diff --git a/xwords4/android/app/src/main/java/org/eehouse/android/xw4/NewWithKnowns.java b/xwords4/android/app/src/main/java/org/eehouse/android/xw4/NewWithKnowns.java
index 5ef519d82..349cddc3c 100644
--- a/xwords4/android/app/src/main/java/org/eehouse/android/xw4/NewWithKnowns.java
+++ b/xwords4/android/app/src/main/java/org/eehouse/android/xw4/NewWithKnowns.java
@@ -104,6 +104,11 @@ public class NewWithKnowns extends LinearLayout
                                 R.id.names,
                                 R.id.expl_known,
             };
+
+            TextView tv = (TextView)findViewById(R.id.choose_expl_default);
+            int id = standalone ? R.string.choose_expl_default_solo
+                : R.string.choose_expl_default_net;
+            tv.setText(LocUtils.getString( context, id ) );
         }
 
         for ( int resID : toHide ) {
diff --git a/xwords4/android/app/src/main/res/layout/new_game_with_knowns.xml b/xwords4/android/app/src/main/res/layout/new_game_with_knowns.xml
index 3d22925c5..23fa61598 100644
--- a/xwords4/android/app/src/main/res/layout/new_game_with_knowns.xml
+++ b/xwords4/android/app/src/main/res/layout/new_game_with_knowns.xml
@@ -42,7 +42,6 @@
                  style="@style/new_game_radio"
                  />
     <TextView android:id="@+id/choose_expl_default"
-              android:text="@string/choose_expl_default"
               style="@style/new_game_expl"
               />
 
diff --git a/xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml b/xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml
index 33f6da94f..e656116e0 100644
--- a/xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/xwords4/android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -2678,7 +2678,9 @@
     <string name="knowns_dup_name_fmt">Unable to change name from
     “%1$s” to “%2$s”. Is “%2$s” already in use?</string>
     <!-- Quick-start new game explanations and buttons -->
-    <string name="choose_expl_default">Start a solo game using the
+    <string name="choose_expl_default_solo">Start a solo game using the
+    current defaults</string>
+    <string name="choose_expl_default_net">Start a networked game using the
     current defaults</string>
     <string name="choose_expl_new">Start a game by sending an
     invitation via email, SMS, or even a QR code</string>
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml
index 5fec2c0e6..13801d631 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-fr/strings.xml
@@ -3062,7 +3062,7 @@ pour la langue</string>
     <string name="choose_expl_config">OU commencez une partie après l\'avoir configurée, par ex. pour changer la langue ou le nombre de joueurs</string>
     <string name="choose_expl_known">OU commencez une partie avec quelqu\'un avec qui vous avez déjà joué, pas d\'invitation requise</string>
     <string name="choose_expl_new">Démarrez une partie en envoyant une invitation par e-mail, SMS ou même un code QR</string>
-    <string name="choose_expl_default">Démarrer une partie en solo en utilisant les paramètres par défaut actuels</string>
+    <string name="choose_expl_default_solo">Démarrer une partie en solo en utilisant les paramètres par défaut actuels</string>
     <string name="knowns_dup_name_fmt">Impossible de renommer « %1$s » en « %2$s ». « %2$s » est-il déjà utilisé \?</string>
     <string name="knowns_delete_confirm_fmt">Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %1$s » des Joueurs Connus  \?
 \n
diff --git a/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml b/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml
index 79068655c..1d3e26050 100644
--- a/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/xwords4/android/res_src/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1102,7 +1102,7 @@
     <string name="button_rematch">Revanche</string>
     <string name="filter_sum_pat_fmt">Exibindo: %1$s, de tamanho %2$d-%3$d (%4$d palavras)</string>
     <string name="invite_msg_extra_rematch">Com revanches, todos os convites necessários são enviados automaticamente. Mas você sempre pode enviar novos se um convidado não estiver respondendo.</string>
-    <string name="choose_expl_default">Iniciar uma partida solo utilizando os padrões atuais</string>
+    <string name="choose_expl_default_solo">Iniciar uma partida solo utilizando os padrões atuais</string>
     <string name="knowns_ts_fmt">Partida mais recente: %1$s</string>
     <string name="invite_choice_mqtt">Internet/MQTT</string>
     <string name="dupe_title_fmt">%1$s (dup.)</string>