diff --git a/xwords4/android/XWords4/res/values-fr/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res/values-fr/strings.xml
deleted file mode 100644
index 42b2f2b78..000000000
--- a/xwords4/android/XWords4/res/values-fr/strings.xml
+++ /dev/null
@@ -1,3398 +0,0 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<resources>
-    <!-- What is \u200C? English strings are used as keys, so they all
-         need to be unique.  This glyph is non-printing and of
-         zero-width, so it should do the trick:
-         http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-width_non-joiner 
-      -->
-
-    <!--
-       ############################################################
-       # :Screens:
-       # Main screen (list of games)
-       #
-       # This is the first screen you see when you launch Crosswords
-       ############################################################ 
-      -->
-
-    <!-- Text of menuitem in main games-list screen's menu -->
-    <string name="button_new_game">Ajouter une partie</string>
-    <!-- Games list screen menuitem text for creating a new group -->
-    <string name="button_new_group">Ajouter un groupe</string>
-
-    <!-- Used to format game name plus some other information as the
-         one-line summary for each game in the main screen.  The name
-         of the game is substituted for %1$s.  Something else
-         (language, player names, etc), is substituted for %2$s. This
-         does not require translation unless the parentheses or
-         ordering is wrong for your language.-->
-    <string name="str_game_name_fmt">%1$s (%2$s)</string>
-
-    <!-- Used to format robot player names in the lists of players
-         found in each game listing -->
-    <string name="robot_name_fmt">%1$s (robot)</string>
-
-    <!-- Used as a substitute for the names of remote players when
-         they aren't available yet because the connection is not
-         complete.  Displayed in the lists of players found in each
-         game listing. -->
-    <string name="missing_player">(pas encore ici…)</string>
-
-    <!-- The display of each networked game includes one of three
-         states it can be in in the process of connecting to the
-         relay.  These next three strings are used to create those
-         three. -->
-    <!-- First state: is configured to use a room but has not yet
-         contacted the relay and been assigned that room. -->
-    <string name="summary_relay_conf_fmt">Configuré pour le salon
-      \"%1$s\"</string>
-    <!-- Second state: has been assigned to a room on the relay
-         (meaning the network is working) but there are not yet as
-         many players as expected: the game is not complete and play
-         cannot happen. -->
-    <string name="summary_relay_wait_fmt">En attente de joueurs pour le salon
-      \"%1$s\"</string>
-    <!-- Third state: enough devices have connected in the room to
-         form a complete game.  We'll be in this state as long as the
-         game exists. -->
-    <string name="summary_relay_conn_fmt">Partie en cours dans le salon \"%1$s\"</string>
-    <!-- Final state: game is over. -->
-    <string name="summary_relay_gameover_fmt">Partie finie dans le salon \"%1$s\"</string>
-
-    <!-- Games that have ended are listed with this string -->
-    <string name="gameOver">Partie finie</string>
-    <!-- Otherwise they're listed with this to give some indication of
-         how far along they are.  I may list "tiles left" someday
-         instead... -->
-    <plurals name="moves_fmt">
-      <item quantity="one">%1$d coup joué</item>
-      <item quantity="other">%1$d coups joués</item>
-    </plurals>
-
-    <!-- When you select the gamel_menu_delete_all menuitem or
-         list_item_delete contextual menu, you are asked to confirm.
-         This is the text of the first button ("Cancel" is the
-         second).  -->
-    <string name="button_delete">Effacer</string>
-    <!-- When you select the list_item_reset contextual menu, you are
-          asked to confirm.  This is the text of the first button
-          ("Cancel" is the second).  -->
-    <string name="button_reset">Recommencer</string>
-
-    <!--    
-       ############################################################
-       # :Menus:
-       # Main screen (Games list) menu
-       #
-       # One menu is not listed here because it appears elsewhere
-       # and their text is reused: button_new_game.
-       ############################################################ 
-      -->
-
-    <!-- Brings up the Wordlists (formerly Dictionaries) screen -->
-    <string name="gamel_menu_dicts">Listes de mots…</string>
-
-    <!-- text of menu that brings up the Settings (preferences) dialog -->
-    <string name="menu_prefs">Paramètres application…</string>
-
-    <!-- Regardless of the setting of the connect_frequency
-         preference, checks the relay immediately for any moves for
-         networked games on this device and posts a notification if
-         any is downloaded. -->
-    <string name="gamel_menu_checkmoves">Vérifier les coups</string>
-
-    <!-- Text of progress indicator shown while check is being conducted -->
-    <string name="msgs_progress">Vérification de coups, etc, sur le relai</string>
-
-    <!-- If you choose the above option and have no networked games
-         you get this error message -->
-    <string name="no_games_to_refresh">Aucune partie trouvée se connectant par ce relai.</string>
-
-    <!-- Brings up "About Crosswords" dialog -->
-    <string name="board_menu_file_about">À propos de Crosswords…</string>
-
-    <!-- 
-       ############################################################
-       # :Menus:
-       # Context menu for main games-list screen
-       ############################################################ 
-      -->
-    <!-- title of contextual menu.  Name of the selected game is
-         substituted in. -->
-    <string name="game_item_menu_title_fmt">Actions pour \"%1$s\" :</string>
-
-    <!--  ############## menu items ############## -->
-    <!-- pulls up dialog to configure the selected game -->
-    <string name="list_item_config">Paramètres de la partie…</string>
-    <!-- pulls up dialog to rename (change name of) the selected game -->
-    <string name="list_item_rename">Renommer…</string>
-    <!-- pulls up dialog to change the group of the selected game -->
-    <string name="list_item_move">Déplacer vers le groupe…</string>
-
-    <!-- pulls up dialog to delete the selected game -->
-    <string name="list_item_delete">Effacer la partie</string>
-    <!-- pulls up dialog to reset the selected game, that is to remove
-         all moves so that it's the same as a newly created game
-         except for any configuration. -->
-    <string name="list_item_reset">Recommencer\u200C</string>
-    <!-- creates a new game with all configuation copied from the
-         selected game -->
-    <string name="list_item_new_from">Utiliser comme modèle</string>
-    <!-- makes a copy of the selected game.  This is currently
-         disabled for networked games since there would be problems if
-         two identically configured games started trying to talk to a
-         remote game that expected there was only one of them. -->
-    <string name="list_item_copy">Copier</string>
-    <!-- Title of dialog for renaming game (triggered by selecting
-         list_item_rename) -->
-
-    <!-- If you try to copy a networked game you get this error
-    message. -->
-    <string name="no_copy_network">Les parties qui sont déjà connectées au
-relai ne peuvent pas être copiées. Utilisez \"Utiliser comme modèle\" pour
-obtenir une copie avec les mêmes paramètres.</string>
-      <!--  -->
-    <string name="game_rename_title">Renommer la partie</string>
-    <!-- text within rename dialog (triggered by selecting
-         list_item_rename) -->
-    <string name="rename_label">Changer le nom de la partie pour :</string>
-
-    <!--<string name="confirm_seldeletes_fmt">Êtes-vous sûr de vouloir effacer les
-%1$d parties sélectionnées ? Cette action ne peut pas être annulée.</string>-->
-    <plurals name="confirm_seldeletes_fmt">
-        <item quantity="one">Êtes-vous sûr de vouloir effacer la partie
-        sélectionnée ? Cette action ne peut pas être annulée.</item>
-        <item quantity="other">Êtes-vous sûr de vouloir effacer les
-%1$d parties sélectionnées ? Cette action ne peut pas être annulée.</item>
-    </plurals>
-
-    <!-- Text of confirmation dialog posted when list_item_reset menu
-         is selected -->
-    <!--<string name="confirm_reset_fmt">Êtes-vous sûr de vouloir recommencer les %1$d
-    parties sélectionnées ?\n\n(Recommencer fait perdre tous les coups et
-toutes les informations de connexion.)</string>-->
-    <plurals name="confirm_reset_fmt">
-        <item quantity="one">Êtes-vous sûr de vouloir recommencer la
-    partie sélectionnée ?\n\n(Recommencer fait perdre tous les coups et
-toutes les informations de connexion.)</item>
-        <item quantity="other">Êtes-vous sûr de vouloir recommencer les %1$d
-    parties sélectionnées ?\n\n(Recommencer fait perdre tous les coups et
-toutes les informations de connexion.)</item>
-    </plurals>
-
-    <!--
-       ############################################################
-       # :Screens:
-       # Wordlists screen 
-       #
-       # list of installed wordlists (formerly called dictionaries)
-       ############################################################ 
-      -->
-    <!-- window title -->
-    <string name="title_dicts_list">Listes de mots Crosswords</string>   
-    <!-- text of item at bottom of dicts choice spinner.  It
-         launches the browser pointed at the site where additional
-         wordlists can be found. -->
-    <string name="download_dicts">En télécharger d\'autres…</string>
-
-
-    <!-- One of the strings used in the right column of the list of
-         installed wordlists to describe those that are part of
-         Crosswords and that cannot be uninstalled or moved.
-         loc_internal and loc_external are the other possible strings
-         in this column. -->
-    <string name="loc_builtin">Prédéfinie</string>
-
-    <!-- Used to describe wordlists that are in the Downloads
-         directory.  Currently I don't look there so this is unused,
-         but I will eventually do so.  This should be the same name as
-         the built-in Android web browser uses for the directory where
-         it saves files it downloads. -->
-    <string name="loc_downloads">Téléchargements</string>
-
-    <!--
-       ############################################################
-       # :Menus:
-       # Wordlists screen menus
-       ############################################################ 
-      -->
-    <!-- title of contextual menu item.  If chosen it brings up a
-         dialog that offers to move the selected wordlist from its
-         current storage location to the other.  This menuitem is
-         hidden if the selected wordlist is built in or if there is
-         only one possible storage location, e.g. if the device has no
-         SD card slot. -->
-    <string name="dicts_item_move">Changer l\'emplacement de stockage</string>
-
-    <!-- Title of contextual menu item.  If chosen it brings up a
-         dialog that sets the selected dictionary as a new-game
-         default for robots or human players or both. (See
-         key_default_dict and key_default_robodict.) -->
-    <string name="dicts_item_select">Utiliser par défaut</string>
-
-    <!-- text of confirmation dialog posted when the delete 'X' button
-         beside the listing of a wordlist is tapped.  The name of the
-         wordlist is substituted for %1$s.  Sometimes one of the two
-         strings below is appended. -->
-    <plurals name="confirm_delete_dict_fmt">
-      <item quantity="other">Êtes-vous sûr de vouloir effacer les
-      listes de mots %1$s ?</item>
-    </plurals>
-
-    <!-- Additional text appended to text confirm_delete_dictf in the
-         wordlist delete confiration dialog in the case where the
-         wordlist to be deleted is the last in its language.  The name
-         of the language is substituted for %1$s. -->
-    <string name="confirm_deleteonly_dicts_fmt">Effacer %1$s vous laissera sans
-liste de mots en %2$s. Une ou plusieurs parties seront inutilisables (jusqu\'à
-ce que vous téléchargiez une liste de remplacement.)</string>
-
-    <!--
-       ############################################################
-       # :Dialogs:
-       # Wordlists screen dialogs
-       ############################################################ 
-      -->
-
-    <!-- Used as the text fo the confirming/querying dialog that goes
-         up when the dicts_item_select menuitem is chosen.  The
-         possible answers are the three button text strings below. -->
-    <string name="set_default_message_fmt">Pour quels joueurs la liste %1$s
-devrait être celle par défaut pour les nouvelles parties ? (La langue %2$s sera
-celle par défaut pour les deux.)</string>
-
-    <!-- These three strings are the text for three buttons giving
-         choices in respose to the dialog launched in response to the
-         dicts_item_select menu (see dicts_item_select above.) -->
-    <string name="button_default_human">Humain</string>
-    <!--  -->
-    <string name="button_default_robot">Robot</string>
-    <!--  -->
-    <string name="button_default_both">Les deux</string>
-
-    <!-- When the dicts_item_move menu is chosen, this text is used in
-         the confirmation dialog.  The name of the selected wordlist
-         is substituted for %1$s.  The strings loc_internal and
-         loc_internal are substitued for %2$s and %3$s (or vice-versa,
-         depending on the current location of the wordlist.)-->
-    <string name="move_dict_fmt">Emplacement pour la liste de mots %1$s</string>
-
-    <!-- see move_dictf above -->
-    <string name="loc_internal">Interne</string>
-    <!--  -->
-    <string name="loc_external">Externe</string>
-
-    <!-- 
-       ############################################################
-       # :Screens:
-       # Game configure screen 
-       ############################################################ 
-      -->
-    <!-- window title (game name substituted for %1$s) -->
-    <!--<string name="title_game_config_fmt">Settings for %1$s</string>  -->
-    <string name="title_game_config_fmt">Paramètres pour %1$s</string>  
-
-    <!-- alternate window title used when game is networked -->
-    <!--<string name="title_gamenet_config_fmt">%1$s settings (networked)</string>  -->
-    <string name="title_gamenet_config_fmt">Paramètres de %1$s (en réseau)</string>  
-
-    <!-- title for popup list of langugages from which user picks -->
-    <!--<string name="title_langs_list">Languages (based on installed
-      wordlists)</string>-->
-    <string name="title_langs_list">Langues (basé sur les listes de mots
-installées)</string>
-
-    <!-- text of checkbox at top of dialog allowing to unlock in-play
-    game to make changes -->
-    <!--<string name="game_locked">Lock settings</string>-->
-    <string name="game_locked">Bloquer les paramètres</string>
-
-    <!-- text for separator above the list of players that's used for
-         non-networked games -->
-    <!--<string name="players_label_standalone">Players (tap to edit)</string>-->
-    <string name="players_label_standalone">Joueurs (toucher pour modifier)</string>
-
-    <!-- text for separator above the list of players that's used for
-         networked games.  The numbers of local and non-local players
-         are substituted for %1$d and %2$d. -->
-    <!--<string name="players_label_host_fmt">Players (%1$d local, %2$d
-      off-device)</string>-->
-    <string name="players_label_host_fmt">Joueurs (%1$d locaux, %2$d
-hors-périphérique)</string>
-
-    <!-- text of button for adding new player to game -->
-    <!--<string name="button_add_player">Add player</string>-->
-    <string name="button_add_player">Ajouter un joueur</string>
-
-    <!-- text of button to juggle (randomly rearrange order of) players -->
-    <!--<string name="button_juggle_players">Shuffle players</string>-->
-    <string name="button_juggle_players">Mélanger les joueurs</string>
-
-    <!-- text of separator marking out the language area of the
-         dialog.  First is used for single-device games, and second
-         for networked games (where players aren't allowed to have
-         different wordlists.) -->
-    <!--<string name="lang_label">Game language</string>-->
-    <string name="lang_label">Langue de la partie</string>
-    <!--<string name="langdict_label">Game language/wordlist</string>-->
-    <string name="langdict_label">Langue/Liste de mots de la partie</string>
-
-    <!-- text of checkbox asking if user wants to search for open
-    public rooms -->
-    <!--<string name="join_room">Join public room</string>-->
-    <string name="join_room">Rejoindre un salon public</string>
-
-    <!-- hint (text shown when field is empty) for room name field -->
-    <!--<string name="new_room_hint">Room name</string>-->
-    <string name="new_room_hint">Nom du salon</string>
-
-    <!-- text of checkbox -->
-    <!--<string name="room_public">Make new room public</string>-->
-    <string name="room_public">Rendre le nouveau salon public</string>
-
-    <!-- title for popup of public rooms found on server -->
-    <!--<string name="room_public_prompt">Select public room</string>-->
-    <string name="room_public_prompt">Sélectionner le salon public</string>
-
-    <!-- If you check the join_room checkbox Crosswords queries the
-    relay.  This is the text of the progress indicator displayed what
-    that's going on.  (It's often visible for only a very short
-    time.)-->
-    <!--<string name="public_names_progress_fmt">Fetching public rooms for
-      %1$d-player games in %2$s.</string>-->
-    <string name="public_names_progress_fmt">Recherche de salons publics pour
-des parties à %1$d joueurs en %2$s.</string>
-
-    <!-- If the query returns no rooms, this message is displayed,
-    with the number of players in the game and its language
-    substituted. -->
-    <!--<string name="no_name_found_fmt">No public rooms found for
-      %1$d-player games in %2$s. Try refreshing or creating your
-      own.</string>-->
-    <string name="no_name_found_fmt">Aucun salon public trouvé pour des parties
-à %1$d dans %2$s</string>
-
-    <!-- text of separator marking out other-setting area of the dialog -->
-    <!--<string name="settings_label">Other settings</string>-->
-    <string name="settings_label">Autres paramètres</string>
-
-    <!-- text of checkbox.  If this checkbox is checked, buttons will
-         appear by which the user can get high- and low-scoring moves
-         generated based on his tray.  Can be used to cheat.  -->
-    <!--<string name="hints_allowed">Allow hints</string>-->
-    <string name="hints_allowed">Autoriser les suggestions</string>
-
-    <!-- text of checkbox.  If this checkbox is checked, games created
-         for network play will by default have the hint feature
-         enabled. -->
-    <!--<string name="nethints_allowed">Allow hints (networked)</string>-->
-    <string name="nethints_allowed">Autoriser les suggestions (en réseau)</string>
-
-    <!-- text of checkbox controlling whether there's a game timer -->
-    <!--<string name="use_timer">Enable game timer</string>-->
-    <string name="use_timer">Activer le chronomètre</string>
-
-    <!-- label for the field used to set the timer's inital value -->
-    <!--<string name="minutes_label">Minutes per player</string>-->
-    <string name="minutes_label">Nombre de minutes par joueur :</string>
-
-    <!-- title of popup used to select how "smart" (how capable) the
-    robot player will be. -->
-    <!--<string name="robot_spinner_prompt">How smart is the robot player?</string>-->
-    <string name="robot_spinner_prompt">Quel est le degré d\'intelligence du
-joueur robot ?</string>
-
-    <!-- Three possible choices presented in the popup above -->
-    <!--<string name="robot_smart">Smart robot</string>-->
-    <string name="robot_smart">Robot intelligent</string>
-    <!--<string name="robot_smarter">Smarter robot</string>-->
-    <string name="robot_smarter">Robot plus intelligent</string>
-    <!--<string name="robot_smartest">Smartest robot</string>-->
-    <string name="robot_smartest">Robot le plus intelligent</string>
-
-    <!-- title of popup used to determine how words are handled that
-         are not in the wordlist used for the game (or player if using
-         different wordlists per player) -->
-    <!--<string name="phonies_spinner_prompt">How to handle \"phonies\"
-        (words not in wordlist)</string>-->
-    <string name="phonies_spinner_prompt">Comment gérer les \"mots faux\" (mots
-qui ne sont pas dans la liste de mots)</string>
-
-    <!-- These are the three choices in the popup above whose text is
-         phonies_spinner_prompt -->
-    <!-- Don't care if words played are in the wordlist or not -->
-    <!--<string name="phonies_ignore">Ignore phonies</string>-->
-    <string name="phonies_ignore">Ignorer les mots faux</string>
-    <!-- warn player when word played is not in the wordlist, but
-         allow him to play it. -->
-    <!--<string name="phonies_warn">Warn if phonies</string>-->
-    <string name="phonies_warn">Avertir si il y a des mots faux</string>
-    <!-- Don't warn, but simply force to skip turn (give 0 points)
-         when user attempts to play word not in the wordlist. -->
-    <!--<string name="phonies_disallow">Disallow phonies</string>-->
-    <string name="phonies_disallow">Interdire les mots faux</string>
-
-    <!-- Shown when using the the Game configure screen to configure a
-         networked game and you try to make all players local. -->
-    <!--<string name="str_reg_server_sans_remote">At least one player must
-         be marked \"Remote\" for a game started as Host.</string>-->
-    <string name="str_reg_server_sans_remote">Au moins un joueur doit être
-indiqué "distant" pour une partie démarrée comme hôte.</string>
-
-    <!-- Used as the default name for remote players displayed within
-         the Game configure screen -->
-    <!--<string name="guest_name">(Off-device player)</string>-->
-    <string name="guest_name">(Joueur hors-périphérique)</string>
-
-    <!-- title of confirmation dialog put up when user has unlocked an
-         in-progress game and wants to save changes (has hit the
-         play button). -->
-    <!--<string name="confirm_save">This game is in play.  If you
-      save these changes it must be restarted.  Do you want to save
-      these changes?</string>-->
-    <string name="confirm_save">Cette partie est en cours. Si vous enregistrez ces
-changements, elle doit être recommencée. Voulez-vous enregistrer ces
-changements ?</string>
-    <!-- title of above confirmation dialog -->
-    <!--<string name="confirm_save_title">Confirm save</string>-->
-    <string name="confirm_save_title">Confirmer l\'enregistrement</string>
-
-    <!-- Text of button at bottom.  Press it and you exit this
-         configure screen and open the game into the Board screen -->
-    <!--<string name="play">Play game</string>-->
-    <string name="play">Jouer</string>
-
-    <!--     
-       ############################################################
-       # :Dialogs:
-       # Force remote dialog
-       #
-
-       # This alert dialog comes up when you're it the player edit
-       # dialog for a networked game and try to exit with none of the
-       # players configured as a remote player.  It forces you to mark
-       # one of them (or marks one itself if you cancel it.)
