diff --git a/xwords4/android/app/src/main/java/org/eehouse/android/xw4/DictsDelegate.java b/xwords4/android/app/src/main/java/org/eehouse/android/xw4/DictsDelegate.java
index 6931652b3..3726a6e4b 100644
--- a/xwords4/android/app/src/main/java/org/eehouse/android/xw4/DictsDelegate.java
+++ b/xwords4/android/app/src/main/java/org/eehouse/android/xw4/DictsDelegate.java
@@ -63,6 +63,7 @@ import java.io.Serializable;
 
 import java.util.ArrayList;
 import java.util.Arrays;
+import java.util.Collection;
 import java.util.HashMap;
 import java.util.HashSet;
 import java.util.Iterator;
@@ -134,12 +135,21 @@ public class DictsDelegate extends ListDelegateBase
         }
     }
     private static class LangInfo {
-        int m_numDicts;
+        int m_numDictsInst;
+        int m_numDictsAvail;
         int m_posn;
-        public LangInfo( int posn, int numDicts )
+        public LangInfo( int posn, Collection<Object> objs )
         {
             m_posn = posn;
-            m_numDicts = numDicts;
+            for ( Object obj : objs ) {
+                if ( obj instanceof DictInfo ) {
+                    ++m_numDictsAvail;
+                } else if ( obj instanceof DictAndLoc ) {
+                    ++m_numDictsInst;
+                } else {
+                    Assert.failDbg();
+                }
+            }
         }
     }
     private HashMap<String, DictInfo[]> m_remoteInfo;
@@ -173,7 +183,7 @@ public class DictsDelegate extends ListDelegateBase
                 ArrayList<Object> items = makeLangItems( langName );
                 Assert.assertTrueNR( 0 < items.size() );
 
-                alist.add( new LangInfo( ii, items.size() ) );
+                alist.add( new LangInfo( ii, items ) );
                 if ( ! m_closedLangs.contains( langName ) ) {
                     alist.addAll( items );
                 }
@@ -194,12 +204,21 @@ public class DictsDelegate extends ListDelegateBase
                                                               langName );
                 boolean expanded = ! m_closedLangs.contains( langName );
                 String locLangName = xlateLang( langName );
-                String name = getQuantityString( R.plurals.lang_name_fmt,
-                                                 info.m_numDicts,
-                                                 locLangName, info.m_numDicts );
-                name = Utils.capitalize( name );
+                String details = null;
+                if ( 0 < info.m_numDictsInst && 0 < info.m_numDictsAvail ) {
+                    details = getString( R.string.dict_lang_inst_and_avail,
+                                         info.m_numDictsInst, info.m_numDictsAvail );
+                } else if ( 0 < info.m_numDictsAvail ) {
+                    details = getString( R.string.dict_lang_avail,
+                                         info.m_numDictsAvail );
+                } else if ( 0 < info.m_numDictsInst ) {
+                    details = getString( R.string.dict_lang_inst, info.m_numDictsInst );
+                } else {
+                    Assert.failDbg();
+                }
+                String title = Utils.capitalize( locLangName ) + " " + details;
                 result = ListGroup.make( m_context, convertView,
-                                         DictsDelegate.this, groupPos, name,
+                                         DictsDelegate.this, groupPos, title,
                                          expanded );
             } else {
                 XWListItem item;
diff --git a/xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index 306f29ff7..39b85fba7 100644
--- a/xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -2188,10 +2188,13 @@
     <string name="dict_info_note_fmt">Note: %1$s</string>
     <string name="note_none">(None)</string>
     <string name="dict_on_server">Tap for details</string>
-    <plurals name="lang_name_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (one wordlist)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d wordlists)</item>
-    </plurals>
+    <!-- One of these three is shown in Wordlists list beside name of
+         each language, depending on whether wordlists in that
+         language are only Installed, only available for installation,
+         or both. e.g. "English (Installed: 4; Available:2)"-->
+    <string name="dict_lang_avail">(Available: %1$d)</string>
+    <string name="dict_lang_inst">(Installed: %1$d)</string>
