mirror of
https://github.com/sbopkg/sbopkg
synced 2024-11-16 07:47:55 +01:00
Man translation to es updated
This commit is contained in:
Dhaby Xiloj
parent
9372610054
commit
b442a89c4d
1 changed files with 199 additions and 183 deletions
|
|
@ -1,5 +1,5 @@
|
|||
.\"=====================================================================
|
||||
.TH SBOPKG 8 "NOVIEMBRE 2010" sbopkg-0.37.0 ""
|
||||
.TH SBOPKG 8 "ENERO 2016" sbopkg-0.37.1 ""
|
||||
.\"=====================================================================
|
||||
.SH NOMBRE
|
||||
sbopkg \- el buscador de paquetes de SlackBuilds.org
|
||||
|
|
@ -8,121 +8,114 @@ sbopkg \- el buscador de paquetes de SlackBuilds.org
|
|||
.B sbopkg
|
||||
.RI [ opciones ]
|
||||
.\"=====================================================================
|
||||
.SH DESCRIPTION
|
||||
.SH DESCRIPCIÓN
|
||||
.B Sbopkg
|
||||
es una linea de comandos basada en la herramienta
|
||||
.BR dialog
|
||||
para interactuar con el repositorio SlackBuilds.org (``Sbo''), una
|
||||
coleccion de scripts de terceros para construir paquetes
|
||||
para interactuar con el repositorio de SlackBuilds.org ("Sbo"), una
|
||||
colección de scripts de terceros para construir paquetes para
|
||||
Slackware.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.SS Instrucciones
|
||||
.B Sbopkg
|
||||
su uso asume un entendemiento de SlackBuilds, generalmente, y el
|
||||
repositorio de terceros de SBo, especificamente.
|
||||
Para saber mas, leer
|
||||
Para saber mas es recomendable leer
|
||||
.I http://www.slackbuilds.org/howto/
|
||||
y las paginas en
|
||||
y es muy recomendable leer las páginas en
|
||||
.I http://www.slackwiki.org
|
||||
sobre SlackBuilds es muy aconsejable.
|
||||
sobre SlackBuilds.
|
||||
.PP
|
||||
Para usar
|
||||
.B sbopkg
|
||||
, un archivo de configuracion debe existir en
|
||||
, un archivo de configuración debe existir en
|
||||
.IR /etc/sbopkg/sbopkg.conf .
|
||||
Una instalacion inicial le proporcionara al usuario ese archivo,
|
||||
mientras que las actualizaciones añadiran un
|
||||
Una instalación inicial le proporcionará al usuario ese archivo,
|
||||
mientras que las actualizaciones añadirán un archivo
|
||||
.I /etc/sbopkg/sbopkg.conf.new
|
||||
el cual se fusionara o reemplazara con versiones antiguas.
|
||||
el cual se fusionara o reemplazara las versiones antiguas.
|
||||
Ver
|
||||
.BR sbopkg.conf (5)
|
||||
para mas informacion sobre el archivo de configuracion.
|
||||
para mas información sobre el archivo de configuración.
|
||||
.PP
|
||||
.B Sbopkg
|
||||
debe ser iniciado como usuario root (desde que SBo SlackBuilds son escritos con
|
||||
la intencion de ser iniciados como root).
|
||||
Ademas, usar la opcion
|
||||
debe ser iniciado como usuario root (ya que los SlackBuilds de SBo son escritos con
|
||||
la intención de ser iniciados como root).
|
||||
Ademas, usar la opción
|
||||
.B \-
|
||||
con
|
||||
.B su
|
||||
es muy aconsejado.
|
||||
La razon es porque algunos SlackBuilds confian en que algunas herramientas lo hagan
|
||||
disponible para el
|
||||
La razón es porque algunos SlackBuilds confían en que algunas herramientas estén
|
||||
disponibles en el
|
||||
.B PATH
|
||||
de root, mientras los scripts en
|
||||
de root, generalmente cuando los scripts en
|
||||
.I /etc/profile.d
|
||||
han sido iniciados (p.e.,
|
||||
.B texmf
|
||||
para construir paginas man), las cuales son solo hechas para shells de entrada, o de otra
|
||||
manera requieren un entorno root ``mas verdadero'' del que solo le es proporcionado por
|
||||
para construir paginas man), las cuales solamente están disponibles para shells de login, o de otra manera requieren un entorno root "mas real" del que solo es proporcionado por
|
||||
.BR su .
