diff --git a/xwords4/android/XWords4/res/values/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res/values/strings.xml
index fb0875181..b76829a9b 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/res/values/strings.xml
+++ b/xwords4/android/XWords4/res/values/strings.xml
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="strs_new_tiles">New tiles: %s</string>
     <string name="str_passed">Passed</string>
     <string name="strsd_summaryscored">%1$s:%2$d</string>
-    <string name="strd_traded">Traded %d</string>
+    <string name="strd_traded">Exchanged %d tiles</string>
     <string name="str_lostturn">Lost turn</string>
     <string name="str_commit_confirm">Commit the current move?\n</string>
     <string name="str_nonlocal_namef">%s (remote)</string>
@@ -609,4 +609,6 @@
       when creating new games.  (You can change it later in the \"New
       game default\" section of Settings.)</string>
 
+    <string name="no_moves_made">(No moves yet)</string>
+
 </resources>
diff --git a/xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/BoardActivity.java b/xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/BoardActivity.java
index 69ad65acb..661a84c5d 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/BoardActivity.java
+++ b/xwords4/android/XWords4/src/org/eehouse/android/xw4/BoardActivity.java
@@ -934,9 +934,11 @@ public class BoardActivity extends XWActivity
         {
             String expl = XwJNI.model_getPlayersLastScore( m_jniGamePtr, 
                                                             player );
+            if ( expl.length() == 0 ) {
+                expl = getString( R.string.no_moves_made );
+            }
             String name = m_gi.players[player].name;
-            final String text = expl.length() > 0 ? 
-                String.format( "%s\n%s", name, expl ) : name;
+            final String text = String.format( "%s\n%s", name, expl );
             post( new Runnable() {
                     public void run() {
                         Toast.makeText( BoardActivity.this, text,