French manpage updated

Signed-off-by: Dimitris Zlatanidis <d.zlatanidis@gmail.com>

man/slpkg-fr.1

@@ -9,8 +9,8 @@ slpkg [-h|-v] [update] [upgrade] [check-updates] [configs] [clean-logs] [clean-t
 --reinstall, --skip-installed, --full-reverse, --search
 .SH DESCRIPTION
 .P
-\fBSlpkg\fP est un gestionnaire de paquets logiciels qui \fBinstalle\fP, \fBmet à jour\fP et \fBsupprime\fP les paquets sur les systèmes basés sur \fBSlackware\fP.
-Il calcule automatiquement \fBles dépendances\fP et détermine ce qui doit se passer pour installer les paquets.
+\fBSlpkg\fP est un gestionnaire de paquets logiciels qui \fBinstalle\fP, \fBmet à jour\fP et \fBsupprime\fP les paquets pour les systèmes basés sur \fBSlackware\fP.
+Il calcule automatiquement \fBles dépendances\fP et détermine comment doit se dérouler l'installation des paquets.
 \fBSlpkg\fP facilite la maintenance de groupes de machines sans avoir à effectuer des mises à jour manuelles.
 .P
 \fBSlpkg\fP travaille en accord avec les standards de l'organisation \fBSlackBuilds.org\fP pour construire des paquets.
@@ -24,12 +24,12 @@ Met à jour la liste des paquets et la base de données.
 .P
 upgrade
 .RS
-Met à niveau tous les paquets installés si la version la plus récente existe dans le référentiel.
+Met à niveau tous les paquets installés si une version plus récente existe dans le référentiel.
 .RE
 .P
 check-updates
 .RS
-Vérifie s'il y a des nouvelles dans le fichier \fBChangeLog.txt\fP du SlackBuild.
+Vérifie si le fichier \fBChangeLog.txt\fP du SlackBuild contient des mises à jour.
 .RE
 .P
 configs
@@ -39,27 +39,27 @@ Modifier le fichier de configuration \fB/etc/slpkg/slpkg.toml\fP.
 .P
 clean-logs
 .RS
-Nettoie les journaux de suivi de dépendances. Après cette procédure, vous devrez supprimer les dépendances à la main.
+Nettoie les journaux de suivi de dépendances. \fBAttention\fP, après cette procédure vous devrez supprimer les dépendances à la main.
 .RE
 .P
 clean-tmp
 .RS
-Supprime tous les scripts et sources téléchargés des SlackBuilds.
+Supprime tous les scripts et sources des SlackBuilds téléchargés.
 .RE
 .P
 -b, build
 .RS
-Construit les scripts de Slackbuilds et les ajoute au répertoire \fB/tmp\fP.
+Construit les scripts des Slackbuilds et les ajoute au répertoire \fB/tmp\fP.
 .RE
 .P
 -i, install
 .RS
-Construit et installe les paquets dans l'ordre correct et enregistre également les paquets avec les dépendances à utiliser pour la suppression.
+Construit et installe les paquets dans l'ordre adéquat et enregistre également les paquets avec les dépendances à utiliser pour la suppression.
 .RE
 .P
 -d, download
 .RS
-Télécharger les scripts de SlackBuilds et les sources sans les construire ni les installer.
+Télécharger les scripts et les sources des SlackBuilds sans les construire ni les installer.
 .RE
 .P
 -r, remove
@@ -75,7 +75,7 @@ Trouver les paquets installés par \fBSBo\fP (taggés _SBo) sur votre distributi
 .P
 -w, view
 .RS
-Voir les paquets du dépôt et obtenir toutes les informations dans votre terminal.
+Voir les paquets du dépôt et obtenir toutes les informations dans le terminal.
 .RE
 .P
 -s, search
@@ -96,7 +96,7 @@ Suivi des dépendances des paquets.
 .P
 --yes
 .RS
-Répondre Oui à toutes les questions.
+Répondre \fBOui\fP à toutes les questions.
 .RE
 .P
 --jobs
@@ -125,7 +125,7 @@ Remarque : Cette option n'affecte que les dépendances.
 .P
 --full-reverse
 .RS
-Dépendance inverse complète. Ne fonctionne qu'avec la commande \fB-e, dependees\fP et montre aussi les \fBRequires\fP.
+Dépendances inverses complètes. Ne fonctionne qu'avec la commande \fB-e, dependees\fP et montre aussi les \fBRequires\fP.
 .RE
 .P
 --search
@@ -145,9 +145,9 @@ Affiche la version.
 .RE
 .SH FICHIERS DE CONFIGURATION
 .P
-Fichier de \fBconfiguration\fP dans le fichier /etc/slpkg/slpkg.toml.
+Fichier de \fBconfiguration\fP : /etc/slpkg/slpkg.toml
 .RE
-Fichier \fBblacklist\fP dans le fichier /etc/slpkg/blacklist.toml.
+Fichier \fBblacklist\fP : /etc/slpkg/blacklist.toml
 .SH RAPPORT DE BOGUES
 .P
 Veuillez signaler tout bogue trouvé à \fBhttps://gitlab.com/dslackw/slpkg/-/issues\fP.