mame/language/Greek/strings.po

# Greek translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2016 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MAME\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-07 23:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-09 10:52+0300\n"
"Last-Translator: Mame.gr\n"
"Language-Team: MAME Language Team\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/frontend/mame/ui/auditmenu.cpp:116
msgid "Audit in progress..."
msgstr "Ελέγχος σε εξέλιξη..."

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:73
msgid "New Barcode:"
msgstr "Νέος Γραμμωτός Κώδικας:"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:77
msgid "Enter Code"
msgstr "Εισάγετε τον Κωδικό"

#: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
msgid "Barcode length invalid!"
msgstr "Μη έγκυρο μήκος γραμμωτού κώδικα!"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"Cheat Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Σχόλιο Cheat:\n"
"%s"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:105
msgid "All cheats reloaded"
msgstr "Όλα τα Cheats επαναφορτώθηκαν"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136
msgid "Autofire Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Autofire"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157
msgid "Reset All"
msgstr "Επαναφορά Όλων"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160
msgid "Reload All"
msgstr "Επαναφόρτωση όλων"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
msgid "Autofire Status"
msgstr "Κατάσταση Autofire"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1478
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1478
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:712 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:942
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:133 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "On"
msgstr "On"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:715 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:942
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:133 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:316
msgid "No buttons found on this machine!"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κουμπιά σε αυτό το μηχάνημα!"

#: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:327 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:331
msgid "Autofire Delay"
msgstr "Καθυστέρηση Autofire"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:159 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:446
msgid "Main filter"
msgstr "Κύριο φίλτρο"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:168 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:455
msgid "Other filter"
msgstr "Άλλο φίλτρο"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:177 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:253
msgid "^!Manufacturer"
msgstr "^!Κατασκευαστής"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:186 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:473
#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:261
msgid "^!Year"
msgstr "^!Έτος"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:195 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:509
msgid "Remove last filter"
msgstr "Αφαίρεση τελευταίου φίλτρου"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:198 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:512
msgid "Add filter"
msgstr "Προσθήκη φίλτρου"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:212 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:232
#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:527 src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:547
msgid "Select custom filters:"
msgstr "Επιλογή προσαρμοσμένων φίλτρων:"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:464
msgid "^!Publisher"
msgstr "^!Εκδότης"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:482
msgid "^!Software List"
msgstr "^!Λίστα Λογισμικού"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:491
msgid "^!Device type"
msgstr "^!Τύπος συσκευής"

#: src/frontend/mame/ui/custmenu.cpp:500
msgid "^!Region"
msgstr "^!Περιοχή"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:24
msgid "Show All"
msgstr "Προβολή όλων"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:25
msgid "Hide Filters"
msgstr "Απόκρυψη Φίλτρων"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:26
msgid "Hide Info/Image"
msgstr "Απόκρυψη Πληροφορίων/Εικόνας"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:27
msgid "Hide Both"
msgstr "Απόκρυψη Όλων"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:143
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:144
msgid "Colors"
msgstr "Χρώματα"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:149 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:38
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:153
msgid "Show side panels"
msgstr "Εμφάνιση πλευρικών πάνελ"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:167 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:187
msgid "Custom UI Settings"
msgstr "Προσαρμοσμένες Ρυθμίσεις UI"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:245
msgid "default"
msgstr "προεπιλογή"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:348
msgid "UI Font"
msgstr "Γραμματοσειρά UI"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:353
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:354
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:359
msgid "Lines"
msgstr "Γραμμές"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:365
msgid "Infos text size"
msgstr "Μέγεθος κειμένου πληροφοριών"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:381
msgid "UI Fonts Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γραμματοσειρών UI"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:408
msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
msgstr ""
"Δείγμα κειμένου - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:506
msgid "Normal text"
msgstr "Κανονικό κείμενο"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:507
msgid "Selected color"
msgstr "Χρώμα επιλεγμένου"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:508
msgid "Normal text background"
msgstr "Φόντο κανονικού κειμένου"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:509
msgid "Selected background color"
msgstr "Χρώμα φόντου επιλεγμένου"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:510
msgid "Subitem color"
msgstr "Χρώμα δευτερεύοντος στοιχείου"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:511 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:605
msgid "Clone"
msgstr "Κλώνος"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:512
msgid "Border"
msgstr "Περίγραμμα"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:513
msgid "Background"
msgstr "Φόντο"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:514
msgid "Dipswitch"
msgstr "Μικροδιακόπτης"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:515
msgid "Unavailable color"
msgstr "Χρώμα μη διαθέσιμου"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:516
msgid "Slider color"
msgstr "Χρώμα Slider"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:517
msgid "Gfx viewer background"
msgstr "Φόντο Gfx προβολής"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:518
msgid "Mouse over color"
msgstr "Χρώμα Mouse over"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:519
msgid "Mouse over background color"
msgstr "Χρώμα φόντου Mouse over"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:520
msgid "Mouse down color"
msgstr "Χρώμα Mouse down"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:521
msgid "Mouse down background color"
msgstr "Χρώμα φόντου Mouse down"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:524
msgid "Restore originals colors"
msgstr "Επαναφορά αρχικών χρωμάτων"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:539
msgid "UI Colors Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρωμάτων UI"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:567
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to change the color value"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ ή πατήστε %1$s για να αλλάξετε την τιμή του χρώματος"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:593
msgid "Menu Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση του μενού"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:601
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:602
msgid "Subitem"
msgstr "Δευτερεύον στοιχείο "

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:603
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:604
msgid "Mouse Over"
msgstr "Mouse Over"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:836 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:839
msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:844 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:847
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1009
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:852 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:855
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1012
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:860 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:863
#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1013
msgid "Blue"
msgstr "Μπλε"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:866
msgid "Choose from palette"
msgstr "Επιλέξτε από την παλέτα"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:881
msgid " - ARGB Settings"
msgstr " - Ρυθμίσεις ARGB"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:905
msgid "Color preview ="
msgstr "Προεπισκόπηση χρώματος="

