diff --git a/palm/l10n/StrRes_fr_FR.pre b/palm/l10n/StrRes_fr_FR.pre
index 647bd9a3d..37dda63f7 100644
--- a/palm/l10n/StrRes_fr_FR.pre
+++ b/palm/l10n/StrRes_fr_FR.pre
@@ -33,7 +33,7 @@
 { "STR_NO_PEEK_REMOTE_TILES", "Ne cherchez pas à voir les lettres des autres !" },
 { "STR_SERVER_DICT_WINS", 
       "Conflit entre les dictionnaires Hôte et Invité ; l'hôte gagne." },
-{ "STR_REG_UNEXPECTED_USER",  "Attempt to register unexpected user refused" }, /* TRANSLATE */
+{ "STR_REG_UNEXPECTED_USER",  "Essai refusé de l'enregistrement de l'utilisateur" },
 { "STR_RESEND_IR", "Impossible envoyer message par IR; réessayer ?" },
 #endif
 { "STR_TOO_FEW_TILES", "Pas assez de lettres pour échanger." },
@@ -46,7 +46,7 @@
 { "STR_DOUBLE_WORD",		"Double mot" },
 { "STR_TRIPLE_LETTER",		"Triple lettre" },
 { "STR_TRIPLE_WORD",		"Triple mot" },
-{ "STR_REMTILES",		"rem:%d" }, /* TRANSLATE */
+{ "STR_REMTILES",		    "rst:%d" },
 { "STR_CANT_TRADE_MIDTURN",	"Enlevez les lettres jouées avant d'échanger."},
 { "STR_ASK_REPLACE_GAME",	"Voulez-vous remplacer la partie en cours ?" },
 { "STR_OK",			"Ok" },
@@ -58,7 +58,7 @@
 { "STR_TRADING_REMINDER",	"Cliquez D une fois fini." },
 
 { "STR_LOCAL_NAME",             "%s" },
-{ "STR_NONLOCAL_NAME",          "%s (remote)" }, /* TRANSLATE */
+{ "STR_NONLOCAL_NAME",          "%s (autre)" },
 { "STRSD_SUMMARYSCORED",        "%s:%d" },
 { "STRD_TRADED",                 "Echangé %d" },
 { "STR_PASSED",                 "Passé" },
@@ -80,7 +80,7 @@
 { "STR_PTS",			"Pts :" },
 { "STR_CONFIRM_DEL_GAME",	"Supprimer vraiment la partie sélectionnée ?" },
 
-{ "STRD_TIME_PENALTY_SUB",     " - %d [time]" }, /* TRANSLATE */
+{ "STRD_TIME_PENALTY_SUB",     " - %d [temps]" },
 
 { "STR_NO_DICT_INSTALLED",    "Crosswords 4 nécessite au minimum un dictionnaire." \
                               "Téléchargez-en un ou plus sur xwords.sf.net." },
@@ -121,15 +121,15 @@
 { "STRS_CANNOT_FIND_DICT",      "%s dictionnaire non trouvé." },
 { "STR_DICT_COPY_EXPL",        "Copier dictionnaire depuis la carte..." },
 
-{ "STR_LOCALPLAYERS",          "Joueurs locaux" },
+{ "STR_LOCALPLAYERS",          "Joueurs loc." },
 { "STR_TOTALPLAYERS",          "Total joueurs" },
 
 #ifdef XWFEATURE_RELAY
-{ "STR_RELAY_TIMEOUT",         "Relay error: Other devices failed to "
-                               "connect." }, /* TRANSLATE */
-{ "STR_RELAY_LOST_OTHER",      "Relay error: another device has lost its "
-                               "connection." }, /* TRANSLATE */
-{ "STR_RELAY_GENERIC",         "Relay error: something's wrong." },/*TRANSLATE*/
+{ "STR_RELAY_TIMEOUT",         "Erreur réseau : les autres joueurs n'ont pu "
+                               "se connecter." },
+{ "STR_RELAY_LOST_OTHER",      "Erreur réseau : la connexion d'un autre joueur "
+                               "s'est arrêtée." },
+{ "STR_RELAY_GENERIC",         "Erreur réseau : quelque chose ne fonctionne pas." },
 #endif
 
