diff --git a/palm/l10n/xwords4_es_CT.rcp.pre b/palm/l10n/xwords4_es_CT.rcp.pre
index 0c944d745..eededbba4 100644
--- a/palm/l10n/xwords4_es_CT.rcp.pre
+++ b/palm/l10n/xwords4_es_CT.rcp.pre
@@ -266,10 +266,10 @@ END				/* FORM XW_PLAYERINFO_FORM */
 #define LEFTCOL 4
 #define PREFS_MODE_TOP 15
 #define PREFS_TOP 30
-#define TIMER_TOP 84
-#define BUTTON_TOP 102
+#define TIMER_TOP 87
+#define BUTTON_TOP 114
 
-FORM ID XW_PREFS_FORM AT (2 39 156 119)
+FORM ID XW_PREFS_FORM AT (2 29 156 130)
 USABLE MODAL SAVEBEHIND DEFAULTBTNID XW_PREFS_CANCEL_BUTTON_ID
 BEGIN
     TITLE "Preferències"
@@ -285,13 +285,13 @@ BEGIN
     CHECKBOX "Acolorir fitxes segons el jugador" ID XW_PREFS_PLAYERCOLORS_CHECKBOX_ID \
         AT (LEFTCOL PREFS_TOP AUTO AUTO) NONUSABLE 
     CHECKBOX "Mostrar la barra de progrés" ID XW_PREFS_PROGRESSBAR_CHECKBOX_ID \
-        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM AUTO AUTO) NONUSABLE 
+        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM+2 AUTO AUTO) NONUSABLE 
     CHECKBOX "Dibuixar el tauler gran" ID XW_PREFS_SHOWGRID_CHECKBOX_ID \
-        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM AUTO AUTO) NONUSABLE 
+        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM+2 AUTO AUTO) NONUSABLE 
     CHECKBOX "Activar el cursor" ID XW_PREFS_SHOWARROW_CHECKBOX_ID \
-        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM AUTO AUTO) NONUSABLE 
+        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM+2 AUTO AUTO) NONUSABLE 
     CHECKBOX "Veure jugada del robot" ID XW_PREFS_ROBOTSCORE_CHECKBOX_ID \
-        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM AUTO AUTO) NONUSABLE 
+        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM+2 AUTO AUTO) NONUSABLE 
 
     /* single-game prefs */
     CHECKBOX "El robot mai no falla" ID XW_PREFS_ROBOTSMART_CHECKBOX_ID \
@@ -301,13 +301,13 @@ BEGIN
 
     LABEL "Si no troba:" XW_PREFS_PHONIES_LABEL_ID AT (LEFTCOL PREVBOTTOM+2)
     POPUPTRIGGER "" ID XW_PREFS_PHONIES_TRIGGER_ID 
-	AT (PREVRIGHT+5 PREVTOP 72 12) LEFTANCHOR
+        AT (PREVRIGHT+5 PREVTOP 72 12) LEFTANCHOR
     LABEL "Tauler de: " XW_PREFS_BDSIZE_LABEL_ID 
         AT (LEFTCOL PREVBOTTOM+2)
     SELECTORTRIGGER "" XW_PREFS_BDSIZE_SELECTOR_ID \
         AT (PREVRIGHT PREVTOP AUTO AUTO) USABLE LEFTANCHOR
     LIST "Ignora" "Avisa" "No permet" ID XW_PREFS_PHONIES_LIST_ID 
-	 AT (PREVLEFT PREVTOP 72 12) NONUSABLE VISIBLEITEMS 3
+	    AT (PREVLEFT PREVTOP 72 12) NONUSABLE VISIBLEITEMS 3
     POPUPLIST XW_PREFS_PHONIES_TRIGGER_ID XW_PREFS_PHONIES_LIST_ID 
 
     LIST "15x15" "13x13" "11x11" \
@@ -321,7 +321,7 @@ BEGIN
 
 #ifdef FEATURE_TRAY_EDIT
     CHECKBOX "Allow pick tiles" ID XW_PREFS_PICKTILES_CHECKBOX_ID \
-        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM AUTO AUTO) NONUSABLE 
+        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM AUTO AUTO) NONUSABLE /* translate me */
 #endif
 
     /* buttons at the bottom */
diff --git a/palm/l10n/xwords4_es_ES.rcp.pre b/palm/l10n/xwords4_es_ES.rcp.pre
index 0a90f2f4b..20a787ea5 100644
--- a/palm/l10n/xwords4_es_ES.rcp.pre
+++ b/palm/l10n/xwords4_es_ES.rcp.pre
@@ -309,10 +309,10 @@ END                             /* XW_CONNS_FORM */
 