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1005
msgid "White"
msgstr "Λευκό"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1006
msgid "Silver"
msgstr "Ασημί"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1007
msgid "Gray"
msgstr "Γκρίζο"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1008
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1010
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκαλί"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1011
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

#: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:1014
msgid "Violet"
msgstr "Βιολετί"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:65
msgid "Software History"
msgstr "Ιστορικό Λογισμικού"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:67
msgid "Software Usage"
msgstr "Χρήση λογισμικού"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:195
msgid "Revision: "
msgstr "Αναθεώρηση: "

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:281 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:43
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2177 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2186
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1569 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1587
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1596
msgid "History"
msgstr "Ιστορία"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:283 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:44
msgid "Mameinfo"
msgstr "Mameinfo"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:285 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:46
msgid "Messinfo"
msgstr "Messinfo"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:287 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:45
msgid "Sysinfo"
msgstr "Sysinfo"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:289 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:49
msgid "Mamescore"
msgstr "Mamescore"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:291 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:48
msgid "Gameinit"
msgstr "Gameinit"

#: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:293 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:47
msgid "Command"
msgstr "Εντολή"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:36
msgid "ROMs"
msgstr "ROMs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
msgid "UI"
msgstr "UI"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
msgid "Samples"
msgstr "Δείγματα"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
msgid "DATs"
msgstr "DATs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
msgid "INIs"
msgstr "INIs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
msgid "Extra INIs"
msgstr "Επιπλέον INIs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:43
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:44 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:25
msgid "Cheats"
msgstr "Cheats"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:41
msgid "Snapshots"
msgstr "Στιγμιότυπα"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:42
msgid "Cabinets"
msgstr "Καμπίνες"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:45
msgid "Flyers"
msgstr "Flyers"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:46
msgid "Titles"
msgstr "Τίτλοι"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:47
msgid "Ends"
msgstr "Τερματισμοί"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:44
msgid "PCBs"
msgstr "PCBs"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:56
#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
msgid "Marquees"
msgstr "Μαρκίζες"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
msgid "Controls Panels"
msgstr "Πίνακες ελέγχου"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
msgid "Crosshairs"
msgstr "Στόχαστρα"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:54
msgid "Artworks"
msgstr "Artworks"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:55 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:49
msgid "Bosses"
msgstr "Αρχηγοί"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
msgid "Artworks Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Artworks"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:55
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
msgid "GameOver"
msgstr "GameOver"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:53
msgid "HowTo"
msgstr "Πως να"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:60 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:50
msgid "Logos"
msgstr "Λογότυπα"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:54
msgid "Scores"
msgstr "Βαθμολογία"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:51
msgid "Versus"
msgstr "Versus"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:57
msgid "Covers"
msgstr "Εξώφυλλα"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:120 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:140
msgid "Folders Setup"
msgstr "Ρύθμιση Φακέλων"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:187
#, c-format
msgid "Current %1$s Folders"
msgstr "Τρέχοντες Φάκελοι για %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:199
msgid "Change Folder"
msgstr "Αλλαγή Φακέλου"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:199
msgid "Add Folder"
msgstr "Προσθήκη Φακέλου"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:202
msgid "Remove Folder"
msgstr "Αφαίρεση Φακέλου"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:499
#, c-format
msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Αλλαγή Φακέλου %1$s - Αναζήτηση: %2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:500
#, c-format
msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
msgstr "Προσθήκη Φακέλου %1$s - Αναζήτηση: %2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:537
msgid "Press TAB to set"
msgstr "Πιέστε το πλήκτρο TAB για να ορίσετε"

#: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:642
#, c-format
msgid "Remove %1$s Folder"
msgstr "Αφαίρεση Φακέλου %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:106
msgid "File Already Exists - Override?"
msgstr "Το Αρχείο Υπάρχει Ήδη - Να Αντικατασταθεί;"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:108
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1594 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1595
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1596 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1597
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1598 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1599
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1600 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1609
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:109
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1594 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1595
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1596 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1597
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1598 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1599
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1600 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1609
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:201
msgid "New Image Name:"
msgstr "Νέο Όνομα Εικόνας:"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:207
msgid "Image Format:"
msgstr "Μορφή Εικόνας:"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:213
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:244
msgid "Please enter a file extension too"
msgstr "Παρακαλούμε εισάγετε μια επέκταση αρχείου"

#: src/frontend/mame/ui/filecreate.cpp:296
msgid "Select image format"
msgstr "Επιλέξτε μορφή εικόνας"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:256 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:67
msgid "[empty slot]"
msgstr "[κενή υποδοχή]"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:260
msgid "[create]"
msgstr "[δημιουργία]"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:264 src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:78
msgid "[software list]"
msgstr "[λίστα λογισμικού]"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:534
msgid "Select access mode"
msgstr "Επιλέξτε λειτουργία πρόσβασης"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:535
msgid "Read-only"
msgstr "Μόνο για Ανάγνωση"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:537
msgid "Read-write"
msgstr "Ανάγνωσης-εγγραφής"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:538
msgid "Read this image, write to another image"
msgstr "Ανάγνωση αυτής της εικόνας, εγγραφή σε άλλη"

#: src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:539
msgid "Read this image, write to diff"
msgstr "Ανάγνωση αυτής της εικόνας, εγγραφή σε αρχείο αλλαγών"

#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:115
msgid "Cannot save over directory"
msgstr "Δεν μπορεί να αποθηκευτεί στο τρέχων κατάλογο"

#: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:145
msgid ""
"The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Στο επιλεγμένο λογισμικό λείπει μία ή περισσότερες ROMs ή εικόνες CHD. "
"Παρακαλούμε επιλέξτε ένα διαφορετικό."

