diff --git a/xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml
index 3d07ea825..57b9b5f99 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml
@@ -660,7 +660,6 @@ Introduïu el vostre nom aquí. S\'usarà en crear partides noves. (Podreu
     <string name="wifi_warning">" Per exemple, potser necessitareu estar en una xarxa WiFi diferent."</string>
     <string name="confirm_drop_relay_bt">Bluetooth només per a aparells propers.</string>
     <string name="confirm_drop_relay_sms">No totes les operadores permeten jugar via SMS de dades.</string>
-    <string name="not_again_comms_relay">El «repetidor» és un servidor d\'Internet que passa els missatges entre els aparells que executen el CrossWords. Això funciona bé si teniu una connexió a Internet plenament funcional, però podeu tenir problemes en xarxes WiFi restringides.</string>
     <string name="not_again_comms_sms">Jugar via SMS usa la mateixa tecnologia que els missatges SMS. Els missatges seran invisibles, l\'operadora els considera missatges de text, per tant potser preferiu inhabilitar aquesta característica llevat que tingueu missatges SMS il·limitats (o un bon pressupost). Noteu que l\'Android només permet aquesta característica en els dispositius amb operadora GSM, això és qualsevol operadora mundial, excepte Verizon i Sprint.</string>
     <string name="not_again_comms_bt">Useu Bluetooth per a jugar contra un aparell proper que estigui aparellat amb el vostre.</string>
     <string name="force_tablet_title">Voleu usar la disposició de tauleta (costat per costat)?</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-de/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-de/strings.xml
index 30bdef408..0fe850eb5 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-de/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-de/strings.xml
@@ -715,7 +715,6 @@
     <string name="confirm_drop_relay_bt">Bluetooth funktioniert nur für Geräte in Reichweite.</string>
     <string name="confirm_drop_relay_sms">Nicht alle Mobilfunkanbieter unterstützen das Spielen per Daten-SMS.</string>
     <string name="button_enable">Aktivieren</string>
-    <string name="not_again_comms_relay">Die „Zwischenstation“ ist ein Server im Internet, der Nachrichten zwischen Geräten weiterleitet, auf denen CrossWords läuft. Sie funktioniert immer, wenn Sie eine voll funktionsfähige Internetverbindung haben, kann aber Probleme mit eingeschränkten WLAN-Netwerken haben.</string>
     <string name="not_again_comms_sms">Das Spielen per Daten-SMS nutzt die Technologie, auf der das „Texten” aufgebaut ist. Obwohl die Nachrichten für Sie unsichtbar sind, stellt Ihr Netzbetreiber sie als SMS in Rechnung, so dass Sie diese Funktion vermeiden möchten, es sei denn, Sie haben eine SMS-Flat (oder Budget.) Beachten Sie, dass Android diese Funktion nur auf Geräten eines GSM-Netzbetreiber unterstützt, d.h. allen Netzbetreibern der Welt außer Verizon und Sprint.</string>
     <string name="not_again_comms_bt">Benutzen Sie Bluetooth, um gegen ein Gerät in Reichweite zu spielen, das mit Ihrem „gepaart“ ist.</string>
     <string name="not_again_comms_p2p">"Benutzen Sie Wi-Fi-Direct, um gegen ein Gerät mit  Wi-Fi-Direct-Unterstützung in Reichweite zu spielen, auf dem CrossWords installiert ist."</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml
index 924ee3528..6a21591bb 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml
@@ -2873,7 +2873,6 @@ pour la langue</string>
     <string name="notify_chat_title_fmt">Message de discussion dans la partie %1$s</string>
     <string name="notify_chat_body_fmt">%1$s : %2$s</string>
     <string name="button_enable">Activer</string>
-    <string name="not_again_comms_relay">Le « relai» est un serveur sur Internet qui permet l\'échange de messages entre appareils qui font tourner CrossWords. Il fonctionne dès que vous avez une connexion à Internet pleinement fonctionnelle, mais peut avoir des problèmes sur des réseaux Wifi restreints.</string>
     <string name="not_again_comms_sms">Les parties par MMS utilisent la même technologie que l\'envoi de SMS normaux. Bien que les messages soient invisibles pour vous, votre opérateur les considère comme des messages normaux, donc vous pourriez vouloir éviter cette fonctionnalité si vous n\'avez pas un forfait (ou un budget) illimité.</string>
     <string name="not_again_comms_bt">Utilisez le Bluetooth pour jouer contre un appareil à proximité qui est « appairé » au vôtre.</string>
     <string name="str_no_hint_found">Ne peut trouver aucun coup</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-it/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-it/strings.xml
index 4f8b5e774..475cc60fc 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-it/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-it/strings.xml
@@ -160,7 +160,6 @@
     <string name="not_again_comms_p2p">Usa WiFi direct per giocare contro un dispositivo con WiFi Direct attivo che ha installato CrossWords.</string>
     <string name="not_again_comms_bt">Usa Bluetooth per giocare contro un dispositivo nelle vicinanze \"associato\" al tuo.</string>
     <string name="not_again_comms_sms">La partita via dati SMS usa la tecnologia su cui si basano i messaggi di testo. Anche se questi messaggi sono invisibili per te, verranno applicati gli stessi costi dei messaggi, consigliamo di non attivare questa funzione, a meno che non abbia una tariffa per messaggi illimitati (o sufficiente credito). Ti informiamo che solo Android supporta questa funzione tramite operatori GSM, nello specifico è supportato da tutti i gestori tranne Verizon e Sprint.</string>
-    <string name="not_again_comms_relay">Il \"Server\" passa le informazioni via internet tra i dispositivi che hanno installato CrossWords. Funziona ogni volta che hai una connessione internet attiva, ma potrebbe avere dei problemi relativi alle connessioni in WiFi.</string>
     <string name="button_enable">Attiva</string>
     <string name="confirm_drop_relay_sms">Non tutte le versioni supportano la partita via dati SMS.</string>
     <string name="confirm_drop_relay_bt">Il Bluetooth funziona solo su dispositivi vicini.</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml
index 10c1b2c12..654299915 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml
@@ -685,7 +685,6 @@
     <string name="confirm_drop_relay_bt">Bluetooth は、近くのデバイスとだけ動作します。</string>
     <string name="confirm_drop_relay_sms">データ SMS 経由のプレイは、すべてのキャリアがサポートするわけではありません。</string>
     <string name="button_enable">有効</string>
-    <string name="not_again_comms_relay">\"リレー\" は、クロスワードを実行しているデバイス間でメッセージを渡すインターネット上のサーバーです。いつでも完全に機能するインターネット接続がある場合に動作しますが、制限された WiFi ネットワークで問題がある可能性があります。</string>
     <string name="not_again_comms_sms">データ SMS 経由のプレイは、\"テキスト メッセージ\" が構築されている技術を使用しています。メッセージは表示されませんが、通信事業者はテキストとして請求するので、無制限のテキストメッセージの料金プラン (または予算) の場合を除き、この機能は使用しないようにしてください。Android は GSM キャリアのデバイス、すなわちベライゾンとスプリントを除く世界中のすべてのキャリアでこの機能をサポートしています。</string>
     <string name="not_again_comms_bt">Bluetooth を使用して、あなたと \"ペア\" の近くのデバイスと対戦します。</string>
     <string name="str_no_hint_found">移動は見つかりません</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-nb-rNO/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-nb-rNO/strings.xml
index 5a6bbbe9f..d074745f7 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -830,7 +830,6 @@
     <string name="drop_relay_warning_fmt">(Dette spillet kan også koble til via %1$s, slik at du kan sette opp spillet uten en relétilkobling.)</string>
     <string name="confirm_drop_relay">Er du sikker på at du vil utelate dette spillets mulighet til å kommunisere via relé-et?</string>
     <string name="wifi_warning">" For eksempel, kan det hende du vil være på et forskjellig Wi-Fi-nettverk."</string>
-    <string name="not_again_comms_relay">\"Relé-et\" er en tjener på Internett som sender meldinger mellom enheter som kjører CrossWords. Det fungerer når du har en fungerende internettilknytning, men kan være problematisk på begrensede Wi-Fi-nettverk.</string>
     <string name="not_again_comms_sms">Spill via SMS bruker samme teknologi som \"teksting\". Selv om meldingene er usynlig for deg, vil din tilbyder anse dem som SMS, så du bør unngå denne funksjonen med mindre du har ubegrenset SMS (eller budsjettet). Merk at Android kun støtter denne funksjonen på enheter på en GSM-tilbyder.</string>
     <string name="not_again_comms_bt">Bruk Blåtann for å spille mot enheter i nærheten som er parret med din.</string>
     <string name="not_again_comms_p2p">Bruk Wi-Fi Direct for å spille mot enheter i nærheten som støtter det, og som har CrossWords installert.</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml
index fab58d3da..75efcfa39 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml
@@ -675,7 +675,6 @@
     <string name="confirm_drop_relay_bt">Bluetooth werkt alleen voor apparaten in de buurt.</string>
     <string name="confirm_drop_relay_sms">Niet alle providers ondersteunen spelen via SMS.</string>
     <string name="button_enable">Schakel in</string>
-    <string name="not_again_comms_relay">De \"relay\" is een server op het internet die berichten doorstuurt tussen apparaten die CrossWords hebben draaien. Het werkt altijd op een goede internetverbinding, maar kan problemen hebben op WiFi netwerken met restricties.</string>
     <string name="not_again_comms_sms">Spelen via SMS gebruikt dezelfde technologie als gewone SMS. Ook al zie je de berichten niet, je provider zal ze wel als SMS berichten rekenen, dus je wilt deze optie niet aanzetten tenzij je ongelimiteerd gratis SMS kan versturen. Let erop dat Android deze functie alleen ondersteund op apparaten met een GSM provider, dat wil zeggen elke provider ter wereld behalve Verizon en Sprint.</string>
     <string name="not_again_comms_bt">Gebruik Bluetooth om te spelen tegen een dichtbijzijnd apparaat dat \"gepaard\" is met jouw apparaat.</string>
     <string name="str_no_hint_found">Kon geen zetten vinden</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-pl/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-pl/strings.xml
index 84f9bbd85..e395ef2bf 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-pl/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-pl/strings.xml
@@ -769,7 +769,6 @@
     <string name="confirm_drop_relay_bt">Funkcja Bluetooth działa tylko w przypadku urządzeń znajdujących się w pobliżu.</string>
     <string name="confirm_drop_relay_sms">Nie wszyscy operatorzy obsługują grę za pośrednictwem wiadomości Data SMS.</string>
     <string name="button_enable">Włącz</string>
-    <string name="not_again_comms_relay">„Przekaźnik” to serwer w Internecie, który przekazuje wiadomości między urządzeniami, na których działa CrossWords. Działa za każdym razem, gdy masz w pełni funkcjonalne połączenie internetowe, ale może mieć problemy z ograniczonymi sieciami WiFi.</string>
     <string name="not_again_comms_sms">Gra za pomocą wiadomości Data SMS wykorzystuje tę samą technologię, co „SMS-y”. Chociaż wiadomości są dla Ciebie niewidoczne, Twój operator uważa je za teksty, więc chcesz uniknąć tej funkcji, chyba że masz nieograniczony plan SMS-ów (lub budżet), tj. każdy operator na świecie z wyjątkiem Verizon i Sprint.</string>
     <string name="not_again_comms_bt">Użyj Bluetooth, aby grać przeciwko pobliskiemu urządzeniu, które jest „sparowane” z Twoim.</string>
     <string name="not_again_comms_p2p">Użyj WiFi Direct, aby zagrać z pobliskim urządzeniem obsługującym WiFi Direct z zainstalowanym CrossWords.</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml
index e2e5c3cb0..f33c3c214 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1037,7 +1037,6 @@
     </plurals>
     <string name="show_fcm_title">Mostrar recebidos FCM</string>
     <string name="show_sms_title">Mostrar dados que SMS envia, recebe</string>
-    <string name="not_again_comms_relay">O “relay” é um servidor na internet que passa mensagens entre dispositivos que rodam o CrossWords. Ele funciona sempre que tiver uma rede de internet totalmente funcional, mas pode ter problemas em redes WiFi restritas.</string>
     <string name="seeking_relay">Conectando ao relay…</string>
     <string name="got_langdict_title">Captar lista de palavras padrão para o idioma</string>
     <string name="expl_mqtt_url">URL para nova API de relay baseada em MQTT</string>