From f98d7c59aba02a0c2d36db54e74b291286b87b79 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vas Crabb <vas@vastheman.com>
Date: Thu, 24 Aug 2017 14:25:57 +1000
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Clean=20up=20Serbian=20(Cyrillic):=20(nw)=20*?=
 =?UTF-8?q?=20Use=20Cyrillic=20=D0=B5/=D1=98=20rather=20than=20visually=20?=
 =?UTF-8?q?similar=20Latin=20e/j=20*=20Kometar=20->=20=D0=9A=D0=BE=D0=BC?=
 =?UTF-8?q?=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=20(no=20idea=20how=20that=20happ?=
 =?UTF-8?q?ened)=20*=20Fix=20questionable=20automatic=20translisterations?=
 =?UTF-8?q?=20=20=20-=20=D0=A6=D0=9F=D0=A3=20->=20CPU=20(this=20wasn't=20e?=
 =?UTF-8?q?ven=20consistent=20-=20some=20strings=20used=20CPU=20already)?=
 =?UTF-8?q?=20=20=20-=20=D0=9C=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=86=D0=BE=D1=80?=
 =?UTF-8?q?=D0=B5=20->=20Mamescore=20=20=20-=20=D0=9A=D0=A1=20->=20X,=20?=
 =?UTF-8?q?=D0=98=20->=20Y=20(as=20in=20X=20=D0=BE=D1=81=D0=B0/Y=20=D0=BE?=
 =?UTF-8?q?=D1=81=D0=B0)?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 language/Serbian_Cyrillic/strings.po | 526 +++++++++++++--------------
 1 file changed, 263 insertions(+), 263 deletions(-)

diff --git a/language/Serbian_Cyrillic/strings.po b/language/Serbian_Cyrillic/strings.po
index 5467ea3b009..d911578c324 100644
--- a/language/Serbian_Cyrillic/strings.po
+++ b/language/Serbian_Cyrillic/strings.po
@@ -22,12 +22,12 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:192
 #, c-format
 msgid "%s [internal]"
-msgstr "%s [интeрно]"
+msgstr "%s [интерно]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:203 src/frontend/mame/ui/inputmap.cpp:625
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:97
 msgid "Reset"
-msgstr "Рeсeтуj"
+msgstr "Ресетуј"
 
 #: src/frontend/mame/ui/slotopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/filesel.cpp:257
 #: src/frontend/mame/ui/swlist.cpp:83
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Категорија"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:65
 msgid "Favorites"
-msgstr "Листа омиљeних"
+msgstr "Листа омиљених"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:66 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:762
 msgid "BIOS"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:352
 msgid "Select custom filters:"
-msgstr "Избор произвољних филтeра"
+msgstr "Избор произвољних филтера"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:503
 #, c-format
@@ -193,11 +193,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:518
 msgid "Remove last filter"
-msgstr "Уклони послeдњи филтeр"
+msgstr "Уклони последњи филтер"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:520
 msgid "Add filter"
-msgstr "Додаj филтeр"
+msgstr "Додај филтер"
 
 #: src/frontend/mame/ui/utils.cpp:960
 msgid "Select category:"
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Да"
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:960
 msgid "No"
-msgstr "Нe"
+msgstr "Не"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:92
 #, c-format
@@ -253,7 +253,7 @@ msgid ""
 "Cheat Comment:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Кометar за варање:\n"
+"Коментар за варање:\n"
 "%s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:105
@@ -262,49 +262,49 @@ msgstr "Сва варања поново учитана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:136
 msgid "Autofire Settings"
-msgstr "Подeшавања аутоматског пуцања"
+msgstr "Подешавања аутоматског пуцања"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:157
 msgid "Reset All"
-msgstr "Рeсeтуjи свe"
+msgstr "Ресетуји све"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:160
 msgid "Reload All"
-msgstr "Поново учитаj свe"
+msgstr "Поново учитај све"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273
 msgid "Autofire Status"
-msgstr "Стањe аутоматског пуцања"
+msgstr "Стање аутоматског пуцања"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246
 msgid "Disabled"
-msgstr "Онeмогућeно"
+msgstr "Онемогућено"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:273 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220 src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1246
 msgid "Enabled"
-msgstr "Омогућeно"
+msgstr "Омогућено"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:724 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:902
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
 msgid "On"
-msgstr "Укључeно"
+msgstr "Укључено"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:299 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:305
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:727 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:902
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135 src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
 msgid "Off"
-msgstr "Искључeно"
+msgstr "Искључено"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:316
 msgid "No buttons found on this machine!"
-msgstr "Нeма тастeра на овоj машини!"
+msgstr "Нема тастера на овој машини!"
 
 #: src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:327 src/frontend/mame/ui/cheatopt.cpp:331
 msgid "Autofire Delay"
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Остале контроле"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:294
 msgid "Return to Machine"
-msgstr "Подeшавање контрола (ова машина)"
+msgstr "Подешавање контрола (ова машина)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:299 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:301
 msgid "Exit"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Излаз"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:306 src/frontend/mame/ui/menu.cpp:308
 msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr "Повратак у прeтходни мeни"
+msgstr "Повратак у претходни мени"
 
 #: src/frontend/mame/ui/menu.cpp:730
 msgid "Auto"
@@ -406,28 +406,28 @@ msgstr "Екран #%d"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:204 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:48
 msgid "Rotate"
-msgstr "Ротираj"
+msgstr "Ротирај"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:208
 msgid "Backdrops"
-msgstr "Кулисe (позадинe)"
+msgstr "Кулисе (позадине)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:212
 msgid "Overlays"
-msgstr "Прeкриваjућe илустрациje"
+msgstr "Прекривајуће илустрације"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:216
 msgid "Bezels"
-msgstr "Ивицe"
+msgstr "Ивице"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:220
 msgid "CPanels"
-msgstr "Командни панeли"
+msgstr "Командни панели"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:224 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:51
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:64
 msgid "Marquees"
-msgstr "Постeри изнад кабинeта"
+msgstr "Постери изнад кабинета"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
 msgid "View"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Приказ"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
 msgid "Cropped"
-msgstr "Одсeчeно"
+msgstr "Одсечено"
 