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:99
msgid "Not supported"
msgstr "Δεν υποστηρίζεται"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:102
msgid "Partially supported"
msgstr "Υποστηρίζεται μερικώς"

#: src/frontend/mame/ui/info.cpp:110
msgid "[empty]"
msgstr "[κενό]"

#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:28 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:93
msgid "Pseudo terminals"
msgstr "Ψευδο τερματικά"

#: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:37
msgid "[failed]"
msgstr "[απέτυχε]"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:53
msgid "User Interface"
msgstr "Περιβάλλον Χρήστη"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:59
msgid "Other Controls"
msgstr "Άλλα Στοιχεία Ελέγχου"

#: src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:621 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:96
#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:174
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:54
msgid "Input (general)"
msgstr "Χειρισμός (γενικά)"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:56
msgid "Input (this Machine)"
msgstr "Χειρισμός (τρέχων Μηχάνημα)"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
msgid "Analog Controls"
msgstr "Αναλογικά Χειριστήρια "

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
msgid "Dip Switches"
msgstr "Μικροδιακόπτες"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:65
msgid "Machine Configuration"
msgstr "Παραμετροποίηση Μηχανήματος"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:69
msgid "Bookkeeping Info"
msgstr "Λογιστικές Πληροφορίες"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:72
msgid "Machine Information"
msgstr "Πληροφορίες Μηχανήματος"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:79
msgid "Image Information"
msgstr "Πληροφορίες Τίτλου"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:82
msgid "File Manager"
msgstr "Διαχείριση Αρχείων"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:90
msgid "Tape Control"
msgstr "Έλεγχος Κασσέτας"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:96
msgid "Bios Selection"
msgstr "Επιλογή BIOS"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:100
msgid "Slot Devices"
msgstr "Συσκευές Υποδοχής"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:104
msgid "Barcode Reader"
msgstr "Συσκευή Ανάγνωσης Γραμμωτού Κώδικα"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:108
msgid "Network Devices"
msgstr "Συσκευές Δικτύου"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:112
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Λειτουργία Πληκτρολογίου"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:115
msgid "Slider Controls"
msgstr "Έλεγχος Slider "

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:99
msgid "Video Options"
msgstr "Επιλογές Βίντεο"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:122
msgid "Crosshair Options"
msgstr "Επιλογές Στόχαστρου"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:126
msgid "Cheat"
msgstr "Cheat"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:129
msgid "Plugin Options"
msgstr "Επιλογές Πρόσθετων"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:133
msgid "External DAT View"
msgstr "Προβολή Εξωτερικού DAT"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:789
msgid "Add To Favorites"
msgstr "Προσθήκη Στα Αγαπημένα"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:141 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:791
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Αφαίρεση Από Τα Αγαπημένα"

#: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:148
msgid "Select New Machine"
msgstr "Επιλέξτε Νέο Μηχάνημα"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:43
msgid "Control Panels"
msgstr "Πίνακες Ελέγχου"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:48
msgid "Artwork Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση Artworks"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:52
msgid "Game Over"
msgstr "Game Over"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:61
msgid "Add or remove favorites"
msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση από τα αγαπημένα"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:62
msgid "Export displayed list to file"
msgstr "Εξαγωγή λίστας σε αρχείο"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:63
msgid "Show DATs view"
msgstr "Εμφάνιση προβολής DATs"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:264
msgid "Return to Machine"
msgstr "Επιστροφή στο Μηχάνημα"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:269 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:271
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:276 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:278
msgid "Return to Previous Menu"
msgstr "Επιστροφή στο Προηγούμενο Μενού"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:718
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:2132
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:2133
msgid "Infos"
msgstr "Πληροφορίες"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:42
msgid "Keyboard Mode:"
msgstr "Λειτουργία Πληκτρολογίου:"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:42
msgid "Natural"
msgstr "Φυσικό"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:42
msgid "Emulated"
msgstr "Εξομοιωμένο"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:243
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"Ώρα λειτουργίας: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:245
#, c-format
msgid ""
"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
"\n"
msgstr ""
"Ώρα λειτουργίας: %1$d:%2$02d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:249
#, c-format
msgid ""
"Tickets dispensed: %1$d\n"
"\n"
msgstr ""
"Εισιτήρια που διανέμονται: %1$d\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:260
msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
msgstr "Κέρμα %1$c: NA%3$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:260
#, c-format
msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
msgstr "Κέρμα %1$c: %2$d%3$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:263
msgid " (locked)"
msgstr " (κλειδωμένο)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:517
msgid "Visible Delay"
msgstr "Ορατή Καθυστέρηση"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:616
#, c-format
msgid "%s.xml saved under ui folder."
msgstr "%s.XML αποθηκεύτηκε στο φάκελο ui."

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:644
msgid "Name:             Description:\n"
msgstr "Όνομα:             Περιγραφή:\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:656
#, c-format
msgid "%s.txt saved under ui folder."
msgstr "%s.txt αποθηκεύτηκε στο φάκελο ui."

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:674
msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
msgstr "Εξαγωγή σε μορφή XML (όπως -listxml)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:675
msgid "Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)"
msgstr "Εξαγωγή σε μορφή XML (όπως -listxml, χωρίς τις συσκευές)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:676
msgid "Export list in TXT format (like -listfull)"
msgstr "Εξαγωγή σε μορφή TXT(όπως -listfull)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:726 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2557
msgid ""
"\n"
"    Configuration saved    \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν    \n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:773
msgid "Bios"
msgstr "Bios"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:777
msgid "Driver"
msgstr "Οδηγός"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780
msgid "This machine has no bios."
msgstr ""

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:794
msgid "Save machine configuration"
msgstr "Αποθήκευση παραμετροποίησης μηχανήματος"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:809
msgid "Configure machine:"
msgstr "Ρύθμιση μηχανήματος:"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:870 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:114
msgid " (default)"
msgstr " (προεπιλογή)"