|
||||
En cualquier caso, invocando
|
||||
En cualquier caso, ejecutando
|
||||
.B sbopkg
|
||||
sin ningun argumento (o con solo
|
||||
sin ningún argumento (o con solo
|
||||
.BR \-d ,
|
||||
.BR \-f ,
|
||||
o
|
||||
.BR \-V )
|
||||
lanzara la interfaz
|
||||
.BR basada
|
||||
en
|
||||
.BR dialog
|
||||
, y los menus proporcionados deben ser explicados por si mismos.
|
||||
lanzara la interfaz basada en
|
||||
.BR dialog ,
|
||||
y los menús proporcionados se explican por si mismos.
|
||||
.PP
|
||||
El menu principal permite al usuario sincronizarse con el repositorio SBo.
|
||||
Este es el primer paso que se debe tomar (despues de la configuracion) con una nueva
|
||||
instalacion de
|
||||
El menú principal permite al usuario sincronizarse con el repositorio SBo.
|
||||
Este es el primer paso que se debe tomar (después de la configuración) con una nueva
|
||||
instalación de
|
||||
.BR sbopkg .
|
||||
Actualmente, el tamaño de una copia local del repositorio SBo, es aproximadamente
|
||||
de 90MB.
|
||||
El menu principal tambien permite al usuario ver el SBo
|
||||
.IR ChangeLog ,
|
||||
que busca actualizaciones potenciales de los paquetes SBo, mostrando los contenidos del
|
||||
directorio de cache local donde los paquetes de codigo fuente son salvados, mostrando
|
||||
siempre el log de construccion, y ve o busca una copia local del repositorio SBo.
|
||||
Una vez que la funcion ver es elegida, el usuario puede escoger la categoria de software
|
||||
para ver.
|
||||
Despues de escoger una categoria, el usuario puede entonces ver los diferentes paquetes de
|
||||
software disponibles en esa categoria dentro del repositorio SBo local.
|
||||
Al seleccionar un paquete, se mostrara otro menu permitiendo al usuario ver los archivos
|
||||
del paquete
|
||||
Actualmente, el tamaño de una copia local del repositorio SBo, es aproximadamente
|
||||
de 210MB.
|
||||
El menú principal también permite al usuario ver el
|
||||
.IR ChangeLog
|
||||
de SBo, buscar actualizaciones potenciales de los paquetes SBo, desplegar el
|
||||
contenido del directorio de cache local donde los paquetes de código fuente son
|
||||
almacenados, mostrando siempre el log de construcción, y ver o buscar una copia local del repositorio SBo.
|
||||
Una vez que la función es elegida, el usuario puede escoger una categoría de software.
|
||||
Despues de escoger una categoria, el usuario puede entonces ver los diferentes
|
||||
paquetes de software disponibles en esa categoría dentro del repositorio SBo local.
|
||||
Al seleccionar un paquete, se mostrara otro menú permitiendo al usuario ver los archivos que vienen con el paquete, tales como los archivos
|
||||
.IR README ,
|
||||
.IR SlackBuild ,
|
||||
.IR .info ,
|
||||
o
|
||||
.I slack-desc .
|
||||
El usuario tambien puede editar el archivo
|
||||
El usuario también puede editar el archivo
|
||||
.I .info
|
||||
y
|
||||
y el archivo
|
||||
.I SlackBuild ,
|
||||
los archivos editados se mantienen aún después de realizar una sincronización.
|
||||
Adicionalmente, el usuario puede escoger construir el
|
||||
.I SlackBuild
|
||||
y los archivos editados lo seguiran siendo despues de hacer la sincronizacion.