-       ############################################################
-       -->
-
-    <!-- title of this dialog -->
-    <!--<string name="force_title">Off-device player[s]</string>-->
-    <string name="force_title">Joueur[s] hors-périphérique</string>
-    <!-- Explanatory text appears in the dialog -->
-    <!--<string name="force_expl">In a multi-device game there must be at
-    least one player from and another not from this device.  Please
-    check off-device players.</string>-->
-    <string name="force_expl">Lors d\'une partie multi-périphériques il faut au
-moins un joueur sur ce périphérique et un autre extérieur. Vérifiez les joueurs
-hors-périphériques.</string>
-    
-    <!-- Displayed as a "Toast" (mini window briefly displayed) if you
-       didn't choose a remote player and I was forced to pick one. I
-       always pick the first. -->
-    <!--<string name="forced_consistent">Modified first player.</string>-->
-    <string name="forced_consistent">Premier joueur modifié.</string>
-
-    <!--     
-       ############################################################
-       # :Dialogs:
-       # Player edit dialog
-       #
-       # This comes up when you tap on a player within the Game
-       # config screen
-       ############################################################
-      -->
-    <!-- dialog title -->
-    <!--<string name="player_edit_title">Edit player</string>-->
-    <string name="player_edit_title">Modifier le joueur</string>
-
-    <!-- checkbox determining of this player is on this device or
-         remote.  If remote, then the rest of the fields disappear
-         (since they will be set by the remote device.) -->
-    <!--<string name="remote_label">Off-device player</string>-->
-    <string name="remote_label">Joueur hors-périphérique</string>
-
-    <!-- text of lable identifying the field in which player's name is
-         set/displayed -->
-    <!--<string name="player_label">Name:</string>-->
-    <string name="player_label">Nom :</string>
-
-    <!-- label for dropdown by which wordlist is chosen that this
-         player will use.  The language the game will use (which
-         constrains the choice of wordlists) is substituted in for
-         "%1$s". -->
-    <!--<string name="dict_lang_label_fmt">Wordlist (in %1$s)</string>-->
-    <string name="dict_lang_label_fmt">Liste de mots (en %1$s)</string>
-
-    <!-- If the dropdown is selected, this is the title displayed
-         above the list of selectable items.  The language the game
-         will use is substituted in for "%1$s". -->
-    <!--<string name="dicts_list_prompt_fmt">Installed wordlists (in %1$s)</string>-->
-    <string name="dicts_list_prompt_fmt">Listes de mots installées (en %1$s)</string>
-
-    <!-- checkbox determining if player is robot/automated or human -->
-    <!--<string name="robot_label">Robot player</string>-->
-    <string name="robot_label">Joueur robot</string>
-
-    <!-- text of label identifying the field where human players can
-         enter an option password.  The label and field disappear when
-         the robot player checkbox is checked because it makes no
-         sense for a robot to have a password.  In fact, passwords
-         only make sense where there's more than one local human
-         player on a device, so they are infrequently used in network
-         games as well. -->
-    <!--<string name="password_label">Password</string>-->
-    <string name="password_label">Mot de passe</string>
-
-
-    <!--
-       ############################################################
-       # :Screens:
-       # Board screen
-       #
-       #
-       # (an open game, with the 15x15 grid of # squares, letters
-       # played etc., is displayed here)
-       ############################################################
-      -->
-
-    <!-- Buttons shown at bottom when board is in exchange mode,
-         i.e. after user has picked board_menu_trade menu item -->
-    <!--<string name="button_trade_commit">Commit trade</string>-->
-    <string name="button_trade_commit">Valider l\'échange</string>
-    <!--<string name="button_trade_cancel">Cancel trade</string>-->
-    <string name="button_trade_cancel">Annuler l\'échange</string>
-
-    <!--<string name="entering_trade">Tap tiles to select…</string>-->
-    <string name="entering_trade">Toucher des jetons pour les sélectionner…</string>
-
-
-    <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
-         bonus square. Double-letter -->
-    <string name="bonus_l2x_summary">L2</string>
-    <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
-         bonus square. Double-word -->
-    <string name="bonus_w2x_summary">M2</string>
-    <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
-         bonus square. Triple-letter -->
-    <string name="bonus_l3x_summary">L3</string>
-    <!-- Bonus value hint that's displayed in gray text in the colored
-         bonus square. Triple-word -->
-    <string name="bonus_w3x_summary">M3</string>
-
-    <!-- displayed when you long-tap a scoreboard entry and there's no
-         most recent score to show -->
-    <!--<string name="no_moves_made">(No moves yet)</string>-->
-    <string name="no_moves_made">(Pas encore de coups)</string>
-
-    <!-- If a networked game is opened and is not complete, i.e. if it
-         is listed as expecting remote players who have not yet shown
-         up, then the most likely explanation is that none has been
-         invited.  (It's also possible that an invitation has been
-         sent, but I have no way of knowing that.) So every time I
-         open such a game I give the user a chance to issue an
-         invititation while trying to warn him not to send duplicates.
-         The number of players missing is substituted for "%1$d". -->
-    <!--<string name="invite_msg_fmt">This game is missing %1$d remote
-      player[s].  Would you like to invite someone to join - assuming
-      you haven\'t already?</string>-->
-    <!--<string name="invite_msg_fmt">Il manque %1$d joueur[s] distant[s] à cette
-partie. Voulez-vous inviter quelqu\'un - - à moins que vous ne l\'ayez déjà
-fait ?</string>-->
-    <plurals name="invite_msg_fmt">
-        <item quantity="one">Il manque un joueur distant à cette
-partie. Voulez-vous inviter quelqu\'un -- à moins que vous ne l\'ayez déjà
-fait ?</item>
-        <item quantity="other">Il manque %1$d joueurs distants à cette
-partie. Voulez-vous inviter quelqu\'un -- à moins que vous ne l\'ayez déjà
-fait ?</item>
-    </plurals>
-
-    <!-- Appended to message above if local device has NFC available -->
-    <!--<string name="invite_if_nfc">(Or just Tap to Invite - if the
-        other device also has Android Beaming and is nearby.)</string>-->
-    <string name="invite_if_nfc">(ou toucher pour inviter -- si un autre
-périphérique a aussi Android Beam et est proche.)</string>
-
-      <!-- Toast shown when players are missing, same time as above
-           but more subtle.  -->
-      <!--<string name="players_miss_fmt">%1$d player[s] missing</string>-->
-      <!--<string name="players_miss_fmt">%1$d joueur[s] manquant[s]</string>-->
-      <plurals name="players_miss_fmt">
-        <item quantity="one">%1$d joueur manquant</item>
-        <item quantity="other">%1$d joueurs manquants</item>
-    </plurals>
-
-    <!-- Most users create games with only two players, which is the
-         default, but Crosswords supports up to four.  When I'm using
-         the above string to encourage the opener of a game missing
-         players to invite, IF the number of missing players is
-         greater than one this text is appended to the above. -->
-    <!--<string name="invite_multiple">\u0020(You are expecting multiple
-      remote players.  Be sure to address your invitation to
-      that many people.)</string>-->
-    <string name="invite_multiple">\u0020(Si vous attendez plusieurs joueurs
-distants. Assurez-vous d\'envoyer votre invitation à ce nombre de personnes.)</string>
-
-    <!-- Short for "points", this is shown at the right end of the
-         tray in place of the first tile placed along with the points
-         the current move would earn if committed. -->
-    <!--<string name="pts">pts</string>-->
-    <string name="pts">pts</string>
-
-    <!-- Text of "toast" (mini window briefly displayed) shown when a
-         game first connects to the relay.  The three substitutions
-         are the device's order within the game (e.g. 2), the name of
-         the room, and how many additional players have not yet
-         registered with the relay in this game.  This should be seen
-         only once per game. -->
-    <!--<string name="msg_relay_waiting_fmt">Device %1$d connected to relay in
-      room \"%2$s\". Waiting for %3$d player[s].</string>-->
-    <!--<string name="msg_relay_waiting_fmt">Le périphérique %1$d est connecté au
-relai dans le salon \"%2$s\". En attente de %3$d joueur[s].</string>-->
-    <plurals name="msg_relay_waiting_fmt">
-        <item quantity="one">Le périphérique %1$d est connecté au
-relai dans le salon \"%2$s\". En attente d\'un joueur.</item>
-        <item quantity="other">Le périphérique %1$d est connecté au
-relai dans le salon \"%2$s\". En attente de %3$d joueurs.</item>
-    </plurals>
-
-    <!-- Text of "toast" shown when a game is notified by the relay
-         that all expected players have registered.  At this point
-         play can begin. -->
-    <!--<string name="msg_relay_all_here_fmt">All players are here in room
-      \"%1$s\".</string>-->
-    <string name="msg_relay_all_here_fmt">Tous les joueurs sont présents dans
-le salon \"%1$s\".</string>
-
-    <!-- Title of dialog used to alert players to relay-related
-         problems with the current game. -->
-    <!--<string name="relay_alert">Connection problem</string>-->
-    <string name="relay_alert">Problème de connexion</string>
-
-    <!-- (I believe this can no longer occur) -->
-    <!--<string name="msg_too_many">You are providing more players than
-         the host expects.</string>-->
-    <string name="msg_too_many">Vous fournissez plus de joueurs que ce que
-l\'hôte attend.</string>
-    <!-- (I believe this can no longer occur) -->
-    <!--<string name="msg_no_room">No host has registered a room by that name.</string>-->
-    <string name="msg_no_room">Aucun hôte n\'a créé de salon de ce nom.</string>
-
-    <!-- (I believe this can no longer occur) -->
-    <!--<string name="msg_dup_room">Another host has already registered a
-         room using that name.  Rename yours or retry later.</string>-->
-    <string name="msg_dup_room">Un autre hôte a déjà créé un salon utilisant ce
-nom. Renommer le vôtre ou réessayer plus tard.</string>
-    <!-- (I believe this can no longer occur) -->
-    <!--<string name="msg_lost_other">The relay has lost contact with
-         another device in this game.</string>-->
-    <string name="msg_lost_other">Le relai a perdu le contact avec un autre
-périphérique dans cette partie.</string>
-
-    <!-- When a game has been connected and the relay is notified that
-         a device in the game has deleted its part of the game, this
-         message is posted when you connect your end of it to the
-         relay.  Once this happens there is no way to continue the
-         game so you might as well delete it (unless you're saving it
-         for its history etc.) -->
-    <!--<string name="msg_dev_deleted">This game has been deleted on
-      another device. You will not be able to play any
-      further.</string>-->
-    <string name="msg_dev_deleted">Cette partie a été effacée sur un autre
-périphérique. Vous pourrez plus la jouer.</string>
-
-    <!-- Partial text of alert posted when phonies_warn or
-         phonies_disallow is the current setting and a "phony" is
-         played.  One of the two following strings will be appended
-         -->
-    <!--<string name="ids_badwords_fmt">Word[s] %1$s not found in
-         wordlist %2$s.</string>-->
-    <string name="ids_badwords_fmt">Mot[s] %1$s non trouvés dans la liste de
-mots %2$s.</string>
-
-    <!-- Appended to the above in the phonies_warn case.  User may
-         ignore the warning -->
-    <!--<string name="badwords_accept">\u0020Do you still want to accept
-    this move?</string>-->
-    <string name="badwords_accept">\u0020Voulez-vous malgré tout accepter ce
-coup ?</string>
-    <!-- Appended to the above in the phonies_disallow case.  User has
-         lost his turn. -->
-    <!--<string name="badwords_lost">  Turn lost.</string>-->
-    <string name="badwords_lost">  Tour perdu.</string>
-
-    <!-- title of the dialog in which the above is posted. -->
-    <!--<string name="badwords_title">Illegal word[s]</string>-->
-    <string name="badwords_title">Mots illégaux</string>
-
-    <!--    
-       ############################################################
-       # :Menus:
-       # Board screen menu
-       ############################################################
-      -->
-
-    <!-- This menu commits the current move as it's been laid out on
-         the board -->
-    <string name="board_menu_done">Tour joué</string>
-
-    <!-- This menu begins an exchange of tiles: puts the board into
-         trade mode. -->
-    <string name="board_menu_trade">Échange</string>
-
-    <!-- hide and shows the tray.  On devices where there is enough
-         room for the full board and tray to be shown then hiding the
-         tray just "turns it over", i.e. shows tiles with '?'
-         characters.-->
-    <string name="board_menu_tray_hide">Cacher le chevalet</string>
-    <string name="board_menu_tray_show">Afficher le chevalet</string>
-
-    <!-- Undos the last *committed* turn.  Note that this is different
-         from the undo button that undoes or redoes an in-progress
-         not-yet-committed turn.  This is disabled for networked
-         games.-->
-    <!--<string name="board_menu_undo_last">Undo last</string>-->
-    <string name="board_menu_undo_last">Annuler le dernier tour</string>
-
-    <!-- Title of submenu -->
-    <string name="board_submenu_game">Partie -&gt;</string>
-
-    <!-- menu on Game submenu: brings up dialog listing all tiles in
-         the language of the game along with how many of each there
-         are and how many points each is worth.  This display is the
-         same throughout the game. -->
-    <!--<string name="board_menu_game_counts">Counts and values…</string>-->
-    <string name="board_menu_game_counts">Comptes et valeurs…</string>
-
-    <!-- menu on Game submenu: brings up dialog listing all tiles not
-         yet played and not in the rack of the player whose rack is
-         visible (whose turn it is, generally).  This display will
-         change as tiles are used and depending on what player is
-         asking. -->
-    <!--<string name="board_menu_game_left">Tiles remaining…</string>-->
-    <string name="board_menu_game_left">Jetons restants…</string>
-
-    <!-- Brings up listing of all moves played so far this game.  -->
-    <!--<string name="board_menu_game_history">Game history…</string>-->
-    <string name="board_menu_game_history">Historique de la partie…</string>
-
-    <!-- Brings up explanation of the game's final score.  If the game
-         is not yet over, gives you a choice whether to end it now,
-         and if you decline does nothing. -->
-    <!--<string name="board_menu_game_final">Final scores</string>-->
-    <string name="board_menu_game_final">Scores finaux</string>
-    <!--<string name="board_menu_game_resign">Resign</string>-->
-    <string name="board_menu_game_resign">Abandonner</string>
-
-    <!-- Meaningful only for networked games, this menu causes all
-         messages that have not yet been acknowledged by a remote
-         device in the game to be resent.  Eventually I hope to be
-         able to remove this from non-debug versions of the game
-         because users should not have to do do this EVER. -->
-    <!--<string name="board_menu_game_resend">Resend messages</string>-->
-    <string name="board_menu_game_resend">Renvoyer les messages</string>
-    <!--<string name="resend_finished_fmt">Resend finished; sent %1$d message[s].</string>-->
-    <!--<string name="resend_finished_fmt">Renvoi fini ; %1$d message[s] envoyé[s].</string>-->
-    <plurals name="resend_finished_fmt">
-        <item quantity="one">Renvoi fini ; %1$d message envoyé.</item>
-        <item quantity="other">Renvoi fini ; %1$d messages envoyés.</item>
-    </plurals>
-
-    <!--       
-       ############################################################
-       # Board info/error dialog messages
-       #
-       # These strings are used to create dialogs that appear during
-       # games while the Board screen is visible
-       ############################################################
-      -->
-
-    <!-- Notifies user of a normal robot move -->
-    <!--<string name="str_robot_moved_fmt">The robot %1$s made this move:\u0020</string>-->
-    <string name="str_robot_moved_fmt">Le robot %1$s a joué ce coup :\u0020</string>
-    <!-- Notifies user of a robot trade move -->
-    <!--<string name="strd_robot_traded_fmt">exchanged %1$d tiles.</string>-->
-    <!--<string name="strd_robot_traded_fmt">a échangé %1$d jetons.</string>-->
-    <plurals name="strd_robot_traded_fmt">
-        <item quantity="one">a échangé un jeton.</item>
-        <item quantity="other">a échangé %1$d jetons.</item>
-    </plurals>
-    <!-- title for window you get when you select menu with text
-         board_menu_game_counts -->
-    <!--<string name="strs_values_header_fmt">%1$s counts/values:\n</string>-->
-    <string name="strs_values_header_fmt">Comptes/valeurs en %1$s :\n</string>
-    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
-    <!--<string name="strd_remaining_tiles_add_fmt">+ %1$d [all remaining tiles]</string>-->
-    <string name="strd_remaining_tiles_add_fmt">+ %1$d [tous les jetons
-restants]</string>
-    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
-    <!--<string name="strd_unused_tiles_sub_fmt">- %1$d [unused tiles]</string>-->
-    <string name="strd_unused_tiles_sub_fmt">- %1$d [jetons inutilisés]</string>
-    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
-    <!--<string name="strs_new_tiles_fmt">New tiles: %1$s</string>-->
-    <string name="strs_new_tiles_fmt">Nouveaux jetons : %1$s</string>
-    <!-- Used in formatting game history (not move summaries since
-         information about the current rack is hidden then) -->
-    <!--<string name="strd_cumulative_score_fmt">Cumulative score: %1$d\n</string>-->
-    <string name="strd_cumulative_score_fmt">Score cumulé : %1$d\n</string>
-    <!-- Used in formatting remote player move summaries -->
-    <!--<string name="str_remote_moved_fmt">Remote player %1$s made this
-    move:\u0020</string>-->
-    <string name="str_remote_moved_fmt">Le joueur distant %1$s a joué ce coup :\u0020</string>
-    <!-- I don't know how this is used. :-) -->
-    <!--<string name="strd_time_penalty_sub_fmt"> - %1$d [time]</string>-->
-    <string name="strd_time_penalty_sub_fmt"> - %1$d [temps]</string>
-    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
-    <!--<string name="str_pass">pass\n</string>-->
-    <string name="str_pass">A passé son tour\n</string>
-    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
-    <!--<string name="strs_move_across_fmt">move (from %1$s across)\n</string>-->
-    <string name="strs_move_across_fmt">coup (depuis %1$s horizontalement)\n</string>
-    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
-    <!--<string name="strs_move_down_fmt">move (from %1$s down)\n</string>-->
-    <string name="strs_move_down_fmt">coup (depuis %1$s verticalement)\n</string>
-    <!-- Used in formatting game history and move summaries -->
-    <!--<string name="strs_tray_at_start_fmt">Rack at start: %1$s\n</string>-->
-    <string name="strs_tray_at_start_fmt">Chevalet au départ : %1$s\n</string>
-    <!-- Used in formatting exchange move summaries -->
-    <!--<string name="strss_traded_for_fmt">Exchanged %1$s for %2$s.</string>-->
-    <string name="strss_traded_for_fmt">A échangé %1$s contre %2$s.</string>
-    <!-- Used to alert user to loss of turn when a move is made and
-         phonies is set to lose turn when word used not in wordlist
-         -->
-    <!--<string name="str_phony_rejected">Illegal word in move; turn lost!</string>-->
-    <string name="str_phony_rejected">Mot illégal pour le coup ; tour perdu !</string>
-    <!-- Beginning of the message presented to a user when asking him
-         to confirm committing the current turn-->
-    <!--<string name="str_commit_confirm">Commit the current move?\n</string>-->
-    <string name="str_commit_confirm">Valider ce coup ?\n</string>
-    <!-- Used, with remote player's name substituted for %1$s, to
-    indicate that the player is remote. -->
-    <!--<string name="str_nonlocal_name_fmt">%1$s (remote)</string>-->
-    <string name="str_nonlocal_name_fmt">%1$s (distant)</string>
-    <!-- Used to separate names of players when listing them on one
-    line in a game summary.  The \u0020 is a space in xml. -->
-    <!--<string name="vs_join">\u0020vs.\u0020</string>-->
-    <string name="vs_join">\u0020contre\u0020</string>
-
-    <!-- Used in formatting moves and history -->
-    <!--<string name="str_bonus_all">Bonus for using all tiles: 50\n</string>-->
-    <string name="str_bonus_all">Prime pour avoir utilisé tous les jetons :
-50\n</string>
-    <!-- Used in formatting moves and history.  The total score for
-         one turn is substituted for %1$d.-->
-    <!--<string name="strd_turn_score_fmt">Score for turn: %1$d\n</string>-->
-    <string name="strd_turn_score_fmt">Score pour le tour : %1$d\n</string>
-
-    <!-- First line in the remaining tiles dialog (reached by tapping
-         the number at left end of the scoreboard) -->
-    <!--<string name="strd_remains_header_fmt">%1$d tiles left in pool.</string>-->
-    <!--<string name="strd_remains_header_fmt">%1$d jetons restants dans le sac.</string>-->
-    <plurals name="strd_remains_header_fmt">
-        <item quantity="one">%1$d jeton restant dans le sac.</item>
-        <item quantity="other">%1$d jetons restants dans le sac.</item>
-    </plurals>
-    <!-- Intro to the paragraph lisiting all of the tiles remaining -->
-    <!--<string name="strd_remains_expl_fmt">%1$d tiles left in pool and all
-    tray[s]:\n</string>-->
-    <!--<string name="strd_remains_expl_fmt">%1$d jetons restants dans le sac et
-tous les chevalets :\n</string>-->
-    <plurals name="strd_remains_expl_fmt">
-        <item quantity="one">%d jeton restant dans le sac et tous les
-        chevalets :\n</item>
-        <item quantity="other">%d jetons restants dans le sac et tous
-        les chevalets :\n</item>
-    </plurals>
-
-    <!-- text of dialog shown when the menu item board_menu_undo_last
-         is chosen. -->
-    <!--<string name="confirm_undo_last">Are you sure you want to undo the
-      last committed turn? (There is no redo option.)</string>-->
-    <string name="confirm_undo_last">Êtes-vous sûr de vouloir annuler le
-dernier tour validé ? (Il n\'y a pas d\'option pour le rétablir.)</string>
-
-    <!--   
-       ############################################################
-       # :Screens:
-       # Preferences screen(s)
-       #
-       # There are four screens plus one for debugging that isn't
-       # translated: New-game defaults, Appearances, Behavior, and
-       # Network Game settings
-       ############################################################
-      -->
-    <!-- window title -->
-    <!--<string name="title_prefs">Crosswords Settings</string>-->
-    <string name="title_prefs">Paramètres de Crosswords</string>
-
-    <!--
-       ############################################################
-       # :Menus:
-       # Preferences screen menus
-       #
-       # There are two menuitems availble via the menu key from this
-       # screen
-       ############################################################
-      -->
-    <!-- text of first menu item.  Will revert all preferences to
-         their default/original values -->
-    <!--<string name="button_revert_all">Restore all</string>-->
-    <string name="button_revert_all">Tout rétablir</string>
-    <!-- Text of confirmation dialog for above -->
-    <!--<string name="confirm_revert_colors">Are you sure you want to
-      restore all color settings to their original values?</string>-->
-    <string name="confirm_revert_colors">Êtes-vous sûr de vouloir redonner à tous les paramètres de couleurs leurs valeurs d\'origine ?</string>
-    <!-- Second menu item.  Reverts only the colors to their
-         default/original values -->
-    <!--<string name="button_revert_colors">Restore colors</string>-->
-    <string name="button_revert_colors">Rétablir les couleurs</string>
-    <!-- Text of confirmation dialog for above -->
-    <!--<string name="confirm_revert_all">Are you sure you want to restore
-      all settings to their original values?</string>-->
-    <string name="confirm_revert_all">Êtes-vous sûr de vouloir redonner à tous les paramètres leurs valeurs d\'origine ?</string>
-
-    <!--       
-       ############################################################
-       # :Screens:
-       # New-game defaults subscreen of Preferences screen
-       ############################################################
-      -->
-    <!-- title of this sub-preference -->
-    <!--<string name="prefs_defaults">New game defaults</string>-->
-    <string name="prefs_defaults">Nouvelles parties</string>
-    <!-- clarification of the above -->
-    <!--<string name="prefs_defaults_summary">Default settings for new
-        games</string>-->
-    <string name="prefs_defaults_summary">Paramètres par défaut pour les nouvelles parties</string>
-
-    <!-- sub-preference title for editing default player names.