#: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:958 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:978
#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:602
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:232
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:240
msgid " ^!File"
msgstr " ^!Αρχείο"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:245
msgid " ^!Category"
msgstr " ^!Κατηγορία"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:268
msgid "^!Setup custom filter"
msgstr "^!Ρύθμιση προσαρμοσμένου φίλτρου"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:276
msgid "Customize UI"
msgstr "Προσαρμογή UI"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:277
msgid "Configure Directories"
msgstr "Ρύθμιση Φακέλων"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:280 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:148
#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:168
msgid "Sound Options"
msgstr "Επιλογές Ήχου"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:283
msgid "General Inputs"
msgstr "Γενικός Χειρισμός"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:286
msgid "Save Configuration"
msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"

#: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:299 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:319
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:167
msgid "Selection List - Search: "
msgstr "Λίστα Επιλογής- Αναζήτηση: "

#: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:196
#, c-format
msgid "Double click or press %1$s to select"
msgstr "Κάντε διπλό κλικ ή πατήστε %1$s για να επιλέξετε"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:42
msgid "General Info"
msgstr "Γενικές Πληροφορίες"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:382 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:279
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" added to favorites list."
msgstr ""
"%s\n"
" προστέθηκε στη λίστα αγαπημένων."

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:388 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:397
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:284
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" removed from favorites list."
msgstr ""
"%s\n"
" αφαιρέθηκε από τη λίστα αγαπημένων."

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:465
msgid ""
"The selected machine is missing one or more required ROM or CHD images. "
"Please select a different machine.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"Στο επιλεγμένο μηχάνημα λείπουν μία ή περισσότερες απαιτούμενες ROMs ή "
"αρχεία CHD. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο μηχάνημα.\n"
"\n"
"Πιέστε ένα πλήκτρο για να συνεχίσετε."

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:597
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:270
msgid "Configure Options"
msgstr "Ρύθμιση Επιλογών"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:598
msgid "Configure Machine"
msgstr "Ρύθμιση Μηχανήματος"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:762
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d μηχανήματα (%5$d BIOS) )"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:772
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
msgstr "%1$s (%2$s - %3$s) - "

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:779 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:785
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s) - "
msgstr "%1$s (%2$s) - "

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:794
#, c-format
msgid "%1$s Search: %2$s_"
msgstr "%1$s Αναζήτηση: %2$s_"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:848
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s"
msgstr "Romset: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:851 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:900
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:736 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:785
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:333
#, c-format
msgid "%1$s, %2$-.100s"
msgstr "%1$s, %2$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:857 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:742
#, c-format
msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Ο Οδηγός είναι κλώνος του: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:859 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:744
msgid "Driver is parent"
msgstr "Ο Οδηγός είναι γονικός"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:863 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:748
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:340
msgid "Overall: NOT WORKING"
msgstr "Συνολικά: ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:865 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:750
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:342
msgid "Overall: Unemulated Protection"
msgstr "Συνολικά: Προστασία Μη Εξομοιωμένη"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:867 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:752
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:344
msgid "Overall: Working"
msgstr "Συνολικά: Λειτουργεί"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:871 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:756
msgid "Graphics: Imperfect, "
msgstr "Γραφικά: Ατελή, "

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:873 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:758
msgid "Graphics: OK, "
msgstr "Γραφικά: OK, "

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:876 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:761
msgid "Sound: Unimplemented"
msgstr "Ήχος: Δεν Έχει Υλοποιηθεί"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:878 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:763
msgid "Sound: Imperfect"
msgstr "Ήχος: Ατελής"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:880 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:765
msgid "Sound: OK"
msgstr "Ήχος: OK"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:897
#, c-format
msgid "System: %1$-.100s"
msgstr "Σύστημα: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:904 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:789
#, c-format
msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
msgstr "Το Λογισμικό είναι κλώνος του: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:906 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:791
msgid "Software is parent"
msgstr "Το λογισμικό είναι γονικό"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:911 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:796
msgid "Supported: No"
msgstr "Υποστηρίζεται: Όχι"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:916 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:801
msgid "Supported: Partial"
msgstr "Υποστηρίζεται: Μερικώς"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:921 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:806
msgid "Supported: Yes"
msgstr "Υποστηρίζεται: Ναι"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:926 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:811
#, c-format
msgid "romset: %1$-.100s"
msgstr "romset: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:934
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1561
#, c-format
msgid "Romset: %1$-.100s\n"
msgstr "Romset: %1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1562
#, c-format
msgid "Year: %1$s\n"
msgstr "Έτος: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1563
#, c-format
msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
msgstr "Κατασκευαστής: %1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1567
#, c-format
msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
msgstr "Ο Οδηγός είναι Κλώνος του: %1$-.100s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1569
msgid "Driver is Parent\n"
msgstr "Ο Οδηγός είναι Γονικός\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1572
msgid "Overall: NOT WORKING\n"
msgstr "Συνολικά: ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1574
msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
msgstr "Συνολικά: Προστασία Μη Εξομοιωμένη\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1576
msgid "Overall: Working\n"
msgstr "Συνολικά: Λειτουργεί\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1579
msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
msgstr "Γραφικά: Ατελή Χρώματα\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1583
msgid "Graphics: Imperfect\n"
msgstr "Γραφικά: Ατελή\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1585
msgid "Graphics: OK\n"
msgstr "Γραφικά: OK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1588
msgid "Sound: Unimplemented\n"
msgstr "Ήχος: Δεν Έχει Υλοποιηθεί\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1590
msgid "Sound: Imperfect\n"
msgstr "Ήχος: Ατελής\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1592
msgid "Sound: OK\n"
msgstr "Ήχος: OK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1594
#, c-format
msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
msgstr "Ο Οδηγός είναι Σκελετός: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1595
#, c-format
msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
msgstr "Το παιχνίδι είναι Μηχανικό: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1596
#, c-format
msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
msgstr "Απαιτεί Artwork: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1597
#, c-format
msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
msgstr "Απαιτεί Artwork για κλικ: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1598
#, c-format
msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
msgstr "Υποστήριξη Κοκτέιλ: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1599
#, c-format
msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
msgstr "Ο Οδηγός είναι Bios: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1600
#, c-format
msgid "Support Save: %1$s\n"
msgstr "Υποστηρίζει Αποθήκευση: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1601
#, c-format
msgid "Screen Orientation: %1$s\n"
msgstr "Προσανατολισμός Οθόνης: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1601
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετος"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1601
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντιος"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1609
#, c-format
msgid "Requires CHD: %1$s\n"
msgstr "Απαιτεί CHD: %1$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1622
msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
msgstr "Έλεγχος ROMs: OK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1624
msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Έλεγχος ROMs: Λάθος\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1627
msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
msgstr "Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου: Δεν απαιτείται\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1629
msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
msgstr "Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου: OK\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1631
msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
msgstr "Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου: Λάθος\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1634
msgid ""
"Roms Audit Pass: Disabled\n"
"Samples Audit Pass: Disabled\n"
msgstr ""
"Έλεγχος ROMs: Απενεργοποιημένος\n"
"Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου: Απενεργοποιημένος\n"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2074 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2235
#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1650
msgid "No Infos Available"
msgstr "Καμία διαθέσιμη πληροφορία"