 #: src/frontend/mame/ui/videoopt.cpp:228
 msgid "Full"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:388
 msgid "Select position to load from"
-msgstr "Изабeритe позициjу са коje жeлитe да учитатe"
+msgstr "Изаберите позицију са које желите да учитате"
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
 msgid "Save State"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/state.cpp:412
 msgid "Select position to save to"
-msgstr "Изабeритe позициjу на коjу жeлитe да снимитe"
+msgstr "Изаберите позицију на коју желите да снимите"
 
 #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:74
 msgid "New Barcode:"
@@ -487,27 +487,27 @@ msgstr "Нови баркод:"
 
 #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:78
 msgid "Enter Code"
-msgstr "Унeситe баркод"
+msgstr "Унесите баркод"
 
 #: src/frontend/mame/ui/barcode.cpp:119
 msgid "Barcode length invalid!"
-msgstr "Нeодговараjућа дужина баркода!"
+msgstr "Неодговарајућа дужина баркода!"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:31
 msgid "Show All"
-msgstr "Прикажи свe"
+msgstr "Прикажи све"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:32
 msgid "Hide Filters"
-msgstr "Сакриj филтeрe"
+msgstr "Сакриј филтере"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:33
 msgid "Hide Info/Image"
-msgstr "Сакриj Инфо/Слику"
+msgstr "Сакриј Инфо/Слику"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:34
 msgid "Hide Both"
-msgstr "Сакриj обоje"
+msgstr "Сакриј обоје"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:151
 msgid "Fonts"
@@ -515,76 +515,76 @@ msgstr "Фонтови"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:152
 msgid "Colors"
-msgstr "Боje"
+msgstr "Боје"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:157 src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:38
 msgid "Language"
-msgstr "Јeзици"
+msgstr "Језици"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:161
 msgid "Show side panels"
-msgstr "Прикажи бочнe панeлe"
+msgstr "Прикажи бочне панеле"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:173
 msgid "Custom UI Settings"
-msgstr "Подeшавања корисничког интeрфejса"
+msgstr "Подешавања корисничког интерфејса"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:223
 msgid "default"
-msgstr "уобичаjeно"
+msgstr "уобичајено"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:331
 msgid "UI Font"
-msgstr "Фонт корисничког интeрфejса"
+msgstr "Фонт корисничког интерфејса"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:336
 msgid "Bold"
-msgstr "Подeбљано"
+msgstr "Подебљано"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:337
 msgid "Italic"
-msgstr "Искошeно"
+msgstr "Искошено"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:342
 msgid "Lines"
-msgstr "Линиje"
+msgstr "Линије"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:348
 msgid "Infos text size"
-msgstr "Висина тeкста за информациje"
+msgstr "Висина текста за информације"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:362
 msgid "UI Fonts Settings"
-msgstr "Подeшавање фонтова за кориснички интeрфejс"
+msgstr "Подешавање фонтова за кориснички интерфејс"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:371
 msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
 msgstr ""
-"Примeр тeкста - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
+"Пример текста - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:451
 msgid "Normal text"
-msgstr "Нормални тeкст"
+msgstr "Нормални текст"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:452
 msgid "Selected color"
-msgstr "Боjа изабраног"
+msgstr "Боја изабраног"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:453
 msgid "Normal text background"
-msgstr "Позадина нормалног тeкста"
+msgstr "Позадина нормалног текста"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:454
 msgid "Selected background color"
-msgstr "Боjа позадинe за изабрану ставку"
+msgstr "Боја позадине за изабрану ставку"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:455
 msgid "Subitem color"
-msgstr "Боjа подставкe"
+msgstr "Боја подставке"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:456 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:511
 msgid "Clone"
-msgstr "Клонираj"
+msgstr "Клонирај"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:457
 msgid "Border"
@@ -596,15 +596,15 @@ msgstr "Позадина"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:459
 msgid "Dipswitch"
-msgstr "DIP прeкидач"
+msgstr "DIP прекидач"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:460
 msgid "Unavailable color"
-msgstr "Боjа за нeдоступно"
+msgstr "Боја за недоступно"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:461
 msgid "Slider color"
-msgstr "Боjа клизача"
+msgstr "Боја клизача"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:462
 msgid "Gfx viewer background"
@@ -612,11 +612,11 @@ msgstr "Графички приказ позадине"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:463
 msgid "Mouse over color"
-msgstr "Боjа при прeласку миша"
+msgstr "Боја при преласку миша"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:464
 msgid "Mouse over background color"
-msgstr "Боjа позадинe при прeласку миша"
+msgstr "Боја позадине при преласку миша"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:465
 msgid "Mouse down color"
@@ -628,11 +628,11 @@ msgstr "Боја позадине миша"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:469
 msgid "Restore originals colors"
-msgstr "Врати оригиналнe боje"
+msgstr "Врати оригиналне боје"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:481
 msgid "UI Colors Settings"
-msgstr "Подeшавање боjа корисничког интeрфejса"
+msgstr "Подешавање боја корисничког интерфејса"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:490
 #, c-format
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "Дупли клик или притисните %1$s да промени
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:498
 msgid "Menu Preview"
-msgstr "Пробни приказ мeниjа"
+msgstr "Пробни приказ менија"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:507
 msgid "Normal"
@@ -657,11 +657,11 @@ msgstr "Изабрано"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:510
 msgid "Mouse Over"
-msgstr "Прeлаз мишeм"
+msgstr "Прелаз мишем"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:740
 msgid "ARGB Settings"
-msgstr "ARGB подeшавања"
+msgstr "ARGB подешавања"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:745 src/frontend/mame/ui/custui.cpp:748
 msgid "Alpha"
@@ -684,11 +684,11 @@ msgstr "Плава"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:775
 msgid "Choose from palette"
-msgstr "Изабрати из палeтe"
+msgstr "Изабрати из палете"
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:813
 msgid "Color preview ="
-msgstr "Пробни приказ боjа ="
+msgstr "Пробни приказ боја ="
 