|
||||
Ademas, el usuario puede escoger construir el
|
||||
.I SlackBuild
|
||||
original o el editado localmente, si esta presente.
|
||||
original o el editado localmente, si está presente.
|
||||
Si se usa la interfaz
|
||||
.B dialog
|
||||
y si
|
||||
.B sbopkg
|
||||
encuentra un paquete construido para una pieza particular de software en el
|
||||
encuentra un paquete construido para el software en particular en el
|
||||
directorio de
|
||||
.B SALIDA
|
||||
, entonces
|
||||
.B SALIDA ,
|
||||
entonces
|
||||
.B sbopkg
|
||||
añadira automaticamente una nueva entrada de menu permitiendo al usuario instalar
|
||||
el paquete si el lo elige.
|
||||
Alternativamente, el usuario puede escoger una construcción automatica, o una
|
||||
construccion e instalacion, paquetes individuales o varios paquetes en una
|
||||
construccion de cola.
|
||||
añadirá automáticamente una nueva entrada de menú, permitiendo al usuario instalar
|
||||
el paquete si así lo elige.
|
||||
Alternativamente, el usuarios puede elegir descargar automáticamente, construir o
|
||||
instalar individualmente los paquetes o varios de ellos en una cola.
|
||||
Finalmente, si
|
||||
.B KEEPLOG
|
||||
está establecido como
|
||||
está establecido como
|
||||
.B YES
|
||||
en el archivo
|
||||
.I sbopkg.conf
|
||||
entonces un log permanente de construcciones procesadas es guardado.
|
||||
Ver
|
||||
en el archivo de configuración,
|
||||
se mantendrá un log permanente de las construcciones procesadas y será guardado.
|
||||
Ver
|
||||
.BR sbopkg.conf (5)
|
||||
bajo
|
||||
y localizar
|
||||
.B KEEPLOG
|
||||
y
|
||||
.B LOGFILE
|
||||
|
|
@ -137,59 +130,60 @@ Ver la seccion
|
|||
para saber los comandos de opciones disponibles.
|
||||
.PP
|
||||
.B Sbopkg
|
||||
tambien tiene la capacidad de cargar, salvar y usar archivos de cola
|
||||
también tiene la capacidad de cargar, salvar y usar archivos de cola
|
||||
creados por el usuario.
|
||||
Estes archivos de cola son archivos simples de texto con una aplicación
|
||||
por linea.
|
||||
Estos archivos de cola, son archivos simples de texto con el nombre de
|
||||
una aplicación por linea.
|
||||
Por defecto, cuando un archivo de cola es cargado en la interfaz dialog,
|
||||
la aplicacion es seleccionada o ``ON.''
|
||||
Esto puede ser cambiado insertando un ``-'' enfrente del nombre de la
|
||||
aplicacion en el archivo de cola.
|
||||
Tambien, los archivos de cola pueden referenciar a otro archivos
|
||||
de cola cuando el primer caracter es un ``@''.
|
||||
Ver el documento
|
||||
la aplicación es seleccionada o "ON" (habilitada)
|
||||
Esto puede ser cambiado insertando un "-" enfrente del nombre de la
|
||||
aplicación en el archivo de cola.
|
||||
También, los archivos de cola pueden referenciar a otros archivos
|
||||
de cola cuando el primer caracter es una "@".
|
||||
Vea el documento
|
||||
.I readme-queuefiles
|
||||
en el directorio de la documentacion para mas informacion.
|
||||
en el directorio de la documentación para mas información.
|
||||
.PP
|
||||
Algunas caracteristicas de
|
||||
Algunas características de
|
||||
.B sbopkg
|
||||
confian en archivos binarios externos, como un paginador para ver
|
||||
utilizan archivos binarios externos, como un paginador para ver
|
||||
los archivos de texto cuando
|
||||
.B sbopkg
|
||||
esta iniciado desde la linea de comandos, y un editor para editar
|
||||
se esta iniciado desde la línea de comandos, y un editor de texto para
|
||||
los archivos
|
||||
.I .info
|
||||
o
|
||||
.I SlackBuild .