#: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:2187 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1597
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:375
msgid ""
"The selected software is missing one or more required files. Please select a "
"different software.\n"
"\n"
"Press any key to continue."
msgstr ""
"Στο επιλεγμένο λογισμικό λείπει ένα ή περισσότερα απαιτούμενα αρχεία. "
"Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό λογισμικό.\n"
"\n"
"Πιέστε ένα πλήκτρο για να συνεχίσετε."

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:669
#, c-format
msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )"
msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d πακέτα λογισμικού)"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:670
#, c-format
msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
msgstr "Οδηγός: \"%1$s\" λίστα λογισμικού "

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:673
#, c-format
msgid "Region: %1$s -"
msgstr "Περιοχή: %1$s -"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:675
#, c-format
msgid "Publisher: %1$s -"
msgstr "Εκδότης: %1$s -"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:677
#, c-format
msgid "Year: %1$s -"
msgstr "Έτος: %1$s -"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:679
#, c-format
msgid "Software List: %1$s -"
msgstr "Λίστα Λογισμικού: %1$s -"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:681
#, c-format
msgid "Device type: %1$s -"
msgstr "Τύπος συσκευής: %1$s -"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:683
#, c-format
msgid "%s Search: %s_"
msgstr "%s Αναζήτηση: %s_"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:733 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:782
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
#, c-format
msgid "%1$-.100s"
msgstr "%1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:1988 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:2008
msgid "Software part selection:"
msgstr "Επιλογή τμημάτων λογισμικού:"

#: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:2129 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:2149
msgid "Bios selection:"
msgstr "Επιλογή BIOS:"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"No machines found. Please check the rompath specified in the %1$s.ini file.\n"
"\n"
"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
"docs directory for information on configuring %2$s."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκαν μηχανήματα . Παρακαλώ ελέγξτε τη διαδρομή roms που καθορίζεται "
"στο αρχείο %1$s.ini.\n"
"\n"
"Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε %2$s., παρακαλούμε δείτε το "
"αρχείο config.txt στον κατάλογο docs για πληροφορίες σχετικά με τη "
"διαμόρφωση %2$s.."

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:295
#, c-format
msgid "Type name or select: %1$s_"
msgstr "Πληκτρολογήστε όνομα ή επιλέξτε: %1$s_"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:297
msgid "Type name or select: (random)"
msgstr "Πληκτρολογήστε όνομα ή επιλέξτε: (τυχαίο)"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:336
#, c-format
msgid "Driver: %1$-.100s"
msgstr "Οδηγός: %1$-.100s"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:348
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:355
msgid "Imperfect"
msgstr "Ατελής"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:350
#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:357
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:353
msgid "Unimplemented"
msgstr "Δεν έχει υλοποιηθεί"

#: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:359
#, c-format
msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
msgstr "Gfx: %s, Ήχος: %s"

#: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:168
msgid " [internal]"
msgstr " [εσωτερικό]"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:133
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:134
msgid "Sample Rate"
msgstr "Ρυθμός Δειγματοληψίας"