-         There's only enabled now, though.-->
-    <!--<string name="prefs_names">Player names</string>-->
-    <string name="prefs_names">Noms des joueurs</string>
-
-    <!-- clarification of the above -->
-    <!--<string name="prefs_names_summary">Default player names</string>-->
-    <string name="prefs_names_summary">Noms par défaut des joueurs</string>
-
-    <!-- Label for the first player color preference -->
-    <!--<string name="pref_player1_name">First player</string>-->
-    <string name="pref_player1_name">Premier joueur</string>
-    <!-- Label for the second player color preference -->
-    <!--<string name="pref_player2_name">Second player</string>-->
-    <string name="pref_player2_name">Deuxième joueur</string>
-    <!-- Label for the third player color preference -->
-    <!--<string name="pref_player3_name">Third player</string>-->
-    <string name="pref_player3_name">Troisième joueur</string>
-    <!-- Label for the fourth player color preference -->
-    <!--<string name="pref_player4_name">Fourth player</string>-->
-    <string name="pref_player4_name">Quatrième joueur</string>
-
-    <!-- Label for the first "human player" name preference -->
-    <!--<string name="pref_human_name">Human player</string>-->
-    <string name="pref_human_name">Joueur humain</string>
-
-    <!-- Used to indicate that a preference is not enabled, i.e. not
-         part of the game and that the user should ignore it. -->
-    <!--<string name="tell_unused">Not used yet…</string>-->
-    <string name="tell_unused">Pas encore utilisé…</string>
-
-    <!-- sub-preference for dictionaries (soon to be called "word lists") -->
-    <!--<string name="prefs_dicts">Wordlists</string>-->
-    <string name="prefs_dicts">Listes de mots</string>
-    <!-- clarification of above -->
-    <!--<string name="prefs_dicts_summary">Default wordlists</string>-->
-    <string name="prefs_dicts_summary">Listes de mots par défaut</string>
-
-    <!-- dictionary used by default for human players when creating
-         new game -->
-    <!--<string name="default_dict">Wordlist for humans</string>-->
-    <string name="default_dict">Liste de mots pour les humains</string>
-    <!-- dictionary used by default for robot players when creating
-         new game -->
-    <!--<string name="default_robodict">Wordlist for robots</string>-->
-    <string name="default_robodict">Liste de mots pour les robots</string>
-
-    <!-- clarification on hints_allowed, whether new games will
-         default to having the hint feature enabled(string elsewhere
-         in this file) -->
-    <!--<string name="hints_allowed_sum">Enable the hint feature</string>-->
-    <string name="hints_allowed_sum">Activer les suggestions</string>
-
-    <!-- clarification on hints_allowed, whether new NETWORKED games
-         will default to having the hint feature enabled(string
-         elsewhere in this file) -->
-    <!--<string name="nethints_allowed_sum">Enable hints for two-device games</string>-->
-    <string name="nethints_allowed_sum">Activer les suggestions pour les parties à deux périphériques</string>
-
-    <!-- Will new games, on default, randomly rearrange the start
-         order of players. -->
-    <!--<string name="init_autojuggle">Juggle players</string>-->
-    <string name="init_autojuggle">Mélanger les joueurs</string>
-    <!-- clarification on above -->
-    <!--<string name="init_autojuggle_sum">Randomly, for new games</string>-->
-    <string name="init_autojuggle_sum">Aléatoirement, pour les nouvelles parties</string>
-
-    <!-- default new-game setting for handline phonies (words not
-         found in the word list) -->
-    <!--<string name="default_phonies">Handle phonies</string>-->
-    <string name="default_phonies">Gérer les mots faux</string>
-
-    <!-- default number of minutes on timer for new games -->
-    <!--<string name="initial_player_minutes">Timer minutes per player</string>-->
-    <string name="initial_player_minutes">Nombre de minutes par joueur</string>
-
-    <!-- preference for board size (15x15, 13x13 etc.) -->
-    <!--<string name="board_size">Board size</string>-->
-    <string name="board_size">Taille du plateau</string>
-
-    <!--
-       ############################################################
-       # :Screens:
-       # Appearances subscreen of Preferences screen
-       ############################################################
-      -->
-    <!-- title of this sub-preference -->
-    <!--<string name="prefs_appearance">Appearance</string>-->
-    <string name="prefs_appearance">Apparence</string>
-    <!-- clarification of the above -->
-    <!--<string name="prefs_appearance_summary">Settings controlling
-        appearance</string>-->
-    <string name="prefs_appearance_summary">Paramètres contrôlant l\'apparence</string>
-
-    <!-- Preference to control what's listed next to game name in the
-         first line of a game summary in the main games-list screen,
-         e.g., if the option is "Game Language", "English" in the
-         listing "Game 2 (English)"
-         
-         The following strings beginning with "game_summary_field_" are
-         possible values -->
-    <!--<string name="summary_field">Include in game listing</string>-->
-    <string name="summary_field">Inclure dans la liste des parties</string>
-
-    <!-- Put nothing in the summary space, so it just reads "Game 2" -->
-    <!--<string name="game_summary_field_empty">\u003CNothing\u003E</string>-->
-    <string name="game_summary_field_empty">&lt;Rien&gt;</string>
-    <!-- Put the language there, so it reads "Game 2 (English)" -->
-    <!--<string name="game_summary_field_language">Game language\u200C</string>-->
-    <string name="game_summary_field_language">Langue de la partie\u200C</string>
-    <!-- List names of opponents (summarized), e.g. "Game 2 (vs Kati)" -->
-    <!--<string name="game_summary_field_opponents">Opponent name[s]</string>-->
-    <string name="game_summary_field_opponents">Noms des adversaires</string>
-    <!-- List the state of the game, "Game over" or "10 moves made"
-         etc. -->
-    <!--<string name="game_summary_field_state">Game state</string>-->
-    <string name="game_summary_field_state">État du jeu</string>
-
-    <!-- Checkbox that when set prevents showing a title bar in the
-         game board window to save space -->
-    <!--<string name="hide_title">Hide titlebar</string>-->
-    <string name="hide_title">Cacher la barre de titre</string>
-    <!-- clarification of above -->
-    <!--<string name="hide_title_summary">Hiding the game name lets the
-        board be slightly larger</string>-->
-    <string name="hide_title_summary">Cacher le nom de la partie permet au plateau d\'être légèrement plus grand</string>
-
-    <!-- Checkbox that when set makes taps on the board manipulate an
-         arrow that then directs where tiles go when tapped in the
-         tray. -->
-    <!--<string name="show_arrow">Show board arrow</string>-->
-    <string name="show_arrow">Afficher la flèche du plateau</string>
-    <!-- clarification of above -->
-    <!--<string name="show_arrow_summary">Tapped rack tiles land on this
-        arrow when it is visible</string>-->
-    <string name="show_arrow_summary">Les jetons du chevalet touchés se mettent sur cette flèche quand elle est visible</string>
-
-    <!-- Checkbox that when set keeps the device screen from dimming
-         if the board screen is what's displayed.  This is to allow
-         users to think about a move without having to touch the
-         screen all the time.-->
-    <!--<string name="keep_screenon">Keep screen on</string>-->
-    <string name="keep_screenon">Garder l\'écran allumé</string>
-    <!-- clarification of above -->
-    <!--<string name="keep_screenon_summary">Keep board screen on 10 mins</string>-->
-    <string name="keep_screenon_summary">Garder l\'écran allumé pendant 10 min</string>
-
-    <!--
-       ############################################################
-       # :Screens:
-       # Individual Colors preference subscreen (within Appearances
-       # subscreen)
-       ############################################################
-      -->
-    <!-- title of this sub-preference -->
-    <!--<string name="prefs_colors">Individual colors</string>-->
-    <string name="prefs_colors">Couleurs</string>
-    <!-- clarification of the above -->
-    <!--<string name="prefs_colors_summary">Edit colors used on the board</string>-->
-    <string name="prefs_colors_summary">Modifier les couleurs utilisées sur le
-plateau</string>
-
-    <!-- The remaining strings (down to the color edit dialog below)
-         are showns as the names of editable colors and as the the
-         title of the color editor that comes up when the name is
-         tapped. -->
-    <!-- (color for) double-letter bonus squares on the board -->
-    <!--<string name="bonus_l2x">Double letter</string>-->
-    <string name="bonus_l2x">Lettre compte double</string>
-    <!-- (color for) triple-letter bonus squares on the board -->
-    <!--<string name="bonus_l3x">Triple letter</string>-->
-    <string name="bonus_l3x">Lettre compte triple</string>
-    <!-- (color for) double-word squares on the board -->
-    <!--<string name="bonus_w2x">Double word</string>-->
-    <string name="bonus_w2x">Mot compte double</string>
-    <!-- (color for) triple-word squares on the board -->
-    <!--<string name="bonus_w3x">Triple word</string>-->
-    <string name="bonus_w3x">Mot compte triple</string>
-
-    <!-- color of the "crosshairs", lines drawn vertically and
-         horizontally through the square the user is currently
-         touching in order to guide the fat-fingered (most of us) in
-         operations that require accurately selecting a single square
-         on the board.-->
-    <!--<string name="clr_crosshairs">Crosshairs color</string>-->
-    <string name="clr_crosshairs">Couleur du réticule</string>
-
-    <!-- color of the tiles' background -->
-    <!--<string name="tile_back">Tile background</string>-->
-    <string name="tile_back">Fond des jetons</string>
-
-    <!-- color of empty squares on the board (that are not bonus squares) -->
-    <!--<string name="empty">Empty cell/background</string>-->
-    <string name="empty">Case vide/arrière-plan</string>
-
-    <!-- the background color of the area outside the board,
-         e.g. between entries in the scoreboard -->
-    <!--<string name="background">Board background</string>-->
-    <string name="background">Fond du plateau</string>
-
-    <!-- the color of text, e.g. "2L", shown on a bonus square on the
-         board -->
-    <!--<string name="key_bonushint">In-square bonus hint</string>-->
-    <string name="key_bonushint">Indication de prime dans la case</string>
-
-    <!--       
-       ############################################################
-       # :Dialogs:
-       # Color edit dialog
-       # 
-       # A sub-sub preference, this is displayed each time the user
-       # wants to edit a color described by the strings above
-       ############################################################
-      -->
-    <!-- Names of the three colors by which colors can be edited in
-         the color preferences dialog -->
-    <!--<string name="red">Red</string>-->
-    <string name="red">Rouge</string>
-    <!--<string name="green">Green</string>-->
-    <string name="green">Vert</string>
-    <!--<string name="blue">Blue</string>-->
-    <string name="blue">Bleu</string>
-    
-
-    <!--       
-       ############################################################
-       # :Screens:
-       # Behavior preference subscreen (within Preferences screen)
-       ############################################################
-      -->
-
-    <!-- title of this sub-preference -->
-    <!--<string name="prefs_behavior">Behavior</string>-->
-    <string name="prefs_behavior">Comportement</string>
-    <!-- clarification of the above -->
-    <!--<string name="prefs_behavior_summary">Settings controlling app behavior</string>-->
-    <string name="prefs_behavior_summary">Paramètres contrôlant le comportement
-de l\'application</string>
-
-    <!-- if this preference is checked, a dialog will be posted every
-         time a robot makes a move or a move is received from a remote
-         player. -->
-    <!--<string name="explain_robot">Explain other moves</string>-->
-    <string name="explain_robot">Expliquer les coups</string>
-    <!-- explanation of the above -->
-    <!--<string name="explain_robot_summary">Display score summary after
-        every robot or remote turn</string>-->
-    <string name="explain_robot_summary">Afficher le résumé du score après le
-tour de chaque robot ou joueur distant</string>
-
-    <!-- If this preference is checked, the user will not be asked to
-         confirm after selecting the "Turn done" menu (or tapping the
-         points display at the right end of the tray) -->
-    <!--<string name="skip_confirm_turn">Skip confirming turn</string>-->
-    <string name="skip_confirm_turn">Sauter confirmation du tour</string>
-    <!-- explanation of the above -->
-    <!--<string name="skip_confirm_turn_summary">Do NOT display score
-        summary after every human turn</string>-->
-    <string name="skip_confirm_turn_summary">NE PAS afficher le résumé du score
-après le tour de chaque humain</string>
-
-    <!-- If this preference is checked, tiles in the rack will be
-         re-ordered alphabetically whenever tiles are added,
-         i.e. after ever move.-->
-    <!--<string name="title_sort_tiles">Sort new tiles</string>-->
-    <string name="title_sort_tiles">Trier les nouveaux jetons</string>
-    <!-- explanation of the above -->
-    <!--<string name="summary_sort_tiles">Sort racks whenever new tiles
-      are added</string>-->
-    <string name="summary_sort_tiles">Trier les chevalets quand des nouveaux
-jetons sont ajoutés</string>
-
-    <!-- if this preference is checked, the hardware volume keys will
-         work to zoom the board in and out (and will not control
-         volume) This only applies when the Board screen is
-         frontmost. -->
-    <!--<string name="ringer_zoom">Volume keys zoom</string>-->
-    <string name="ringer_zoom">Zoom avec touches volume</string>
-    <!-- explanation of the above -->
-    <!--<string name="ringer_zoom_summary">Zoom board using volume keys</string>-->
-    <string name="ringer_zoom_summary">Zoom du plateau avec les touches de
-volume</string>
-
-    <!-- If this preference is checked, tapping on the scoreboard
-         entry for any player reveals that player's tiles and any
-         pending move (after asking for his password if one is set.)
-         This feature, which is disabled by default, is meant for the
-         case where serveral human players are sharing a device: it
-         might make sense for one to be able to study the board even
-         though it's not his turn e.g. while the player whose turn it
-         is is temporarily unable to play. -->
-    <!--<string name="peek_other">View tiles out-of-turn</string>-->
-    <string name="peek_other">Voir les jetons inopinément</string>
-    <!-- explanation of the above -->
-    <!--<string name="peek_other_summary">Tapping on scoreboard name shows
-        that player\'s tiles</string>-->
-    <string name="peek_other_summary">Toucher un nom sur le tableau d\'affichage
-montre les jetons de ce joueur</string>
-
-    
-    <!-- If this preference is checked the "crosshairs" (vertical and
-         horzontal lines through the cell your finger is on that help
-         you tell where the app thinks you're actually tapping) will
-         not be shown.  Some users have complained that this feature
-         is distracting, presumably because they're using tablets with
-         large enough screens that they always know where they're
-         tapping. -->
-    <!--<string name="hide_crosshairs">Disable crosshairs</string>-->
-    <string name="hide_crosshairs">Désactiver le réticule</string>
-    <!-- explanation of the above -->
-    <!--<string name="hide_crosshairs_summary">Do not visually indicate which board cell is touched</string>-->
-    <string name="hide_crosshairs_summary">Ne pas indiquer visuellement quelle
-case du plateau est touchée</string>
-
-    <!--<string name="network_behavior">Network game settings</string>-->
-    <string name="network_behavior">Paramètres des parties en réseau</string>
-    <!-- explanation of the above -->
-    <!--<string name="network_behavior_summary">Settings that apply to
-        networked games</string>-->
-    <string name="network_behavior_summary">Paramètres qui s\'appliquent aux
-parties en réseau</string>
-
-    <!--       
-       ############################################################
-       # :Screens:
-       # Network game settings preference subscreen (within
-       # Preferences screen)
-       ############################################################
-      -->
-
-    <!-- When there are networked games connecting using the relay,
-         Crosswords wakes up periodically to check if there are any
-         new moves available and fetches them.  This controls how
-         frequently that check is done. -->
-    <!--<string name="connect_frequency">Background move check</string>-->
-    <string name="connect_frequency">Vérification des coups</string>
-    <!-- These are the possible values for the connect_frequency
-         setting presented as a drop-down list. -->
-    <!--<string name="connect_never">Never check</string>-->
-    <string name="connect_never">Ne jamais vérifier</string>
-    <!--<string name="connect_five_mins">Every 5 minutes</string>-->
-    <string name="connect_five_mins">Toutes les 5 minutes</string>
-    <!--<string name="connect_fifteen_mins">Every 15 minutes</string>-->
-    <string name="connect_fifteen_mins">Toutes les 15 minutes</string>
-    <!--<string name="connect_thirty_mins">Every 30 minutes</string>-->
-    <string name="connect_thirty_mins">Toutes les 30 minutes</string>
-    <!--<string name="connect_one_hour">Every hour</string>-->
-    <string name="connect_one_hour">Toutes les heures</string>
-    <!--<string name="connect_six_hours">Every six hours</string>-->
-    <string name="connect_six_hours">Toutes les six heures</string>
-    <!--<string name="connect_daily">Once every day</string>-->
-    <string name="connect_daily">Une fois par jour</string>
-
-    <!-- When one or more new moves is found, should I play a
-         notification sound -->
-    <!--<string name="notify_sound">Play sound</string>-->
-    <string name="notify_sound">Jouer un son</string>
-
-    <!-- When one or more new moves is found, should I vibrate the
-         device -->
-    <!--<string name="notify_vibrate">Vibrate</string>-->
-    <string name="notify_vibrate">Vibrer</string>
-
-    <!-- This text is displayed as the "summary" for both of the
-         notify choices above, as extra information.  (There could be
-         different strings if it makes more sense in your language.)