|
||||
Las funciones de paginacion miraran en la variable de entorno
|
||||
Las funciones de paginación usan la variable de entorno
|
||||
.B PAGER
|
||||
y, si esa variable no esta definida, mirara por defecto en
|
||||
.BR mas .
|
||||
Similarmente, las funciones de edicion, las buscara en
|
||||
y, si esa variable no esta definida, usará por defecto el comando
|
||||
.BR more .
|
||||
Similarmente, las funciones de edición, las buscara en la variable
|
||||
.B EDITOR
|
||||
y lo hara por defecto en
|
||||
y usará por defecto
|
||||
.BR vi .
|
||||
Si el usuario quiere que
|
||||
.B sbopkg
|
||||
use otro editor, como
|
||||
.BR nano ,
|
||||
entonces añadir la informacion necesitada en
|
||||
entonces debe añadir la información necesaria en
|
||||
.IR ~/.bashrc ,
|
||||
.IR /etc/profile ,
|
||||
u otro archivo de configuracion similar para exportar
|
||||
u otro archivo de configuración similar para exportar la variable
|
||||
.B EDITOR
|
||||
sera suficiente.
|
||||
y con ésto sera suficiente.
|
||||
.\"=====================================================================
|
||||
.SH OPCIONES
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP 5
|
||||
.BI \-b " PAQUETE(s)/ARCHIVO(s) DE COLA"
|
||||
Construye paquetes de el(los) argumento(s) del repositorio activo.
|
||||
Si esta especificado más de un paquete, pueden ambos ser citados o el
|
||||
cambio puede ser dado en tiempos multiples.
|
||||
Usando esta segunda forma, una lista separada con dos puntos listara las
|
||||
opciones que pueden ser dadas.
|
||||
Si ocurren espacios en blanco entre los dos puntos, debera ser citado.
|
||||
Construye paquetes de el(los) argumento(s) pasados usando repositorio activo.
|
||||
Si esta especificado más de un paquete, deben de ser encerrados entre comillas o
|
||||
pueden ser escritos múltiples veces.
|
||||
Usando esta segunda forma, se pueden agregar opciones mediante una lista separada
|
||||
con dos puntos.
|
||||
Si aparecen espacios en blanco entre los dos puntos, deberán ser encerrados entre
|
||||
comillas.
|
||||
.IP
|
||||
Por ejemplo:
|
||||
.RS
|
||||
|
|
@ -201,7 +195,7 @@ Por ejemplo:
|
|||
.IP
|
||||
sera construido
|
||||
.I foo
|
||||
y entonces
|
||||
y luego
|
||||
.IR bar .
|
||||
.IP
|
||||
O
|
||||
|
|
@ -212,32 +206,45 @@ O
|
|||
.fi
|
||||
.RE
|
||||
.IP
|
||||
sera construido app1 con las opciones ``foo bar'' y ``baz'', y app2
|
||||
con la opcion ``mu''.
|
||||
sera construido app1 con las opciones "foo bar" y "baz", y app2
|
||||
con la opción "mu".
|
||||
.IP
|
||||
Los nombres de los archivos de colas pueden tambien ser especificados.
|
||||
Los nombres de los archivos de colas pueden también ser usados.
|
||||
En este caso, todos los paquetes especificados en el archivo de cola
|
||||
seran construidos
|
||||
serán construidos.
|
||||
En el desafortunado caso de que un token coincida con un un nombre de
|
||||
archivo de cola y un nombre de paquete (p.e., el usuario llamo un
|
||||
archivo de cola con el nombre de un paquete).
|
||||
.B sbopkg
|
||||
le preguntara al usuario cual deberia ser usada.
|
||||
Una forma de evitar esto es especificar el archivo de cola con la extension
|
||||
le preguntara al usuario cual deberá ser usado.
|
||||
Una forma de evitar esto es especificar el archivo de cola con la extensión
|
||||
.I .sqf .
|
||||
Tambien, una mezcla de ambos paquetes y archivos de colas puede ser dada.