#: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
msgid "Use External Samples"
msgstr "Χρήση Εξωτερικών Δειγμάτων Ήχου"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:21
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Διάφορες Επιλογές"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
msgid "Re-select last machine played"
msgstr "Επιλογή του τελευταίου μηχανήματος που έπαιζε"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:23
msgid "Enlarge images in the right panel"
msgstr "Μεγέθυνση εικόνων στο δεξιό πίνακα"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:24
msgid "DATs info"
msgstr "Πληροφορίες DATs"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:26
msgid "Show mouse pointer"
msgstr "Εμφάνιση δείκτη ποντικιού"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:27
msgid "Confirm quit from machines"
msgstr "Επιβεβαίωση εγκατάληψης από μηχάνημα"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:28
msgid "Skip information screen at startup"
msgstr "Να μην εμφανίζεται η οθόνη πληροφοριών κατά την εκκίνηση"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:29
msgid "Force 4:3 aspect for snapshot display"
msgstr "Επιβολή 4:3 Εμφάνισης για το στιγμιότυπο"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:30
msgid "Use image as background"
msgstr "Χρήση εικόνας ως φόντου"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:31
msgid "Skip bios selection menu"
msgstr "Παράλειψη μενού επιλογής bios"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:32
msgid "Skip software parts selection menu"
msgstr "Παράλειψη μενού επιλογής τμημάτων λογισμικού"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:33
msgid "Info auto audit"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος πληροφοριών"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:34
msgid "Hide romless machine from available list"
msgstr "Απόκρυψη μηχανημάτων που δεν χρειάζονται roms από τη λίστα διαθέσιμων"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:38
msgid "Advanced Options"
msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:39
msgid "Performance Options"
msgstr "Επιλογές Επιδόσεων"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:40
msgid "Auto frame skip"
msgstr "Αυτόματη παράβλεψη καρέ"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:41
msgid "Frame skip"
msgstr "Παράβλεψη καρέ"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:42
msgid "Throttle"
msgstr "Πλήρης ισχύς"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:43
msgid "Sleep"
msgstr "Λειτουργία ύπνου"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:44
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:45
msgid "Refresh speed"
msgstr "Ταχύτητα ανανέωσης"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:47
msgid "Rotation Options"
msgstr "Επιλογές περιστροφής"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204
msgid "Rotate"
msgstr "Περιστροφή"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:49
msgid "Rotate right"
msgstr "Περιστροφή δεξιά"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:50
msgid "Rotate left"
msgstr "Περιστροφή αριστερά"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:51
msgid "Auto rotate right"
msgstr "Αυτόματη περιστροφή δεξιά"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:52
msgid "Auto rotate left"
msgstr "Αυτόματη περιστροφή αριστερά"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:53
msgid "Flip X"
msgstr "Οριζόντια περιστροφή"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:54
msgid "Flip Y"
msgstr "Κάθετη περιστροφή"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:56
msgid "Artwork Options"
msgstr "Επιλογές artwork"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:57
msgid "Artwork Crop"
msgstr "Αποκοπή Artworks"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:58
msgid "Use Backdrops"
msgstr "Χρήση Backdrops"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:59
msgid "Use Overlays"
msgstr "Χρήση Overlays"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:60
msgid "Use Bezels"
msgstr "Χρήση Bezels"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:61
msgid "Use Control Panels"
msgstr "Χρήση Control Panels"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:62
msgid "Use Marquees"
msgstr "Χρήση Marquees"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:64
msgid "State/Playback Options"
msgstr "Επιλογές Κατάστασης/Αναπαραγωγής"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:65
msgid "Automatic save/restore"
msgstr "Αυτόματη αποθήκευση/επαναφορά"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:66
msgid "Bilinear snapshot"
msgstr "Στιγμιότυπο Bilinear"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:67
msgid "Burn-in"
msgstr "Burn-in"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:69
msgid "Input Options"
msgstr "Επιλογές Χειρισμού"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:70
msgid "Coin lockout"
msgstr "Κλειδωμα κερμάτων"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:71
msgid "Mouse"
msgstr "Ποντίκι"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:72
msgid "Joystick"
msgstr "Μοχλός"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:73
msgid "Lightgun"
msgstr "Lightgun"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:74
msgid "Multi-keyboard"
msgstr "Πολλαπλό-πληκτρολόγιο"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:75
msgid "Multi-mouse"
msgstr "Πολλαπλό-ποντίκι"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:76
msgid "Steadykey"
msgstr "Σταθερά πλήκτρα"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:77
msgid "UI active"
msgstr "UI ενεργοποιημένο"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:78
msgid "Offscreen reload"
msgstr "Επαναφόρτωση εκτός οθόνης"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:79
msgid "Joystick deadzone"
msgstr "Νεκρή ζώνη μοχλού"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:80
msgid "Joystick saturation"
msgstr "Κορεσμός μοχλού"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:81
msgid "Natural keyboard"
msgstr "Φυσικό πληκτρολόγιο"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:82
msgid "Simultaneous contradictory"
msgstr "Ταυτόχρονη αναίρεση"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:83
msgid "Coin impulse"
msgstr "Ώθηση κερμάτων"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:87
msgid "Device Mapping"
msgstr "Χαρτογράφηση Συσκευών"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:88
msgid "Lightgun Device Assignment"
msgstr "Ανάθεση Συσκευής Lightgun "

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:89
msgid "Trackball Device Assignment"
msgstr "Ανάθεση Συσκευής Trackball"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:90
msgid "Pedal Device Assignment"
msgstr "Ανάθεση Συσκευής Pedal"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:91
msgid "Adstick Device Assignment"
msgstr "Ανάθεση Συσκευής Adstick"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:92
msgid "Paddle Device Assignment"
msgstr "Ανάθεση Συσκευής Paddle"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:93
msgid "Dial Device Assignment"
msgstr "Ανάθεση Συσκευής Dial"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:94
msgid "Positional Device Assignment"
msgstr "Ανάθεση Συσκευής Posisional"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:95
msgid "Mouse Device Assignment"
msgstr "Ανάθεση Συσκευής Ποντικιού"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:100
msgid "Video Mode"
msgstr "Λειτουργία βίντεο"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:101
msgid "Number Of Screens"
msgstr "Αριθμός οθονών"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:103
msgid "Triple Buffering"
msgstr "Triple Buffering"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:104
msgid "HLSL"
msgstr "HLSL"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:106
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:107
msgid "Bilinear Filtering"
msgstr "Bilinear Filtering"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:108
msgid "Bitmap Prescaling"
msgstr "Bitmap Prescaling"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:109
msgid "Window Mode"
msgstr "Λειτουργία παραθύρου"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:110
msgid "Enforce Aspect Ratio"
msgstr "Επιβολή Αναλογίας Εικόνας"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:111
msgid "Start Out Maximized"
msgstr "Εκκίνηση μεγιστοποιημένο"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:112
msgid "Synchronized Refresh"
msgstr "Συγχρονισμένη Ανανέωση"