-         -->
-    <!--<string name="notify_other_summary">When opponent moves arrive</string>-->
-    <string name="notify_other_summary">Quand les coups d\'un adversaire
-arrivent</string>
-
-    <!-- ############################################################
-         # :Screens:
-         # New game screen
-         #
-         # This comes up when you tap the "new game" button on the
-         # main screen or the new game menuitem in the main screen's
-         # menu.  It has descriptions and buttons for creating the two
-         # types of supported games, standalone and networked.
-         ############################################################
-      -->
-    <!-- section separator (white-on-gray bar) for first section:
-         standalone games -->
-    <!--<string name="newgame_local_header">New Local-only game</string>-->
-    <string name="newgame_local_header">Nouvelle partie uniquement locale</string>
-
-    <!-- This is one of two descriptions on this screen.  It explains
-         what standalone games are and describes the two buttons used
-         to create them.  The name of the language of the default
-         wordlist is substituted in for %1$s. -->
-    <!--<string name="newgame_local_desc_fmt">Create a new game where all
-      players will be on this device.  To play against a robot and
-      with your default settings (in %1$s, etc.) just press \"Play
-      now\".  To add players or change game settings, press
-      \"Configure first\".</string>-->
-    <string name="newgame_local_desc_fmt">Créer une nouvelle partie pour
-laquelle tous les joueurs seront sur ce périphérique. Pour jouer contre un
-robot et avec les paramètres par défaut (en %1$s, etc.) appuyez juste sur
-\"Jouer maintenant\". Pour ajouter des joueurs ou changer les paramètres de la
-partie, appuyez sur \"Configurer d\'abord\".</string>
-
-    <!-- Text of first of two buttons for new standalone games.  Tap
-         this and a new game will be created and opened.  If the first
-         player is a robot it will immediately take its turn.-->
-    <!--<string name="newgame_local">Play now</string>-->
-    <string name="newgame_local">Jouer maintenant</string>
-
-    <!-- Text of second of two buttons for new standalone games.  Tap
-    this and you'll get taken to the "Game configure" screen -->
-    <!--<string name="newgame_configure_first">Configure first</string>-->
-    <string name="newgame_configure_first">Configurer d\'abord</string>
-
-    <!-- section separator (white-on-gray bar) for second section:
-         networked games -->
-    <!--<string name="newgame_networked_header">New Networked game</string>-->
-    <string name="newgame_networked_header">Nouvelle partie en réseau</string>
-
-    <!-- This is the second of two descriptions on this screen.  It
-         explains what networked games are and describes the two
-         buttons used to create them. -->
-    <!--<string name="newgame_networked_desc">Create a game that will be
-      played over the network.  The \"Invite now\" button starts a
-      two-device game and helps you invite a friend to join it.  Or
-      press \"Configure first\" to change some of the defaults before
-      you start your networked game. (You\'ll have a chance to send
-      invites later.)</string>-->
-    <string name="newgame_networked_desc">Créer une partie qui sera jouée en
-réseau. Le bouton \"Inviter maintenant\" démarre un partie à deux périphériques
-et vous aide à inviter un ami à la rejoindre. Ou appuyez sur \"Configurer
-d\'abord\" pour changer quelques paramètres avant de démarrer votre partie en
-réseau. (Vous pourrez envoyer des invitations plus tard.)</string>
-
-    <!-- Text of first of two buttons for new networked games.  Tap
-         this and a game will be created, but you probably won't see
-         it immediately because an email or messaging app will be
-         launched to send your invitation. -->
-    <!--<string name="newgame_invite">Invite now</string>-->
-    <string name="newgame_invite">Inviter maintenant</string>
-
-    <!-- section separator (white-on-gray bar) for third section:
-         bluetooth games -->
-    <!--<string name="newgame_bt_header">New Bluetooth game</string>-->
-    <string name="newgame_bt_header">Nouvelle partie par Bluetooth</string>
-
-    <!-- EXPLAIN ME -->
-<!--     <string name="bt_disabled">Le Bluetooth n\'est pas disponible. Cela peut -->
-<!-- signifier que votre périphérique ne peut pas en faire, ou qu\'il a été éteint.</string> -->
-
-
-    <!-- This is the subject line of the email/text sent to invite
-         someone to join a game. -->
-    <!--<string name="invite_subject_fmt">Let\'s play Crosswords (Room %1$s)</string>-->
-    <string name="invite_subject_fmt">Jouons à Crosswords (salon %1$s)</string>
-
-    <!-- This is the body of the html version of the invitation. A URL
-         is created with parameters describing the game and
-         substituted for "%1$s".  (The funky \u003c and friends are
-         encodings for the greater-than and less-than symbols which
-         are not legal in xml strings.)-->
-    <!--<string name="invite_htm_fmt">\u003Ca href=\"%1$s\"\u003ETap
-    here\u003C/a\u003E (or tap the full link below, or, if you already
-    have Crosswords installed, open the attachment) to accept my
-    invitation and join this game.
-
-    \u003Cbr \\\u003E
-    \u003Cbr \\\u003E
-    (full link: %1$s )
-    </string>-->
-    <string name="invite_htm_fmt">&lt;a href=\"%1$s\"&gt;Toucher ici&lt;/a&gt;
- (ou suivez le lien complet ci-dessous, ou, si vous déjà
-installé Crosswords, ouvrez l\'attachement) pour accepter mon invitation et 
-rejoindre cette partie.
-
-    &lt;br \\&gt;
-    &lt;br \\&gt;
-    (lien complet : %1$s )
-</string>
-
-    <!-- This is the body of the text version of the invitation. A URL
-         is created with parameters describing the game and
-         substituted for "%1$s".-->
-    <!--<string name="invite_txt_fmt">Let\'s play Crosswords! Join this game:
-    %1$s .</string>-->
-    <string name="invite_txt_fmt">Jouons à Crosswords ! Rejoignez cette
-partie : %1$s .</string>
-
-    <!-- When I've created the invitation, in text or html, I ask
-         Android to launch an app that can send it, typically an email
-         or messaging app.  Android then asks the user to choose which
-         of the installed apps that can process the request he'd like
-         to have launched.  This string is passed to Android and used
-         as the title of the dialog that presents that choice. -->
-    <!--<string name="invite_chooser_fmt">Send invitation via %1$s</string>-->
-    <string name="invite_chooser_fmt">Envoyer l\'invitation par %1$s</string>
-    <!--<string name="invite_chooser_email">email</string>-->
-    <string name="invite_chooser_email">email</string>
-    <!--<string name="invite_chooser_sms">sms</string>-->
-    <string name="invite_chooser_sms">SMS</string>
-
-    <!-- Text of dialog asking user to confirm a move that exchanges
-         tiles (instead of forming a new word to earn points) -->
-    <!--<string name="query_trade_fmt">Are you sure you want to exchange the
-        %1$d selected tiles (%2$s)?</string>-->
-    <!--<string name="query_trade_fmt">Êtes-vous sûr de vouloir échanger les %1$d
-jetons sélectionnés (%2$s) ?</string>-->
-    <plurals name="query_trade_fmt">
-        <item quantity="one">Êtes-vous sûr de vouloir échanger le
-jeton sélectionné (%2$s) ?</item>
-        <item quantity="other">Êtes-vous sûr de vouloir échanger les %1$d
-jetons sélectionnés (%2$s) ?</item>
-    </plurals>
-
-    <!-- ############################################################
-         # :Screens:
-         # Chat screen
-         #
-         # Shown when the chat button is pressed from the Board screen
-         # or when a chat message (as opposed to a move message) comes
-         # in from the relay.  It displays a history of messages with
-         # slightly different colored backgrounds and with prefixes to
-         # indicate whether they are local or remote in origin.
-         ############################################################
-      -->
-    <!-- title of the chat screen.  The name of the current game is
-         substituted for %1$s. -->
-    <!--<string name="chat_title_fmt">%1$s message history</string>-->
-    <string name="chat_title_fmt">Historique des messages de %1$s</string>
-    <!-- Prefix for local messages -->
-    <!--<string name="chat_local_id">Me:\u0020</string>-->
-    <string name="chat_local_id">Moi :\u0020</string>
-    <!-- Prefix for remote messages -->
-    <!--<string name="chat_other_id">Not me:\u0020</string>-->
-    <string name="chat_other_id">Pas moi :\u0020</string>
-    <!-- Text on the button that causes the contents of the
-         message-composition field to be sent. -->
-    <!--<string name="chat_send">Send</string>-->
-    <string name="chat_send">Envoyer</string>
-
-    <!--
-       ############################################################
-       # :Menus:
-       # Chat messages screen menu
-       ############################################################ 
-      -->
-
-    <!-- This is the only menu item in the chat screen.  Press it and
-         all the chat messages are erased.  There is no effect on
-         other devices in the game: no "clear chat" message is
-         transmitted. -->
-    <!--<string name="chat_menu_clear">Clear history</string>-->
-    <string name="chat_menu_clear">Effacer l\'historique</string>
-
-    <!-- ############################################################
-         # :Screens:
-         # RelayGameActivity screen
-         #
-         # This screen is a simple alternative to the Game Configure
-         # screen.  You'll get it when you choose the list_item_config
-         # on certain unconfigured simple relay games (currently simple
-         # means they have 2 players.  These days about the only way to
-         # get this screen is to create a relay game manually and to
-         # abort after making the room name empty.  That is, this is
-         # left over from an older way of helping people connect, from
-         # before invitations.
-
-         # The dialog has a list of instructions, two text fields for
-         # room name and local player name, and two buttons.
-         ############################################################
-         -->
-
-    <!-- This is the "hint" printed in light text in the empty player
-         name field -->
-    <!--<string name="local_name_hint">Player name</string>-->
-    <string name="local_name_hint">Nom du joueur</string>
-
-    <!-- This button takes you to the normal Game Configure screen -->
-    <!--<string name="advanced_config">Advanced game settings</string>-->
-    <string name="advanced_config">Paramètres avancés de partie</string>
-
-    <!-- If you click on the Play button without having entered a room
-         name you get an alert with this error message. -->
-    <!--<string name="no_empty_rooms">This game cannot connect without a
-        room name.</string>-->
-    <string name="no_empty_rooms">Cette partie ne peut pas se connecter sans un
-nom de salon.</string>
-
-
-
-    <!-- 
-       error messages
-      -->
-
-    <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
-         because the tiles placed are not all in the same row or
-         column. -->
-    <!--<string name="str_tiles_not_in_line">All tiles played must be in a
-         line.</string>-->
-    <string name="str_tiles_not_in_line">Tous les jetons doivent être alignés.</string>
-
-    <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
-         because there is empty space between some of the tiles
-         placed, i.e. they do not form a single word. -->
-    <!--<string name="str_no_empties_in_turn">Empty squares cannot
-         separate tiles played.</string>-->
-    <string name="str_no_empties_in_turn">Les jetons joués ne peuvent pas être
-séparés par des cases vides.</string>
-
-    <!-- Displayed when you try to commit the first move of the game
-         and are playing a single tile.  The first move must include
-         two or more tiles. -->
-    <!--<string name="str_two_tiles_first_move">Must play two or more
-         pieces on the first move.</string>-->
-    <string name="str_two_tiles_first_move">Il faut jouer au moins deux jetons
-pour le premier coup.</string>
-
-    <!-- Displayed when you try to commit a turn that is illegal
-         because tiles played do not touch other tiles already on the
-         board (or the middle/star square in the case of the initial
-         move.) -->
-    <!--<string name="str_tiles_must_contact">New pieces must contact
-         others already in place (or the middle square on the first
-         move)</string>-->
-    <string name="str_tiles_must_contact">Les nouvelles lettres doivent toucher
-celles déjà placées (ou toucher la case du milieu lors du premier coup)</string>
-
-    <!-- Displyed when you try to commit a move and it's not your
-         turn. -->
-    <!--<string name="str_not_your_turn">You can\'t do that; it\'s not
-         your turn!</string>-->
-    <string name="str_not_your_turn">Vous ne pouvez pas faire ça ; ce n\'est
-pas votre tour !</string>
-
-    <!-- Displayed when you try to reveal a robot player's tiles,
-         either by tapping on its "hidden" rack (marked by "?"
-         characters) or by tapping on its scoreboard entry.  (The
-         ability to reveal another players tiles this way is
-         controlled by the peek_other preference and is disabled by
-         default.)-->
-    <!--<string name="str_no_peek_robot_tiles">No peeking at the robot\'s
-         tiles!</string>-->
-    <string name="str_no_peek_robot_tiles">Interdit de voir les jetons du
-robot !</string>
-
-    <!-- Same as above, but used when you try to show tiles belonging
-         to a player on another device (a remote player.) -->
-    <!--<string name="str_no_peek_remote_tiles">No peeking at remote
-         players\' tiles!</string>-->
-    <string name="str_no_peek_remote_tiles">Interdit de voir les jetons des
-joueurs distants !</string>
-
-    <!-- Displayed when you try to begin a trade but there are not
-         seven or more tiles in the pool.  The rules don't allow
-         trading in this case. -->
-    <!--<string name="str_too_few_tiles_left_to_trade">Too few tiles left
-         to exchange.</string>-->
-    <string name="str_too_few_tiles_left_to_trade">Trop peu de jetons restants
-pour échanger.</string>
-
-    <!-- Displayed if you try to use the undo menuitem or button and
-         there are no tiles on the board (no move has yet been made.)
-         [If I'm being clever and disabling those features in this
-         case there may be no way to see this.] -->
-    <!--<string name="str_cant_undo_tileassign">Tile assignment can\'t be
-         undone.</string>-->
-    <string name="str_cant_undo_tileassign">Le déplacement des jetons ne peut
-être annulé.</string>
-
-    <!-- Using the hint feature is cheating by some players, and it
-         can be disabled via the hints_allowed preference.  I should
-         be disabling the buttons in this case, but if I don't and you
-         try to get a hint you'll get this message instead.-->
-    <!--<string name="str_cant_hint_while_disabled">The hint feature is
-         disabled for this game.  Enable it for a new game using the
-         Settings dialog.</string>-->
-    <string name="str_cant_hint_while_disabled">Les suggestions sont
-désactivées pour cette partie. Vous pouvez l\'activer pour une nouvelle partie
-en configurant les paramètres.</string>
-
-    <!-- This error message is shown when a remote device tries to
-         join a game and is providing more players than that game
-         expects.  I do not believe it is possible to see this message
-         when playing via the relay because the relay is aware of how
-         many players are expected and only connects devices where the
-         numbers match. -->
-    <!--<string name="str_reg_unexpected_user">Refused attempt to register
-         unexpected user[s].</string>-->
-    <string name="str_reg_unexpected_user">Tentative refusée d\'enregistrer des
-joueurs inattendus.</string>
-
-    <!-- Shown when a remote device tries to join a game and wants to
-         play in a different language.  As with the above, this should
-         be impossible when connecting via the relay. -->
-    <!--<string name="str_server_dict_wins">Conflict between Host and
-      Guest wordlists; Host wins.</string>-->
-    <string name="str_server_dict_wins">Conflit entre les listes de mots de
-l\'Hôte et l\'invité ; l\'Hôte gagne.</string>
-
-
-    <!--<string name="downloading_dict_fmt">Downloading %1$s…</string>-->
-    <string name="downloading_dict_fmt">Téléchargement de %1$s…</string>
-
-    <!-- 
-       ############################################################
-       # :Dialogs:
-       # Missing wordlist alert
-       # 
-       # This alert is displayed when you try to open a game whose
-       # wordlist cannot be found.
-       ############################################################
-      -->
-
-    <!-- title of alert -->
-    <!--<string name="no_dict_title">Wordlist not found</string>-->
-    <string name="no_dict_title">Liste de mots non trouvée</string>
-
-    <!-- If the wordlist disappears mid-game there are no choices,
-         just an explanation and this button, after which the game
-         closes. -->
-    <!--<string name="no_dict_finish">A wordlist this game is using has
-      disappeared. (Usually this means it\'s on an external card that
-      is no longer available.)</string>-->
-    <string name="no_dict_finish">Une liste de mots utilisée par cette partie a
-disparu. (En général cela signifie qu\'elle est sur une carte mémoire externe
-qui n\'est plus disponible.)</string>
-
-    <!-- The only button available when the above message is displayed -->
-    <!--<string name="button_close_game">Close game</string>-->
-    <string name="button_close_game">Arrêter la partie</string>
-
-    <!-- If the missing wordlist is discovered when trying to open the
-         game, we have more options.  If there's another wordlist in
-         the same language, we can offer to substitute without needing
-         to download.  Otherwise the user must choose between
-         downloading and not opening the game.  This first message
-         takes wordlist name and language substituted in for %1$ and
-         %2$ -->
-    <!--<string name="no_dict_fmt">Game \"%1$s\" requires a %2$s wordlist.
