diff --git a/language/Spanish/strings.po b/language/Spanish/strings.po
index d2dad50b527..d25de5c0120 100644
--- a/language/Spanish/strings.po
+++ b/language/Spanish/strings.po
@@ -144,12 +144,12 @@ msgstr "Otros filtros"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:239
 msgid "^!Manufacturer"
-msgstr ""
+msgstr "^!Fabricante"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:183 src/emu/ui/custmenu.cpp:468
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:247
 msgid "^!Year"
-msgstr ""
+msgstr "^!Año"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:192 src/emu/ui/custmenu.cpp:504
 msgid "Remove last filter"
@@ -166,19 +166,19 @@ msgstr "Seleccionar filtros personalizados:"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:459
 msgid "^!Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "^!Editor"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:477
 msgid "^!Software List"
-msgstr ""
+msgstr "^!Lista de Software"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:486
 msgid "^!Device type"
-msgstr ""
+msgstr "^!Tipo de Dispositivo"
 
 #: src/emu/ui/custmenu.cpp:495
 msgid "^!Region"
-msgstr ""
+msgstr "^!Región"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:20
 msgid "Show All"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Configuración personalizada del UI"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:268
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "por defecto"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:371
 msgid "UI Font"
@@ -246,8 +246,7 @@ msgstr "Configuración de las fuentes para el UI"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:431
 msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
-msgstr ""
-"Texto de ejemplo - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
+msgstr "Texto de ejemplo - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:529
 msgid "Normal text"
@@ -351,22 +350,22 @@ msgstr "Mouse Sobre"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:860 src/emu/ui/custui.cpp:863
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:868 src/emu/ui/custui.cpp:871
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1030
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rojo"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:876 src/emu/ui/custui.cpp:879
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1033
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Verde"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:884 src/emu/ui/custui.cpp:887
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1034
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Azul"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:890
 msgid "Choose from palette"
@@ -382,31 +381,31 @@ msgstr "Previsualización del color ="
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1026
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Blanco"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1027
 msgid "Silver"
-msgstr ""
+msgstr "Plateado"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1028
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Gris"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1029
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Negro"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1031
 msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "Naranja"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1032
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Amarillo"
 
 #: src/emu/ui/custui.cpp:1035
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Violeta"
 
 #: src/emu/ui/datmenu.cpp:59
 msgid "Software History"
@@ -601,11 +600,11 @@ msgstr " Carpeta"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:38
 msgid "Video Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Vídeo"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:40
 msgid "Hardware Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Estiramiento por Hardware"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:41
 msgid "Triple Buffering"
@@ -621,35 +620,35 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:45
 msgid "Bilinear Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrado Bilineal"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:46
 msgid "Bitmap Prescaling"
-msgstr ""
+msgstr "Preescalado de Bitmaps"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:47
 msgid "Multi-Threaded Rendering"
-msgstr ""
+msgstr "Renderizado Multi-hilo"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:48
 msgid "Window Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo Ventana"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:49
 msgid "Enforce Aspect Ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Respetar Ratio de Aspecto"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:50
 msgid "Start Out Maximized"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar en modo Maximizado"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:51
 msgid "Synchronized Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Refresco Sincronizado"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:52
 msgid "Wait Vertical Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Esperar Sync Vertical"
 
 #: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
@@ -658,7 +657,7 @@ msgstr "Mostrar Opciones"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:159
 msgid "File Already Exists - Override?"
-msgstr ""
+msgstr "El Fichero Ya Existe - ¿Sobreescribir?"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:161 src/emu/ui/selgame.cpp:1552
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1553 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
@@ -678,77 +677,79 @@ msgstr "Si"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:271
 msgid "New Image Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la Nueva Imagen:"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:277
 msgid "Image Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de la Imagen:"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:283
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crear"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:314
 msgid "Please enter a file extension too"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, introduzca también una extensión de fichero"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:502 src/emu/ui/swlist.cpp:65
 msgid "[empty slot]"
-msgstr ""
+msgstr "[slot vacío]"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:506
 msgid "[create]"
-msgstr ""
+msgstr "[crear]"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:510 src/emu/ui/swlist.cpp:76
 msgid "[software list]"
-msgstr ""
+msgstr "[lista de software]"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:802
 msgid "Select image format"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar formato de imagen"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:862
 msgid "Select access mode"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar modo de acceso"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:863
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "Solo-Lectura"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:865
 msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "Lectura-escritura"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:866
 msgid "Read this image, write to another image"
-msgstr ""
+msgstr "Leer de esta imagen, escribir en otro imagen"
 
 #: src/emu/ui/filesel.cpp:867
 msgid "Read this image, write to diff"
-msgstr ""
+msgstr "Leer de esta imagen, escribir a un fichero diff"
 
 #: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:115
 msgid "Cannot save over directory"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede guardar en el directorio"
 
 #: src/emu/ui/imgcntrl.cpp:149
 msgid ""
 "The software selected is missing one or more required ROM or CHD images. "
 "Please select a different one."
 msgstr ""
+"El software seleccionado carece de una o más ROMs o imágenes CHD necesarias. "
+"Por favor, selecciones uno diferente."
 