|
||||
También, una mezcla de ambos paquetes y archivos de colas puede ser dada.
|
||||
Los tokens (nombres de paquetes o archivos de colas) son procesados en
|
||||
el orden que son especificados en la linea de comandos, y la orden de
|
||||
construccion especificada en los archivos de colas es retenida.
|
||||
Si un paquete es más especifico que otro, se pone en cola el primero que
|
||||
el orden que son especificados en la línea de comandos, y la orden de
|
||||
construcción especificada en los archivos de colas es retenida.
|
||||
Si un paquete es más especifico que otro, se pone en cola el primero que
|
||||
es encontrado.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.B \-c
|
||||
Muestra una lista de paquetes SBo instalados y actualizaciones potenciales.
|
||||
.B \-B
|
||||
Procesa los paquetes o colas sin solicitar una confirmación.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.BI \-d " DIRECTORIO"
|
||||
.B \-c
|
||||
Muestra una lista de paquetes SBo instalados y las actualizaciones potenciales.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.BI \-d " PAQUETE(s)/COLA(s)"
|
||||
Descarca los archivos fuente de el(los) argumento(s) desde la URL especificada
|
||||
en el repositorio activo.
|
||||
.IP
|
||||
Vea la opción
|
||||
.B \-b
|
||||
para mas detalles, aparte de construir, estas dos opciones operan similarmente.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.BI \-D " DIRECTORIO"
|
||||
Especifica manualmente la ruta entera hasta el
|
||||
.I DIRECTORIO
|
||||
que contiene el repositorio SBo local.
|
||||
|
|
@ -246,33 +253,32 @@ Especifica manualmente la ruta entera hasta el
|
|||
.B \-e ask\fR|\fPcontinue\fR|\fPstop
|
||||
Especifica lo que
|
||||
.B sbopkg
|
||||
debe hacer cuando encuentra un error durante la construccion de un paquete.
|
||||
debe hacer cuando encuentra un error durante la construcción de un paquete.
|
||||
Opciones validas son:
|
||||
.IP
|
||||
.BR ask :
|
||||
Este es el comportamiento por defecto, preguntando al usuario que hacer.
|
||||
.IP
|
||||
.BR continue :
|
||||
Ignora el error y continua procesando (como si la respuesta del usuario hubiese sido ``Si'' a todas las preguntas).
|
||||
Ignora el error y continua procesando (como si la respuesta del usuario hubiese sido "Si" a todas las preguntas).
|
||||
.IP
|
||||
.BR stop :
|
||||
Para el proceso (actua como si el usuario hubiera respondido ``No'' a todas las preguntas).
|
||||
Para el proceso (actúa como si el usuario hubiera respondido "No" a todas las preguntas).
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.BI \-f " ARCHIVO"
|
||||
Sobreescribe el archivo de configuracion por defecto,
|
||||
Sobreescribe el archivo de configuración por defecto,
|
||||
.IR /etc/sbopkg/sbopkg.conf ,
|
||||
con
|
||||
.IR ARCHIVO .
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.BI \-g " PAQUETE(s)"
|
||||
Busqueda general de
|
||||
Búsqueda general de
|
||||
.I PAQUETE(s)
|
||||
sin diferenciar entre mayusculas y minusculas donde el argumento es automaticamente
|
||||
sin diferenciar entre mayúsculas y minúsculas donde el argumento es automáticamente
|
||||
.BR * s.
|
||||
Si mas de un glob es especificado, debe ser citado o la bandera \-g debe ser usada
|
||||
multiples veces, una para cada glob.
|
||||
Si mas de un glob (patrón) es especificado, debe ser encerrado entre comillas o la bandera \-g debe ser usada múltiples veces, una para cada glob.
|
||||
.IP
|
||||
Por ejemplo:
|
||||
.RS
|
||||
|
|
@ -282,7 +288,7 @@ Por ejemplo:
|
|||
.fi
|
||||
.RE
|
||||
.IP
|
||||
devolvera una lista de paquetes con
|
||||
devolverá una lista de paquetes con
|
||||
.I foo
|
||||
o
|
||||
.I bar
|
||||
|
|
@ -299,60 +305,57 @@ activo.