#: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:113
msgid "Wait Vertical Sync"
msgstr "Αναμονή για Κάθετο Συγχρονισμό"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:72
msgid "[file manager]"
msgstr "[Διαχείριση αρχείων]"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:209
msgid "Switch Item Ordering"
msgstr "Εναλλαγή σειράς στοιχείων"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:240
#, c-format
msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
msgstr "Εναλλακτική σειρά: οι εγγραφές είναι ταξινομημένες κατά %s"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:240
msgid "shortname"
msgstr "σύντομο όνομα"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:240
msgid "description"
msgstr "περιγραφή"

#: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:385
msgid "[compatible lists]"
msgstr "[συμβατές λίστες]"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:85
msgid "stopped"
msgstr "διακοπή"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "playing"
msgstr "αναπαραγωγή"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:87
msgid "(playing)"
msgstr "(αναπαραγωγή)"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "recording"
msgstr "εγγραφή"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:88
msgid "(recording)"
msgstr "(καταγραφή)"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:95
msgid "Pause/Stop"
msgstr "Παύση/Διακοπή"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:98
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:101
msgid "Record"
msgstr "Εγγραφή"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:104
msgid "Rewind"
msgstr "Επαναφορά"

#: src/frontend/mame/ui/tapectrl.cpp:107
msgid "Fast Forward"
msgstr "Γρήγορη Προώθηση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:320
msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
msgstr ""
"Αυτός ο οδηγός απαιτεί εικόνες να φορτωθούν στην ακόλουθη συσκευή (ες): "

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:776
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
"run correctly.\n"
msgstr ""
"Μία ή περισσότερες ROMs/CHDs για αυτό το μηχάνημα είναι εσφαλμένες. Το "
"μηχάνημα μπορεί να μην εκτελείται σωστά.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:789
msgid ""
"There are known problems with this machine\n"
"\n"
msgstr ""
"Υπάρχουν γνωστά προβλήματα με αυτό το μηχάνημα\n"
"\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:793
msgid ""
"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
msgstr ""
"Μία ή περισσότερες ROMs/CHDs για αυτό το μηχάνημα δεν έχουν γίνει dump "
"σωστά.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:797
#, c-format
msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
msgstr "Η εξομοίωση πληκτρολογίου δεν είναι σωστή 100%.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:799
#, c-format
msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
msgstr "Τα χρώματα δεν είναι σωστά 100%.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:801
msgid "The colors are completely wrong.\n"
msgstr "Τα χρώματα είναι εντελώς λάθος.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:803
#, c-format
msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "Η εξομοίωση βίντεο δεν είναι σωστή 100%.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:805
#, c-format
msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
msgstr "Η εξομοίωση ήχου δεν είναι σωστή 100%.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:807
msgid "The machine lacks sound.\n"
msgstr "Το μηχάνημα δεν έχει ήχο.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:810
msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
msgstr ""
"Το αναποδογύρισμα της οθόνης σε κοκτέιλ λειτουργία δεν υποστηρίζεται.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:814
msgid "The machine requires external artwork files\n"
msgstr "Το μηχάνημα απαιτεί εξωτερικό αρχείο Artwork\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:819
msgid ""
"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
"elements that are not bugs in the emulation.\n"
msgstr ""
"Αυτό το μηχάνημα δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. Αυτό μπορεί να εμφανίσει ασυνήθιστη "
"συμπεριφορά ή στοιχεία να λείπουν που δεν είναι σφάλματα στην εξομοίωση.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:824
msgid ""
"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
"expected behaviour.\n"
msgstr ""
"Αυτό το μηχάνημα δεν έχει κανένα υλικό ήχου, το MAME δεν θα παράγει κανένα "
"ήχο, αυτή είναι αναμενόμενη συμπεριφορά.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:832
msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
msgstr ""
"Αυτό το μηχάνημα έχει προστασία η οποία δεν είναι πλήρως εξομοιωμένη.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:835
msgid ""
"\n"
"THIS MACHINE DOESN'T WORK. The emulation for this machine is not yet "
"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
"the developers to improve the emulation.\n"
msgstr ""
"\n"
"ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ. Η εξομοίωση για αυτό το μηχάνημα δεν είναι "
"ακόμα πλήρης. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε για να διορθώσετε "
"αυτό το πρόβλημα εκτός από την αναμονή για τους προγραμματιστές να "
"βελτιώσουν την εξομοίωση.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:839
msgid ""
"\n"
"Certain elements of this machine cannot be emulated as it requires actual "
"physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible "
"to fully play this machine.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ορισμένα στοιχεία αυτού του μηχανήματος δεν είναι δυνατό να προσομοιωθούν "
"καθώς απαιτείται πραγματική φυσική αλληλεπίδραση ή αποτελείται από μηχανικές "
"συσκευές. Δεν είναι δυνατόν να παιχτεί πλήρως αυτό το μηχάνημα.\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:858
msgid ""
"\n"
"\n"
"There are working clones of this machine: "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Υπάρχουν κλώνοι αυτού του μηχανήματος που λειτουργούν: "