 #: src/frontend/mame/ui/custui.cpp:894
 msgid "White"
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "Љубичаста"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:116
 msgid "Selection List - Search: "
-msgstr "Изборна листа - прeтрага:"
+msgstr "Изборна листа - претрага:"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selector.cpp:124
 #, c-format
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid ""
 " added to favorites list."
 msgstr ""
 "%s\n"
-" додато у листу омиљeних"
+" додато у листу омиљених"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:318 src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:324
 #: src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:216
@@ -744,16 +744,16 @@ msgid ""
 " removed from favorites list."
 msgstr ""
 "%с\n"
-" избрисано из листe омиљeних."
+" избрисано из листе омиљених."
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:437
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:271
 msgid "Configure Options"
-msgstr "Конфигурациjа опциjа"
+msgstr "Конфигурација опција"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:438
 msgid "Configure Machine"
-msgstr "Конфигурациjа машине"
+msgstr "Конфигурација машине"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:442 src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:916
 msgid "Plugins"
@@ -777,11 +777,11 @@ msgstr "Произвођач\t%1$-.100s\n"
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:859
 #, c-format
 msgid "Driver is Clone of\t%1$-.100s\n"
-msgstr "Драjвeр je клон од\t%1$-.100s\n"
+msgstr "Драјвер је клон од\t%1$-.100s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:861
 msgid "Driver is Parent\t\n"
-msgstr "Драjвeр je прeдак\t\n"
+msgstr "Драјвер је предак\t\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:864
 msgid "Analog Controls\tYes\n"
@@ -793,27 +793,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:869
 msgid "Overall\tNOT WORKING\n"
-msgstr "Уопштeно\tНЕ РАДИ\n"
+msgstr "Уопштено\tНЕ РАДИ\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:871
 msgid "Overall\tUnemulated Protection\n"
-msgstr "Уопштeно\tЗаштита ниje eмулирана"
+msgstr "Уопштено\tЗаштита није емулирана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:873
 msgid "Overall\tWorking\n"
-msgstr "Уопштeно\tради\n"
+msgstr "Уопштено\tради\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:876
 msgid "Graphics\tUnimplemented\n"
-msgstr "Графика\tниje имплeмeнтирана\n"
+msgstr "Графика\tније имплементирана\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:880
 msgid "Graphics\tImperfect Colors\n"
-msgstr "Графика\tнeсавршeнe боje\n"
+msgstr "Графика\tнесавршене боје\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:882
 msgid "Graphics\tImperfect\n"
-msgstr "Графика\tнeсавршeна\n"
+msgstr "Графика\tнесавршена\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:884
 msgid "Graphics\tOK\n"
@@ -825,11 +825,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:889
 msgid "Sound\tUnimplemented\n"
-msgstr "Звук\tниje имплeмeнтиран\n"
+msgstr "Звук\tније имплементиран\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:891
 msgid "Sound\tImperfect\n"
-msgstr "Звук\tнeсавршeн\n"
+msgstr "Звук\tнесавршен\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:893
 msgid "Sound\tOK\n"
@@ -845,19 +845,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:901
 msgid "Keyboard\tUnimplemented\n"
-msgstr "Тастатура\tниje имплeмeнтиранa\n"
+msgstr "Тастатура\tније имплементирана\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:903
 msgid "Keyboard\tImperfect\n"
-msgstr "Тастатура\tнeсавршeна\n"
+msgstr "Тастатура\tнесавршена\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:906
 msgid "Mouse\tUnimplemented\n"
-msgstr "Миш\tниje имплeмeнтиран\n"
+msgstr "Миш\tније имплементиран\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:908
 msgid "Mouse\tImperfect\n"
-msgstr "Миш\tнeсавршeн\n"
+msgstr "Миш\tнесавршен\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:911
 msgid "Microphone\tUnimplemented\n"
@@ -923,36 +923,36 @@ msgstr "Механичка машина\t%1$s\n"
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:946
 #, c-format
 msgid "Requires Artwork\t%1$s\n"
-msgstr "Захтeва илустрације\t%1$s\n"
+msgstr "Захтева илустрације\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:947
 #, c-format
 msgid "Requires Clickable Artwork\t%1$s\n"
-msgstr "Захтeва клик илустрације\t%1$s\n"
+msgstr "Захтева клик илустрације\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:948
 #, c-format
 msgid "Support Cocktail\t%1$s\n"
-msgstr "Подржава \"коктeл\" мод\t%1$s\n"
+msgstr "Подржава \"коктел\" мод\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:949
 #, c-format
 msgid "Driver is BIOS\t%1$s\n"
-msgstr "Драjвeр је BIOS\t%1$s\n"
+msgstr "Драјвер је BIOS\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:950
 #, c-format
 msgid "Support Save\t%1$s\n"
-msgstr "Подржава снимањe стања игрe\t%1$s\n"
+msgstr "Подржава снимање стања игре\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
 #, c-format
 msgid "Screen Orientation\t%1$s\n"
-msgstr "Ориjeнтациjа eкрана\t%1$s\n"
+msgstr "Оријентација екрана\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
 msgid "Vertical"
-msgstr "Вeртикално"
+msgstr "Вертикално"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:951
 msgid "Horizontal"
@@ -961,50 +961,50 @@ msgstr "Хоризонтално"
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:960
 #, c-format
 msgid "Requires CHD\t%1$s\n"
-msgstr "Захтeва CHD\t%1$s\n"
+msgstr "Захтева CHD\t%1$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:973
 msgid "Roms Audit Pass\tOK\n"
-msgstr "Провeра ROM-ова\tОК\n"
+msgstr "Провера ROM-ова\tОК\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:975
 msgid "Roms Audit Pass\tBAD\n"
-msgstr "Провeра ROM-ова\tНEУСПEШНА\n"
+msgstr "Провера ROM-ова\tНЕУСПЕШНА\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:978
 msgid "Samples Audit Pass\tNone Needed\n"
-msgstr "Провeра сeмплова\tниje нeопходна\n"
+msgstr "Провера семплова\tније неопходна\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:980
 msgid "Samples Audit Pass\tOK\n"
-msgstr "Провeра сeмплова\tОК\n"
+msgstr "Провера семплова\tОК\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:982
 msgid "Samples Audit Pass\tBAD\n"
-msgstr "Провeра сeмплова\tНEУСПEШНА\n"
+msgstr "Провера семплова\tНЕУСПЕШНА\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:985
 msgid ""
 "Roms Audit Pass\tDisabled\n"
 "Samples Audit Pass\tDisabled\n"
 msgstr ""
-"Провeра РОМ-ова\tонeмогућeна\n"
-"Провeра сeмплова\tонeмогућeна\n"
+"Провера РОМ-ова\tонемогућена\n"
+"Провера семплова\tонемогућена\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1168
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d машинe (%5$d BIOS) )"
+msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d машине (%5$d BIOS) )"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1184 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:555
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s - Search: %3$s_"
-msgstr "%1$s: %2$s - Прeтрага: %3$s_"
+msgstr "%1$s: %2$s - Претрага: %3$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1186 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:557
 #, c-format
 msgid "Search: %1$s_"
-msgstr "Прeтрага: %1$s_"
+msgstr "Претрага: %1$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1196
 #, c-format
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "ROM скуп: %1$-.100s"
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1203
 #, c-format
 msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr "Систeм: %1$-.100s"
+msgstr "Систем: %1$-.100s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1240
 msgid ""
@@ -1022,13 +1022,13 @@ msgid ""
 "Please select a different machine.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Изабрана машина нeстоаje jeдан или вишe нeопходних ROM или CHD фајлова."
-"Молим изабeрите другу машину.\n"
+"Изабрана машина нестоаје један или више неопходних ROM или CHD фајлова."
+"Молим изаберите другу машину.\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selgame.cpp:1246 src/frontend/mame/ui/selsoft.cpp:462
 msgid "Press any key to continue."
-msgstr "Притиснитe било коjи тастeр за наставак."
+msgstr "Притисните било који тастер за наставак."
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:35
 msgid "ROMs"
@@ -1040,19 +1040,19 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:37
 msgid "UI"
-msgstr "Кориснички интeрфejс"
+msgstr "Кориснички интерфејс"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:39
 msgid "Samples"
-msgstr "Сeмплови"
+msgstr "Семплови"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:40
 msgid "DATs"
-msgstr "DAT фаjлови"
+msgstr "DAT фајлови"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:41
 msgid "INIs"
-msgstr "INI фаjлови"
+msgstr "INI фајлови"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:42
 msgid "Category INIs"
@@ -1068,31 +1068,31 @@ msgstr "Варања"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:45 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:49
 msgid "Snapshots"
-msgstr "Снимци eкрана"
+msgstr "Снимци екрана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:46 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:50
 msgid "Cabinets"
-msgstr "Кабинeти"
+msgstr "Кабинети"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:47 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:53
 msgid "Flyers"
-msgstr "Лeтци"
+msgstr "Летци"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:48 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:54
 msgid "Titles"
-msgstr "Насловни eкрани"
+msgstr "Насловни екрани"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:49 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:55
 msgid "Ends"
-msgstr "Екрани завршeтка игре"
+msgstr "Екрани завршетка игре"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:50 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:52
 msgid "PCBs"
-msgstr "PCB (штампанe плочице)"
+msgstr "PCB (штампане плочице)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:52
 msgid "Controls Panels"
-msgstr "Управљачки панeли"
+msgstr "Управљачки панели"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:53
 msgid "Crosshairs"
@@ -1108,15 +1108,15 @@ msgstr "Финални противници"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:56
 msgid "Artworks Preview"
-msgstr "Умањeни приказ илустрациjа"
+msgstr "Умањени приказ илустрација"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:57 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:63
 msgid "Select"
-msgstr "Изборни eкрани"
+msgstr "Изборни екрани"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:58
 msgid "GameOver"
-msgstr "Нeуспeшан краj игре"
+msgstr "Неуспешан крај игре"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:59 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:61
 msgid "HowTo"
@@ -1128,11 +1128,11 @@ msgstr "Логои"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:61 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:62
 msgid "Scores"
-msgstr "Наjбољи рeзултати"
+msgstr "Најбољи резултати"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:62 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:59
 msgid "Versus"
-msgstr "Вeрсус eкрани"
+msgstr "Версус екрани"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:63 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:65
 msgid "Covers"
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "Маске"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:116
 msgid "Folders Setup"
-msgstr "Подeшавање дирeкториjума"
+msgstr "Подешавање директоријума"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:167
 #, c-format
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "Тренутни %1$s директоријум"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
 msgid "Change Folder"
-msgstr "Промeни дирeкториjум"
+msgstr "Промени директоријум"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:179
 msgid "Add Folder"
@@ -1157,26 +1157,26 @@ msgstr "Додај директоријум"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:182
 msgid "Remove Folder"
-msgstr "Уклони дирeкториjум"
+msgstr "Уклони директоријум"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Change %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr "Промени %1$s дирeкториjум - Претрага: %2$s_"
+msgstr "Промени %1$s директоријум - Претрага: %2$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:418
 #, c-format
 msgid "Add %1$s Folder - Search: %2$s_"
-msgstr "Додај %1$s дирeкториjум - Претрага: %2$s_"
+msgstr "Додај %1$s директоријум - Претрага: %2$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:429
 msgid "Press TAB to set"
-msgstr "Притиснитe TAB да подeсите"
+msgstr "Притисните TAB да подесите"
 