-    Please download one before opening.</string>-->
-    <string name="no_dict_fmt">La partie \"%1$s\" nécessite une liste de mots
-en %2$s. Téléchargez-en une avant de commencer.</string>
-
-    <!-- This is an alternative message presented when there's also
-         the option of downloading another wordlist.  Game name,
-         wordlist name and language are substituted in. -->
-    <!--<string name="no_dict_subst_fmt">Unable to open game \"%1$s\" because
-      wordlist %2$s not found. (It may have been deleted, or stored
-      on an external card that is no longer available.)\n\nYou can
-      download a replacement or substitute another %3$s
-      wordlist.</string>-->
-    <string name="no_dict_subst_fmt">Impossible de charger la partie \"%1$s\"
-car la liste de mots %2$s n\'a pas été trouvée. (Elle a pu être effacée, ou
-stockée sur une carte mémoire externe qui n\'est plus disponible.)\n\nVous
-pouvez en télécharger une autre ou utiliser une autre liste de mots en %3$s.</string>
-
-    <!-- Text of button displayed when downloading is an option -->
-    <!--<string name="button_download">Download</string>-->
-    <string name="button_download">Télécharger</string>
-
-    <!-- Text of button allowing user to choose to open with a
-         different (but same-language wordlist) -->
-    <!--<string name="button_substdict">Substitute</string>-->
-    <string name="button_substdict">Substituer</string>
-
-    <!-- If substituting an existing same-language wordlist by
-         choosing button_substdict user gets to choose from a list of
-         wordlists.  This is the title of that list. -->
-    <!--<string name="subst_dict_title">Substitute wordlist (wordcount)</string>-->
-    <string name="subst_dict_title">Listes de mots de substitution (nombre de
-mots)</string>
-
-    <!-- 
-       ############################################################
-       # :Dialogs:
-       # Password dialog
-       # 
-
-       # This alert is displayed when a local player has set a
-       # password and is trying to see his tiles
-       ############################################################
-       -->
-
-    <!-- Text of dialog.  Player name is substituted -->
-    <!--<string name="msg_ask_password_fmt">Password for \"%1$s\":</string>-->
-    <string name="msg_ask_password_fmt">Mot de passe pour \"%1$s\" :</string>
-
-    <!-- used to create default names of games (when user has not
-         named them.) -->
-    <!--<string name="game_fmt">Game %1$d</string>-->
-    <string name="game_fmt">Partie %1$d</string>
-
-    <!-- used to create default player names.  Number between 1 and 4
-         is substituted -->
-    <!--<string name="player_fmt">Player %1$d</string>-->
-    <string name="player_fmt">Joueur %1$d</string>
-
-    <!-- When a move is fetched from the relay a Notification is
-    posted.  These are its title, which appears in the top bar of the
-    device, and the body that appears when you pull the notifications
-    down. -->
-    <!--<string name="notify_title_fmt">Move in game %1$s</string>-->
-    <string name="notify_title_fmt">Coup dans la partie %1$s</string>
-
-    <!--
-        ############################################################
-        # Dialogs
-        ############################################################ 
-      -->
-
-    <!-- Text for buttons at the bottom of dialogs.  These first are
-      in many places.-->
-    <!--<string name="button_ok">OK</string>  -->
-    <string name="button_ok">@android:string/ok</string>  
-    <!--<string name="button_cancel">Cancel</string>  -->
-    <string name="button_cancel">@android:string/cancel</string>  
-    <!--<string name="button_yes">Yes</string>  -->
-    <string name="button_yes">Oui</string>  
-    <!--<string name="button_no">No</string>  -->
-    <string name="button_no">Non</string>  
-
-    <!-- Used in Game config dialog to confirm saving changes that reset a game -->
-    <!--<string name="button_save">Save</string>-->
-    <string name="button_save">Accepter</string>
-    <!-- Used for button in dialog put up with the relay says the
-         remote partner of this game has deleted it.  Ok, meaning
-         "don't discard", is the other option.  This same button is
-         used as an option in the Game config dialog, where "Save" is
-         the other option, for discarding changes that would otherwise
-         reset a game. -->
-    <!--<string name="button_discard">Discard</string>-->
-    <string name="button_discard">Rejeter</string>
-
-    <!-- Used for a button when informing user that his attempt to
-         connect to the relay failed because the room named does not
-         exist.  (I believe this no longer occurs.) -->
-    <!--<string name="button_retry">Retry</string>  -->
-    <string name="button_retry">Réessayer</string>  
-
-    <!-- Shown in the main screen when you launch Crosswords from an
-         invitation (received in email or messaging app, say) and
-         there's already a game running that matches that invitation.
-         It's to prevent you from opening multiple games and getting
-         confused.  But some people who play together all the time use
-         the same room name over and over so they'll get this warning
-         and it's harmless to ignore it. -->
-    <!--<string name="dup_game_query_fmt">You already have a game that seems
-    to have been created (on %1$s) from the same invitation.  Are you
-    sure you want to create another?</string>-->
-    <string name="dup_game_query_fmt">Vous avez déjà une partie qui semble
-avoir été créée (sur %1$s) avec la même invitation. Êtes-vous sûr de vouloir en
-créer une autre ?</string>
-
-    <!-- Title of generic dialog used to display information -->
-    <!--<string name="info_title">FYI…</string>-->
-    <string name="info_title">Pour information…</string>
-
-    <!-- title of dialog allowing user to pick tiles "face up".  (This
-         feature is not yet supported on Android.) -->
-    <!--<string name="title_tile_picker">Letter for blank</string>-->
-    <string name="title_tile_picker">Lettre pour la lettre blanche</string>
-
-    <!-- title of dialog brought up in response to the
-         board_menu_game_left menu. The dialog lists all tiles
-         remaining in the pool, i.e. not on the board or in the rack
-         of the player whose turn it is. -->
-    <!--<string name="tiles_left_title">Remaining tiles</string>-->
-    <string name="tiles_left_title">Jetons restants</string>
-
-    <!-- title of dialog brought up in response to the
-         board_menu_game_counts menu.  The dialog lists all tiles in
-         the language being used for the game together with how many
-         of each there are are and how many points each is worth. -->
-    <!--<string name="counts_values_title">Tile Counts and Values</string>-->
-    <string name="counts_values_title">Comptes et valeurs des jetons</string>
-
-    <!-- title of dialog brought up in response to the
-         board_menu_game_history menu.  A full history of the game up
-         to the last turn is displayed, though details about what's in
-         players' racks is left out if the game is not yet over. -->
-    <!--<string name="history_title">Game History</string>-->
-    <string name="history_title">Historique de la partie</string>
-
-    <!-- title of dialog brought up in response to the
-         board_menu_game_final menu.  The dialog displays the final
-         score and an accounting of it (including subtractions for
-         running out the game timer if there is one.)
-     -->
-    <!--<string name="finalscores_title">Final scores\u200C</string>-->
-    <string name="finalscores_title">Scores finaux\u200C</string>
-
-    <!-- text of confirmation dialog shown when user chooses the menu
-         item with text board_menu_game_final and the game is not over
-         -->
-    <!--<string name="ids_endnow">Are you sure you want to resign?</string>-->
-    <string name="ids_endnow">Êtes-vous sûr de vouloir abandonner ?</string>
-
-    <!-- Title for generic dialog asking a question, usually in the
-         middle of a game, like "do you want to commit this move?"-->
-    <!--<string name="query_title">A question…</string>-->
-    <string name="query_title">Question…</string>
-
-    <!--
-       ###########################################################
-       # :Dialogs:
-       # New user info dialog
-       # 
-       # This dialog pops up in places I think new users need an
-       # explanation of something.  It always has a button allowing
-       # the user to say he doesn't need to see it again.
-       ########################################################### 
-      -->
-
-    <!-- Title of New user info dialog-->
-    <!--<string name="newbie_title">Here\'s a tip</string>-->
-    <string name="newbie_title">Voici une astuce</string>
-
-    <!-- Text for button in new-user-info dialog with title just
-         above.  -->
-    <!--<string name="button_notagain">Do not show again</string>-->
-    <string name="button_notagain">Ne plus montrer</string>
-
-    <!-- The following strings (all whose names start with
-         "not_again") appear in the New user info dialog.
-      -->
-
-    <!-- shown when user chooses the gamel_menu_checkmoves menu -->
-    <!--<string name="not_again_sync">This action checks the relay for
-      pending moves/messages for all networked games and flags those
-      with pending moves. When you open a flagged game it will connect
-      and sync. (In a later release these moves will be downloaded in
-      the background.)</string>-->
-    <string name="not_again_sync">Cette action vérifie si le relai a des
-messages/coups en suspens pour toutes les parties en réseau et marque celles
-avec des coups en suspens. Quand vous ouvrirez une partie marquée, elle se
-connectera et se synchronisera. (Dans une prochaine versions ces coups seront
-téléchargés en arrière-plan.)</string>
-
-    <!-- Shown when the user chooses the "board_menu_trade" menu -->
-    <!--<string name="not_again_trading">You are entering tile-exchange
-      mode.\n\nTap tiles to add/remove them from the set to be
-      exchanged.\n\n</string>-->
-    <string name="not_again_trading">Vous entrez dans le mode d\'échange de
-jetons.\n\nTouchez des jetons pour les ajouter ou les retirer de l\'ensemble de
-ceux à échanger.\n\n</string>
-
-      <!--<string name="not_again_trading_buttons">Use the buttons to
-      commit your turn or exit exchange mode.</string>-->
-      <string name="not_again_trading_buttons">Utilisez les boutons pour
-valider votre tour ou sortir du mode d\'échange.</string>
-      <!--<string name="not_again_trading_menu">Use the menu or action bar
-      to commit your turn or exit exchange mode.</string>-->
-      <string name="not_again_trading_menu">Utilisez le menu ou la barre
-d\'action pour valider votre tour ou sortir du mode d\'échange.</string>
-
-    <!-- Currently not used -->
-    <!-- <string name="not_again_newgame">The new game you have created has -->
-    <!--   two players. Player 1 is a robot; Player 2 is you. Tap the game -->
-    <!--   to play; long-tap (hold your finger on the game) to change its -->
-    <!--   settings or for other options.</string> -->
-
-    <!-- Shown when you tap the Previous Hint button on the toolbar of
-         the main Board screen -->
-    <!--<string name="not_again_hintprev">This button shows all possible
-      moves in ascending order (using tiles to the right of the rack
-      divider.)</string>-->
-    <string name="not_again_hintprev">Ce bouton montre tous les coups possibles
-par ordre croissant (en utilisant les jetons à droite du séparateur du
-chevalet).</string>
-    <!-- Shown when you tap the next hint button on the toolbar of the
-         main Board screen -->
-    <!--<string name="not_again_hintnext">This button shows all possible
-      moves in descending order (using tiles to the right of the rack
-      divider.)</string>-->
-    <string name="not_again_hintnext">Ce bouton montre tous les coups possibles
-par ordre décroissant (en utilisant les jetons à droite du séparateur du
-chevalet).</string>
-    <!-- Shown when you tap the juggle button on the toolbar of the
-         main Board screen -->
-    <!--<string name="not_again_juggle">This button randomly rearranges
-      tiles in the rack.</string>-->
-    <string name="not_again_juggle">Ce bouton réordonne les jetons
-aléatoirement sur le chevalet.</string>
-    <!-- Shown when you tap the flip button on the toolbar of the main
-         Board screen -->
-    <!--<string name="not_again_flip">This button flips the board across a
-      diagonal axis.</string>-->
-    <string name="not_again_flip">Ce bouton fait tourner le plateau
-symétriquement à la diagonale.</string>
-    <!-- Shown when you tap the zoom (+/-) button on the toolbar of
-         the main Board screen -->
-    <!--<string name="not_again_zoom">This button toggles the board
-      between zoomed and regular size. Drag it when it is zoomed to
-      see parts that are hidden.</string>-->
-    <string name="not_again_zoom">Ce bouton bascule entre les tailles normale
-et gros plan du plateau. Tirez-le quand il est en gros plan pour voir les
-parties cachées.</string>
-    <!-- Shown when you tap the undo/redo button on the toolbar of the
-         main Board screen -->
-    <!--<string name="not_again_undo">This button undos or redoes the
-      current turn.</string>-->
-    <string name="not_again_undo">Ce bouton annule ou rétablit le tour
-courant.</string>
-    <!-- Shown when you tap the chat button on the toolbar of the
-         main Board screen -->
-    <!--<string name="not_again_chat">This button opens the screen for
-      messaging between devices in this game.  Messages will be kept
-      until you delete the game that contains them.</string>-->
-    <string name="not_again_chat">Ce bouton ouvre l\'écran de discussion entre
-périphériques pour cette partie. Les messages seront préservés jusqu\'à ce que
-effaciez la partie qui les contient</string>
-    <!-- Shown when you tap the values button on the toolbar of the
-         main Board screen.  This is intended to allow players to
-         remind themselves how much played tiles are worth while
-         planning a move. -->
-    <!--<string name="not_again_values">This button changes whether the
-        board shows letters on placed tiles or their point values.
-        Use it to remind yourself what a tile is worth.</string>-->
-    <string name="not_again_values">Ce bouton détermine si on voit les lettres 
-– ou bien la valeur –, des jetons placés sur le plateau. Utilisez-le pour vous
-rappeler ce que vaut un jeton.</string>
-    <!-- This is shown when you choose the board_menu_done menu item.
-         It's to let you know that there's a shortcut that does almost
-         the same thing. -->
-    <!--<string name="not_again_done">Tapping the \"pts\" counter that
-      appears at the right end of the rack is the easiest way to
-      commit a move.</string>-->
-    <string name="not_again_done">Toucher le compteur \"pts\" qui se trouve à
-droite du chevalet est la façon la plus simple de valider un coup.</string>
-
-    <!-- Shown in the Game configure screen when the game_locked
-         checkbox is checked and you uncheck it.  -->
-    <!--<string name="not_again_unlock">This game is in play. Some
-      settings, e.g. the number of players, cannot be changed without
-      restarting it.  When you leave this page you will have a chance
-      to discard changes to avoid a restart.</string>-->
-    <string name="not_again_unlock">Cette partie est en cours. Certains
-paramètres, par exemple le nombre de joueurs, ne peuvent pas être modifiés sans
-la redémarrer. Quand vous quitterez cet écran, vous aurez la possibilité
-d\'annuler les changements afin d\'éviter un redémarrage.</string>
-
-    <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
-         connect a game to the relay and are the first device in the
-         game to do so. -->
-    <!--<string name="not_again_conndfirst">You have connected and started
-      a game in a new room.  Once the remaining devices have joined
-      your room and Crosswords has assigned them tiles the game can
-      begin.</string>-->
-    <string name="not_again_conndfirst">Vous vous êtes connecté et avez
-démarré une partie dans un nouveau salon. Une fois que les périphériques
-restants auront rejoint votre salon et que Crosswords leur aura attribué des
-jetons, la partie pourra commencer.</string>
-
-    <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
-         connecting a game to the relay and are not the first device
-         in the game but not the last either.  So it will only occur
-         for games with more than two devices, which are rare. -->
-    <!--<string name="not_again_conndmid">You have connected and joined a
-      game on the relay. You will be notified when the remaining
-      device[s] have joined your room and play can begin.</string>-->
-    <string name="not_again_conndmid">Vous vous êtes connecté et avez rejoint
-une partie sur le relai. Vous serez averti quand les périphériques restants
-auront rejoint votre salon et que la partie pourra commencer.</string>
-
-    <!-- This is shown in the Board screen when you successfully
-         connecting a game to the relay and are the last device in the
-         game to do so, i.e. the game is now complete and you should
-         expect play to begin. -->
-    <!--<string name="not_again_conndall">You have connected and joined a
-      game on the relay; the room is now full. The device that
-      created the room will now assign your initial tiles and play can
-      begin.</string>-->
-    <string name="not_again_conndall">Vous vous êtes connecté et avez rejoint
-une partie sur le relai ; le salon est maintenant complet. Le périphérique qui
-a créé le salon va maintenant vous attribuer vos jetons initiaux et la partie
-va commencer.</string>
-
-    <!-- This is not currently shown -->
-    <!-- <string name="not_again_dicts">Crosswords wordlists, which are -->
-    <!--   just compressed lists of words plus tile information, determine -->
-    <!--   what language a game is played in and how \"smart\" the robot -->
-    <!--   is.  You can download different sized wordlists in many -->
-    <!--   languages here.  Email me at eehouse@eehouse.org for information -->
-    <!--   on building and installing your own wordlists.</string> -->
-
-    <!-- Shown the first time the board arrow is drawn on the current
-         Board screen.  The idea is that you're tapping around
-         figuring out how to play and when you tap an empty cell the
-         arrow appears.  This explains it. -->
-    <!--<string name="not_again_arrow">Moving tiles to the board:\nYou can
-      drag tiles between the rack and the board, or you can tap an
-      empty square to place the board arrow. Rack tiles you tap will
-      replace the arrow (moving it one square in the direction it
-      points.)  Tap the arrow once to change its orientation; a second
-      time, to hide it. A checkbox in the Appearance section of
-      Settings will hide it permanently.</string>-->
-    <string name="not_again_arrow">Placer les jetons sur le plateau :\nVous
-pouvez déplacer les jetons entre le chevalet et le plateau, ou vous pouvez
-toucher une case vide pour placer la flèche du plateau. Les jetons du chevalet
-que vous touchez se placeront à l\'endroit de la flèche (tout en la déplaçant
-d\'une case dans la direction ou elle pointe.) Touchez la flèche une fois pour
-changer son orientation ; une deuxième fois pour la cacher. Une case à cocher
-dans la section Apparence des Paramètres peut la cacher de façon
-permanente.</string>
-
-    <!-- Shown when the board screen is visible and it's just become
-         another players turn. The idea is to give a hint about how to
-         find out about recent moves. -->
-    <!--<string name="not_again_turnchanged">The player whose turn it is
-      is drawn large in the scoreboard.\n\nHold your finger on a name in
-      the scoreboard to get details about that player\'s most recent
-      move.</string>-->
-    <string name="not_again_turnchanged">Le joueur dont c\'est le tour est
-affiché en grand sur le tableau d\'affichage.\n\nFaites un appui long sur un
-nom du tableau d\'affichage pour avoir des détails sur le coup le plus récent
-de ce joueur.</string>
-
-    <!-- Shown when you first pick the list_item_new_from menuitem -->
-    <!--<string name="not_again_newfrom">Create a new ready-to-play game
-      using all the settings from this one.  That is, treat this game
-      as a template.</string>-->
-    <string name="not_again_newfrom">Créez une nouvelle partie en utilisant
-tous les paramètres de celle-ci. Autrement dit, utilisez cette partie comme un
-modèle.</string>
-
-    <!--
-       ###########################################################
-       # :Dialogs:
-       # Welcome dialog
-       # 
-       # Shown the first time a user launches Crosswords (and
-       # again only if the preference for default first user
-       # name is cleared).  Its purpose is to encourage him to
-       # enter the name of the most common non-robot player on
-       # this device.
