinner;
 
 import java.util.Iterator;
 import java.util.HashMap;
@@ -49,7 +50,6 @@ import org.eehouse.android.xw4.XWPrefs;
 public class LocUtils {
     // Keep this in sync with gen_loc_ids.py and what's used in the menu.xml
     // files to mark me-localized strings.
-    private static final String LOC_PREFIX = "loc:";
     private static HashMap<String, String>s_xlations = null;
     private static HashMap<Integer, String> s_idsToKeys = null;
     private static Boolean s_enabled = null;
@@ -58,21 +58,21 @@ public class LocUtils {
         void setText( CharSequence text );
     }
 
-    public static void loadStrings( Context context, AttributeSet as, LocIface view )
-    {
-        // There should be a way to look up the index of "strid" but I don't
-        // have it yet.  This got things working.
-        int count = as.getAttributeCount();
-        for ( int ii = 0; ii < count; ++ii ) {
-            if ( "strid".equals( as.getAttributeName(ii) ) ) {
-                String value = as.getAttributeValue(ii);
-                Assert.assertTrue( '@' == value.charAt(0) );
-                int id = Integer.parseInt( value.substring(1) );
-                view.setText( getString( context, id ) );
-                break;
-            }
-        }
-    }
+    // public static void loadStrings( Context context, AttributeSet as, LocIface view )
+    // {
+    //     // There should be a way to look up the index of "strid" but I don't
+    //     // have it yet.  This got things working.
+    //     int count = as.getAttributeCount();
+    //     for ( int ii = 0; ii < count; ++ii ) {
+    //         if ( "strid".equals( as.getAttributeName(ii) ) ) {
+    //             String value = as.getAttributeValue(ii);
+    //             Assert.assertTrue( '@' == value.charAt(0) );
+    //             int id = Integer.parseInt( value.substring(1) );
+    //             view.setText( getString( context, id ) );
+    //             break;
+    //         }
+    //     }
+    // }
 
     public static View inflate( Context context, int resID )
     {
@@ -90,15 +90,7 @@ public class LocUtils {
     public static void xlateView( Context context, View view )
     {
         DbgUtils.logf( "xlateView() top level" );
-        HashSet<String> seenClasses = new HashSet<String>();
-        HashSet<String> missedClasses = new HashSet<String>();
-        xlateView( context, view, seenClasses, missedClasses );
-        int ii = 0;
-        for ( Iterator<String> iter = seenClasses.iterator(); 
-              iter.hasNext(); ) {
-            DbgUtils.logf( "xlateView: seen class[%d]: %s", ii++, iter.next() );
-        }
-        DbgUtils.logf( "xlateView() top level DONE" );
+        xlateView( context, view, 0 );
     }
 
     public static void xlateMenu( Activity activity, Menu menu )
@@ -108,13 +100,10 @@ public class LocUtils {
 
     public static String xlateString( Context context, String str )
     {
-        if ( str.startsWith( LOC_PREFIX ) ) {
-            str = str.substring( LOC_PREFIX.length() );
-            int id = LocIDs.getID( str );
-            if ( LocIDs.NOT_FOUND != id ) {
-                str = getString( context, id );
-            } else {
-                DbgUtils.logf( "nothing for %s", str );
+        if ( LocIDs.getS_MAP( context ).containsKey( str ) ) {
+            String xlation = getXlation( context, str );
+            if ( null != xlation ) {
+                str = xlation;
             }
         }
         return str;
@@ -137,7 +126,7 @@ public class LocUtils {
     public static String getString( Context context, int id, Object... params )
     {
         String result = null;
-        String key = keyForID( id );
+        String key = keyForID( context, id );
         if ( null != key ) {
             result = getXlation( context, key );
         }
@@ -175,7 +164,7 @@ public class LocUtils {
     {
         loadXlations( context );
 
