Too much updates :-). I completly rewrite it

man/slpkg-fr.1

@@ -1,205 +1,215 @@
-.TH slpkg 1 "Orestiada, Grèce" "slpkg 4.7.3" dslackw
+.TH slpkg 1 "Orestiada, Grèce" "slpkg 4.8.5" dslackw
 .SH NOM
 .P
-slpkg \- Package manager pour Slackware.
+slpkg \- Utilitaire de gestion de paquets pour Slackware.
 .SH SYNOPSIS
 .P
 slpkg \c
 [\fICOMMAND\fR] [\fIOPTIONS\fR] [\fIFILELIST|PACKAGES...\fR]
 .P
-slpkg [-h|-v] [-u, update] [-U, upgrade] [-c, check-updates] [-I, repo-info] [-g, configs] [-L, clean-logs]
+slpkg [-h|-v] [-u, update] [-U, upgrade] [-c, check-updates] [-I, repo-info] [-g, configs]
-[-D, clean-tmp] [-T, clean-data] [-b, build] [-i, install] [-d, download]
+[-L, clean-logs] [-D, clean-tmp] [-T, clean-data] [-b, build] [-i, install] [-d, download]
-[-R, remove] [-f, find] [-w, view] [-s, search] [-e, dependees] [-t, tracking] -y, --yes, -j, --jobs, -o, --resolve-off,
+[-R, remove] [-f, find] [-w, view] [-s, search] [-e, dependees] [-t, tracking] -y, --yes, -j, --jobs, -O, --resolve-off,
--r, --reinstall, -k, --skip-installed, -E, --full-reverse, -S, --search, -n, --no-silent, -p, --pkg-version, -z,
+-r, --reinstall, -k, --skip-installed, -a, --install-data, -E, --full-reverse, -S, --search, -n, --no-silent, -p, --pkg-version,
--G, --generate-only, -P, --parallel, -B, --bin-repo=[\fIPATH\fR], -z, --directory=[\fIPATH\fR]
+-P, --parallel, -o, --repository=\fINAME\fR, -z, --directory=\fIPATH\fR
 .SH DESCRIPTION
 .P
-\fBSlpkg\fP est un gestionnaire de paquets logiciels qui \fBinstalle\fP, \fBmet à jour\fP et \fBsupprime\fP les paquets pour les systèmes basés sur \fBSlackware\fP.
+Slpkg est un gestionnaire de paquets qui installe, met à jour et supprime les paquets sur les systèmes basés sur Slackware. 
-Il calcule automatiquement \fBles dépendances\fP et détermine comment doit se dérouler l'installation des paquets.
+Il calcule automatiquement les dépendances et détermine ce qui doit se passer pour installer les paquets. 
-\fBSlpkg\fP facilite la maintenance de groupes de machines sans avoir à effectuer des mises à jour manuelles.
+Slpkg facilite la maintenance de groupes de machines sans avoir à les mettre à jour manuellement. 
 .P
-\fBSlpkg\fP travaille en accord avec les standards du projet \fBSlackBuilds.org\fP pour construire des paquets.
+Slpkg travaille en accord avec les standards de l'organisation SlackBuilds.org pour construire des paquets. 
-Il utilise également les instructions de \fBSlackware Linux\fP pour l'installation, la mise à jour ainsi que la suppression des paquets.
+Il utilise également les instructions de Slackware Linux pour l'installation, la mise à jour ou la suppression des paquets. 
 .SH COMMANDES
 .P
 .B -u, update
 .RS
-Mettre à jour la liste des paquets et la base de données.
+Met à jour la liste des paquets et la base de données.
 .RE
 .P
 .B -U, upgrade
 .RS
-Mettre à niveau tous les paquets installés si une version plus récente existe dans le dépôt.
+Met à jour tous les paquets installés si une version plus récente existe dans le référentiel.
 .RE
 .P
 .B -c, check-updates
 .RS
-Vérifier si le fichier \fBChangeLog.txt\fP du SlackBuild contient des mises à jour.
+Vérifier s'il y a des nouvelles dans le fichier ChangeLog.txt du référentiel.
 .RE
 .P
 .B -I, repo-info
 .RS
-Afficher les informations relatives aux dépôts, telles que les dépôts actifs, la date de leur mise à jour et le nombre de paquets qu'ils contiennent.
+Affiche les informations relatives aux dépôts, telles que les dépôts actifs, la date de leur mise à jour, et le nombre de paquets qu'ils contiennent.