 #: src/emu/ui/info.cpp:98
 msgid "Not supported"
-msgstr ""
+msgstr "No soportado"
 
 #: src/emu/ui/info.cpp:101
 msgid "Partially supported"
-msgstr ""
+msgstr "Parcialmente soportado"
 
 #: src/emu/ui/info.cpp:109
 msgid "[empty]"
-msgstr ""
+msgstr "[vacío]"
 
 #: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
 msgid "Pseudo terminals"
@@ -756,15 +757,15 @@ msgstr "Pseudo terminales"
 
 #: src/emu/ui/info_pty.cpp:35
 msgid "[failed]"
-msgstr ""
+msgstr "[fallado]"
 
 #: src/emu/ui/inputmap.cpp:52
 msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de usuario"
 
 #: src/emu/ui/inputmap.cpp:59
 msgid "Other Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Otros Controles"
 
 #: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
 #: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
@@ -877,27 +878,27 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:63
 msgid "Add or remove favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir o eliminar favoritos"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:64
 msgid "Export displayed list to file"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar la lista mostrada a un fichero"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:65
 msgid "Show DATs view"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar vista de los DATs"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:252
 msgid "Return to Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a la Máquina"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Salir"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
 msgid "Return to Previous Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Volver al Menú Anterior"
 
 #: src/emu/ui/menu.cpp:680
 msgid "Auto"
@@ -943,15 +944,16 @@ msgid ""
 "Tickets dispensed: %1$d\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Tickets dispensados: %1$d\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
 msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda %1$c: NA%3$s\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
 #, c-format
 msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda %1$c: %2$d%3$s\n"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
 msgid " (locked)"
@@ -1022,11 +1024,11 @@ msgstr "%s.txt guardado en la carpeta ui"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:791
 msgid "Export XML format (like -listxml)"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar formato XML (como -listxml)"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:792
 msgid "Export TXT format (like -listfull)"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar formato TXT (como -listfull)"
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:850
 msgid "Dummy"
@@ -1034,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/miscmenu.cpp:852
 msgid "Save machine configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar configuración de la máquina"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:217
 msgid "Filter"
@@ -1042,15 +1044,15 @@ msgstr "Filtro"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:226
 msgid " ^!File"
-msgstr ""
+msgstr " ^!Fichero"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:231
 msgid " ^!Category"
-msgstr ""
+msgstr " ^!Categoría"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:254
 msgid "^!Setup custom filter"
-msgstr ""
+msgstr "^!Configurar filtro personalizado"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262
 msgid "Customize UI"
@@ -1067,7 +1069,7 @@ msgstr "Opciones de Sonido"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:269
 msgid "General Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Inputs Generales"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:271
 msgid "Save Configuration"
@@ -1089,7 +1091,7 @@ msgstr "**Error al leer %s.ini**"
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
 #, c-format
 msgid "**Error to save %s.ini**"
-msgstr "Error al guardar %s.ini**"
+msgstr "**Error al guardar %s.ini**"
 
 #: src/emu/ui/optsmenu.cpp:376
 msgid ""
@@ -1139,8 +1141,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press any key (except ESC) to continue."
 msgstr ""
-"Falta la máquina seleccionada o una o más de sus ROM o imágenes CHD. Por "
-"favor elija otra máquina.\n"
+"La máquina seleccionada carece de una o más ROMs o imágenes CHD necesarias. "
+"Por favor elija otra máquina.\n"
 "\n"
 "Pulse cualquier tecla (excepto ESC) para continuar."
 