+    <string name="dict_lang_inst_and_avail">(Installed: %1$d; Available: %2$d)</string>
     <string name="dict_desc_fmt">%1$s (%2$s/%3$d words)</string>
     <string name="lang_unknown">Unknown</string>
     <string name="not_again_dicts">This screen lets you install new
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml
index 57b9b5f99..1242062ec 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml
@@ -563,10 +563,6 @@ Introduïu el vostre nom aquí. S\'usarà en crear partides noves. (Podreu
     <string name="pref_item_update_summary">Obtén construccions intermèdies</string>
     <string name="checking_title">S\'està comprovant</string>
     <string name="checking_for_fmt">S\'estan comprovant els diccionaris a %1$s…</string>
-    <plurals name="lang_name_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (%2$d diccionari)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d diccionaris)</item>
-    </plurals>
     <plurals name="nag_hours_fmt">
         <item quantity="one">%1$d hora</item>
         <item quantity="other">%1$d hores</item>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-de/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-de/strings.xml
index 0fe850eb5..816cba95a 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-de/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-de/strings.xml
@@ -605,10 +605,6 @@
     <string name="delete_dicts">Wortliste(n) löschen</string>
     <string name="show_remote">Herunterladbare anzeigen</string>
     <string name="dict_on_server">Für Details antippen</string>
-    <plurals name="lang_name_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (%2$d Wortliste)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d Wortlisten)</item>
-    </plurals>
     <string name="dict_desc_fmt">%1$s (%2$s/%3$d Wörter)</string>
     <string name="lang_unknown">Unbekannt</string>
     <string name="not_again_dicts">Auf dieser Bildschirmseite können Sie neue Wortlisten installieren und die bereits installierten anzeigen.
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml
index 32dd8c2cc..30951b1ca 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml
@@ -2454,12 +2454,6 @@ versions de %1$s maintenant ?</string>
     <string name="note_none">(aucune)</string>
     <!--<string name="dict_on_server">Tap to download</string>-->
     <string name="dict_on_server">Appuyer pour les détails</string>
-    <!--<string name="lang_name_fmt">%1$s (%2$d wordlists)</string>    -->
-    <!--<string name="lang_name_fmt">%1$s (%2$d listes de mots)</string>    -->
-    <plurals name="lang_name_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (une liste de mots)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d listes de mots)</item>
-    </plurals>
     <!--<string name="dict_desc_fmt">%1$s (%2$s/%3$d words)</string>-->
     <string name="dict_desc_fmt">%1$s (%2$s/%3$d mots)</string>
     <!--<string name="lang_unknown">Unknown</string>-->
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-it/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-it/strings.xml
index c93d05deb..843a66edc 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-it/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-it/strings.xml
@@ -235,10 +235,6 @@
     <string name="button_edit">Modifica</string>
     <string name="config_no_connvia">Questa partita non ha modo di collegarsi e non può essere salvata. Vuoi abbandonare le modifiche o modificarla per avere delle opzioni di connessione\?</string>
     <string name="warn_no_comms">Ogni partita in linea deve avere almeno un modo per collegarsi. Se non hai un opzione di base impostata,ogni nuova partita dovrà essere configurata manualmente.</string>
-    <plurals name="lang_name_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (una lista parole)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d liste parole)</item>
-    </plurals>
     <string name="dict_on_server">Tocca per dettagli</string>
     <string name="note_none">(Nessuna)</string>
     <string name="dict_info_note_fmt">Note: %1$s</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml
index a9328e2ba..9a4283735 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml
@@ -571,9 +571,6 @@
     <string name="dict_info_note_fmt">注: %1$s</string>
     <string name="note_none">(なし)</string>
     <string name="dict_on_server">詳細はタップしてください</string>
-    <plurals name="lang_name_fmt">