 .RE
 .P
 .B -L, clean-logs
 .RS
-Nettoyer les journaux de suivi de dépendances. \fBAttention\fP, après cette procédure vous devrez supprimer les dépendances à la main.
+Nettoie le suivi du journal des dépendances. Après cette procédure, vous devez supprimer les dépendances à la main.
 .RE
 .P
 .B -T, clean-data
 .RS
-Il est parfois nécessaire de nettoyer toutes les données des dépôts de la base de données.  Exécutez cette commande pour supprimer toutes les données et exécutez \fB'slpkg update'\fP pour les recréer.
+Il est parfois nécessaire de nettoyer toutes les données des référentiels de la base de données.
+Exécutez cette commande pour supprimer toutes les données et exécutez '\fIslpkg update\fR' pour les recréer.
 .RE
 .P
 .B -D, clean-tmp
 .RS
-Supprimer tous les scripts et sources des SlackBuilds téléchargés.
+Supprime tous les scripts et sources SlackBuilds téléchargés.
 .RE
 .P
 .B -g, configs
 .RS
-Modifier le fichier de configuration \fB/etc/slpkg/slpkg.toml\fP.
+Modifie le fichier de configuration /etc/slpkg/slpkg.toml.
 .RE
 .P
 .B -b, build
 .RS
-Construire les scripts des Slackbuilds et les ajouter au répertoire \fB/tmp\fP.
+Construit les scripts Slackbuilds et ajoute les paquets au répertoire '/tmp'.
 .RE
 .P
 .B -i, install
 .RS
-Construire et installer les paquets dans l'ordre adéquat et enregistre également les paquets avec les dépendances à utiliser pour la suppression.
+Construit et installe les paquets dans l'ordre correct, et enregistre également les paquets avec les dépendances pour les supprimer.
 .RE
 .P
 .B -d, download
 .RS
-Télécharger les scripts et les sources des SlackBuilds sans les construire ni les installer.
+Télécharge les scripts SlackBuilds actuels et les sources sans les construire ou les installer.
 .RE
 .P
 .B -R, remove
 .RS
-Supprimer les paquets avec leurs dépendances s'ils ont été installés avec la méthode \fB'slpkg install'\fP.
+Supprime les paquets avec les dépendances si les paquets ont été installés avec la méthode '\fIslpkg install\fR'.
-Slpkg examine la configuration \fB'REPO_TAG'\fP pour trouver les paquets à supprimer.
+Slpkg consulte la configuration 'REPO_TAG' pour trouver les paquets à supprimer par défaut, sauf si vous utilisez l'option \fB--file-pattern\fR.
 .RE
 .P
 .B -f, find
 .RS
-Trouver les paquets installés par \fBSBo\fP (taggés _SBo) sur votre distribution.
+Recherche les paquets installés sur votre système.
 .RE
 .P
 .B -w, view
 .RS
-Voir les paquets du dépôt et obtenir toutes les informations dans le terminal.
+Visualiser les paquets d'information du référentiel et tout obtenir dans votre terminal.
 .RE
 .P
 .B -s, search
 .RS
-Rechercher des paquets.
+Rechercher et faire correspondre les paquets
 .RE
 .P
 .B -e, dependees
 .RS
-Afficher les dépendances du paquet.
+Montrer de quels SlackBuilds dépendent.
 .RE
 .P
 .B -t, tracking
 .RS
-Suivre les dépendances des paquets.
+Suivi des dépendances des paquets.
 .RE
 .SH OPTIONS
 .P
 .B -y, --yes
 .RS
-Répondre \fBOui\fP à toutes les questions. (à utiliser avec: \fB-u, update, -U, upgrade, -L, clean-logs, -b, build,
+Répondre oui à toutes les questions. (à utiliser avec : -u, update, -U, upgrade, -b, build,
--i, install, -R, remove, -d, download\fP)
+-i, install, -R, remove, -d, download,)
 .RE
 .P
 .B -j, --jobs
 .RS
-Accélération des scripts SlackBuild. Lorsque l'indicateur \fB--jobs\fP est activé, slpkg détecte automatiquement le nombre de
+Accélération des scripts SlackBuild. Lorsque l'option \fB--jobs\fR est activée, slpkg détecte automatiquement le nombre de processeurs et l'entre dans la variable MAKEFLAGS.