 #define PREFS_MODE_TOP 15
 #define PREFS_TOP 30
-#define TIMER_TOP 72
-#define BUTTON_TOP 99
+#define TIMER_TOP 87
+#define BUTTON_TOP 114
 
-FORM ID XW_PREFS_FORM AT (2 44 156 115)
+FORM ID XW_PREFS_FORM AT (2 29 156 130)
 USABLE MODAL SAVEBEHIND DEFAULTBTNID XW_PREFS_CANCEL_BUTTON_ID
 BEGIN
     TITLE "Preferencias"
@@ -325,16 +325,18 @@ BEGIN
            AT (0 0 1 1) VISIBLEITEMS 2 NONUSABLE
 
     /* global prefs */
-    CHECKBOX "Colorear fichas según el jugador" ID XW_PREFS_PLAYERCOLORS_CHECKBOX_ID \
+    CHECKBOX "Colorear fichas según el jugador" \
+        ID XW_PREFS_PLAYERCOLORS_CHECKBOX_ID \
         AT (LEFTCOL PREFS_TOP AUTO AUTO) NONUSABLE 
-    CHECKBOX "Mostrar la barra de progreso" ID XW_PREFS_PROGRESSBAR_CHECKBOX_ID \
-        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM AUTO AUTO) NONUSABLE 
+    CHECKBOX "Mostrar la barra de progreso" \
+        ID XW_PREFS_PROGRESSBAR_CHECKBOX_ID \
+        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM+2 AUTO AUTO) NONUSABLE 
     CHECKBOX "Dibujar el tablero grande" ID XW_PREFS_SHOWGRID_CHECKBOX_ID \
-        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM AUTO AUTO) NONUSABLE 
+        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM+2 AUTO AUTO) NONUSABLE 
     CHECKBOX "Activar cursor" ID XW_PREFS_SHOWARROW_CHECKBOX_ID \
-        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM AUTO AUTO) NONUSABLE 
+        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM+2 AUTO AUTO) NONUSABLE 
     CHECKBOX "Ver jugada del robot" ID XW_PREFS_ROBOTSCORE_CHECKBOX_ID \
-        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM AUTO AUTO) NONUSABLE 
+        AT (LEFTCOL PREVBOTTOM+2 AUTO AUTO) NONUSABLE 
 
     /* single-game prefs */
     CHECKBOX "El robot nunca falla" ID XW_PREFS_ROBOTSMART_CHECKBOX_ID \
@@ -343,14 +345,14 @@ BEGIN
         AT (LEFTCOL PREVBOTTOM AUTO AUTO) NONUSABLE 
 
     LABEL "Si no encuentra:" XW_PREFS_PHONIES_LABEL_ID AT (LEFTCOL PREVBOTTOM+2)
-    POPUPTRIGGER "" ID XW_PREFS_PHONIES_TRIGGER_ID 
-	AT (PREVRIGHT+5 PREVTOP 72 12) LEFTANCHOR
-    LABEL "Tablero de: " XW_PREFS_BDSIZE_LABEL_ID 
+    POPUPTRIGGER "" ID XW_PREFS_PHONIES_TRIGGER_ID \
+        AT (PREVRIGHT+5 PREVTOP 72 12) LEFTANCHOR
+    LABEL "Tablero de: " XW_PREFS_BDSIZE_LABEL_ID \
         AT (LEFTCOL PREVBOTTOM+2)
     SELECTORTRIGGER "" XW_PREFS_BDSIZE_SELECTOR_ID \
         AT (PREVRIGHT PREVTOP AUTO AUTO) USABLE LEFTANCHOR
-    LIST "Ignora" "Avisa" "No permite" ID XW_PREFS_PHONIES_LIST_ID 
-	 AT (PREVLEFT PREVTOP 72 12) NONUSABLE VISIBLEITEMS 3
+    LIST "Ignora" "Avisa" "No permite" ID XW_PREFS_PHONIES_LIST_ID \
+	    AT (PREVLEFT PREVTOP 72 12) NONUSABLE VISIBLEITEMS 3
     POPUPLIST XW_PREFS_PHONIES_TRIGGER_ID XW_PREFS_PHONIES_LIST_ID 
 
     LIST "15x15" "13x13" "11x11" \