|
|||
.IP
|
||||
Ver la opcion
|
||||
.B \-b
|
||||
para mas detalles, ya que, aparte de la instalacion, estas dos opciones
|
||||
para mas detalles, ya que, aparte de la instalación, estas dos opciones
|
||||
operan similarmente.
|
||||
.IP
|
||||
Considere cuidadosamente el orden de los paquetes listados, el usuario
|
||||
debe ser capaz de construir e instalar las dependencias en el orden
|
||||
correcto antes de que la aplicacion final es construida e instalada.
|
||||
Por supuesto, dada la naturaleza de las dependencias, esto no es siempre
|
||||
posible, asique construir dependencias no es realmente una funcion
|
||||
soportada.
|
||||
Aun asi, cuando esto trabaja, puede ser util.
|
||||
correcto antes de que la aplicación final sea construida e instalada.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.B \-k
|
||||
Cuando se usa junto con
|
||||
.B \-b
|
||||
.BR \-b ,
|
||||
.BR \-d ,
|
||||
o
|
||||
.BR \-i ,
|
||||
esta opcion le dice a
|
||||
esta opción le dice a
|
||||
.B sbopkg
|
||||
que omita (p.e., no construir) cualquier paquete que encuentre ya instalado.
|
||||
.IP
|
||||
Por favor, note que solo se lleva a cabo la comparacion por nombre, asique
|
||||
cuando esta opcion es especificada
|
||||
Por favor, note que solo se lleva a cabo la comparación del nombre, asique
|
||||
cuando esta opción es especificada
|
||||
.B sbopkg
|
||||
tambien omitira la construcción de diferentes versiones de paquetes instalados.
|
||||
también omitirá la construcción de diferentes versiones de los paquetes instalados.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.B \-l
|
||||
Muestra el SBo
|
||||
Muestra el
|
||||
.I ChangeLog
|
||||
y sale.
|
||||
de SBo y sale.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.B \-o
|
||||
Lista los archivos de fuente cacheados actualmente instalados, los cuales
|
||||
se consideran obsoletos, y opcionalmente borrados.
|
||||
Lista los archivos de fuente cacheados de los paquetes actualmente instalados,
|
||||
los cuales se consideran obsoletos, y que opcionalmente pueden ser borrados.
|
||||
.IP
|
||||
Los archivos fuente son obsoletos cuando el(los) campo(s) de
|
||||
.B DESCARGA
|
||||
de archivos
|
||||
Los archivos fuente son obsoletos cuando el campo
|
||||
.B DOWNLOAD
|
||||
de los archivos
|
||||
.I .info
|
||||
se referencian a unos menores, lo cual es algo que puede pasar despues
|
||||
de sincronizar el repositorio local.
|
||||
ya no los refiere mas, lo cual es algo que puede pasar luego de
|
||||
sincronizar el repositorio local.
|
||||
.IP
|
||||
Por favor, note que solo el repositorio activo actual es usado para
|
||||
identificar los fuentes obsoletos, asique si el usuario construye
|
||||
Por favor, note que solo el actual repositorio activo es usado para
|
||||
identificar las fuentes obsoletas, así que si el usuario construye
|
||||
paquetes con repositorios diferentes (p.e., para diferentes versiones
|
||||
de Slackware) los archivos fuente solo se usaran en el ``otro''
|
||||
repositorio que seran listados.
|
||||
de Slackware) los archivos fuente solo serán listados en el "otro"
|
||||
repositorio.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.B \-P
|
||||
Lista los archivos de paquete cacheados que no estan actualmente
|
||||
instalados en el sistema y opcionalmente se borran.
|
||||
Lista los archivos de paquete cacheados que no están actualmente
|
||||
instalados en el sistema y opcionalmente pueden ser borrados.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.B \-p
|
||||
|
|
@ -360,26 +363,36 @@ Lista paquetes SBo instalados.
