diff --git a/xwords4/android/app/src/main/java/org/eehouse/android/xw4/GamesListDelegate.java b/xwords4/android/app/src/main/java/org/eehouse/android/xw4/GamesListDelegate.java
index ffa0cd4d1..27ea493d9 100644
--- a/xwords4/android/app/src/main/java/org/eehouse/android/xw4/GamesListDelegate.java
+++ b/xwords4/android/app/src/main/java/org/eehouse/android/xw4/GamesListDelegate.java
@@ -1170,6 +1170,7 @@ public class GamesListDelegate extends ListDelegateBase
     }
 
     // OnItemLongClickListener interface
+    @Override
     public boolean onItemLongClick( AdapterView<?> parent, View view,
                                     int position, long id ) {
         boolean success = ! XWApp.CONTEXT_MENUS_ENABLED
@@ -1815,6 +1816,7 @@ public class GamesListDelegate extends ListDelegateBase
         }
     } // onCreateContextMenu
 
+    @Override
     public boolean onContextItemSelected( MenuItem item )
     {
         boolean handled = true;
diff --git a/xwords4/android/app/src/main/res/layout/game_list_item.xml b/xwords4/android/app/src/main/res/layout/game_list_item.xml
index cc9a0d690..5dba4f586 100644
--- a/xwords4/android/app/src/main/res/layout/game_list_item.xml
+++ b/xwords4/android/app/src/main/res/layout/game_list_item.xml
@@ -68,6 +68,7 @@
                    android:layout_gravity="center_vertical|center_horizontal"
                    android:padding="2dip"
                    android:background="#FF7F7F7F"
+                   android:longClickable="true"
                    />
 
         <!-- this layout is vertical, holds everything but the status
diff --git a/xwords4/android/app/src/main/res/menu/games_list_menu.xml b/xwords4/android/app/src/main/res/menu/games_list_menu.xml
index a11be0b52..f3d96ca06 100644
--- a/xwords4/android/app/src/main/res/menu/games_list_menu.xml
+++ b/xwords4/android/app/src/main/res/menu/games_list_menu.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
           android:showAsAction="ifRoom"
           />
     <item android:id="@+id/games_menu_newgroup"
-          android:title="@string/button_new_group"
+          android:title="@string/button_newgroup"
           android:icon="@drawable/new_group__gen"
           android:showAsAction="ifRoom"
           />
diff --git a/xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index dfa53d5a5..f7adf05f8 100644
--- a/xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -13,8 +13,6 @@
        # This is the first screen you see when you launch CrossWords
        ############################################################ 
       -->
-    <!-- Games list screen menuitem text for creating a new group -->
-    <string name="button_new_group">Add group</string>
     <!-- Used to format game name plus some other information as the
          one-line summary for each game in the main screen.  The name
          of the game is substituted for %1$s.  Something else
@@ -1628,7 +1626,7 @@
     window.\n\nRead more in the FAQ by tapping the button
     below.</string>
 
-    <string name="board_menu_file_email">Email author</string>
+    <string name="board_menu_file_email">Email author…</string>
     <!--  -->
     <string name="email_author_subject">Comment about CrossWords</string>
     <!--  -->
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml
index b916116a4..c905bb359 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml
@@ -169,7 +169,6 @@
     <string name="game_fmt">Partida %1$d</string>
     <string name="player_fmt">Jugador %1$d</string>
     <string name="initial_player_minutes">Minuts de partida</string>
-    <string name="button_new_group">Afegeix un grup</string>
     <string name="str_game_name_fmt">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="missing_player">(encara no és aquí...)</string>
     <string name="summary_relay_conf_fmt">Configurat per a la sala
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-de/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-de/strings.xml
index ab98fa7f1..a29bd3618 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-de/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-de/strings.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
-    <string name="button_new_group">Gruppe hinzufügen</string>
     <string name="str_game_name_fmt">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="robot_name_fmt">%1$s (Computer)</string>
     <string name="missing_player">(noch nicht hier …)</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-el/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-el/strings.xml
index c66a29556..9048a2e07 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-el/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-el/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="button_new_group">Προσθήκη ομάδας</string>
+    <string name="button_newgroup">Προσθήκη ομάδας</string>
     <string name="str_game_name_fmt">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="robot_name_fmt">%1$s (ρομπότ)</string>
     <string name="missing_player">(δεν είναι ακόμα εδώ...)</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml
index 38f9f2fed..24b3a2b1f 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml
@@ -13,9 +13,6 @@
        # This is the first screen you see when you launch CrossWords
        ############################################################ 
       -->
-    <!-- Text of menuitem in main games-list screen's menu -->
-    <!-- Games list screen menuitem text for creating a new group -->
-    <string name="button_new_group">Ajouter un groupe</string>
     <!-- Used to format game name plus some other information as the
          one-line summary for each game in the main screen.  The name
          of the game is substituted for %1$s.  Something else
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml
index cf84ab967..10f8a88f7 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
-    <string name="button_new_group">グループを追加</string>
     <string name="str_game_name_fmt">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="robot_name_fmt">%1$s (ロボット)</string>
     <string name="missing_player">(まだありません…)</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-nb-rNO/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-nb-rNO/strings.xml
index 46c91d6cb..8e1debe3e 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-nb-rNO/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-nb-rNO/strings.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="button_new_group">Legg til gruppe</string>
     <string name="str_game_name_fmt">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="robot_name_fmt">%1$s (maskinspiller)</string>
     <string name="missing_player">(ikke her enda…)</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml
index a59ac97da..e42f5dd9b 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">
-    <string name="button_new_group">Nieuwe groep</string>
     <string name="str_game_name_fmt">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="robot_name_fmt">%1$s (robot)</string>
     <string name="missing_player">(nog niet hier...)</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-pl/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-pl/strings.xml
index 3256ba23c..05fbcf7fa 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-pl/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-pl/strings.xml
@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="button_new_group">Dodaj grupę</string>
     <string name="missing_player">(jeszcze nie tutaj...)</string>
     <string name="summary_relay_gameover_fmt">Koniec gry w pokoju \"%1$s\"</string>
     <string name="summary_invites_out">Zaproszeni Gracze</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml
index dfd926409..61ff0979d 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     <!-- Text of button at bottom of main games-list screen and of
          menuitem in main games-list screen's menu.  (The botton can
          be hidden in the same way as the above text.) -->
-    <string name="button_new_group">Novo grupo</string>
+    <string name="button_newgroup">Novo grupo</string>
     <!-- Used to format game name plus some other information as the
          one-line summary for each game in the main screen.  The name
          of the game is substituted for %1$s.  Something else
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-tr/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-tr/strings.xml
index f3e26b275..52daed98e 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-tr/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-tr/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="button_new_group">Grup ekle</string>
+    <string name="button_newgroup">Grup ekle</string>
     <string name="str_game_name_fmt">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="robot_name_fmt">%1$s (robot)</string>
     <string name="missing_player">(burada değil henüz...)</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-uk/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-uk/strings.xml
index 7f6309dd5..407426d67 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-uk/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-uk/strings.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="button_new_group">Додати групу</string>
+    <string name="button_newgroup">Додати групу</string>
     <string name="str_game_name_fmt">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="robot_name_fmt">%1$s (робот)</string>
     <string name="missing_player">(ще не тут…)</string>