es: update translation.

README-es.md

@@ -13,6 +13,7 @@
 - [One-liners](#one-liners)
 - [Obscuro pero útil](#osbcuro-pero-útil)
 - [Solo para OS X](#solo-para-os-x)
+- [Solo para Windows](#solo-windows)
 - [Más recursos](#más-recursos)
 - [Advertencia](#advertencia)
 
@@ -35,7 +36,7 @@ pero se ha movido desde entonces a Github, donde personas más talentosas que el
 Alcance:
 
 - Esta guía es tanto para principiantes como para experimentados. Los objetivos son *diversidad* (todo importa), *especificidad* (dar ejemplos concretos del caso más común), y *concisión* (evitar cosas que no son esenciales o insignificantes que puedas buscar fácilmente en otro lugar). Cada consejo es esencial en alguna situación o significativamente puede ahorrar tiempo comparado con otras alternativas.
-- Está escrita para Linux, con excepción de la sección "[Solo para OS X](#os-x-only)". Muchos de los otros puntos aplican o pueden ser instalados en otros Unices o MacOS (o incluso Cygwin).
+- Está escrita para Linux, con excepción de la secciones "[Solo para OS X](#os-x-only)" y "[Solo para Windows](#solo-windows)". Muchos de los otros puntos aplican o pueden ser instalados en otros Unices o OS X (o incluso Cygwin).
 - Se centra en Bash interactivo, aunque muchos de los consejos aplican para otros shells y al Bash scripting por lo general.
 - Incluye tanto comandos "estándar" Unix así como los que requieren instalaciones de paquetes especiales -- siempre que sean lo suficientemente importantes para merecer su inclusión.
 
@@ -65,6 +66,8 @@ Notas:
 
 - Administración básica de redes: `ip` o `ifconfig`, `dig`.
 
+- Aprende y usa un sistema de control de versiones, por ejemplo `git`.
+
 - Conoce bien las expresiones regulares y varias opciones (flags) para `grep`/`egrep`. Las opciones `-i`, `-o`, `-v`, `-A`, `-B` y `-C` son dignas de ser recordadas.
 
 - Aprende el uso de `apt-get`, `yum`, `dnf` o `pacman` (dependiendo de la distribución "distro") para buscar e instalar paquetes. Y asegúrate que tienes `pip` para instalar la herramienta de línea de comando basada en Python (un poco más abajo esta explicado como instalar vía `pip`).
@@ -82,7 +85,9 @@ Notas:
 
 - Para ver los últimos comandos, `history`. También existen abreviaciones, tales como, `!$` (último argumento) y `!!` último comando, aunque son fácilmente remplazados con **ctrl-r** y **alt-.**.
 
-- Para volver al directorio de trabajo previo: `cd -`
+- Para volver al directorio principal con `cd`. Accede a los archivos relativos a tu directorio principal con el prefijo `~` (ej. `~/.bashrc`). En scripts `h`refierete al directorio principal con `$HOME`.
+
+- Para volver al directorio de trabajo previo: `cd -`.
 
 - Si estás a medio camino al escribir un comando pero cambias de opinión, presiona **alt-#** para agregar un `#` al principio y lo agrega como comentario (o usa **ctrl-a**, **#**, **enter**). Luego puedes regresar a este vía comando `history`.