-       ###########################################################
-      -->
-
-    <!-- Welcome dialog title -->
-    <!--<string name="default_name_title">Welcome</string>-->
-    <string name="default_name_title">Bienvenue</string>
-    <!-- Welcome dialog text -->
-    <!--<string name="default_name_message">Thanks for installing
-      Crosswords!\n\nFeel free to enter your name here. It will be used
-      when creating new games.  (You can change it later in the \"New
-      game default\" section of Settings.)</string>-->
-    <string name="default_name_message">Merci d\'avoir installé
-Crosswords !\n\n Vous pouvez saisir votre nom ici. Il sera utilisé lors de la
-création de nouvelles parties. (Vous pourrez le changer plus tard dans la
-section \"Nouvelles parties\" des Paramètres.)</string>
-
-    <!-- 
-       ###########################################################
-       # :Dialogs:
-       # About dialog
-       #
-       # Dialog giving copyright and other basic info about # the app
-       ########################################################### 
-      -->
-    <!-- String giving version info, which is substituted in. -->
-    <!--<string name="about_vers_fmt">Crosswords for Android, Version %1$s,
-        rev %2$s, built on %3$s.</string>-->
-    <string name="about_vers_fmt">Crosswords pour Android, version %1$s,
-rév. %2$s, compilé le %3$s.</string>
-    <!-- copyright info -->
-    <!--<string name="about_copyright">Copyright (C) 1998-2015 by Eric
-        House. This free/open source software is released under the GNU Public
-        License.</string>-->
-    <string name="about_copyright">Copyright (C) 1998-2015 par Eric House. Ce
-logiciel libre/open source est sous la Licence Publique GNU.</string>
-
-    <!-- Another paragraph in the about dialog -->
-    <!--<string name="about_web">For a manual or sourcecode see:
-    http://xwords.sf.net/android.php.  To report bugs, suggest
-    features, offer to help, etc., please email:
-    xwords@eehouse.org.</string>-->
-    <string name="about_web">Pour un manuel ou le code source, voyez :
-http://xwords.sf.net/android.php. Pour rapporter des bugs, suggérer des
-fonctionnalités, offrir votre aide, etc., veuillez envoyer un email à :
-xwords@eehouse.org.</string>
-
-    <!-- Empty in English, this should contain the name of the
-         translator/creator of the strings.xml file for this
-         language-->
-    <string name="xlator">Traduction française par Bernard Massot.</string>
-
-    <!-- Another paragraph giving credit for work done other than by
-         Eric House and translators -->
-    <!--<string name="about_credits">Toolbar icons by Sarah Chu.</string>-->
-    <string name="about_credits">Icônes de la barre d\'outils par Sarah Chu.</string>
-
-    <!-- text of dialog showing the set of changes made since the last
-         release -->
-    <!--<string name="changes_title">Recent changes</string>-->
-    <string name="changes_title">Changements récents</string>
-    <!-- text of button in About Crosswords dialog summoning above
-         dialog -->
-    <!--<string name="changes_button">Recent changes\u200C</string>-->
-    <string name="changes_button">Changements récents</string>
-
-    <!-- New strings that need to be documented and found a home
-         above. -->
-    <!--<string name="button_lookup">Look up words</string>-->
-    <string name="button_lookup">Chercher des mots</string>
-    <!--<string name="button_lookup_study">Look up/study words</string>-->
-    <string name="button_lookup_study">Chercher/étudier des mots</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="button_lookup_fmt">Look up %1$s</string>-->
-    <string name="button_lookup_fmt">Chercher %1$s</string>
-    <!--<string name="button_lookup_study_fmt">Look up/study %1$s</string>-->
-    <string name="button_lookup_study_fmt">Chercher/étudier %1$s</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="title_lookup">Tap to look up</string>-->
-    <string name="title_lookup">Toucher pour chercher</string>
-    <!--<string name="title_lookup_study">Tap to look up or study</string>-->
-    <string name="title_lookup_study">Toucher pour chercher ou étudier</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="button_done">Done</string>-->
-    <string name="button_done">Fini</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="button_done_fmt">Done with %1$s</string>-->
-    <string name="button_done_fmt">Fini avec %1$s</string>
-
-      <!--  -->
-    <!--<string name="pick_url_title_fmt">Look up %1$s at</string>-->
-    <string name="pick_url_title_fmt">Chercher %1$s sur</string>
-
-      <!--  -->
-    <!--<string name="board_menu_pass">Pass</string>-->
-    <string name="board_menu_pass">Passer</string>
-
-      <!--  -->
-    <!--<string name="not_again_lookup">This button lets you look up,
-      online, the words just played.</string>-->
-    <string name="not_again_lookup">Ce bouton vous permet de chercher, en
-ligne, les mots qui viennent d\'être joués.</string>
-
-      <!--  -->
-    <!--<string name="button_move">Move</string>-->
-    <string name="button_move">Déplacer</string>
-    <!--<string name="button_newgroup">New group</string>-->
-    <string name="button_newgroup">Nouveau groupe</string>
-
-      <!--  -->
-    <!--<string name="button_search">Find</string>-->
-    <string name="button_search">Trouver</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="word_search_hint">First letters</string>-->
-    <string name="word_search_hint">Premières lettres</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="tilepick_undo">Undo last\u200C</string>-->
-    <string name="tilepick_undo">Annuler le dernier tirage</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="tilepick_all">Pick for me</string>-->
-    <string name="tilepick_all">Tirer pour moi</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="cur_tiles_fmt">Tile picker\n(so far: %1$s)</string>-->
-    <string name="cur_tiles_fmt">Tirage de jetons\n(pour l\'instant : %1$s)</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="pick_faceup">Pick tiles face-up</string>-->
-    <string name="pick_faceup">Choisir ses jetons</string>
-
-      <!--  -->
-    <!--<string name="dict_browse_title_fmt">%1$s (%2$d words using %3$d-%4$d
-      tiles)</string>-->
-    <!--<string name="dict_browse_title_fmt">%1$s (%2$d mots utilisant de %3$d à
-%4$d jetons)</string>-->
-    <plurals name="dict_browse_title_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (%2$d mot utilisant de %3$d à
-%4$d jetons)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d mots utilisant de %3$d à
-%4$d jetons)</item>
-    </plurals>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="dict_browse_title1_fmt">%1$s (%2$d words using %3$d
-      tiles)</string>-->
-    <!--<string name="dict_browse_title1_fmt">%1$s (%2$d mots utilisant %3$d jetons)</string>-->
-    <plurals name="dict_browse_title1_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (%2$d mot utilisant %3$d jetons)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d mots utilisant %3$d jetons)</item>
-    </plurals>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="dict_browse_nowords_fmt">No word in %1$s starts with
-      %2$s.</string>-->
-    <string name="dict_browse_nowords_fmt">Aucun mot de %1$s ne commence par
-%2$s.</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="not_again_browse">This button opens the wordlist
-      browser on the current player\'s wordlist.</string>-->
-    <string name="not_again_browse">Ce bouton ouvre le navigateur de liste de
-mots en utilisant la liste du joueur courant.</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="not_again_browseall">This button opens the wordlist
-      browser on the wordlist of your choice.</string>-->
-    <string name="not_again_browseall">Ce bouton ouvre le navigateur de liste
-de mots en utilisant la liste de votre choix.</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="alert_empty_dict_fmt">The wordlist %1$s contains only
-      tile information.  There are no words to browse.</string>-->
-    <string name="alert_empty_dict_fmt">La liste de mots %1$s contient
-seulement des informations sur les jetons. Il n\'y a pas de mots à parcourir.</string>
-
-      <!--  -->
-    <!--<string name="min_len">Min length</string>-->
-    <string name="min_len">Longueur min</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="max_len">Max length</string>-->
-    <string name="max_len">Longueur max</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="prompt_min_len">Words no shorter than</string>-->
-    <string name="prompt_min_len">Mots pas plus courts que</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="prompt_max_len">Words no longer than</string>-->
-    <string name="prompt_max_len">Mots pas plus longs que</string>
-
-      <!--  -->
-    <!--<string name="board_menu_file_email">Email author</string>-->
-    <string name="board_menu_file_email">Envoyer un mail à l\'auteur</string>
-      <!--  -->
-      <!-- Should not be translated -->
-    <string name="email_author_subject">Comment about Crosswords</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="email_author_chooser">Send comment via</string>-->
-    <string name="email_author_chooser">Envoyer un commentaire par</string>
-
-      <!--  -->
-      <!-- Should not be translated -->
-    <string name="email_body_rev_fmt">(If relevant, please include the
-      version: \"%1$s\"; and make/model of your phone or
-      tablet.)</string>
-
-      <!-- In the Bluetooth invite device dialog -->
-    <!--<string name="bt_pick_addall_button">Add all Paired</string>-->
-    <string name="bt_pick_addall_button">Ajouter tous les périphériques appairés</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="bt_pick_clear_button">Remove checked</string>-->
-    <string name="bt_pick_clear_button">Retirer les périphériques cochés</string>
-
-      <!--  -->
-    <!--<string name="invite_progress_title">Connecting...</string>-->
-    <string name="invite_progress_title">Connexion…</string>
-    <!--<string name="invite_progress_fmt">Sending invitation to Crosswords on %1$s</string>-->
-    <string name="invite_progress_fmt">Envoi d\'une invitation à Crosswords sur %1$s</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="summary_wait_host">Waiting for connection[s]</string>-->
-    <string name="summary_wait_host">En attente de connexion[s]</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="summary_wait_guest">Unconnected</string>-->
-    <string name="summary_wait_guest">Non connecté</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="summary_gameover">Game over\u200C</string>-->
-    <string name="summary_gameover">Partie terminée</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="summary_conn">Game in play</string>-->
-    <string name="summary_conn">Partie en cours</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="new_bt_title">New game via Bluetooth</string>-->
-    <string name="new_bt_title">Nouvelle partie par Bluetooth</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="new_bt_body_fmt">From a player on the device %1$s wants to start a game</string>-->
-    <string name="new_bt_body_fmt">Un joueur sur le périphérique %1$s veut
-    démarrer une partie</string>
-      <!--  -->
-    <!--<string name="bt_bad_proto_fmt">The version of Crosswords on
-    \"%1$s\" is incompatible with this one for play using
-    Bluetooth. One of you may need to upgrade before you can
-    continue.</string>-->
-    <string name="bt_bad_proto_fmt">La version de Crosswords sur \"%1$s\" est incompatible avec celle-ci pour jouer par Bluetooth. L\'un de vous devrait se mettre à jour avant de pouvoir continuer.</string>
-
-      <!--  -->
-    <string name="new_btmove_title">Invitation via Bluetooth</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="new_move_body">One or more moves has arrived</string>-->
-    <string name="new_move_body">Un ou plusieurs coups sont arrivés</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="invite_bt_desc_fmt">Please select the %1$d device[s]
-    you want to include in this game.  Use the \"%2$s\"
-    button if you don\'t see a device you expect.</string>-->
-    <!--<string name="invite_bt_desc_fmt">Sélectionnez les %1$d périphériques que
-vous voulez intégrer dans cette partie. Utilisez le bouton \"%2$s\" si vous ne
-voyez pas un périphérique que vous attendez.</string>-->
-    <plurals name="invite_bt_desc_fmt">
-        <item quantity="one">Sélectionnez le périphérique que
-vous voulez intégrer dans cette partie. Utilisez le bouton \"%2$s\" si vous ne
-voyez pas un périphérique que vous attendez.</item>
-        <item quantity="other">Sélectionnez les %1$d périphériques que
-vous voulez intégrer dans cette partie. Utilisez le bouton \"%2$s\" si vous ne
-voyez pas un périphérique que vous attendez.</item>
-    </plurals>
-        <!--  -->
-    <!--<string name="bt_resend_fmt">Bluetooth send to %1$s failed; retry %3$d in
-        %2$d seconds.</string>-->
-    <!--<string name="bt_resend_fmt">Un envoi Bluetooth à %1$s a échoué ; essai
-%3$d dans %2$d secondes.</string>-->
-    <string name="bt_resend_fmt">Un envoi Bluetooth à %1$s a échoué ; essai
-    %3$d dans %2$d secondes.</string>
-        <!--  -->
-    <!--<string name="bt_fail_fmt">Bluetooth sends to %1$s have failed too many
-        times. Re-open the game to try again.</string>-->
-    <string name="bt_fail_fmt">Les envois Bluetooth à %1$s ont échoué trop de
-fois. Ouvrez à nouveau la partie pour réessayer.</string>
-        <!--  -->
-    <!--<string name="button_invite">Invite checked</string>-->
-    <string name="button_invite">Inviter les périphériques cochés</string>
-
-    <!-- Title of device picker during invitation to a game via Bluetooth -->
-	<!--<string name="bt_invite_title">Bluetooth Invitation</string>-->
-	<string name="bt_invite_title">Invitation par Bluetooth</string>
-    <!-- Title of phone number picker during invitation to a game via SMS -->
-	<!--<string name="sms_invite_title">SMS Invitation</string>-->
-	<string name="sms_invite_title">Invitation par SMS</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="game_btname_title">Bluetooth game name</string>-->
-    <string name="game_btname_title">Nom de la partie par Bluetooth</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="newgame_sms_header">New SMS Game</string>-->
-    <string name="newgame_sms_header">Nouvelle partie par SMS</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="dft_sms_name_fmt">SMS Game %1$X</string>    -->
-    <string name="dft_sms_name_fmt">Partie %1$X par SMS</string>    
-    <!--  -->
-    <!--<string name="new_sms_title">New game via SMS</string>-->
-    <string name="new_sms_title">Nouvelle partie par SMS</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="new_name_body_fmt">%1$s has invited you to play</string>-->
-    <string name="new_name_body_fmt">%1$s vous a invité à jouer</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="button_sms_add">Import contact</string>-->
-    <string name="button_sms_add">Importer le contact</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="invite_sms_desc_fmt">Please check the %1$d phone
-    number[s] you want to invite to your new game, then tap \"%2$s\".</string>-->
-    <!--<string name="invite_sms_desc_fmt">Vérifiez les %1$d numéros de téléphone
-que vous voulez inviter à votre partie, puis touchez \"%2$s\".</string>-->
-    <plurals name="invite_sms_desc_fmt">
-        <item quantity="one">Vérifiez le numéro de téléphone
-que vous voulez inviter à votre partie, puis touchez \"%2$s\".</item>
-        <item quantity="other">Vérifiez les %1$d numéros de téléphone
-que vous voulez inviter à votre partie, puis touchez \"%2$s\".</item>
-    </plurals>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="manual_owner_name">(Not in contacts)</string>-->
-    <string name="manual_owner_name">(Pas dans les contacts)</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="warn_nomobile_fmt">The number %1$s for %2$s is not
-    a \"mobile\" number. Import anyway?</string>-->
-    <string name="warn_nomobile_fmt">Le numéro %1$s pour %2$s n\'est pas un
-numéro de \"portable\". Importer malgré tout ?</string>
-    <!-- Shows in SMS Invite dialog when no phone numbers have been saved previously -->
-    <!--<string name="empty_sms_inviter">This phone list is empty. Use the
-    \"Import contact\" button to add people you want to invite, the +
-    button to enter numbers directly.</string>-->
-    <string name="empty_sms_inviter">Cette liste de numéros est vide. Utilisez
-le bouton \"Importer le contact\" pour ajouter des gens que vous voulez
-inviter, ou le bouton + pour saisir des numéros directement.</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="get_sms_number">Enter phone number:</string>-->
-    <string name="get_sms_number">Saisir un numéro de téléphone :</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="confirm_clear">Are you sure you want to delete the
-    checked phone number[s]?</string>-->
-    <string name="confirm_clear">Êtes-vous sûr de vouloir effacer les numéros
-de téléphone cochés ?</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="connect_label_sms">Connection (via SMS/text)</string>-->
-    <string name="connect_label_sms">Connexion (par SMS)</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="phone_label">Connected number[s]:</string>-->
-    <string name="phone_label">Numéro[s] connecté[s] :</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="summary_conn_sms_fmt">Game in play with %1$s</string>-->
-    <string name="summary_conn_sms_fmt">Partie en cours avec %1$s</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="warn_unlimited">Are you certain this number is on an
-    account with unlimited texting?  Click cancel if you are not.</string>-->
-    <string name="warn_unlimited">Êtes-vous sûr que ce numéro a un forfait SMS
-illimités ? Annulez si vous n\'êtes pas sûr.</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="remote_undone">Remote device undid a turn.</string>-->
-    <string name="remote_undone">Le périphérique distant a annulé un tour.</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="menu_hint_prev">Prev hint</string>-->
-    <string name="menu_hint_prev">Indication précédente</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="menu_hint_next">Next hint</string>-->
-    <string name="menu_hint_next">Indication suivante</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="board_menu_undo_current">Undo/Redo</string>-->
-    <string name="board_menu_undo_current">Annuler/Rétablir</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="menu_juggle">Juggle rack</string>-->
-    <string name="menu_juggle">Mélanger le chevalet</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="menu_flip">Flip board</string>-->
-    <string name="menu_flip">Faire tourner le plateau</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="menu_zoom">Zoom in/out</string>-->
-    <string name="menu_zoom">Zoomer/Dézoomer</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="menu_chat">Chat</string>-->
-    <string name="menu_chat">Discussion</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="menu_toggle_values">Toggle values</string>-->
-    <string name="menu_toggle_values">Basculer l\'affichage des valeurs</string>
-
-    <!-- board menu for small devices only -->
-    <!--<string name="board_menu_dict">Browse wordlist</string>-->
-    <string name="board_menu_dict">Parcourir la liste de mots</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="game_list_tmp">Building game summary…</string>-->
-    <string name="game_list_tmp">Création du résumé de la partie…</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="connstat_nonet">This is a standalone game. There is
-    no network status.</string>-->
-    <string name="connstat_nonet">Cette partie est autonome. Il n\'y a pas
-d\'état du réseau.</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="connstat_net_fmt">Network status for game connected via
-    %1$s:</string>-->
-    <string name="connstat_net_fmt">État du réseau pour la partie connectée par
-%1$s :</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="connstat_succ">successful</string>-->
-    <string name="connstat_succ">succès</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="connstat_unsucc">unsuccessful</string>-->
-    <string name="connstat_unsucc">échec</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="connstat_lastsend_fmt">Last send was %1$s (%2$s)</string>-->
-    <string name="connstat_lastsend_fmt">Le dernier envoi a été %1$s (%2$s)</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="connstat_lastother_succ_fmt">(Last failure was %1$s)</string>-->
-    <string name="connstat_lastother_succ_fmt">(Le dernier échec a été %1$s)</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="connstat_lastother_unsucc_fmt">(Last successful send was
-    %1$s)</string>-->
-    <string name="connstat_lastother_unsucc_fmt">(Le dernier envoi réussi a été
-%1$s)</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="connstat_lastreceipt_fmt">Last receipt was %1$s</string>-->
-    <string name="connstat_lastreceipt_fmt">La dernière réception a été %1$s</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="connstat_noreceipt">No messages have been received.</string>-->
-    <string name="connstat_noreceipt">Aucun message n\'a été reçu.</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="connstat_relay">internet/relay</string>-->
-    <string name="connstat_relay">Internet/relai</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="connstat_sms">sms/texting</string>-->
-    <string name="connstat_sms">SMS</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="enable_sms">Allow games via SMS</string>-->
-    <string name="enable_sms">Autoriser les parties par SMS</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="enable_sms_summary">Only if you have unlimited texting!</string>-->
-    <string name="enable_sms_summary">Seulement si vous avez un forfait SMS
-illimité !</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="confirm_sms_title">Confirm your SMS plan</string>-->
-    <string name="confirm_sms_title">Confirmez votre forfait SMS</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="confirm_sms_expl">Warning: This feature is meant for
-    phones with unlimited texting plans. Once you enable it dozens of
-    SMS (text) messages will be sent (invisibly) for each game
-    played. If you don\'t have an unlimited plan your carrier may
-    charge you for each and every message!\n\nShould play via SMS be
-    enabled?</string>-->
-    <string name="confirm_sms_expl">Attention : Cette fonctionnalité est faite
-pour les téléphones avec un forfait SMS illimités. Une fois que vous l\'aurez
-activée, des douzaines de SMS seront envoyés (de façon invisible) pour chaque
-partie jouée. Si vous n\'avez pas un forfait illimité votre opérateur pourrait
-vous faire payer pour chaque message !\n\nLes parties par SMS devraient-elles
-être activées ?</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="confirm_sms_prompt">Enable play via SMS?</string>-->
-    <string name="confirm_sms_prompt">Activer les parties par SMS ?</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="confirm_sms_leave">No: leave disabled</string>-->
-    <string name="confirm_sms_leave">Non : laisser désactivé</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="confirm_sms_unlimited">Yes: I have unlimited texting</string>-->
-    <string name="confirm_sms_unlimited">Oui : j\'ai des SMS illimités</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="confirm_sms_willpay">Yes: I\'ll pay all carrier charges</string>-->
-    <string name="confirm_sms_willpay">Oui : je paierai l\'opérateur</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="warn_sms_disabled">Play via SMS is currently
-    disabled, so no moves will be sent for this game.  (If you want to
-    enable play via SMS, go to Settings->Network game settings.)