-de processeurs et le saisit dans la variable \fBMAKEFLAGS\fP. Certains SlackBuilds échouent lorsque \fBMAKEFLAGS\fP est déclaré ou que
+Certains SlackBuilds échouent lorsque MAKEFLAGS est déclaré ou que le nombre de processeurs (-j) est supérieur à un. (à utiliser avec : -U, upgrade, -b, build, -i, install)
-le nombre de processeurs (-j) est supérieur à 1. (à utiliser avec: \fB-U, upgrade, build, -i, install\fP)
 .RE
 .P
-.B -o, --resolve-off
+.B -O, --resolve-off
 .RS
-Désactiver la résolution des dépendances. (à utiliser avec: \fB-U, upgrade, -b, build, -i, install\fP)
+Désactive la résolution des dépendances. (à utiliser avec : -U, upgrade, -b, build, -i, install)
 .RE
 .P
 .B -r, --reinstall
 .RS
-Utilisez cette option si vous voulez mettre à niveau tous les paquets même si la même version est déjà installée.
+Utilisez cette option si vous souhaitez mettre à jour tous les paquets, même si la même version est déjà installée.
-Ne saute pas les paquets déjà installés. (à utiliser avec: \fB-U, upgrade, -i, install\fP)
+Ne pas ignorer les paquets installés. (à utiliser avec : -U, upgrade, -i, install)
 .RE
 .P
 .B -k, --skip-installed
 .RS
-Utilisez cette option si vous voulez éviter de construire et de réinstaller des paquets.
+Cette option est utile si vous souhaitez éviter de construire et de réinstaller des paquets.
-Remarque : Cette option n'affecte que les dépendances. (à utiliser avec: \fB-i, install\fP)
+Remarque : cette option n'affecte que les dépendances. (à utiliser avec : -i, install)
+.RE
+.P
+.B -a, --install-data
+.RS
+Installe les données dans la base de données uniquement si vous ne souhaitez pas retélécharger ou resynchroniser les listes de paquets,
+et que vous avez déjà téléchargé le référentiel, vous pouvez appliquer cette option pour installer les données dans la base de données.
+Cette option est particulièrement utile pour les dépôts locaux et pour ceux qui téléchargent les dépôts manuellement.
+(à utiliser avec : -u, update)
 .RE
 .P
 .B -E, --full-reverse
 .RS
-Dépendances inverses complètes. Ne fonctionne qu'avec la commande \fB-e, dependees\fP et montre aussi les \fBRequires\fP.
+Dépendance inversée complète. Ne fonctionne qu'avec les commandes -e, dependees et affiche également les besoins.
 (à utiliser avec : -e, dependees)
 .RE
 .P
 .B -S, --search
 .RS
-Active l'utilitaire de dialogue pour rechercher des paquets dans le dépôt.
+Active l'utilitaire de dialogue pour rechercher des paquets dans le référentiel.
-Essayez par exemple : \fB`slpkg install python3 --search`\fP ou \fB`slpkg download python3 --search`\fP et ainsi de suite.
+Exemple : '\fIslpkg install python3 --search\fR' ou '\fIslpkg download python3 --search\fR', etc.
-(à utiliser avec: \fB-b, build, -i, install, -d, download, -R, remove, -f, find, -w, view,
+(à utiliser avec : -b, build, -i, install, -d, download, -R, remove, -f, find, -w, view,
--s, search, -e, dependees, -t, tracking\fP)
+-s, search, -e, dependees, -t, tracking)
 .RE
 .P
 .B -n, --no-silent
 .RS
-Désactiver le mode silencieux s'il est activé dans le fichier de configuration. (à utiliser avec: \fB-u, update, -U,upgrade, -b, build,
+Désactive le mode silencieux, s'il est activé dans le fichier de configuration. (à utiliser avec : -u, update, -U, upgrade, -b, build,
--i, install, -d, download, -R, remove\fP)
+-i, install, -R, remove)
 .RE
 .P
 .B -p, --pkg-version
 .RS
-Afficher la version du package du dépôt. (à utiliser avec: \fB-e, dependees, -t, tracking, -w, view\fP)