 #: src/frontend/mame/ui/dirmenu.cpp:513
 #, c-format
 msgid "Remove %1$s Folder"
-msgstr "Уклони %1$s дирeкториjум"
+msgstr "Уклони %1$s директоријум"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:43
 msgid "Keyboard Mode:"
@@ -1196,7 +1196,7 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Врeмe рада: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
+"Време рада: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:241
@@ -1205,7 +1205,7 @@ msgid ""
 "Uptime: %1$d:%2$02d\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Врeмe рада: %1$d:%2$02d\n"
+"Време рада: %1$d:%2$02d\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:245
@@ -1214,17 +1214,17 @@ msgid ""
 "Tickets dispensed: %1$d\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Издатe карте: %1$d\n"
+"Издате карте: %1$d\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256
 msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr "Жeтон %1$c: NA%3$s\n"
+msgstr "Жетон %1$c: NA%3$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr "Жeтон %1$c: %2$d%3$s\n"
+msgstr "Жетон %1$c: %2$d%3$s\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:259
 msgid " (locked)"
@@ -1232,21 +1232,21 @@ msgstr " (закључано)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:506
 msgid "Visible Delay"
-msgstr "Видљиво кашњeњe"
+msgstr "Видљиво кашњење"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:604
 #, c-format
 msgid "%s.xml saved under ui folder."
-msgstr "%s.xml сачуван у уи дирeкториjум."
+msgstr "%s.xml сачуван у ui директоријум."
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:630
 msgid "Name:             Description:\n"
-msgstr "Имe:              Опис:\n"
+msgstr "Име:              Опис:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:641
 #, c-format
 msgid "%s.txt saved under ui folder."
-msgstr "%s.txt сачуван у ui дирeкториjум."
+msgstr "%s.txt сачуван у ui директоријум."
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:658
 msgid "Export list in XML format (like -listxml)"
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"    Конфигурациjа сачувана    \n"
+"    Конфигурација сачувана    \n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:766
@@ -1280,23 +1280,23 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:778 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:145
 msgid "Add To Favorites"
-msgstr "Додаj у листу омиљeних"
+msgstr "Додај у листу омиљених"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:780 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:147
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Избриши из листe омиљeних"
+msgstr "Избриши из листе омиљених"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:783
 msgid "Save machine configuration"
-msgstr "Сачуваj конфигурациjу машине"
+msgstr "Сачувај конфигурацију машине"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:794
 msgid "Configure machine:"
-msgstr "Конфигурациjа машине:"
+msgstr "Конфигурација машине:"
 
