diff --git a/xwords4/android/XWords4/res/values-ca/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res/values-ca/strings.xml
index 398478077..eb266c4a8 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/res/values-ca/strings.xml
+++ b/xwords4/android/XWords4/res/values-ca/strings.xml
@@ -99,7 +99,7 @@
     <string name="str_lostturn">Torn perdut</string>
     <string name="str_commit_confirm">Voleu fer la jugada?\n</string>
     <string name="str_local_name">%s</string>
-    <string name="str_nonlocal_name">%s (remot)</string>
+    <string name="str_nonlocal_namef">%s (remot)</string>
     <string name="str_bonus_all">Bonificació per usar totes les fitxes: 50\n</string>
     <string name="strd_turn_score">Puntuació del torn: %d\n</string>
 
@@ -123,6 +123,7 @@
     <string name="robot_label">Jugador robot</string>
     <string name="password_label">Contrasenya (s\'ignora)</string>
     <string name="robot_name">(robot)</string>
+    <string name="robot_namef">%s (robot)</string>
     <string name="guest_name">(jugador visitant)</string>
     <string name="player_edit_title">Jugador</string>
 
diff --git a/xwords4/android/XWords4/res/values-cs/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res/values-cs/strings.xml
index b0715a87d..464b49b32 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/res/values-cs/strings.xml
+++ b/xwords4/android/XWords4/res/values-cs/strings.xml
@@ -98,7 +98,7 @@
     <string name="str_lostturn">Tah byl ztracen</string>
     <string name="str_commit_confirm">Potvrdit tento tah?\n</string>
     <string name="str_local_name">%s</string>
-    <string name="str_nonlocal_name">%s (vzdálený)</string>
+    <string name="str_nonlocal_namef">%s (vzdálený)</string>
     <string name="str_bonus_all">Bonus za využití všech kamenů: 50\n</string>
     <string name="strd_turn_score">Skóre za tah: %d\n</string>
 
@@ -121,6 +121,7 @@
     <string name="remote_label">Hráč klient</string>
     <string name="robot_label">Hráč robot</string>
     <string name="robot_name">(robot)</string>
+    <string name="robot_namef">%s (robot)</string>
     <string name="guest_name">(hráč klient)</string>
     <string name="password_label">Heslo</string>
     <string name="player_edit_title">Hráč</string>
diff --git a/xwords4/android/XWords4/res/values-sk/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res/values-sk/strings.xml
index ba1245a33..8e22fb456 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/res/values-sk/strings.xml
+++ b/xwords4/android/XWords4/res/values-sk/strings.xml
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="str_lostturn">Ťah bol stratený</string>
     <string name="str_commit_confirm">Potvrdiť tento ťah?\n</string>
     <string name="str_local_name">%s</string>
-    <string name="str_nonlocal_name">%s (vzdialený)</string>
+    <string name="str_nonlocal_namef">%s (vzdialený)</string>
     <string name="str_bonus_all">Bonus za využitie všetkých kameňov: 50\n</string>
     <string name="strd_turn_score">Skóre za ťah: %d\n</string>
 
@@ -120,6 +120,7 @@
     <string name="remote_label">Hráč klient</string>
     <string name="robot_label">Hráč robot</string>
     <string name="robot_name">(robot)</string>
+    <string name="robot_namef">%s (robot)</string>
     <string name="guest_name">(hráč klient)</string>
     <string name="password_label">Heslo</string>
     <string name="player_edit_title">Hráč</string>
diff --git a/xwords4/android/XWords4/res/values/strings.xml b/xwords4/android/XWords4/res/values/strings.xml
index 078202b39..f6919c276 100644
--- a/xwords4/android/XWords4/res/values/strings.xml
+++ b/xwords4/android/XWords4/res/values/strings.xml
@@ -126,7 +126,8 @@
     <string name="str_lostturn">Lost turn</string>
     <string name="str_commit_confirm">Commit the current move?\n</string>
     <string name="str_local_name">%s</string>
-    <string name="str_nonlocal_name">%s (remote)</string>
+    <string name="str_nonlocal_name">(remote)</string>
+    <string name="str_nonlocal_namef">%s (remote)</string>
     <string name="str_game_namef">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="str_bonus_all">Bonus for using all tiles: 50\n</string>
     <string name="strd_turn_score">Score for turn: %d\n</string>
@@ -151,8 +152,9 @@
 
     <string name="remote_label">Off-device player</string>
     <string name="robot_label">Robot player</string>
-    <string name="robot_name">(robot)</string>
+    <string name="robot_namef">%s (robot)</string>
     <string name="guest_name">(Off-device player)</string>
+    <string name="missing_player">(still unknown)</string>
     <string name="password_label">Password</string>
     <string name="player_edit_title">Edit player</string>