+Affiche la version du paquetage du référentiel. (à utiliser avec : -e, dependees, -t, tracking, -w, view)
 .RE
 .P
-.B -G, --generate-only
+.B -P, --parallèle
-.RS
-N'est utilisé qu'avec le dépôt ponce et lorsque vous souhaitez générer uniquement le fichier SLACKBUILDS.TXT
-et mettre à jour la base de données, sans re-télécharger l'ensemble du référentiel. (à utiliser avec : \fB-u, update\fP)
-.RE
-.P
-.B -P, --parallel
 .RS
 Télécharger des fichiers en parallèle pour accélérer le processus.
-(à utiliser avec: \fB-u, update, -U, upgrade, -b, build, -i, install, -d, download\fP)
+(à utiliser avec : -u, update, -U, upgrade, -b, build, -i, install, -d, download)
 .RE
 .P
-.BI "-B," "" " \-\-bin-repo=[" REPO "]
+.B -m, --no-case
 .RS
-Passer aux dépôts de binaires et sélectionner un dépôt.
+Paquets de correspondance de motifs sensibles à la casse.
-Exemple: '\fIslpkg -i audacity --bin=repo=alien\fR'.
+(à utiliser avec : -b, build, -i, install, -d, download, -s, search, -f, find, -w, view, -t, tracking, -e, dependees)
-Les options update, check et search supportent l'astérisque '*' pour l'appliquer à tous les dépôts, comme rechercher un paquet dans tous les dépôts binaires 'slpkg -s libreoffice --bin-repo='*''.  (à utiliser avec : \fB-u, update, -c, check-updates, -U, upgrade, -i, install, -d, download, -s, search, -t, tracking, -e, dependees, -w, view\fP)
 .RE
 .P
-.B -z, --directory=[PATH]
+.BI "-o," "" " \-\--repository=" NAME "
 .RS
-Définir le répertoire où seront enregistrés les fichiers téléchargés. (à utiliser avec: \fB-d, download\fP)
+Change le référentiel par défaut et définit le référentiel avec lequel vous voulez travailler.
+Assurez-vous d'avoir activé le référentiel dans le fichier '/etc/slpkg/repositories.toml'.
+Le modèle de référentiel '*' n'est supporté qu'avec l'option '-s, search'
+(à utiliser avec : -u, update, -U, upgrade, -c, check-updates, -I, repo-info, -b, build, -i, install, -d, download, -s, search,
+-t, tracking, -e, dependees, -w, view)
+.RE
+.P
+.BI "-z," "" " \-\-directory=" PATH "
+.RS
+Le répertoire est le chemin où les fichiers seront enregistrés. (à utiliser avec : -d, download)
 .RE
 .P
 .B -h | --help
 .RS
-Afficher l'aide.
+Affiche les informations d'aide et quitte.
 .RE
 .P
 .B -v | --version
 .RS
-Afficher la version.
+Affiche la version et quitte.
 .RE
-.SH OPTION SYNTAX
+.SH SYNTAXE DES OPTIONS
 .P
-En plus de la façon classique, vous pouvez mettre ensemble plusieurs options qui ne nécessitent pas d'arguments, comme par exemple :
+En dehors de la manière classique, vous pouvez mettre plusieurs options qui ne nécessitent pas d'arguments ensemble, comme :
 .PP
 .Vb 1.
 \&       slpkg -iPny [\fIPACKAGES...\fR]
@@ -207,49 +217,72 @@ En plus de la façon classique, vous pouvez mettre ensemble plusieurs options qu
 .RE
 .SH FILELIST|PACKAGES
 .P
-Au lieu de paquets, vous pouvez passer un fichier texte avec le suffixe '.pkgs' et les noms des paquets.  Exemple : 'slpkg install list.pkgs'.
+Au lieu de paquets, vous pouvez transmettre un fichier texte avec le suffixe '.pkgs' et les noms des paquets. 
-Éditer la configuration '/etc/slpkg/slpkg.toml' pour changer le suffixe si vous le souhaitez. Vous pouvez utiliser des listes provenant d'autres sources, avec des fichiers '.sqf'.
+Exemple : '\fIslpkg install list.pkgs\fR'. 
+Editez le fichier de configuration '/etc/slpkg/slpkg.toml' pour changer le suffixe si vous le souhaitez. 
+Vous pouvez utiliser des listes provenant d'autres sources, comme les fichiers '.sqf'. 
 .RE
 .SH A SAVOIR
 .P
 Il y a cinq indicateurs lorsque certaines commandes sont utilisées, par exemple :
 