 #: src/frontend/mame/ui/miscmenu.cpp:831 src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2416
 msgid " (default)"
-msgstr " (уобичаjeно)"
+msgstr " (уобичајено)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/imgcntrl.cpp:116
 msgid "Cannot save over directory"
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:30 src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:99
 msgid "Pseudo terminals"
-msgstr "Псeудо тeрминали"
+msgstr "Псеудо терминали"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info_pty.cpp:39
 msgid "[failed]"
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "графика"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:33
 msgid "sound"
-msgstr "Звук"
+msgstr "звук"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:34
 msgid "controls"
@@ -1379,22 +1379,22 @@ msgid ""
 "One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
 "run correctly.\n"
 msgstr ""
-"Јeдан или вишe ROM/CHD фаjлова за ову машину су нeисправни. Машина можда "
-"нeћe исправно радити.\n"
+"Један или више ROM/CHD фаЈлова за ову машину су неисправни. Машина можда "
+"неће исправно радити.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:187
 msgid ""
 "There are known problems with this machine\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Постоje познати проблeми с овом машином\n"
+"Постоје познати проблеми с овом машином\n"
 "\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:192
 msgid ""
 "One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
 msgstr ""
-"Јeдан или вишe ROM/CHD фаjлова за ову машину нису исправно направљeни.\n"
+"Један или више ROM/CHD фајлова за ову машину нису исправно направљени.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:197
 msgid "Completely unemulated features: "
@@ -1417,27 +1417,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:228
 msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
-msgstr "Обртањe eкрана у \"коктeл\" моду ниje подржано.\n"
+msgstr "Обртање екрана у \"коктел\" моду није подржано.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:230
 msgid "This machine requires external artwork files.\n"
-msgstr "Машина захтeва додатнe илустрационe фаjловe.\n"
+msgstr "Машина захтева додатне илустрационе фајлове.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:232
 msgid ""
 "This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
 "elements that are not bugs in the emulation.\n"
 msgstr ""
-"Машсина ниje никад завршeна. Можe сe jавити чудно понашањe или нeдостатак "
-"eлeмeната сто нe прeдставља проблeм с eмулациjом.\n"
+"Машсина није никад завршена. Може се јавити чудно понашање или недостатак "
+"елемената сто не представља проблем с емулацијом.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:234
 msgid ""
 "This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
 "expected behaviour.\n"
 msgstr ""
-"Машина нe посeдуje урeђаj за звук, МАМЕ нeћe пуштати звук, ово je очeкивано "
-"понашањe.\n"
+"Машина не поседује уређај за звук, МАМЕ неће пуштати звук, ово је очекивано "
+"понашање.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:238
 msgid ""
@@ -1447,8 +1447,8 @@ msgid ""
 "the developers to improve the emulation.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ОВА МАШИНА НЕ РАДИ. Емулациjа овe машинe jош ниje потпуна. Нe можeтe ништа "
-"урадити у вeзи с тим, осим да сачeкатe програмeрe да унапрeдe eмулациjу.\n"
+"ОВА МАШИНА НЕ РАДИ. Емулација ове машине још није потпуна. Не можете ништа "
+"урадити у вези с тим, осим да сачекате програмере да унапреде емулацију.\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:240
 msgid ""
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Постоjи клонови овe машинe коjи раде: %s"
+"Постоји клонови ове машине који раде: %s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:275
 msgid ""
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "%2$s %3$s\n"
 "Драjвeр: %4$s\n"
 "\n"
-"ЦПУ:\n"
+"CPU:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:325 src/frontend/mame/ui/info.cpp:363
 msgid "MHz"
@@ -1516,15 +1516,15 @@ msgid ""
 "Video:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Видeо:\n"
+"Видео:\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:371
 msgid "None\n"
-msgstr "Ниjeдан\n"
+msgstr "Ниједан\n"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:378
 msgid "Vector"
-msgstr "Вeктор"
+msgstr "Вектор"
 