-        Map<String,Integer> map = LocIDsData.S_MAP;
+        Map<String,Integer> map = LocIDs.getS_MAP( context );
         int siz = map.size();
         LocSearcher.Pair[] result = new LocSearcher.Pair[siz];
         Iterator<String> iter = map.keySet().iterator();
@@ -198,15 +187,9 @@ public class LocUtils {
             CharSequence ts = item.getTitle();
             if ( null != ts ) {
                 String title = ts.toString();
-                if ( title.startsWith( LOC_PREFIX ) ) {
-                    String asKey = title.substring( LOC_PREFIX.length() );
-                    int id = LocIDs.getID( asKey );
-                    if ( LocIDs.NOT_FOUND != id ) {
-                        asKey = getString( activity, id );
-                    } else {
-                        DbgUtils.logf( "nothing for %s", asKey );
-                    }
-                    item.setTitle( asKey );
+                if ( LocIDs.getS_MAP( activity ).containsKey(title) ) {
+                    title = xlateString( activity, title );
+                    item.setTitle( title );
                 }
             }
 
@@ -237,10 +220,10 @@ public class LocUtils {
         }
     }
 
-    private static String keyForID( int id )
+    private static String keyForID( Context context, int id )
     {
         if ( null == s_idsToKeys ) {
-            Map<String,Integer> map = LocIDsData.S_MAP;
+            Map<String,Integer> map = LocIDs.getS_MAP( context );
             HashMap<Integer, String> idsToKeys =
                 new HashMap<Integer, String>( map.size() );
 
@@ -264,37 +247,34 @@ public class LocUtils {
         return s_enabled;
     }
 
-    private static void xlateView( Context context, View view, 
-                                   HashSet<String> seen,
-                                   HashSet<String> missed )
+    private static void xlateView( Context context, View view, int depth )
     {
-        String name = view.getClass().getName();
-        seen.add( name );
+        if ( view instanceof Button ) {
+            Button button = (Button)view;
+            String str = xlateString( context, button.getText().toString() );
+            button.setText( str );
+        } else if ( view instanceof TextView ) {
+            TextView tv = (TextView)view;
+            tv.setText( xlateString( context, tv.getText().toString() ) );
+        // } else if ( view instanceof CheckBox ) {
+        //     CheckBox box = (CheckBox)view;
+        //     String str = box.getText().toString();
+        //     str = xlateString( context, str );
+        //     box.setText( str );
+        } else if ( view instanceof Spinner ) {
+            Spinner sp = (Spinner)view;
+            String str = sp.getPrompt().toString();
+            sp.setPrompt( xlateString( context, str ) );
+        }
+
+        // A Spinner, for instance, ISA ViewGroup, so this is a separate test.
         if ( view instanceof ViewGroup ) { 
-            DbgUtils.logf( "xlateView recursing on %s", name );
             ViewGroup asGroup = (ViewGroup)view;
             int count =	asGroup.getChildCount();
             for ( int ii = 0; ii < count; ++ii ) {
                 View child = asGroup.getChildAt( ii );
-                xlateView( context, child, seen, missed );
-            }
-        } else if ( view instanceof Button ) {
-            Button button = (Button)view;
-            String str = button.getText().toString();
-            str = xlateString( context, str );
-            button.setText( str );
-        } else if ( view instanceof TextView ) {
-            TextView tv = (TextView)view;
-            String str = tv.getText().toString();
-            str = xlateString( context, str );
-            tv.setText( str );
-        } else if ( view instanceof CheckBox ) {
-            CheckBox box = (CheckBox)view;
-            String str = box.getText().toString();
-            str = xlateString( context, str );
-            box.setText( str );
-        } else {
-            missed.add( view.getClass().getName() );
+                xlateView( context, child, depth + 1 );
+            }
         }
     }
 }

xwords4/android/scripts/mk_xml.py

@@ -1,6 +1,6 @@
 #!/usr/bin/python
 
-import glob, sys, re, os, getopt
+import glob, sys, re, os, getopt, codecs
 
 from lxml import etree
 
@@ -28,6 +28,7 @@ g_xmlTypes = [
 g_pairs = {}
 
 STR_REF = re.compile('@string/(.*)$')
+CLASS_NAME = re.compile('.*/([^/*]+).java')
 
 def xform(src, dest):
     doc = etree.parse(src)
@@ -47,37 +48,87 @@ def xform(src, dest):
     if not os.path.exists(dir): os.makedirs(dir)
     doc.write( dest, pretty_print=True )
 