-Cyan : Installer, Jaune : Pour construire, Gris : C'est installé, Violet : Pour la mise à jour, Rouge : Pour supprimer.
+Cyan : Installer, Jaune : Construire, Gris : Installé, Violet : Installé Pour construire, Gris : C'est installé, Violet : Pour la mise à jour, Rouge : Pour supprimer.
 
-Lorsque vous utilisez les commandes install, build, upgrade ou remove, vous devez savoir que si le paquet est installé, 
+Lorsque vous utilisez les commandes install, build, upgrade ou remove, vous devez savoir que si le paquet est installé, sa couleur passera au gris, 
-sa couleur passera au gris, si le paquet peut être mis à niveau, il devient violet. Et s'il n'est pas installé alors 
+si le paquet peut être mis à jour, il devient violet, et s'il n'est pas installé, sa couleur est cyan.
-sa couleur sera cyan. De même, si vous essayez de supprimer un paquet, la couleur du paquet devient rouge.
+De même, si vous essayez de supprimer un paquet, la couleur du paquet devient rouge.
 
 Exemple : Si le paquet est déjà installé, que la couleur de l'indicateur est grise et que l'option '\fB-r, --reinstall\fR' n'est pas appliquée,
-le paquetage ne sera pas installé et le message "(already installed)" s'affichera.
+le paquet ne sera pas installé et le message "(déjà installé)" s'affichera.
-Si le paquet peut être mis à niveau, l'installation se poursuivra et le paquet passera à la mise à niveau.
+Si le paquet peut être mis à jour, l'installation se poursuivra et le paquet sera mis à jour.
 
-Pour la commande de mise à niveau, vous devez savoir que vous pouvez mettre à niveau des paquets provenant de différents dépôts, si vous éditez
+Pour la commande de mise à jour, vous devez savoir que vous pouvez mettre à jour des paquets provenant de différents dépôts, si vous éditez
 le fichier '\fI/etc/slpkg/repositories.toml\fR' et supprimez la balise repository. Le slpkg ne peut alors pas reconnaître le dépôt des paquets.
 
 Avec la commande remove, il va supprimer les dépendances si le paquet a été installé avec la commande '\fIslpkg install\fR',
 sinon, le slpkg ne connaît pas les dépendances qui sont installées avec les paquets qu'il va supprimer.
 
 Vous pouvez appliquer l'astérisque '*' à la place d'un paquet, pour faire correspondre tous les paquets d'un dépôt. Vous ne pouvez pas appliquer
-un astérisque à l'option '\fB-B, --bin-repos=\fR', sauf pour les commandes '\fB-s, search\fR', '\fB-u, update\fR' et '\fB-c, check-updates\fR'.
+un astérisque à l'option '\fB-o, --repository=\fR', sauf pour la commande '\fB-s, search\fR'.
 
-La commande clean-data supprime les données du référentiel local et de la base de données.
+Note : Il n'existe actuellement aucune fonction permettant d'indiquer les paquets si les couleurs sont désactivées.
-
+.RE
-Remarque : il n'existe actuellement aucune fonction permettant d'indiquer les paquets si les couleurs sont désactivées.
+.SH ÉTAT DE SORTIE
+.P
+0 Exécution réussie de slpkg.
+.P
+1 Une erreur s'est produite.
+.P
+20 Aucun paquetage n'a été trouvé pour être téléchargé, installé, réinstallé, mis à jour ou supprimé.
+.RE
+.SH CARACTÈRES D'EXPLICATION
+.P
+[État du traitement : Rouge est en cours de traitement, Vert est terminé.
+.P
+[✔️] Caractère terminé : Apparaît lorsque le traitement est terminé.
+.P
+[X] Caractère d'échec : Apparaît lorsque le traitement a échoué.
+.P
+[Caractère ignoré : Apparaît lorsque le traitement a été ignoré.
+.P
 .RE
 .SH FICHIERS DE CONFIGURATION
 .P
-Fichier de \fBconfiguration\fP : /etc/slpkg/slpkg.toml
+Fichier de configuration dans le fichier /etc/slpkg/slpkg.toml.
 .P
-Fichier des \fBdépôts\fP : /etc/slpkg/repositories.toml
+Fichier de référentiels dans le fichier /etc/slpkg/repositories.toml.
 .P
-Fichier \fBblacklist\fP : /etc/slpkg/blacklist.toml
+Fichier de liste noire dans le fichier /etc/slpkg/blacklist.toml.
 .P
-\fIslpkg_new-configs\fR permet de gérer les fichiers de configuration \fB.new\fP facilement et rapidement. Déplacez, copiez ou supprimez-les.
+Fichier de règles dans le fichier /etc/slpkg/rules.toml.
+.P
+\fIslpkg_new-configs\fR permet de gérer les fichiers de configuration .new facilement et rapidement. Déplacez-les, copiez-les ou supprimez-les.
 .RE
 .SH RAPPORT DE BOGUES
 .P
-Veuillez signaler tout bogue trouvé à \fBhttps://gitlab.com/dslackw/slpkg/-/issues\fP.
+Veuillez rapporter tout bug trouvé à : https://gitlab.com/dslackw/slpkg/-/issues.
+.P
+Note : Avec le problème, veuillez référencer le fichier journal que vous trouverez dans le chemin /tmp/slpkg/logs/slpkg.log et le coller également.
 .SH AUTEUR
 .P
-\fBDimitris Zlatanidis\fP <dslackw@gmail.com>
+Dimitris Zlatanidis <dslackw@gmail.com>