-    </string>-->
-    <!--<string name="warn_sms_disabled">Les parties par SMS sont actuellement
-désactivées, donc aucun coup ne sera envoyé pour cette partie. (Si vous voulez
-activer les parties par SMS, allez dans Paramètres->Paramètres des parties en
-réseau.)</string>-->
-    <string name="warn_sms_disabled">Les parties par SMS sont actuellement
-désactivées, donc aucun coup ne sera envoyé pour cette partie. (Si vous voulez
-activer les parties par SMS, allez dans Paramètres-&gt;Paramètres des parties en réseau.)</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="gamel_menu_checkupdates">Check for updates</string>-->
-    <string name="gamel_menu_checkupdates">Vérifier les mises à jour</string>
-    <!--<string name="checkupdates_none_found">Everything is up-to-date.</string>-->
-    <string name="checkupdates_none_found">Tout est à jour.</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="new_dict_avail">New wordlist available</string>-->
-    <string name="new_dict_avail">Nouvelle liste de mots disponible</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="new_dict_avail_fmt">Tap to update %1$s</string>-->
-    <string name="new_dict_avail_fmt">Toucher pour mettre à jour %1$s</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="new_app_avail_fmt">New version of %1$s</string>-->
-    <string name="new_app_avail_fmt">Nouvelle version de %1$s</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="new_app_avail">Tap to download and install</string>-->
-    <string name="new_app_avail">Toucher pour télécharger et installer</string>
-    <!-- Used in formatting final scores display -->
-    <!--<string name="str_resigned">Resigned</string>-->
-    <string name="str_resigned">Abandon</string>
-    <!-- Used in formatting final scores display -->
-    <!--<string name="str_winner">Winner</string>-->
-    <string name="str_winner">Vainqueur</string>
-
-    <!--  -->
-    <!--<string name="inform_dict_diffversion_fmt">You and the host of this
-    game are using different versions of the wordlist %1$s.</string>-->
-    <string name="inform_dict_diffversion_fmt">Vous et l\'hôte de cette partie
-utilisez des versions différentes de la liste de mots %1$s.</string>
-    <!--<string name="inform_dict_title">Wordlist mismatch</string>-->
-    <string name="inform_dict_title">Incompatibilité de liste de mots</string>
-    <!--  -->
-    <!--<string name="inform_dict_diffdict_fmt">You are using the wordlist
-    %1$s but the game host is using %2$s. Would you like to use %3$s
-    too?</string>-->
-    <string name="inform_dict_diffdict_fmt">Vous utilisez la liste de mots %1$s
-mais l\'hôte de la partie utilise %2$s. Voulez-vous utiliser %2$s également ?</string>
-    <!--<string name="inform_dict_download">\u0020(You will have to download it
-    first.)</string>-->
-    <string name="inform_dict_download">\u0020(Vous devrez d\'abord la
-télécharger.)</string>
-    <!-- Shown in toast when relaunching after switching dicts -->
-    <!--<string name="reload_new_dict_fmt">Reloading game with %1$s</string>-->
-    <string name="reload_new_dict_fmt">Rechargement de la partie avec %1$s</string>
-
-	<!-- Title of notification shown when invitation requires a
-	     wordslist that's not installed -->
-    <!--<string name="missing_dict_title">Game invitation pending</string>-->
-    <string name="missing_dict_title">Invitation à une partie en suspens</string>
-	<!-- body of notification shown when invitation requires a
-	     wordslist that's not installed -->
-    <!--<string name="missing_dict_detail">Tap to download missing wordlist</string>-->
-    <string name="missing_dict_detail">Toucher pour télécharger la liste de
-mots manquante</string>
-    <!--<string name="invite_dict_missing_title">Missing wordlist</string>-->
-    <string name="invite_dict_missing_title">Liste de mots manquantes</string>
-    <!--<string name="invite_dict_missing_body_fmt">%1$s has invited you to
-    play Crosswords using the wordlist %2$s (for play in %3$s), but it
-    is not installed.  Would you like to download the wordlist or
-    decline the invitation?</string>-->
-    <string name="invite_dict_missing_body_fmt">%1$s vous a invité à jouer à
-Crosswords en utilisant la liste de mots %2$s (pour jouer en %3$s), mais elle
-n\'est pas installée. Voulez-vous télécharger la liste de mots ou refuser
-l\'invitation ?</string>
-    <!--<string name="invite_dict_missing_body_noname_fmt">You have been
-    invited to play Crosswords using the wordlist %2$s (for play in
-    %3$s), but it is not installed.  Would you like to download the
-    wordlist?</string>-->
-    <string name="invite_dict_missing_body_noname_fmt">Vous avez été invité
-à jouer à Crosswords en utilisant la liste de mots %2$s (pour jouer en
-%3$s), mais elle n\'est pas installée. Voulez-vous télécharger la liste de
-mots ?</string>
-    <!--<string name="button_decline">Decline</string>-->
-    <string name="button_decline">Refuser</string>
-
-    <!--<string name="download_done">Download finished</string>-->
-    <string name="download_done">Téléchargement fini</string>
-    <!--<string name="download_failed">Download unsuccessful</string>-->
-    <string name="download_failed">Téléchargement infructueux</string>
-
-    <!--<string name="default_loc">Store wordlists internally</string> -->
-    <string name="default_loc">Stocker les listes de mots en interne</string> 
-    <!--<string name="default_loc_summary">(Not in external/sdcard memory)</string>-->
-    <string name="default_loc_summary">(Pas dans une carte SD/externe)</string>
-
-    <!--<string name="download_path_title">Downloads Directory</string>-->
-    <string name="download_path_title">Répertoire des téléchargements</string>
-
-    <!--<string name="newgroup_label">Name your new group:</string>-->
-    <string name="newgroup_label">Nommez votre nouveau groupe :</string>
-
-    <!--<string name="list_group_delete">Delete group</string>-->
-    <string name="list_group_delete">Effacer le groupe</string>
-    <!--<string name="list_group_rename">Rename</string>-->
-    <string name="list_group_rename">Renommer</string>
-    <!--<string name="list_group_default">Put new games here</string>-->
-    <string name="list_group_default">Mettre les nouvelles parties ici</string>
-    <!--<string name="list_group_moveup">Move up</string>-->
-    <string name="list_group_moveup">Monter</string>
-    <!--<string name="list_group_movedown">Move down</string>-->
-    <string name="list_group_movedown">Descendre</string>
-
-    <!--<string name="group_cur_games">My games</string>-->
-    <string name="group_cur_games">Mes parties</string>
-    <!--<string name="group_new_games">New games</string>-->
-    <string name="group_new_games">Nouvelles parties</string>
-
-    <!--<string name="groups_confirm_del_fmt">Are you sure you want to delete
-    the %1$d selected group[s]?</string>-->
-    <!--<string name="groups_confirm_del_fmt">Êtes-vous sûr de vouloir effacer les
-%1$d groupes sélectionnés ?</string>-->
-    <plurals name="groups_confirm_del_fmt">
-        <item quantity="one">Êtes-vous sûr de vouloir effacer le
-groupe sélectionné ?</item>
-        <item quantity="other">Êtes-vous sûr de vouloir effacer les
-%1$d groupes sélectionnés ?</item>
-    </plurals>
-    <!--<string name="groups_confirm_del_games_fmt">\n\n(%1$d game[s] will
-    also be deleted.)</string>-->
-    <!--<string name="groups_confirm_del_games_fmt">\n\n(%1$d parties seront aussi
-effacées.)</string>-->
-    <plurals name="groups_confirm_del_games_fmt">
-        <item quantity="one">\n\n(une partie sera aussi
-effacée.)</item>
-        <item quantity="other">\n\n(%1$d parties seront aussi
-effacées.)</item>
-    </plurals>
-
-    <!--<string name="rename_group_label">Change the name of this group to:</string>-->
-    <string name="rename_group_label">Changer le nom de ce groupe pour :</string>
-    <!--<string name="game_name_group_title">Name group</string>-->
-    <string name="game_name_group_title">Nom du groupe</string>
-
-    <!--<string name="cannot_delete_default_group_fmt">The group for new games, %1$s, 
-    cannot be deleted.</string>-->
-    <string name="cannot_delete_default_group_fmt">Le groupe pour les nouvelles
-parties, %1$s, ne peut pas être effacé.</string>
-
-    <!--<string name="group_name_fmt">%1$s (%2$d games)</string>-->
-    <!--<string name="group_name_fmt">%1$s (%2$d parties)</string>-->
-    <plurals name="group_name_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (%2$d partie)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d parties)</item>
-    </plurals>
-
-    <!-- Button shown in game over dialog triggering creation of new
-         game with the same players and parameters as the one that
-         just ended. -->
-    <!--<string name="button_rematch">Rematch</string>-->
-    <string name="button_rematch">Revanche</string>
-
-    <!--<string name="button_reconnect">Reconnect</string>-->
-    <string name="button_reconnect">Se reconnecter</string>
-
-    <!--<string name="square_tiles">Square rack tiles</string>-->
-    <string name="square_tiles">Jetons carrés sur le chevalet</string>
-    <!--<string name="square_tiles_summary">Even if they can be taller</string>-->
-    <string name="square_tiles_summary">Même si ils peuvent être plus grands</string>
-
-    <!--<string name="change_group">Move selected games to:</string>-->
-    <string name="change_group">Déplacer les parties sélectionnées vers :</string>
-
-    <!--<string name="show_wordlist_browser">Wordlist browser</string>-->
-    <string name="show_wordlist_browser">Navigateur de liste de mots</string>
-
-    <!--<string name="relay_alert_title">Message from relay</string>-->
-    <string name="relay_alert_title">Message du relai</string>
-
-    <!--<string name="not_again_newselect">Tapping a game opens it.\n\nYou
-    can instead tap the icons at the left to select or deselect games,
-    then act on selected games, e.g. to delete them, using the menu or
-    \"Actionbar.\"</string>-->
-    <string name="not_again_newselect">Toucher une partie l\'ouvre.\n\nSinon
-vous pouvez aussi toucher les icônes sur la gauche pour sélectionner ou
-désélectionner des parties, par exemples pour les effacer, en utilisant le menu
-ou la \"barre d\'action\".</string>
-
-    <!--<string name="not_again_backclears">The back button clears any
-    selection instead of exiting. Hit it again to exit the
-    app.</string>-->
-    <string name="not_again_backclears">Le bouton retour efface les sélections
-au lieu de quitter. Pressez le de nouveau pour quitter l\'application.</string>
-
-    <!--<string name="sel_games_fmt">Games: %1$d</string>-->
-    <string name="sel_games_fmt">Parties : %1$d</string>
-    <!--<string name="sel_groups_fmt">Groups: %1$d</string>-->
-    <string name="sel_groups_fmt">Groupes : %1$d</string>
-    <!--<string name="summary_thumbsize">Thumbnail size</string>-->
-    <string name="summary_thumbsize">Taille des vignettes</string>
-    <!--<string name="thumb_off">Disabled</string>-->
-    <string name="thumb_off">Désactivé</string>
-
-    <!-- <string name="summary_thumb_enabled">Display snapshots of games</string> -->
-
-    <!--<string name="dropped_dupe">Invitation received but ignored: it
-    has already been used to create a game.</string>-->
-    <string name="dropped_dupe">Invitation reçue mais ignorée : elle a déjà été
-utilisée pour créer une partie.</string>
-    <!--<string name="cur_menu_marker_fmt">%1$s (in use)</string>-->
-    <string name="cur_menu_marker_fmt">%1$s (en cours d\'utilisation)</string>
-    <!--<string name="board_menu_invite">Invite</string>-->
-    <string name="board_menu_invite">Inviter</string>
-
-    <!--<string name="enable_nfc">NFC is turned off on this device. You
-    can use the Android Settings app to turn it on .</string>-->
-    <string name="enable_nfc">La NFC est éteinte sur ce périphérique. Vous
-pouvez utiliser l\'application des Paramètres Android pour l\'allumer.</string>
-
-    <string name="button_go_settings">Lancer Paramètres</string>
-
-    <!--<string name="sms_ready_text">Tap the receiving device now</string>-->
-    <string name="sms_ready_text">Toucher le périphérique récepteur maintenant</string>
-
-    <!--<string name="pct_suffix">\u0020pct.</string>-->
-    <string name="pct_suffix">\u0020％</string>
-
-    <!--<string name="menu_rateme">Rate Crosswords</string>-->
-    <string name="menu_rateme">Évaluer Crosswords</string>
-    <!--<string name="no_market">Google Play app not found</string>-->
-    <string name="no_market">Application Google Play non trouvée</string>
-
-    <!--<string name="add_to_study_fmt">Add %1$s to studylist</string>-->
-    <string name="add_to_study_fmt">Ajouter %1$s à la liste d\'étude</string>
-    <!--<string name="title_studyon">Enable studylists</string>-->
-    <string name="title_studyon">Activer les listes d\'étude</string>
-    <!--<string name="summary_studyon">Offer to add to and display lists
-    of words to remember</string>-->
-    <string name="summary_studyon">Permettre d\'ajouter et afficher des listes
-de mots à retenir</string>
-    <!--<string name="gamel_menu_study">Studylist…</string>-->
-    <string name="gamel_menu_study">Liste d\'étude…</string>
-
-    <!--<string name="slmenu_copy_sel">Copy to clipboard</string>-->
-    <string name="slmenu_copy_sel">Copier dans le presse-papier</string>
-    <!--<string name="slmenu_clear_sel">Delete selected</string>-->
-    <string name="slmenu_clear_sel">Effacer les mots sélectionnés</string>
-    <!--<string name="confirm_studylist_clear_fmt">Are you sure you want to
-    delete the %1$d selected word[s]?\n\n(This action cannot be undone.)</string>-->
-    <!--<string name="confirm_studylist_clear_fmt">Êtes-vous sûr de vouloir effacer
-les %1$d mots sélectionnés ?\n\n(Cette action ne peut pas être annulée.)</string>-->
-    <plurals name="confirm_studylist_clear_fmt">
-        <item quantity="one">Êtes-vous sûr de vouloir effacer
-le mot sélectionné ?\n\n(Cette action ne peut pas être annulée.)</item>
-        <item quantity="other">Êtes-vous sûr de vouloir effacer
-les %1$d mots sélectionnés ?\n\n(Cette action ne peut pas être annulée.)</item>
-    </plurals>
-    <!--<string name="paste_done_fmt">%1$d word[s] copied</string>-->
-    <!--<string name="paste_done_fmt">%1$d mots copiés</string>-->
-    <plurals name="paste_done_fmt">
-        <item quantity="one">%1$d mot copié</item>
-        <item quantity="other">%1$d mots copiés</item>
-    </plurals>
-    <!--<string name="add_done_fmt">%1$s added to %2$s studylist</string>-->
-    <string name="add_done_fmt">%1$s ajouté à la liste d\'étude en %2$s</string>
-    <!--<string name="studylist_title_fmt">Studylist for %1$s</string>-->
-    <string name="studylist_title_fmt">Liste d\'étude pour le %1$s</string>
-
-    <!--<string name="study_langpick">Your words for:</string>-->
-    <string name="study_langpick">Vos mots en :</string>
-
-    <!--<string name="study_no_lang_fmt">You have not yet saved any words
-    into a studylist for %1$s.</string>-->
-    <string name="study_no_lang_fmt">Vous n\'avez encore enregistré aucun mot
-dans une liste d\'étude en %1$s.</string>
-    <!--<string name="study_no_lists">You have not yet saved any words
-    into a studylist.</string>-->
-    <string name="study_no_lists">Vous n\'avez encore enregistré aucun mot dans
-une liste d\'étude.</string>
-
-    <!--<string name="not_again_studycopy">The selected words will be
-    copied to the system clipboard. You can then paste them into any
-    app that supports pasting text, e.g. an email app.</string>-->
-    <string name="not_again_studycopy">Les mots sélectionnés seront copiés dans
-le presse-papier du système. Vous pourrez ensuite les coller dans toute
-application qui supporte le collage de texte, par exemple une application de
-mails.</string>
-
-    <!--<string name="lookup_title">Word lookup</string>-->
-    <string name="lookup_title">Recherche de mot</string>
-
-    <!--<string name="slmenu_select_all">Select all</string>-->
-    <string name="slmenu_select_all">Tout sélectionner</string>
-    <!--<string name="slmenu_deselect_all">Unselect all</string>-->
-    <string name="slmenu_deselect_all">Tout déselectionner</string>
-    <!--<string name="sel_items_fmt">Selected: %1$d</string>-->
-    <string name="sel_items_fmt">Sélectionnés : %1$d</string>
-
-    <!--<string name="loc_menu_xlate">Translate</string>-->
-    <string name="loc_menu_xlate">Traduire</string>
-    <!--<string name="loc_lang_blessed">%1$s (official)</string>-->
-    <string name="loc_lang_blessed">%1$s (officielle)</string>
-    <!--<string name="loc_lang_local">%1$s (yours)</string>-->
-    <string name="loc_lang_local">%1$s (la votre)</string>
-
-    <!--<string name="new_xlations_fmt">Installed %1$d new translations</string>-->
-    <!--<string name="new_xlations_fmt">%1$d nouvelles traductions installées</string>-->
-    <plurals name="new_xlations_fmt">
-        <item quantity="one">%1$d nouvelle traduction installée</item>
-        <item quantity="other">%1$d nouvelles traductions installées</item>
-    </plurals>
-
-    <!--<string name="xlations_enabled_title">Enable local translating</string>-->
-    <string name="xlations_enabled_title">Activer les traductions locales</string>
-    <!--<string name="xlations_enabled_summary">Add option to every screen menu</string>-->
-    <string name="xlations_enabled_summary">Ajouter une option au menu de
-chaque écran</string>
-
-    <!--<string name="data_gsm_only">SMS Data is only available on GSM phones.</string>-->
-    <string name="data_gsm_only">Les SMS de données ne sont disponibles que sur
-les téléphones GSM.</string>
-
-    <!--<string name="loc_filters_prompt">Filter by:</string>-->
-    <string name="loc_filters_prompt">Filtrer par :</string>
-    <!--<string name="loc_search_prompt">Search for:</string>-->
-    <string name="loc_search_prompt">Chercher :</string>
-    <!--<string name="loc_filters_all">All</string>-->
-    <string name="loc_filters_all">Toutes</string>
-    <!--<string name="loc_filters_screen">Latest screen</string>-->
-    <string name="loc_filters_screen">Dernier écran</string>
-    <!--<string name="loc_filters_menu">Latest menu</string>-->
-    <string name="loc_filters_menu">Dernier menu</string>
-    <!--<string name="loc_filters_modified">Modified by me</string>-->
-    <string name="loc_filters_modified">Modifiées par moi</string>
-    
-    <string name="lang_name_english">anglais</string>
-    <string name="lang_name_french">français</string>
-    <string name="lang_name_german">allemand</string>
-    <string name="lang_name_turkish">turc</string>
-    <string name="lang_name_arabic">arabe</string>
-    <string name="lang_name_spanish">espagnol</string>
-    <string name="lang_name_swedish">suédois</string>
-    <string name="lang_name_polish">polonais</string>
-    <string name="lang_name_danish">danois</string>
-    <string name="lang_name_italian">italien</string>
-    <string name="lang_name_dutch">néerlandais</string>
-    <string name="lang_name_catalan">catalan</string>
-    <string name="lang_name_portuguese">portugais</string>
-    <string name="lang_name_russian">russe</string>
-    <string name="lang_name_czech">tchèque</string>
-    <string name="lang_name_greek">grec</string>
-    <string name="lang_name_slovak">slovaque</string>
-
-    <!-- for loc item edit menu -->
-    <!--<string name="loc_item_clear">Clear</string>-->
-    <string name="loc_item_clear">Effacer</string>
-    <!--<string name="loc_item_check">Check</string>-->
-    <string name="loc_item_check">Vérifier</string>
-    <!--<string name="loc_item_copy_eng">Copy English</string>-->
-    <string name="loc_item_copy_eng">Copier l\'anglais</string>
-    <!--<string name="loc_item_copy_bless">Copy official</string>-->
-    <string name="loc_item_copy_bless">Copier l\'officielle</string>
-
-    <!--<string name="loc_fmts_mismatch">Illegal translation: a translated
-    string must have the same format specifiers (e.g. %1$s) as the
-    original.</string>-->
-    <string name="loc_fmts_mismatch">Traduction illégale : une chaîne de
-caractères traduite doit avoir les mêmes indicateurs de format (par ex. %1$s)
-que l\'originale.</string>
-    <!--<string name="not_again_fmt_expl">This string has special format
-    specifiers (e.g. %1$s). Please be sure that your translation has
-    the same ones as the original.\n\n(You will not be able to save it
-    unless it does.)</string>-->
-    <string name="not_again_fmt_expl">Cette chaîne de caractères a des
-indicateurs de format spéciaux (par ex. %1$s). Assurez-vous que votre
-traduction a les mêmes que l\'originale.\n\n(Vous ne pourrez pas l\'enregistrer
-sans cela.)</string>
-
-    <!--<string name="remote_empty">Fetching wordlist information from server…</string>-->
-    <string name="remote_empty">Récupération des informations sur les listes de mots depuis le serveur…</string>
-    <!--<string name="remote_digesting">Processing wordlist information…</string>-->
-    <string name="remote_digesting">Traitement des informations sur les listes
-de mots…</string>
-    <!--<string name="remote_no_net">Unable to fetch wordlist information
-        from server.</string>-->
-    <string name="remote_no_net">Impossible de récupérer les informations sur
-les listes de mots depuis le serveur.</string>
-    <!--<string name="getinfo">Get info</string>-->
-    <string name="getinfo">Avoir des informations</string>
-
-    <!--<string name="delete_dicts">Delete wordlist[s]</string>-->
-    <string name="delete_dicts">Effacer les listes de mots</string>
-
-    <!--<string name="show_remote">Show downloadable</string>-->
-    <string name="show_remote">Montrer les listes téléchargeables</string>
-    <!--<string name="update_dicts_fmt">Updates are available for one or more
-    installed wordlists. Would you like to download the new
-    version[s] of %1$s now?</string>-->
-    <string name="update_dicts_fmt">Des mises à jour sont disponibles pour une
-ou plusieurs listes de mots installées. Voulez-vous télécharger les nouvelles
-versions de %1$s maintenant ?</string>
-
-    <!--<string name="progress_title">Downloading</string>-->
-    <string name="progress_title">Téléchargement</string>
-
-    <!--<string name="dict_info_fmt">Number of words: %1$d\nDownload size:
-    %2$dK\nNote: %3$s</string>-->
-    <string name="dict_info_fmt">Nombre de mots : %1$d\nTaille du
-téléchargement : %2$dk\nNote : %2$s</string>
-    <!--<string name="note_none">(None)</string>-->
-    <string name="note_none">(aucune)</string>
-    <!--<string name="dict_on_server">Tap to download</string>-->
-    <string name="dict_on_server">Toucher pour télécharger</string>
-    <!--<string name="lang_name_fmt">%1$s (%2$d wordlists)</string>    -->
-    <!--<string name="lang_name_fmt">%1$s (%2$d listes de mots)</string>    -->
-    <plurals name="lang_name_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s (%2$d liste de mots)</item>
-        <item quantity="other">%1$s (%2$d listes de mots)</item>
-    </plurals>
-
-    <!--<string name="lang_unknown">Unknown</string>-->
