sway-patched-tray-menu/README.ro.md

# sway

sway este un compositor pentru [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) compatibil cu [i3](https://i3wm.org/).
Citiți [FAQ](https://github.com/swaywm/sway/wiki)-ul. Connectați-vă la canalul nostru [IRC](https://web.libera.chat/gamja/?channels=#sway) (#sway pe irc.libera.chat).

## Semnarea digitală

Noile versiuni sunt semnate cu [E88F5E48](https://keys.openpgp.org/search?q=34FF9526CFEF0E97A340E2E40FDE7BE0E88F5E48)
și postate [pe GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases).

## Instalare

### Din pachete (packages) 

sway este disponibil în multe distribuții. Încercați să instalați pachetul "sway" pe distribuția voastră. Dacă nu este disponibil, uitați-vă în [această pagină wiki](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages)
pentru informații a cum puteți să instalați pentru distribuția voastră.

Dacă sunteți interesați in a crea pachete pentru distribuția voastră, informați-ne prin IRC sau contactați prin email pe sir@cmpwn.com pentru ajutor.

### Compilare din sursă

Dependențe pentru instalare:

* meson \*
* [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots)
* wayland
* wayland-protocols \*
* pcre2
* json-c
* pango
* cairo
* gdk-pixbuf2 (opțional, dacă doriți să aveți system tray)
* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (opțional, pentru paginile man) \*
* git (opțional, pentru informații de versiune) \*

*Dependențe doar pentru compilare*

Rulați aceste comenzi:

```
    meson build
    ninja -C build
    sudo ninja -C build install
```

Pe sisteme fără logind, trebuie să folosiți următoarea comandă pentru a marca binarul de Sway ca suid:

```
    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
```

Imediat după pornire, Sway va renunța la permisiunile de root.

## Configurare

Dacă folosiți deja i3, copiați fișierul de configurare din i3 în `~/.config/sway/config`, și va funcționa fără a necesita nici o modificare. In caz contrar, copiați exemplul de configurare (disponibil de obicei în `/etc/sway/config`) în `~/.config/sway/config`.
Folosiți comanda `man 5 sway` pentru informații despre configurare.

## Lansare

Folosiți comanda `sway` într-un TTY. Managerii de display nu sunt suportați de către Sway, dar unii pot functiona (se știe că gdm functioneazâ destul de bine).
Add Romanian translation 2020-06-13 15:23:40 +02:00			`# sway`

			`sway este un compositor pentru [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) compatibil cu [i3](https://i3wm.org/).`
readme: link to gamja for IRC gamja offers a better experience than Kiwi. Obviously I'm 100% biased. Completely fine to not make the switch if someone feels differently. 2021-09-13 08:33:10 +02:00			`Citiți [FAQ](https://github.com/swaywm/sway/wiki)-ul. Connectați-vă la canalul nostru [IRC](https://web.libera.chat/gamja/?channels=#sway) (#sway pe irc.libera.chat).`
Add Romanian translation 2020-06-13 15:23:40 +02:00
			`## Semnarea digitală`

docs: fix invalid release signing keys 2021-05-24 23:09:40 +02:00			`Noile versiuni sunt semnate cu [E88F5E48](https://keys.openpgp.org/search?q=34FF9526CFEF0E97A340E2E40FDE7BE0E88F5E48)`
Add Romanian translation 2020-06-13 15:23:40 +02:00			`și postate [pe GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases).`

			`## Instalare`

			`### Din pachete (packages)`

Minor wording changes in Romanian README.md translation 2020-06-23 23:10:28 +02:00			`sway este disponibil în multe distribuții. Încercați să instalați pachetul "sway" pe distribuția voastră. Dacă nu este disponibil, uitați-vă în [această pagină wiki](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages)`
Add Romanian translation 2020-06-13 15:23:40 +02:00			`pentru informații a cum puteți să instalați pentru distribuția voastră.`

			`Dacă sunteți interesați in a crea pachete pentru distribuția voastră, informați-ne prin IRC sau contactați prin email pe sir@cmpwn.com pentru ajutor.`

Minor wording changes in Romanian README.md translation 2020-06-23 23:10:28 +02:00			`### Compilare din sursă`
Add Romanian translation 2020-06-13 15:23:40 +02:00
			`Dependențe pentru instalare:`

			`* meson \*`
Update URL to wlroots project (GitHub->GitLab) 2021-11-02 04:23:13 +01:00			`* [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots)`
Add Romanian translation 2020-06-13 15:23:40 +02:00			`* wayland`
			`* wayland-protocols \*`
Replace pcre with pcre2 Closes: https://github.com/swaywm/sway/issues/6838 2022-03-12 14:02:32 +01:00			`* pcre2`
Add Romanian translation 2020-06-13 15:23:40 +02:00			`* json-c`
			`* pango`
			`* cairo`
Minor wording changes in Romanian README.md translation 2020-06-23 23:10:28 +02:00			`* gdk-pixbuf2 (opțional, dacă doriți să aveți system tray)`
			`* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (opțional, pentru paginile man) \*`
			`* git (opțional, pentru informații de versiune) \*`
Add Romanian translation 2020-06-13 15:23:40 +02:00
			`Dependențe doar pentru compilare`

			`Rulați aceste comenzi:`

			```
			`meson build`
			`ninja -C build`
			`sudo ninja -C build install`
			```

Minor wording changes in Romanian README.md translation 2020-06-23 23:10:28 +02:00			`Pe sisteme fără logind, trebuie să folosiți următoarea comandă pentru a marca binarul de Sway ca suid:`
Add Romanian translation 2020-06-13 15:23:40 +02:00
			```
			`sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway`
			```
Minor wording changes in Romanian README.md translation 2020-06-23 23:10:28 +02:00
			`Imediat după pornire, Sway va renunța la permisiunile de root.`
Add Romanian translation 2020-06-13 15:23:40 +02:00
			`## Configurare`

			Dacă folosiți deja i3, copiați fișierul de configurare din i3 în `~/.config/sway/config`, și va funcționa fără a necesita nici o modificare. In caz contrar, copiați exemplul de configurare (disponibil de obicei în `/etc/sway/config`) în `~/.config/sway/config`.
			Folosiți comanda `man 5 sway` pentru informații despre configurare.

			`## Lansare`

			Folosiți comanda `sway` într-un TTY. Managerii de display nu sunt suportați de către Sway, dar unii pot functiona (se știe că gdm functioneazâ destul de bine).