sway-patched-tray-menu-github/README.ir.md

# sway

&rlm;sway یک کامپوزیتور الهام گرفته از [i3](https://i3wm.org/) بر روی [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) است. [سوال‌های متداول](https://github.com/swaywm/sway/wiki) را بخوانید. در [کانال
IRC](http://web.libera.chat/gamja/?channels=sway&uio=d4) عضو شوید (&lrm;#sway&rlm; در
irc.libera.chat).

برای حمایت از تیم توسعه sway به [صفحه
Patreon با نام کاربری SirCmpwn](https://patreon.com/sircmpwn) مراجعه کنید.

## امضای نسخه‌ها

امضای نسخه‌ها با [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A) در [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases) منتشر می‌شود.

## شیوه نصب

### از بسته‌های رسمی

&rlm;sway در بسته‌های رسمی توزیع‌های مختلف وجود دارد. بسته «sway» را نصب کنید. در صورتی که بسته رسمی وجود نداشت، برای آگاهی بیشتر درباره نصب روی توزیعتان به این [صفحه راهنما](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages) مراجعه کنید.

اگر به ایجاد بسته sway برای توزیعتان علاقه‌مند هستید، از کانال IRC استفاده کنید یا به sir@cmpwn.com ایمیل بزنید.

### کامپایل کردن کد

چنانچه می‌خواهید آخرین نسخه کد sway و wlroots را برای آزمایش یا توسعه بسازید به این [صفحه راهنما](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Development-Setup) مراجعه کنید.

بسته‌های مورد نیاز:

* meson \*
* [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots)
* wayland
* wayland-protocols \*
* pcre2
* json-c
* pango
* cairo
* gdk-pixbuf2 (انتخابی: برای system tray)
* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (انتخابی: برای صفحه‌های راهنما) \*
* git (انتخابی: برای اطلاع در خصوص نسخه‌ها) \*

_\*نیازمندی‌های زمان کامپایل برنامه_

این فرمان‌ها را اجرا کنید:

    meson build
    ninja -C build
    sudo ninja -C build install

روی سیستم‌های بدون logind، باید فرمان زیر را برای suid کردن باینری sway اجرا کنید:

    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway

&rlm;sway پس از startup مجوزهای دسترسی root را رها می‌کند.

### شخصی سازی و تنظیمات

اگر در حال حاضر از i3 استفاده می‌کنید، تنظیمات i3 خودتان را در فایل ‪`~/.config/sway/config`‬ کپی کنید و بدون نیاز به تغییر کار خواهد کرد. در غیر این‌صورت، فایل نمونه تنظیمات را استفاده کنید. این فایل عموما در ‪`/etc/sway/config`‬ قرار دارد. برای آگاهی بیشتر `man 5 sway` را اجرا کنید.

## اجرا

در محیط TTY کافیست `sway` را اجرا کنید. ممکن است ابزارهای مدیریت نمایشگری نیز برای این کار وجود داشته باشند اما از طرف sway پشتیبانی نمی‌شوند (gdm عملکرد خوبی در این زمینه دارد).
-												Add persian README file

											
										
										
											2021-08-10 15:49:15 +02:00
+								# sway
-												readme: use right-to-left marks in ir translation


											
										
										
											2021-12-07 15:26:57 +01:00
+								&rlm;sway یک کامپوزیتور الهام گرفته از [i3](https://i3wm.org/) بر روی [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) است. [سوال‌های متداول](https://github.com/swaywm/sway/wiki) را بخوانید. در [کانال
 								IRC](http://web.libera.chat/gamja/?channels=sway&uio=d4) عضو شوید (&lrm;#sway&rlm; در
-												readme: switch to Libera Chat for ir

											
										
										
											2021-09-13 08:29:12 +02:00
+								irc.libera.chat).
-												Add persian README file

											
										
										
											2021-08-10 15:49:15 +02:00
 								برای حمایت از تیم توسعه sway به [صفحه
 								Patreon با نام کاربری SirCmpwn](https://patreon.com/sircmpwn) مراجعه کنید.
 								## امضای نسخه‌ها
 								امضای نسخه‌ها با [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A) در [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases) منتشر می‌شود.
 								## شیوه نصب
 								### از بسته‌های رسمی
-												readme: use right-to-left marks in ir translation


											
										
										
											2021-12-07 15:26:57 +01:00
+								&rlm;sway در بسته‌های رسمی توزیع‌های مختلف وجود دارد. بسته «sway» را نصب کنید. در صورتی که بسته رسمی وجود نداشت، برای آگاهی بیشتر درباره نصب روی توزیعتان به این [صفحه راهنما](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages) مراجعه کنید.
-												Add persian README file

											
										
										
											2021-08-10 15:49:15 +02:00
 								اگر به ایجاد بسته sway برای توزیعتان علاقه‌مند هستید، از کانال IRC استفاده کنید یا به sir@cmpwn.com ایمیل بزنید.
 								### کامپایل کردن کد
 								چنانچه می‌خواهید آخرین نسخه کد sway و wlroots را برای آزمایش یا توسعه بسازید به این [صفحه راهنما](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Development-Setup) مراجعه کنید.
 								بسته‌های مورد نیاز:
 								* meson \*
-												Update URL to wlroots project (GitHub->GitLab)

											
										
										
											2021-11-02 04:23:13 +01:00
+								* [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots)
-												Add persian README file

											
										
										
											2021-08-10 15:49:15 +02:00
+								* wayland
 								* wayland-protocols \*
-												Replace pcre with pcre2

Closes: https://github.com/swaywm/sway/issues/6838
											
										
										
											2022-03-12 14:02:32 +01:00
+								* pcre2
-												Add persian README file

											
										
										
											2021-08-10 15:49:15 +02:00
+								* json-c
 								* pango
 								* cairo
 								* gdk-pixbuf2 (انتخابی: برای system tray)
 								* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (انتخابی: برای صفحه‌های راهنما) \*
 								* git (انتخابی: برای اطلاع در خصوص نسخه‌ها) \*
 								_\*نیازمندی‌های زمان کامپایل برنامه_
 								این فرمان‌ها را اجرا کنید:
 								    meson build
 								    ninja -C build
 								    sudo ninja -C build install
 								روی سیستم‌های بدون logind، باید فرمان زیر را برای suid کردن باینری sway اجرا کنید:
 								    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
-												readme: use right-to-left marks in ir translation


											
										
										
											2021-12-07 15:26:57 +01:00
+								&rlm;sway پس از startup مجوزهای دسترسی root را رها می‌کند.
-												Add persian README file

											
										
										
											2021-08-10 15:49:15 +02:00
 								### شخصی سازی و تنظیمات
 								اگر در حال حاضر از i3 استفاده می‌کنید، تنظیمات i3 خودتان را در فایل ‪`~/.config/sway/config`‬ کپی کنید و بدون نیاز به تغییر کار خواهد کرد. در غیر این‌صورت، فایل نمونه تنظیمات را استفاده کنید. این فایل عموما در ‪`/etc/sway/config`‬ قرار دارد. برای آگاهی بیشتر `man 5 sway` را اجرا کنید.
 								## اجرا
-												readme: use right-to-left marks in ir translation


											
										
										
											2021-12-07 15:26:57 +01:00
+								در محیط TTY کافیست `sway` را اجرا کنید. ممکن است ابزارهای مدیریت نمایشگری نیز برای این کار وجود داشته باشند اما از طرف sway پشتیبانی نمی‌شوند (gdm عملکرد خوبی در این زمینه دارد).