-def printStrings( pairs, outfile ):
-    fil = open( outfile, "w" )
+# For my records: you CAN harvest a comment!!!
+# def loadAndPrint(file):
+#     prevComment = None
+#     doc = etree.parse(file)
+#     for elem in doc.getroot().iter():
+#         if not isinstance( elem.tag, basestring ):
+#             prevComment = elem.text
+#         else:
+#             print "elem:", elem,
+#             if prevComment:
+#                 print '//', prevComment
+#                 prevComment = None
+#             else:
+#                 print
+#     # doc.write( sys.stdout, pretty_print=True )
+
+def checkText( text ):
+    text = " ".join(re.split('\s+', text)).replace('"', '\"')
+    seen = set()
+    split = re.split( '(%\d\$[sd])', text )
+    for part in split:
+        if 4 <= len(part) and '%' == part[0]:
+            digit = int(part[1:2])
+            if digit in seen:
+                print "ERROR: has duplicate format digit %d (text = %s)" % (digit, text)
+                print "This might not be what you want"
+            seen.add( digit )
+    return text
+
+def printStrings( pairs, outfile, target ):
+    match = CLASS_NAME.match(outfile)
+    if not match:
+        print "did you give me a java file?:", outfile
+        sys.exit(0)
+    name = match.group(1)
+    fil = codecs.open( outfile, "w", "utf-8" )
 
     # beginning of the class file
     lines = """
 /***********************************************************************
 * Generated file; do not edit!!! 
 ***********************************************************************/
-
 package org.eehouse.android.xw4.loc;
 
-import java.util.Collections;
-import java.util.HashMap;
-import java.util.Map;
+import android.content.Context;
 
 import org.eehouse.android.xw4.R;
+import org.eehouse.android.xw4.DbgUtils;
 
-public class LocIDsData {
+public class %s {
     public static final int NOT_FOUND = -1;
+    protected static final int[] S_IDS = {
+"""
+    fil.write( lines % name )
 
-    protected static final Map<String, Integer> S_MAP = 
-        Collections.unmodifiableMap(new HashMap<String, Integer>() {{ 
+    for key in pairs.keys():
+            fil.write( "        R.string.%s,\n" % (key) )
+
+    fil.write( "    };\n\n" )
+
+    if "debug" == target:
+        fil.write( "    static final String[] strs = {\n")
+        for key in pairs.keys():
+            fil.write( "        \"%s\",\n" % pairs[key] )
+        fil.write( "    };\n" );
+
+        lines = """
+    protected static void checkStrings( Context context )
+    {
+        for ( int ii = 0; ii < strs.length; ++ii ) {
+            if ( ! strs[ii].equals( context.getString( S_IDS[ii] ) ) ) {
+                DbgUtils.logf( "unequal strings: \\"%s\\" vs \\"%s\\"",
+                               strs[ii], S_IDS[ii] );
+            }
+        }
+    }
 """
         fil.write( lines )
 
-    for key in pairs.keys():
-        fil.write( "        put(\"%s\", R.string.%s);\n" % (key, key) )
-
     # Now the end of the class
     lines = """
-    }});
 }
 /* end generated file */
 """
@@ -85,23 +136,27 @@ public class LocIDsData {
 
 def main():
     outfile = ''
-    pairs, rest = getopt.getopt(sys.argv[1:], "o:")
+    outfileDbg = ''
+    target=''
+    pairs, rest = getopt.getopt(sys.argv[1:], "o:t:d:")
     for option, value in pairs:
         if option == '-o': outfile = value
+        elif option == '-t': target = value
 
     # Gather all localizable strings
     for path in glob.iglob( "res/values/strings.xml" ):
         for action, elem in etree.iterparse(path):
-            if "end" == action and 'string' == elem.tag:
-                g_pairs[elem.get('name')] = True
+            if "end" == action and 'string' == elem.tag and elem.text:
+                text = checkText( elem.text )
+                g_pairs[elem.get('name')] = text
 
-    for subdir, dirs, files in os.walk('res_src'):
-        for file in files:
-            src = subdir + '/' + file
-            dest = src.replace( 'res_src', 'res', 1 )
-            xform( src, dest )
+    # for subdir, dirs, files in os.walk('res_src'):
+    #     for file in files:
+    #         src = subdir + '/' + file
+    #         dest = src.replace( 'res_src', 'res', 1 )
+    #         xform( src, dest )
 
-    if outfile: printStrings( g_pairs, outfile )
+    if outfile: printStrings( g_pairs, outfile, target )
 
 
 main()