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d 単語リスト)</item>
-    </plurals>
     <string name="dict_desc_fmt">%1$s (%2$s/%3$d 語)</string>
     <string name="lang_unknown">不明</string>
     <string name="not_again_dicts">この画面では、新しい単語リストをインストールしたり、既に持っているものを表示できます。
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-nb-rNO/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-nb-rNO/strings.xml
index fc90944e6..7863a7eb4 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -354,10 +354,6 @@
     <string name="show_remote">Vis nedlastbare</string>
     <string name="progress_title">Laster ned</string>
     <string name="dict_on_server">Trykk for detaljer</string>
-    <plurals name="lang_name_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (%2$d ordliste)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d ordlister)</item>
-    </plurals>
     <string name="dict_desc_fmt">%1$s (%2$s/%3$d ord)</string>
     <string name="lang_unknown">Ukjent</string>
     <string name="force_tablet_title">Bruk brett- (side-ved-side) -oppsett?</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml
index 828e8775b..33b8bf97a 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml
@@ -559,10 +559,6 @@
     <string name="dict_info_note_fmt">Notitie: %1$s</string>
     <string name="note_none">(Geen)</string>
     <string name="dict_on_server">Druk om te downloaden</string>
-    <plurals name="lang_name_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (%2$d woordenlijst)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d woordenlijsten)</item>
-    </plurals>
     <string name="dict_desc_fmt">%1$s (%2$s/%3$d woorden)</string>
     <string name="lang_unknown">Onbekend</string>
     <string name="not_again_dicts">Op dit scherm kun je nieuwe woordenlijsten installeren of woordenlijsten die je al hebt bekijken.\n\nWelke woordenlijsten je geïnstalleerd hebt bepaalt:\n• Welke talen je in kan spelen\n• Hoe slim de robotspeler is\n• Welke woorden je mag gebruiken.\n\nSchakel de \"Toon downloadbaar\" optie bovenaan in om te zien welke woordenlijsten beschikbaar zijn.</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-pl/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-pl/strings.xml
index e395ef2bf..702c3cd3e 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-pl/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-pl/strings.xml
@@ -637,11 +637,6 @@
     <string name="dict_info_note_fmt">Uwaga: %1$s</string>
     <string name="note_none">(Brak)</string>
     <string name="dict_on_server">Dotknij, aby poznać szczegóły</string>
-    <plurals name="lang_name_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (%2$d lista słów)</item>
-        <item quantity="few">%1$s (%2$d listy słów)</item>
-        <item quantity="many">%1$s (%2$d list słów)</item>
-    </plurals>
     <string name="dict_desc_fmt">%1$s (%2$s/%3$d słów)</string>
     <string name="lang_unknown">Nieznane</string>
     <string name="not_again_dicts">Ten ekran pozwala zainstalować nowe listy słów i wyświetlić już zainstalowane. 
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml
index bb809b4a9..04a9aedeb 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -538,10 +538,6 @@
 \n
 \nCheque a caixa “Mostrar baixáveis” no topo para ver quais estão disponíveis.</string>
     <string name="lang_unknown">Desconhecido</string>
-    <plurals name="lang_name_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (uma lista de palavras)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d listas de palavras)</item>
-    </plurals>
     <string name="dict_on_server">Toque para detalhes</string>
     <string name="note_none">(Nenhum)</string>
     <string name="dict_info_fmt">Número de palavras: %1$d
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml
index 44367ef68..9a3142c46 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml
@@ -1950,10 +1950,6 @@
 \nCheque a caixa “Mostrar baixáveis” no topo para ver quais estão disponíveis.</string>
     <string name="lang_unknown">Desconhecido</string>
     <string name="dict_desc_fmt">%1$s (%2$s de %3$d palavras)</string>
-    <plurals name="lang_name_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (uma lista de palavras)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d listas de palavras)</item>
-    </plurals>
     <string name="dict_on_server">Toque para detalhes</string>
     <string name="note_none">(Nenhum)</string>
     <string name="dict_info_note_fmt">Nota: %1$s</string>