|
|||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.B \-q
|
||||
Permite el ``modo silencio.''Enable the ``quiet mode.''
|
||||
Habilita el "quiet mode" (modo silencio).
|
||||
Cuando esta bandera esta especificada, la salida de algunas opciones de
|
||||
comandos es reducida.
|
||||
línea de comandos son minimizadas.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.B \-R
|
||||
Cuando es combinado con
|
||||
.BR -b ,
|
||||
.BR -d ,
|
||||
or
|
||||
.BR -i ,
|
||||
Muestra todos los archivos
|
||||
.I LÉEME
|
||||
de los paquetes de archivos de cola antes de empezar la construccion.
|
||||
Esto es util cuando el usuario quiere hacer una comprobacion final.
|
||||
.I README (LEEME)
|
||||
de los paquetes a construir antes de empezar la construcción.
|
||||
Esto es útil cuando el usuario quiere hacer una comprobación final.
|
||||
Cuando se combina con
|
||||
.BR -p ,
|
||||
muestra el archivo
|
||||
.I README
|
||||
de todos los paquetes instalados en el repositorio activo.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.B \-r
|
||||
``Resincroniza'' el repositorio local con SBo y sale.
|
||||
Resincroniza el repositorio local con SBo y sale.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.BI \-s " PAQUETE(s)"
|
||||
Busqueda especifica de
|
||||
Búsqueda especifica de
|
||||
.I PAQUETE(s)
|
||||
diferenciando mayusculas y minusculas y, si lo encuentra, muestra los
|
||||
diferenciando mayúsculas y minúsculas y, si lo encuentra, muestra los
|
||||
archivos
|
||||
.IR README ,
|
||||
.IR SlackBuild ,
|
||||
|
|
@ -390,8 +403,8 @@ en el orden en el que cada
|
|||
.I PAQUETE
|
||||
fue encontrado, usando
|
||||
.IR $PAGER .
|
||||
Si mas de un glob es especificado, debera ser citado o la bandera \-s
|
||||
debe ser usada multiples veces, una para cada glob.
|
||||
Si mas de un patrón es especificado, deberá ser citado o se debe usar
|
||||
la bandera \-s múltiples veces, una para cada patrón.
|
||||
.IP
|
||||
Por ejemplo:
|
||||
.RS
|
||||
|
|
@ -407,7 +420,7 @@ nombres son exactamente
|
|||
o
|
||||
.IR bar .
|
||||
.IP
|
||||
Notese que los metacaracteres de la shell deben ser proporcionados en
|
||||
Nótese que los metacaracteres de la shell pueden ser proporcionados en
|
||||
los argumentos. Por ejemplo,
|
||||
.RS
|
||||
.IP
|
||||
|
|
@ -416,24 +429,24 @@ los argumentos. Por ejemplo,
|
|||
.fi
|
||||
.RE
|
||||
.IP
|
||||
devolvera todos los paquetes con 'open' o 'Open' en cualquier sitio del
|
||||
devolverá todos los paquetes con 'open' o 'Open' en cualquier parte del
|
||||
nombre.
|
||||
Si devuelve muchas aplicaciones, se le presentaran al usuario como un menu
|
||||
Si devuelve muchas aplicaciones, se le presentaran al usuario como un menú
|
||||
en el cual seleccionarlas.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.B \-u
|
||||
Busca una actualizacion para
|
||||
Busca una actualización para
|
||||
.B sbopkg
|
||||
y sale.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.BI \-V " VERSIÓN"
|
||||
.BI \-V " VERSION"
|
||||
Establece el repositorio y la rama a usar.
|
||||
.IP
|
||||
Para una lista valida de ramas, invocar
|
||||
Para una lista valida de ramas, use
|
||||
.B sbopkg
|
||||
como
|
||||
de la siguiente manera
|
||||
.RS
|
||||
.IP
|
||||
.nf
|
||||
|
|
@ -443,47 +456,49 @@ como
|
|||
.IP
|
||||
Ver la pagina de manual
|
||||
.BR sbopkg.conf (5)
|
||||
para mas informacion sobre el repositorio ``local''.