-    <string name="lang_unknown">Inconnu</string>
-
-    <!--<string name="not_again_dicts">This screen lets you install new
-    wordslists and view the ones you already have.\n\nWhat wordlists
-    you have installed determines:\n• What languages you can play
-    in\n• How smart the robot player is\n• What words are
-    legal.\n\nCheck the \"Show downloadable\" box at the top to see
-    what\'s available.</string>-->
-    <string name="not_again_dicts">Cet écran vous permet d\'installer de
-nouvelles listes de mots et de voir celles que vous avez déjà.\n\nLes listes de
-mots que vous avez installées déterminent :\n– dans quelle langue vous pouvez
-jouer ;\n– le degré d\'intelligence du joueur robot ;\n– quels mots sont
-autorisés.\n\nCochez la case \"Montrer les listes téléchargeables\" en haut
-pour voir ce qui est disponible.</string>
-
-    <!--<string name="force_tablet_title">Force tablet layout</string>-->
-    <string name="force_tablet_title">Forcer la mise en page de tablette</string>
-    <!--<string name="force_tablet_summary">Even if my screen is too small</string>-->
-    <string name="force_tablet_summary">Même si mon écran est trop petit</string>
-
-    <!-- Nagging: title of notification reminder message -->
-    <!--<string name="nag_title">Reminder: It\'s your turn</string>-->
-    <string name="nag_title">Rappel : c\'est votre tour</string>
-    <!-- body of warning notification reminder message. First three
-    are used to build a string based on the length of time that's then
-    inserted in the fourth.  E.g "PlayerName moved more than 2 day[s],
-    4 hour[s] ago." -->
-    <!--<string name="nag_minutes_fmt">%1$d minute[s]</string>-->
-    <!--<string name="nag_minutes_fmt">%1$d minute[s]</string>-->
-    <plurals name="nag_minutes_fmt">
-        <item quantity="one">%1$d minute</item>
-        <item quantity="other">%1$d minutes</item>
-    </plurals>
-    <!--<string name="nag_hours_fmt">%1$d hour[s]</string>-->
-    <!--<string name="nag_hours_fmt">%1$d heure[s]</string>-->
-    <plurals name="nag_hours_fmt">
-        <item quantity="one">%1$d heure</item>
-        <item quantity="other">%1$d heures</item>
-    </plurals>
-    <!--<string name="nag_days_fmt">%1$d day[s]</string>-->
-    <!--<string name="nag_days_fmt">%1$d jour[s]</string>-->
-    <plurals name="nag_days_fmt">
-        <item quantity="one">%1$d jour</item>
-        <item quantity="other">%1$d jours</item>
-    </plurals>
-    <!--<string name="nag_body_fmt">%1$s moved more than %2$s ago.</string>-->
-    <string name="nag_body_fmt">%1$s a joué il y a plus de %2$s.</string>
-    <!-- above is inserted in this the last time I warn -->
-    <!--<string name="nag_warn_last_fmt">Last warning: %1$s</string>-->
-    <string name="nag_warn_last_fmt">Dernier avertissement : %1$s</string>
-    <!-- Used when prev player's name can't be looked up -->
-    <!--<string name="prev_player">Your opponent</string>-->
-    <string name="prev_player">Votre adversaire</string>
-
-    <!-- formatting for last move summary in notifications -->
-    <!--<string name="lmi_pass_fmt">%1$s passed (0 points)</string>-->
-    <string name="lmi_pass_fmt">%1$s a passé (0 point)</string>
-    <!--<string name="lmi_move_fmt">%1$s played %2$s for %3$d points</string>-->
-    <!--<string name="lmi_move_fmt">%1$s a joué %2$s pour %3$d points</string>-->
-    <plurals name="lmi_move_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s a joué %2$s pour %3$d point</item>
-        <item quantity="other">%1$s a joué %2$s pour %3$d points</item>
-    </plurals>
-    <!--<string name="lmi_trade_fmt">%1$s traded %2$d tiles</string>-->
-    <!--<string name="lmi_trade_fmt">%1$s a échangé %2$d jetons</string>-->
-    <plurals name="lmi_trade_fmt">
-        <item quantity="one">%1$s a échangé %2$d jeton</item>
-        <item quantity="other">%1$s a échangé %2$d jetons</item>
-    </plurals>
-    <!--<string name="lmi_phony_fmt">%1$s lost a turn</string>-->
-    <string name="lmi_phony_fmt">%1$s a perdu un tour</string>
-    <!--<string name="lmi_tiles_fmt">Tiles assigned to %1$s</string>-->
-    <string name="lmi_tiles_fmt">Jetons attribués à %1$s</string>
-
-    <!--<string name="bt_err_count_fmt">%1$d bluetooth errors so far</string>-->
-    <!--<string name="bt_err_count_fmt">%1$d erreurs Bluetooth jusqu\'à maintenant</string>-->
-    <plurals name="bt_err_count_fmt">
-        <item quantity="one">%1$d erreur Bluetooth jusqu\'à maintenant</item>
-        <item quantity="other">%1$d erreurs Bluetooth jusqu\'à maintenant</item>
-    </plurals>
-
-	<!--<string name="bt_no_devs">You currently have no paired Bluetooth
-	devices. Would you like to open the Android Settings Panel to add
-	one or more?\n\n(You may also need to open it on the device you
-	want to pair with.)</string>-->
-	<string name="bt_no_devs">Vous n\'avez pour l\'instant aucun périphérique
-Bluetooth appairé. Voulez-vous ouvrir les paramètres d\'Android pour en ajouter
-un ou plusieurs ?\n\n(Vous pouvez aussi avoir besoin de les ouvrir sur le
-périphérique auquel vous voulez vous appairer.)</string>
-	<!--<string name="app_not_found_fmt">Unable to connect to Crosswords
-	on the device %1$s.  Please check that the device is within range
-	and that Crosswords is installed on it.</string>-->
-	<string name="app_not_found_fmt">Impossible de se connecter à Crosswords
-sur le périphérique %1$s. Vérifiez que ce périphérique est à portée et que
-Crosswords est installé dessus.</string>
-
-	<!-- label within default wordlists in app preferences -->
-	<!--<string name="default_language">Default language</string>-->
-	<string name="default_language">Langue par défaut</string>
-
-	<!-- Title of preference in which you select which addressing
-	     modes network games will use to communicate -->
-	<!--<string name="title_addrs_pref">Communicate via</string>-->
-	<string name="title_addrs_pref">Communiquer par</string>
-
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="rename_label_caveat">Change the name of this game
-    (on this device only) to:</string>-->
-    <string name="rename_label_caveat">Changer le nom de cette partie
-(uniquement sur ce périphérique) pour :</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="connect_label_fmt">Connection (via %1$s)</string>-->
-    <string name="connect_label_fmt">Connexion (par %1$s)</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="hide_newgames_title">Hide newgame buttons</string>-->
-    <string name="hide_newgames_title">Cacher boutons nouvelle partie</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="hide_newgames_summary">Hiding the newgame buttons in
-        the main screen makes more games visible</string>-->
-    <string name="hide_newgames_summary">Cacher les boutons de nouvelles
-parties sur l\'écran principal permet de voir plus de parties</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="sms_bad_proto_fmt">The version of Crosswords on the
-    phone with number \"%1$s\" is incompatible with this one for play
-    using SMS. One of you may need to upgrade before you can
-    continue.</string>-->
-    <string name="sms_bad_proto_fmt">La version de Crosswords sur le téléphone
-de numéro \"%1$s\" est incompatible avec celle-ci pour jouer par SMS. L\'un de
-vous doit faire une mise à jour avant de pouvoir continuer.</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="game_name_title">Name your game</string>-->
-    <string name="game_name_title">Nommez votre partie</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="game_name_label">New game name:</string>-->
-    <string name="game_name_label">Nom de la nouvelle partie :</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="name_copy_fmt">%1$s copy</string>-->
-    <string name="name_copy_fmt">Copier %1$s</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="warn_bt_disabled">Bluetooth is currently off on this
-    device. No moves will be sent via Bluetooth.\n\nYou can enable
-    Bluetooth now, or later.
-    </string>-->
-    <string name="warn_bt_disabled">Le Bluetooth est actuellement éteint sur ce
-périphérique. Aucun coup ne sera envoyé par Bluetooth.\n\nVous pouvez activer
-le Bluetooth maintenant, ou plus tard.</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="button_enable_sms">Enable SMS</string>-->
-    <string name="button_enable_sms">Activer les SMS</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="button_enable_bt">Enable Bluetooth</string>-->
-    <string name="button_enable_bt">Activer le Bluetooth</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="button_later">Later</string>-->
-    <string name="button_later">Plus tard</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="new_game">New one-device game</string>-->
-    <string name="new_game">Nouvelle partie à un seul périphérique</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="new_game_networked">New networked game</string>-->
-    <string name="new_game_networked">Nouvelle partie en réseau</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="new_game_message">Would you like to create this game
-    using default settings?\n\nOr would you like to configure it
-    first?</string>-->
-    <string name="new_game_message">Voulez-vous créer cette partie en utilisant
-les paramètres par défaut ?\n\nOu voulez-vous d\'abord la configurer ?</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="new_game_message_nodflt">This game must be
-    configured before it can be opened.</string>-->
-    <string name="new_game_message_nodflt">Cette partie doit être configurée
-avant de pouvoir être ouverte.</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="new_game_message_net">(You will have a chance to
-    invite other players when it is open.)</string>-->
-    <string name="new_game_message_net">(Vous aurez la possibilité d\'inviter
-d\'autres joueurs quand elle sera ouverte.)</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="use_defaults">Use defaults</string>-->
-    <string name="use_defaults">Utiliser param. par défaut</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="nplayers_prompt">Number on this device</string>-->
-    <string name="nplayers_prompt">Nombre sur ce périphérique</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="nplayers_fmt">%1$d player[s]</string>-->
-    <!--<string name="nplayers_fmt">%1$d joueur[s]</string>-->
-    <plurals name="nplayers_fmt">
-        <item quantity="one">%1$d joueur</item>
-        <item quantity="other">%1$d joueurs</item>
-    </plurals>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="err_dup_invite_fmt">Duplicate invitation rejected:
-    device \"%1$s\" has already accepted an invitation to this
-    game.</string>-->
-    <string name="err_dup_invite_fmt">Invitation redondante rejetée : le
-périphérique \"%2$s\" a déjà accepté une invitation à cette partie.</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="network_advanced_title">Advanced</string>-->
-    <string name="network_advanced_title">Avancé</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="network_advanced_summary">For experienced players</string>-->
-    <string name="network_advanced_summary">Pour les joueurs expérimentés</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="invite_multi_title">Invite multiple</string>-->
-    <string name="invite_multi_title">Inviter plusieurs</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="invite_multi_summary">Invite more than one player per remote device</string>-->
-    <string name="invite_multi_summary">Inviter plus d\'un joueur par
-périphérique distant</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="enable_pubroom_title">Enable public rooms</string>-->
-    <string name="enable_pubroom_title">Activer les salons publics</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="enable_pubroom_summary">Rooms others can see and join</string>-->
-    <string name="enable_pubroom_summary">Des salons que les autres peuvent
-voir et rejoindre</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="connection_via_label">Change Communicate via</string>-->
-    <string name="connection_via_label">Changer le mode de communication</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="set_pref">Hide buttons</string>-->
-    <string name="set_pref">Cacher les boutons</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="not_again_hidenewgamebuttons">These two buttons do
-    the same thing as the first two items in this window\'s Action Bar
-    (or menu). If you like you can hide the buttons to make more games
-    visible.\n\n(If you later want to unhide them go to the Appearance
-    section of App settings).
-    </string>-->
-    <string name="not_again_hidenewgamebuttons">Ces deux boutons font la même
-chose que les deux premiers items dans la barre d\'action de cette fenêtre (ou
-du menu). Si vous voulez, vous pouvez cacher les boutons pour rendre plus de
-parties visibles.\n\n(Si vous voulez les faire réapparaître, allez dans la
-section Apparence des paramètres de l\'application.)</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="waiting_title">Waiting for players</string>-->
-    <string name="waiting_title">En attente de joueurs</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="invite_stays">(This dialog will stay up until all
-    remote players have connected. You can close the game if you
-    expect it to take a while. They will still be able to
-    connect.)</string>-->
-    <string name="invite_stays">(Ce message restera jusqu\'à ce que tous les
-joueurs distants se soient connectés. Vous pouvez fermer la partie si vous
-pensez que cela prendra du temps. Ils pourront toujours se connecter.)</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="nfc_just_tap">To invite via NFC just touch the back
-    of this device against the one you want to invite—any time the
-    game is open.</string>-->
-    <string name="nfc_just_tap">Pour inviter par NFC, mettez le dos de ce
-périphérique contre celui que vous voulez inviter – à n\'importe quel moment
-quand la partie est ouverte.</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="warn_no_comms">Every networked game must have at
-    least one way of communicating. If you have no default connection
-    options every new networked game will have to be configured
-    manually.</string>-->
-    <string name="warn_no_comms">Toute partie en réseau doit avoir au moins un
-moyen de communiquer. Si vous n\'avez aucune option de communication par
-défaut, toute nouvelle partie en réseau devra être configurée manuellement.</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="config_no_connvia">This game has no way to connect
-    and cannot be saved. Would you like to discard your changes, or
-    edit to give it a way to connect?</string>-->
-    <string name="config_no_connvia">Cette partie ne peut se connecter
-d\'aucune façon et ne peut pas être enregistrée. Voulez-vous annuler votre
-changement, ou l\'éditer pour lui attribuer une façon de se connecter ?</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="button_edit">Edit</string>-->
-    <string name="button_edit">Éditer</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="button_discard_changes">Discard changes</string>-->
-    <string name="button_discard_changes">Annuler les changements</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="rematch_msg">Issuing rematch invitation. You will
-    see this message until it has been accepted.\n\nYou do not need to
-    keep this game open while waiting. You will be notified when the
-    game is ready to play.</string>-->
-    <string name="rematch_msg">Lancement d\'une invitation de revanche. Vous
-verrez ce message jusqu\'à ce qu\'elle ait été acceptée.\n\nVous n\'avez pas à
-garder cette partie ouverte pendant l\'attente. Vous recevrez une notification
-quand la partie sera prête à être jouée.</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-    <!--<string name="not_again_enablepublic">Public rooms have been made
-    an \"advanced\" feature in this release. If you were using them
-    and want them back, enable them now. You can turn them off again
-    in Settings.</string>-->
-    <string name="not_again_enablepublic">Les salons ont été transformés en
-fonctionnalité \"avancée\" dans cette version. Si vous les utilisiez et les
-revoulez, activez-les maintenant. Vous pouvez les désactiver de nouveau dans
-les paramètres.</string>
-
-    <!--<string name="disable_nag_title">Disable turn reminders</string>-->
-    <string name="disable_nag_title">Désactiver rappels de tour</string>
-    <!--<string name="disable_nag_summary">Do not notify me no matter
-    how long it\'s been my turn</string>-->
-    <string name="disable_nag_summary">Ne pas me notifier, quelque soit le temps
-écoulé depuis que c\'est mon tour</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="advanced">For debugging</string>-->
-  <string name="advanced">Pour débugger</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="advanced_summary">You should never need these...</string>-->
-  <string name="advanced_summary">Vous ne devriez jamais en avoir besoin…</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="relay_host">Relay host</string>-->
-  <string name="relay_host">Hôte relai</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="redir_host">Invite redirect host</string>-->
-  <string name="redir_host">Inviter un hôte de redirection</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="dict_host">Wordlist download URL</string>-->
-  <string name="dict_host">URL de téléchargement de liste de mots</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="logging_on">Enable logging</string>-->
-  <string name="logging_on">Activer les logs</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="logging_on_summary">(release builds only)</string>-->
-  <string name="logging_on_summary">(seulement pour les release builds)</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="debug_features">Enable debug features</string>-->
-  <string name="debug_features">Activer les fonctionnalités de débuggage</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="debug_features_summary">Menuitems etc. (release builds
-  only)</string>-->
-  <string name="debug_features_summary">Items de menu, etc. (uniquement pour
-les release builds)</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="title_send_data_sms">Send SMS as data</string>-->
-  <string name="title_send_data_sms">Envoyer les SMS comme données</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="summary_send_data_sms">(GSM phones only)</string>-->
-  <string name="summary_send_data_sms">(Téléphones GSM uniquement)</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="board_menu_game_netstats">Network stats</string>-->
-  <string name="board_menu_game_netstats">Statistiques réseau</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="netstats_title">Game network stats</string>-->
-  <string name="netstats_title">Statistiques réseau de la partie</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="git_rev_title">Source version id</string>-->
-  <string name="git_rev_title">Identifiant de version du source</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="relay_port">Relay game port</string>-->
-  <string name="relay_port">Port de partie du relai</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="proxy_port">Relay device port</string>-->
-  <string name="proxy_port">Port de périphérique du relai</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="name_dict_fmt">%1$s/%2$s</string>-->
-  <string name="name_dict_fmt">%1$s/%2$s</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="gamel_menu_storedb">Write DB to SD card</string>-->
-  <string name="gamel_menu_storedb">Écrire BDD sur carte SD</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="gamel_menu_loaddb">Load DB from SD card</string>-->
-  <string name="gamel_menu_loaddb">Charger BDD depuis carte SD</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="enable_dupes_title">Accept duplicate invites</string>-->
-  <string name="enable_dupes_title">Accepter les invitations redondantes</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="xlations_locale">Fake locale for translation</string>-->
-  <string name="xlations_locale">Fausse locale pour les traductions</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="enable_dupes_summary">Accept invitations more than once</string>-->
-  <string name="enable_dupes_summary">Accepter les invitations plusieurs fois</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="nag_intervals">Reminder intervals (minutes1,minutes2,...)</string>-->
-  <string name="nag_intervals">Intervalles des rappels (minutes1,minutes2,…)</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="enable_nfc_toself_title">Enable NFC to self</string>-->
-  <string name="enable_nfc_toself_title">Activer la NFC à soi-même</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="enable_nfc_toself_summary">Fake invitation to aid debugging</string>-->
-  <string name="enable_nfc_toself_summary">Fausse invitation pour aider le
-débuggage</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="enable_sms_toself_title">Short-circuit SMS to self</string>-->
-  <string name="enable_sms_toself_title">Court-circuiter les SMS vers soi-même</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="enable_sms_toself_summary">Skip radio when phone numbers same</string>-->
-  <string name="enable_sms_toself_summary">Ne pas utiliser la radio quand les
-numéros de téléphones sont les mêmes</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="force_radio_title">Pretend to have radio</string>-->
-  <string name="force_radio_title">Prétendre avoir la radio</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="radio_name_real">Don\'t pretend</string>-->
-  <string name="radio_name_real">Ne pas prétendre</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="radio_name_tablet">Tablet/no radio</string>-->
-  <string name="radio_name_tablet">Tablette/pas de radio</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="radio_name_gsm">GSM</string>-->
-  <string name="radio_name_gsm">GSM</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="radio_name_cdma">CDMA</string>-->
-  <string name="radio_name_cdma">CDMA</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="nfc_to_self">Send via NFC to self?</string>-->
-  <string name="nfc_to_self">Envoyer par NFC à soi-même ?</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="game_summary_field_rowid">rowid</string>-->
-  <string name="game_summary_field_rowid">Identifiant d\'enregistrement</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="game_summary_field_gameid">gameid</string>-->
-  <string name="game_summary_field_gameid">Identifiant de partie</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="game_summary_field_npackets">Pending packet count</string>-->
-  <string name="game_summary_field_npackets">Nombre de paquets en attente</string>
-    <!--XLATE-ME-->
-  <!--<string name="expl_update_url">Update checks URL</string>-->
-  <string name="expl_update_url">URL de vérifications des mises à jour</string>
-</resources>