 #ifdef XWFEATURE_BLUETOOTH
diff --git a/palm/l10n/xwords4_fr_FR.rcp.pre b/palm/l10n/xwords4_fr_FR.rcp.pre
index 33221501d..c959039ba 100644
--- a/palm/l10n/xwords4_fr_FR.rcp.pre
+++ b/palm/l10n/xwords4_fr_FR.rcp.pre
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* -*-mode: c; fill-column: 78; compile-command: "cd ../ && make ARCH=68K_ONLY MEMDEBUG=TRUE"; -*- */
+/* -*-mode: c; fill-column: 78; compile-command: "cd ../ && make ARCH=68K_ONLY MEMDEBUG=TRUE LANG=fr_FR"; -*- */
 /*****************************************************************************
  * Copyright 1999 - 2007 par Eric House (xwords@eehouse.org) et autres.  Tous 
  * droits réservés. Tradtion en français par Francis H.
@@ -189,11 +189,11 @@ BEGIN
 #ifndef XWFEATURE_STANDALONE_ONLY
     LABEL "En jeu :" AUTOID AT (LEFTCOL SERVER_TOP)
     GADGET ID XW_SOLO_GADGET_ID
-           AT (PREVRIGHT+2 SERVER_TOP 55 SERVER_HEIGHT) USABLE
+           AT (PREVRIGHT+5 SERVER_TOP 36 SERVER_HEIGHT) USABLE
     GADGET ID XW_SERVER_GADGET_ID 
-           AT (PREVRIGHT+1 SERVER_TOP 24 SERVER_HEIGHT) USABLE
+           AT (PREVRIGHT+1 SERVER_TOP 31 SERVER_HEIGHT) USABLE
     GADGET ID XW_CLIENT_GADGET_ID 
-           AT (PREVRIGHT+1 SERVER_TOP 30 SERVER_HEIGHT) USABLE
+           AT (PREVRIGHT+1 SERVER_TOP 36 SERVER_HEIGHT) USABLE
     LIST "Locale" "Hôte" "Invité" XW_SERVERTYPES_LIST_ID
            AT (0 0 1 1) VISIBLEITEMS 3 NONUSABLE
 #endif
@@ -278,13 +278,13 @@ END /* NAVIGATION ID XW_NEWGAMES_FORM */
 
 #if defined XWFEATURE_RELAY || defined XWFEATURE_BLUETOOTH || defined XWFEATURE_IR
 #define LEFTCOL 4
-#define CONNS_FIELD_LEFT 70
+#define CONNS_FIELD_LEFT 73
 #define LOCALIP_TOP 30
 
 FORM ID XW_CONNS_FORM AT (2 66 156 93)
 USABLE MODAL SAVEBEHIND DEFAULTBTNID XW_CONNS_CANCEL_BUTTON_ID
 BEGIN
-    TITLE "Connections"         /* TRANSLATE */
+    TITLE "Connexions"
 
     LABEL "Connecter via:" AUTOID LEFTCOL 15 FONT 1
 
@@ -302,7 +302,7 @@ BEGIN
         AT ( LEFTCOL+10 LOCALIP_TOP ) NONUSABLE
 #ifdef XWFEATURE_BLUETOOTH
     LABEL "Nom de l'hôte :" XW_CONNS_BT_HOSTNAME_LABEL_ID
-        AT ( PREVLEFT PREVTOP+3 ) NONUSABLE
+        AT ( PREVLEFT-6 PREVTOP+3 ) NONUSABLE
     SELECTORTRIGGER "Trouver l'hôte..." XW_CONNS_BT_HOSTTRIGGER_ID \
              AT (CONNS_FIELD_LEFT PREVTOP 70 AUTO) NONUSABLE LEFTANCHOR
 #endif
@@ -324,7 +324,7 @@ BEGIN
     FIELD XW_CONNS_COOKIE_FIELD_ID CONNS_FIELD_LEFT PREVTOP 70 AUTO \
         SINGLELINE EDITABLE UNDERLINED MAXCHARS 32
 #else
-    LABEL "Connection internet désactivée" XW_CONNS_RELAY_LABEL_ID 
+    LABEL "Connexion internet désactivée" XW_CONNS_RELAY_LABEL_ID 
         AT ( LEFTCOL+10 LOCALIP_TOP )
 #endif