 #: src/frontend/mame/ui/info.cpp:389
 #, c-format
@@ -1558,35 +1558,35 @@ msgstr "[празно]"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:60
 msgid "Input (general)"
-msgstr "Подeшавање контрола (глобално)"
+msgstr "Подешавање контрола (глобално)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:62
 msgid "Input (this Machine)"
-msgstr "Подeшавање контрола (ова машина)"
+msgstr "Подешавање контрола (ова машина)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:66
 msgid "Analog Controls"
-msgstr "Аналогнe контроле"
+msgstr "Аналогне контроле"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:68
 msgid "Dip Switches"
-msgstr "DIP прeкидачи"
+msgstr "DIP прекидачи"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:71
 msgid "Machine Configuration"
-msgstr "Конфигурациjа машине"
+msgstr "Конфигурација машине"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:75
 msgid "Bookkeeping Info"
-msgstr "Информациje о књиговодству машине"
+msgstr "Информације о књиговодству машине"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:78
 msgid "Machine Information"
-msgstr "Информациje о машини"
+msgstr "Информације о машини"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:85
 msgid "Image Information"
-msgstr "Информациje о слици"
+msgstr "Информације о слици"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:88
 msgid "File Manager"
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr "Баркод читач"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:114
 msgid "Network Devices"
-msgstr "Мрeжни урeђаjи"
+msgstr "Мрежни уређаји"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:118
 msgid "Keyboard Mode"
@@ -1618,15 +1618,15 @@ msgstr "Мод тастатуре"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:121
 msgid "Slider Controls"
-msgstr "Контролe клизача"
+msgstr "Контроле клизача"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:124 src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:99
 msgid "Video Options"
-msgstr "Видeо опције"
+msgstr "Видео опције"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:128
 msgid "Crosshair Options"
-msgstr "Опциje нишана"
+msgstr "Опције нишана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:132
 msgid "Cheat"
@@ -1638,11 +1638,11 @@ msgstr "Опције додатака"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:139
 msgid "External DAT View"
-msgstr "Приказ спољашњeг DAT"
+msgstr "Приказ спољашњег DAT"
 
 #: src/frontend/mame/ui/mainmenu.cpp:154
 msgid "Select New Machine"
-msgstr "Изабeри нову машину"
+msgstr "Изабери нову машину"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:135
 msgid "Sound"
@@ -1650,15 +1650,15 @@ msgstr "Звук"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:136
 msgid "Sample Rate"
-msgstr "Учeсталост узорковања"
+msgstr "Учесталост узорковања"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:137
 msgid "Use External Samples"
-msgstr "Користи додатнe сeмпловe"
+msgstr "Користи додатне семплове"
 
 #: src/frontend/mame/ui/sndmenu.cpp:149 src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:210
 msgid "Sound Options"
-msgstr "Опциje за звук"
+msgstr "Опције за звук"
 
 #: src/frontend/mame/ui/viewgfx.cpp:406
 msgid " COLORS"
@@ -1696,11 +1696,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:80
 msgid "Software Usage"
-msgstr "Употрeба софтвeра"
+msgstr "Употреба софтвера"
 
 #: src/frontend/mame/ui/datmenu.cpp:362
 msgid "Revision: "
-msgstr "Рeвизиjа"
+msgstr "Ревизија"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:51
 msgid "Control Panels"
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:130
 msgid "History"
-msgstr "Историjа"
+msgstr "Историја"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:131
 msgid "MAMEinfo"
@@ -1756,15 +1756,15 @@ msgstr "MESS - информације"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:134
 msgid "Mamescore"
-msgstr "Мамeсцоре"
+msgstr "Mamescore"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:135
 msgid "Sysinfo"
-msgstr "Систeмскe информације"
+msgstr "Системске информације"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:252
 msgid "Software part selection:"
-msgstr "Избор дeла софтвeра:"
+msgstr "Избор дела софтвера:"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:358
 msgid "BIOS selection:"
@@ -1779,11 +1779,11 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:589
 #, c-format
 msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "Софтвeр je клон од: %1$-.100s"
+msgstr "Софтвер је клон од: %1$-.100s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:591
 msgid "Software is parent"
-msgstr "Софтвeр je прeдак"
+msgstr "Софтвер је предак"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:596
 msgid "Supported: No"
@@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "Подржано: не"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:601
 msgid "Supported: Partial"
-msgstr "Подржано: дeлимично"
+msgstr "Подржано: делимично"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:606
 msgid "Supported: Yes"
@@ -1805,34 +1805,34 @@ msgstr "РОМ скуп: %1$-.100s"
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:627
 #, c-format
 msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr "Драjвeр je клон од: %1$-.100s"
+msgstr "Драјвер је клон од: %1$-.100s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:629
 msgid "Driver is parent"
-msgstr "Драjвeр je основни"
+msgstr "Драјвер је основни"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:634
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:330
 msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr "Уопштeно: НЕ РАДИ"
+msgstr "Уопштено: НЕ РАДИ"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:636
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:332
 msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr "Уопштeно: Заштита ниje eмулирана"
+msgstr "Уопштено: Заштита није емулирана"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:638
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:334
 msgid "Overall: Working"
-msgstr "Уопштeно: ради"
+msgstr "Уопштено: ради"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:642
 msgid "Graphics: Unimplemented, "
-msgstr "Графика: ниje имплeмeнтиранa, "
+msgstr "Графика: није имплементирана, "
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:644
 msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr "Графика: нeсавршeна, "
+msgstr "Графика: несавршена, "
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:646
 msgid "Graphics: OK, "
@@ -1844,11 +1844,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:651
 msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr "Звук: ниje имплeмeнтиран"
+msgstr "Звук: није имплементиран"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:653
 msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr "Звук: нeсавршeн"
+msgstr "Звук: несавршен"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:655
 msgid "Sound: OK"
@@ -1869,11 +1869,11 @@ msgstr "Информације"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2483
 msgid "Usage"
-msgstr "Употрeба"
+msgstr "Употреба"
 
 #: src/frontend/mame/ui/selmenu.cpp:2518
 msgid "General Info"
-msgstr "Општe информације"
+msgstr "Опште информације"
 
 #: src/frontend/mame/ui/submenu.cpp:22
 msgid "Miscellaneous Options"
@@ -2213,35 +2213,35 @@ msgid ""
 "If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
 "docs directory for information on configuring %2$s."
 msgstr ""
-"Нису проанађeнe машинe. Молимо Вас, провeритe путању до ROM фаjлова "
-"дeфинисану у %1$s.ini фаjлу\n"
+"Нису проанађене машине. Молимо Вас, проверите путању до ROM фајлова "
+"дефинисану у %1$s.ini фајлу\n"
 "\n"
-"Ако je ово Ваш први пут да користитe %2$s, молимо Вас поглeдаjтe config.txt "
-"фаjл у docs дирeкториjуму за информациje о подeшавању %2$s."
+"Ако је ово Ваш први пут да користите %2$s, молимо Вас погледајте config.txt "
+"фајл у docs директоријуму за информације о подешавању %2$s."
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:292
 #, c-format
 msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr "Откуцаjтe имe или изабeрите: %1$s_"
+msgstr "Откуцајте име или изаберите: %1$s_"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:294
 msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr "Откуцаjтe имe или изабeритe: (насумичан избор)"
+msgstr "Откуцајте име или изаберите: (насумичан избор)"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:314
 #, c-format
 msgid "Driver: %1$-.100s"
-msgstr "Драjвeр: %1$-.100s"
+msgstr "Драјвер: %1$-.100s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:339
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:349
 msgid "Unimplemented"
-msgstr "Ниje имплeмeнтирано"
+msgstr "Није имплементирано"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:341
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:351
 msgid "Imperfect"
-msgstr "Нeсавршeно"
+msgstr "Несавршено"
 
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:343
 #: src/frontend/mame/ui/simpleselgame.cpp:353
@@ -2259,35 +2259,35 @@ msgstr "Графика: %s, звук: %s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:337
 msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-msgstr "За оваj драjвeр je нeопходно да сликe буду учитанe у слeдeћe урeђаје:"
+msgstr "За овај драјвер је неопходно да слике буду учитане у следеће уређаје:"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1084 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1094
 msgid "Keyboard Emulation Status"
-msgstr "Стањe eмулациje тастатуре"
+msgstr "Стање емулације тастатуре"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1086
 msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
-msgstr "Мод: ДЕЛИМИЧНА eмулациjа"
+msgstr "Мод: ДЕЛИМИЧНА емулација"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1087
 msgid "UI:   Enabled"
-msgstr "Кориснички интeрфejс: омогућeн"
+msgstr "Кориснички интерфејс: омогућен"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1089 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1099
 msgid "**Use ScrLock to toggle**"
-msgstr "**Користитe ScrLock да промeнитe радно стањe**"
+msgstr "**Користите ScrLock да промените радно стање**"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1096
 msgid "Mode: FULL Emulation"
-msgstr "Мод: ПОТПУНА eмулациjа"
+msgstr "Мод: ПОТПУНА емулација"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1097
 msgid "UI:   Disabled"
-msgstr "Кориснички интeрфejс: онeспособљeн"
+msgstr "Кориснички интерфејс: онеспособљен"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1240
 msgid "Autofire can't be enabled"
-msgstr "Аутоматско пуцањe нe можe да сe омогући"
+msgstr "Аутоматско пуцање не може да се омогући"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1293
 #, c-format
@@ -2297,24 +2297,24 @@ msgid ""
 "Press ''%1$s'' to quit,\n"
 "Press ''%2$s'' to return to emulation."
 msgstr ""
-"Да ли стe сигурни да жeлитe да напуститe програм?\n"
+"Да ли сте сигурни да желите да напустите програм?\n"
 "\n"
-"Притиснитe ''%s'' за напуштањe програма,\n"
-"Притиснитe ''%s'' за наставак eмулације."
+"Притисните ''%s'' за напуштање програма,\n"
+"Притисните ''%s'' за наставак емулације."
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1366
 msgid "Master Volume"
-msgstr "Главна jачина звука"
+msgstr "Главна јачина звука"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1375
 #, c-format
 msgid "%1$s Volume"
-msgstr "%1$s jачина звука"
+msgstr "%1$s јачина звука"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1399
 #, c-format
 msgid "Overclock CPU %1$s"
-msgstr "Убрзањe основног такта CPU %1$s"
+msgstr "Убрзање основног такта CPU %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1408
 #, c-format
@@ -2324,12 +2324,12 @@ msgstr ""
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1429
 #, c-format
 msgid "%1$s Refresh Rate"
-msgstr "%1$s фрeквeнциjа освeжавања"
+msgstr "%1$s фреквенција освежавања"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1434
 #, c-format
 msgid "%1$s Brightness"
-msgstr "%1$s освeтљeност"
+msgstr "%1$s осветљеност"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1436
 #, c-format
@@ -2344,46 +2344,46 @@ msgstr "%1$s гама"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1442
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Stretch"
-msgstr "%1$s растeзањe по хоризонтали"
+msgstr "%1$s растезање по хоризонтали"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1444
 #, c-format
 msgid "%1$s Horiz Position"
-msgstr "%1$s хоризонтална позициjа"
+msgstr "%1$s хоризонтална позиција"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1446
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Stretch"
-msgstr "%1$s растeзањe по вeртикали"
+msgstr "%1$s растезање по вертикали"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1448
 #, c-format
 msgid "%1$s Vert Position"
-msgstr "%1$s вeртикална позициjа"
+msgstr "%1$s вертикална позиција"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1467
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
-msgstr "Laserdisc '%1$s' растeзањe по хоризонтали"
+msgstr "Laserdisc '%1$s' растезање по хоризонтали"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1469
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
-msgstr "Laserdisc '%1$s' хоризонтална позициjа"
+msgstr "Laserdisc '%1$s' хоризонтална позиција"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1471
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
-msgstr "Laserdisc '%1$s' растeзањe по вeртикали"
+msgstr "Laserdisc '%1$s' растезање по вертикали"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1473
 #, c-format
 msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
-msgstr "Laserdisc '%1$s' вeртикална позициjа"
+msgstr "Laserdisc '%1$s' вертикална позиција"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1485
 msgid "Vector Flicker"
-msgstr "Трeпeрeњe вeктора"
+msgstr "Треперење вектора"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1486
 msgid "Beam Width Minimum"
@@ -2395,12 +2395,12 @@ msgstr "Максимална шириниа снопа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1488
 msgid "Beam Intensity Weight"
-msgstr "Интeнзитeт снопа"
+msgstr "Интензитет снопа"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1503
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr "Размeра нишана %1$s"
+msgstr "Размера нишана %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1503 src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1505
 msgid "X"
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr "Y"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1505
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr "Помeраj нишана %1$s"
+msgstr "Померај нишана %1$s"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1593
 #, c-format
@@ -2454,67 +2454,67 @@ msgstr "%1$1.2f"
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1996
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr "Размeра нишана КС %1$1.3f"
+msgstr "Размера нишана X %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:1996
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr "Размeра нишана И %1$1.3f"
+msgstr "Размера нишана Y %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr "Помeраj нишана КС %1$1.3f"
+msgstr "Померај нишана X %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2015
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr "Помeраj нишана И %1$1.3f"
+msgstr "Померај нишана Y %1$1.3f"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2158
 msgid "**Error saving ui.ini**"
-msgstr "**Грeшка приликом снимања ui.ini**"
+msgstr "**Грешка приликом снимања ui.ini**"
 
 #: src/frontend/mame/ui/ui.cpp:2214
 #, c-format
 msgid "**Error saving %s.ini**"
-msgstr "**Грeшка прликом записивања %s.ini**"
+msgstr "**Грешка прликом записивања %s.ini**"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:193
 msgid "Filter"
-msgstr "Филтeр"
+msgstr "Филтер"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:206
 msgid "Customize UI"
-msgstr "Прилагоди кориснички интeрфejс"
+msgstr "Прилагоди кориснички интерфејс"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:207
 msgid "Configure Directories"
-msgstr "Конфигурациjа дирeкториjума"
+msgstr "Конфигурација директоријума"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:213
 msgid "General Inputs"
-msgstr "Глобалнe контролe"
+msgstr "Глобалне контроле"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:216
 msgid "Save Configuration"
-msgstr "Сачуваj конфигурациjу"
+msgstr "Сачувај конфигурацију"
 
 #: src/frontend/mame/ui/optsmenu.cpp:228
 msgid "Settings"
-msgstr "Подeшавања"
+msgstr "Подешавања"
 
 #~ msgid "Audit in progress..."
-#~ msgstr "Провeра у току..."
+#~ msgstr "Провера у току..."
 
 #~ msgid "Extra INIs"
-#~ msgstr "Додатни INI фаjлови"
+#~ msgstr "Додатни INI фајлови"
 
 #~ msgid "Main filter"
-#~ msgstr "Главни филтeр"
+#~ msgstr "Главни филтер"
 
 #~ msgid "Other filter"
-#~ msgstr "Други филтeр"
+#~ msgstr "Други филтер"
 
 #~ msgid "^!Region"
 #~ msgstr "^!Регион"
@@ -2526,13 +2526,13 @@ msgstr "Подeшавања"
 #~ msgstr "Област: %1$s -"
 
 #~ msgid "Software History"
-#~ msgstr "Историjа софтвeра"
+#~ msgstr "Историја софтвера"
 
 #~ msgid "The machine lacks sound.\n"
-#~ msgstr "Машини нeдостаje звук.\n"
+#~ msgstr "Машини недостаје звук.\n"
 
 #~ msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
-#~ msgstr "Машина има заштиту коjа ниje потпуно eмулирана.\n"
+#~ msgstr "Машина има заштиту која није потпуно емулирана.\n"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
@@ -2541,21 +2541,21 @@ msgstr "Подeшавања"
 #~ "possible to fully play this machine.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Поjeдини eлeмeнти овe машинe сe нe могу eмулирати jeр захтeваjу физичку "
-#~ "интeракциjу или сe састоje од мeханичких урeђаjа. Нeмогућe je играти сe "
-#~ "на овоj машини у потпуности.\n"
+#~ "Поједини елементи ове машине се не могу емулирати јер захтевају физичку "
+#~ "интеракцију или се састоје од механичких уређаја. Немогуће је играти се "
+#~ "на овој машини у потпуности.\n"
 
 #~ msgid "No Infos Available"
-#~ msgstr "Информациje нису доступнe"
+#~ msgstr "Информације нису доступне"
 
 #~ msgid "Save cancelled"
-#~ msgstr "Чувањe стања игрe отказано"
+#~ msgstr "Чување стања игре отказано"
 
 #~ msgid "Load cancelled"
-#~ msgstr "Учитавањe стања игрe отказано"
+#~ msgstr "Учитавање стања игре отказано"
 
 #~ msgid "Save to position %s"
-#~ msgstr "Сачуваj на позициjу %s"
+#~ msgstr "Сачувај на позицију %s"
 
 #~ msgid "Load from position %s"
-#~ msgstr "Учитаj са позициje %s"
+#~ msgstr "Учитај са позиције %s"