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:872
msgid ""
"\n"
"\n"
"Press any key to continue"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Πιέστε ένα πλήκτρο για συνέχεια"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:887
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Driver: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s %3$s\n"
"Οδηγός: %4$s\n"
"\n"
"CPU:\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:922 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:960
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:922 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:960
msgid "kHz"
msgstr "kHz"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:936
msgid ""
"\n"
"Sound:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ήχος:\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:964
msgid ""
"\n"
"Video:\n"
msgstr ""
"\n"
"Βίντεο:\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:968
msgid "None\n"
msgstr "Κανένα\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:975
msgid "Vector"
msgstr "Διάνυσμα"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:986
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s\n"
msgstr "%1$s: %2$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:986
msgid "%2$s\n"
msgstr "%2$s\n"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1318 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1328
msgid "Keyboard Emulation Status"
msgstr "Κατάσταση Εξομοίωσης Πληκτρολογίου"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1320
msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
msgstr "Λειτουργία: ΜΕΡΙΚΗ Εξομοίωση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1321
msgid "UI:   Enabled"
msgstr "UI:   Ενεργοποιημένο"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1323 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1333
msgid "**Use ScrLock to toggle**"
msgstr "**Χρήση ScrLock να εναλλαγή**"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1330
msgid "Mode: FULL Emulation"
msgstr "Λειτουργία: ΠΛΗΡΗΣ Εξομοίωση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1331
msgid "UI:   Disabled"
msgstr "UI:   Απενεργοποιημένο"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1472
msgid "Autofire can't be enabled"
msgstr "Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί το Autofire"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1511
msgid "Select position to save to"
msgstr "Επιλέξτε τη θέση για αποθήκευση σε"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1513
msgid "Select position to load from"
msgstr "Επιλέξτε τη θέση φόρτωσης από"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1537
msgid "Save cancelled"
msgstr "Η αποθήκευση ακυρώθηκε"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1539
msgid "Load cancelled"
msgstr "Η φόρτωση ακυρώθηκε"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1582
#, c-format
msgid "Save to position %s"
msgstr "Αποθήκευση σε θέση %s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1587
#, c-format
msgid "Load from position %s"
msgstr "Φόρτωση από θέση %s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1629
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"\n"
"Press ''%1$s'' to quit,\n"
"Press ''%2$s'' to return to emulation."
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε;\n"
"\n"
"Πατήστε ''%1$s'' για να εγκαταλείψετε,\n"
"Πατήστε ''%2$s'' για να επιστρέψετε στην εξομοίωση."

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1702
msgid "Master Volume"
msgstr "Κύρια Ένταση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1711
#, c-format
msgid "%1$s Volume"
msgstr "%1$s Ένταση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1735
#, c-format
msgid "Overclock CPU %1$s"
msgstr "Υπερχρονισμός CPU %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1755
#, c-format
msgid "%1$s Refresh Rate"
msgstr "%1$s Ρυθμός Ανανέωσης"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1760
#, c-format
msgid "%1$s Brightness"
msgstr "%1$s Φωτεινότητα"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1762
#, c-format
msgid "%1$s Contrast"
msgstr "%1$s Αντίθεση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1764
#, c-format
msgid "%1$s Gamma"
msgstr "%1$s Γάμμα"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1768
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Stretch"
msgstr "%1$s Οριζόντια Επέκταση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1770
#, c-format
msgid "%1$s Horiz Position"
msgstr "%1$s Οριζόντια Θέση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1772
#, c-format
msgid "%1$s Vert Stretch"
msgstr "%1$s Κάθετη Επέκταση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1774
#, c-format
msgid "%1$s Vert Position"
msgstr "%1$s Κάθετη Θέση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1793
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
msgstr "Laserdisc '%1$s' Οριζόντια Επέκταση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1795
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
msgstr "Laserdisc '%1$s' Οριζόντια Θέση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1797
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
msgstr "Laserdisc '%1$s' Κάθετη Επέκταση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1799
#, c-format
msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
msgstr "Laserdisc '%1$s' Κάθετη Θέση"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1811
msgid "Vector Flicker"
msgstr "Τρεμόπαιγμα Διανύσματος"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1812
msgid "Beam Width Minimum"
msgstr "Ελάχιστο Πλάτος Ακτινών"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1813
msgid "Beam Width Maximum"
msgstr "Μέγιστο Πλάτος Ακτινών"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1814
msgid "Beam Intensity Weight"
msgstr "Βάρος Έντασης Ακτίνας"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1829
#, c-format
msgid "Crosshair Scale %1$s"
msgstr "Κλίμακα Στόχαστρου %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1829 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1831
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1829 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1831
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1831
#, c-format
msgid "Crosshair Offset %1$s"
msgstr "Μετατόπιση Στοχάστρου %1$s"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1919
#, c-format
msgid "%1$3ddB"
msgstr "%1$3ddB"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1963
#, c-format
msgid "%1$d%%"
msgstr "%1$d%%"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1979
#, c-format
msgid "%1$3.0f%%"
msgstr "%1$3.0f%%"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2002
#, c-format
msgid "%1$.3ffps"
msgstr "%1$.3ffps"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2025 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2047
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2068 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2090
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2112 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2134
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2156 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2178
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2200 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2222
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2244
#, c-format
msgid "%1$.3f"
msgstr "%1$.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2259 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2274
#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2289 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2304
#, c-format
msgid "%1$1.2f"
msgstr "%1$1.2f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2317
#, c-format
msgid "Screen '%1$s'"
msgstr "Οθόνη '%1$s'"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2319
msgid "Screen"
msgstr "Οθόνη"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2335
#, c-format
msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
msgstr "Κλίμακα Στόχαστρου X %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2335
#, c-format
msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
msgstr "Κλίμακα Στόχαστρου Y %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2354
#, c-format
msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
msgstr "Μετατόπιση Στοχάστρου X %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2354
#, c-format
msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
msgstr "Μετατόπιση Στοχάστρου Y %1$1.3f"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2506
msgid "**Error saving ui.ini**"
msgstr "**Σφάλμα αποθήκευσης ui.ini**"

#: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2553
#, c-format
msgid "**Error saving %s.ini**"
msgstr "**Σφάλμα αποθήκευσης %s.ini**"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:56
#, c-format
msgid "Screen #%d"
msgstr "Οθόνη #%d"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
msgid "Backdrops"
msgstr "Σκηνικά"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
msgid "Overlays"
msgstr "Επικαλύψεις"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
msgid "Bezels"
msgstr "Προσόψεις"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
msgid "CPanels"
msgstr "CPanels"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "View"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Cropped"
msgstr "Περικοπή"

#: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
msgid "Full"
msgstr "Πλήρες"

#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:381
msgid " COLORS"
msgstr " ΧΡΩΜΑΤΑ"

#: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:381
msgid " PENS"
msgstr " ΓΡΑΦΙΔΕΣ"