|
||||
para mas información sobre el repositorio "local".
|
||||
.IP
|
||||
El formato de
|
||||
.I VERSIÓN
|
||||
es repositorio/rama (p.e., SBo/13.1).
|
||||
El formato de la
|
||||
.I VERSION
|
||||
es: repositorio/rama (p.e., SBo/13.1).
|
||||
Si el repositorio es omitido,
|
||||
.B sbopkg
|
||||
primero buscara la rama especifica en el repositorio por defecto.
|
||||
buscara la rama especifica en el repositorio por defecto.
|
||||
Si este intento falla,
|
||||
.B sbopkg
|
||||
buscara la primera rama marcada en cualquier repositorio.
|
||||
buscara la primera rama que coincida en cualquier repositorio.
|
||||
.\"---------------------------------------------------------------------
|
||||
.TP
|
||||
.B \-v
|
||||
Imprime la version actual de
|
||||
Imprime la versión actual de
|
||||
.B sbopkg
|
||||
en stdout.
|
||||
.\"=====================================================================
|
||||
.SH FILES
|
||||
.TP 5
|
||||
.I /etc/sbopkg/sbopkg.conf
|
||||
Archivo de todo el sistema por defecto para especificar sus opciones de
|
||||
configuracion.
|
||||
Archivo usado para configurar las opciones por defecto de todo el sistema,
|
||||
.TP
|
||||
.I /etc/sbopkg/renames.d/50-default
|
||||
Archivo por defecto que lista el software en los repositorios de SBo que
|
||||
ha cambiado de nombre.
|
||||
Ver tambien
|
||||
.I README-renames.d
|
||||
documentado en el directorio de documentacion de
|
||||
.I ~/.sbopkg.conf
|
||||
Archivo para sobreescribir todas las opciones de configuración.
|
||||
.TP
|
||||
.I /etc/sbopkg/renames.d/*.renames
|
||||
Archivos que listan el software en el repositorio SBo que serán renombrados.
|
||||
Vea el documento
|
||||
.I README-renames
|
||||
en el directorio de documentación de
|
||||
.B sbopkg
|
||||
para mas información.
|
||||
para mas información.
|
||||
.TP
|
||||
.I /etc/sbopkg/repos.d/{40-sbo.repo,50-sb64.repo,60-local.repo}
|
||||
Tres archivos por defecto para diversos tipos de repositorios
|
||||
.I /etc/sbopkg/repos.d/*.repo
|
||||
Archivos para varios tipos de repositorios de
|
||||
.B sbopkg .
|
||||
Ver tambien
|
||||
.I README-repos.d
|
||||
documentado en el directorio de documentacion de
|
||||
Vea el documento
|
||||
.I README-repos
|
||||
en el directorio de la documentación de
|
||||
.B sbopkg
|
||||
para mas información.
|
||||
para mas información.
|
||||
|
||||
.\"=====================================================================
|
||||
.SH AUTORES
|
||||
Willy Sudiarto Raharjo
|
||||
|
|
@ -509,9 +524,10 @@ slakmagik
|
|||
.BR su (1),
|
||||
.BR upgradepkg (8),
|
||||
.BR vi (1),
|
||||
.IR /usr/doc/sbopkg-0.37.0/*
|
||||
.IR /usr/doc/sbopkg-0.37.1/*
|
||||
.\" vim:set tw=72:
|
||||
.SH TRADUCCION
|
||||
Esta traduccion ha sido realizada por Pablo Castaño Fernandez
|
||||
<waruto@hurricane-project.org> el 17 de Enero de 2011. Envien todos los
|
||||
errores a ese correo.
|
||||
.SH TRADUCCIÓN
|
||||
Esta traducción ha sido realizada por Pablo Castaño Fernández
|
||||
<waruto@hurricane-project.org> el 17 de Enero de 2011.
|
||||
Actualizado por Dhaby Xiloj <slack.dhabyx@gmail.com> el 06 de
|
||||
Enero de 2016.
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue