diff --git a/xwords4/android/scripts/mk_for_download.py b/xwords4/android/scripts/mk_for_download.py
new file mode 100755
index 000000000..cdeca45c8
--- /dev/null
+++ b/xwords4/android/scripts/mk_for_download.py
@@ -0,0 +1,44 @@
+#!/usr/bin/python
+
+import re
+from lxml import etree
+
+
+# Take an English strings.xml file and another, "join" them on the
+# name of each string, and then produce an array that's a mapping of
+# English to the other. Get ride of extra whitespace etc in the
+# English strings so they're identical to how an Android app displays
+# them.
+
+english = 'res/values/strings.xml'
+other_f = 'res_src/values-%s/strings.xml'
+
+def asMap( path ):
+    map = {}
+    parser = etree.XMLParser(remove_blank_text=True)
+    doc = etree.parse( path, parser )
+    for elem in doc.getroot().iter():
+        if 'string' == elem.tag:
+            text = elem.text
+            if text:
+                text = " ".join(re.split('\s+', text)).replace('"', '\"')
+                map[elem.get('name')] = text
+    return map
+
+def getXlationFor( loc ):
+    eng = asMap( english )
+    other = asMap( other_f % (loc) )
+    result = []
+    for key in eng.keys():
+        if key in other:
+            result.append( { 'en' : eng[key], 'loc' : other[key] } )
+    return result
+
+def main():
+    data = getXlationFor( 'ba_CK' )
+    data = getXlationFor( 'ca_PS' )
+    print data
+
+##############################################################################
+if __name__ == '__main__':
+    main()