@@ -1150,12 +1152,12 @@ msgstr "Configurar Opciones"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:602
 msgid "Configure Machine"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar Máquina"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:758
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( máquinas %3$d / %4$d (BIOS %5$d) )"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:768
 #, c-format
@@ -1170,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:790
 #, c-format
 msgid "%1$s Search: %2$s_"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Buscar: %2$s_"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:838
 #, c-format
@@ -1187,72 +1189,72 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
 #, c-format
 msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "El Driver es un clon de: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:752
 msgid "Driver is parent"
-msgstr ""
+msgstr "El Driver es padre"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:853 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
 msgid "Overall: NOT WORKING"
-msgstr ""
+msgstr "General: NO FUNCIONA"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:855 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
 msgid "Overall: Unemulated Protection"
-msgstr ""
+msgstr "General: Protección no Emulada"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:857 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
 msgid "Overall: Working"
-msgstr ""
+msgstr "General: Funciona"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:861 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
 msgid "Graphics: Imperfect, "
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos: Imperfecto, "
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:863 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
 msgid "Graphics: OK, "
-msgstr ""
+msgstr "Gráficos: OK, "
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:866 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
 msgid "Sound: Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "Sonido: No implementado"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:868 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
 msgid "Sound: Imperfect"
-msgstr ""
+msgstr "Sonido: Imperfecto"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:870 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
 msgid "Sound: OK"
-msgstr ""
+msgstr "Sonido: OK"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:887
 #, c-format
 msgid "System: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:894 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
 #, c-format
 msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
-msgstr ""
+msgstr "El Software es clon de: %1$-.100s"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:896 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
 msgid "Software is parent"
-msgstr ""
+msgstr "El Software es padre"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:901 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
 msgid "Supported: No"
-msgstr ""
+msgstr "Soportado: No"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:906 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
 msgid "Supported: Partial"
-msgstr ""
+msgstr "Soportado: Parcial"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:911 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
 msgid "Supported: Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Soportado: Si"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:916 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
 #, c-format
@@ -1272,17 +1274,17 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
 #, c-format
 msgid "Year: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Año: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1521
 #, c-format
 msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricante: %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1525
 #, c-format
 msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
-msgstr ""
+msgstr "El Driver es un clon de: %1$-.100s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1527
 msgid "Driver is Parent\n"
@@ -1327,42 +1329,42 @@ msgstr "Sonido: OK\n"
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1552
 #, c-format
 msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "El Driver es un Skeleton: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1553
 #, c-format
 msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "El Juego es Mecánico: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1554
 #, c-format
 msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere Artwork: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
 #, c-format
 msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere Artwork Clicable: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1556
 #, c-format
 msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Soporta Modo Cocktail: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1557
 #, c-format
 msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "El Driver es una Bios: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
 #, c-format
 msgid "Support Save: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Soporta Guardado: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
 #, c-format
 msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Orientación de Pantalla: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
 msgid "Vertical"
@@ -1375,7 +1377,7 @@ msgstr "Horizontal"
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
 #, c-format
 msgid "Requires CHD: %1$s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Requiere CHD: %1$s\n"
 
 #: src/emu/ui/selgame.cpp:1580
 msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
@@ -1429,37 +1431,37 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:683
 #, c-format
 msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s %2$s ( software %3$d / %4$d )"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
 #, c-format
 msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
-msgstr ""
+msgstr "Driver: \"%1$s\" lista de software "
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
 #, c-format
 msgid "Region: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Región: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
 #, c-format
 msgid "Publisher: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Editor: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
 #, c-format
 msgid "Year: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Año: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
 #, c-format
 msgid "Software List: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Software: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
 #, c-format
 msgid "Device type: %1$s -"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Dispositivo: %1$s -"
 
 #: src/emu/ui/selsoft.cpp:697
 #, c-format
@@ -1492,11 +1494,11 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
 #, c-format
 msgid "Type name or select: %1$s_"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba el nombre o seleccione: %1$s_"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
 msgid "Type name or select: (random)"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba el nombre o seleccione: (aleatorio)"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
 #, c-format
@@ -1505,7 +1507,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
 msgid "Imperfect"
-msgstr ""
+msgstr "Imperfecto"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
 msgid "OK"
@@ -1513,7 +1515,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
 msgid "Unimplemented"
-msgstr ""
+msgstr "No implementado"
 
 #: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
 #, c-format
@@ -1538,74 +1540,72 @@ msgstr "Utilizar Samples Externos"
 
 #: src/emu/ui/swlist.cpp:70
 msgid "[file manager]"
-msgstr ""
+msgstr "[gestor de ficheros]"
 
 #: src/emu/ui/swlist.cpp:235
 msgid "Switch Item Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la Ordenación de los Elementos"
 
 #: src/emu/ui/swlist.cpp:268
 #, c-format
 msgid "Switched Order: entries now ordered by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Orden Cambiado: Las entradas ahora están ordenadas por %s"
 
 #: src/emu/ui/swlist.cpp:268
 msgid "shortname"
-msgstr ""
+msgstr "nombre corto"
 
 #: src/emu/ui/swlist.cpp:268
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "descripción"
 
 #: src/emu/ui/swlist.cpp:436
 msgid "[compatible lists]"
-msgstr ""
+msgstr "[listas compatibles]"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:84
 msgid "stopped"
-msgstr ""
+msgstr "parado"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
 msgid "playing"
-msgstr ""
+msgstr "reproduciendo"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:86
 msgid "(playing)"
-msgstr ""
+msgstr "(reproduciendo)"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
 msgid "recording"
-msgstr ""
+msgstr "grabando"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:87
 msgid "(recording)"
-msgstr ""
+msgstr "(grabando)"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:94
 msgid "Pause/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Pausar/Parar"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:97
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:100
 msgid "Record"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:103
 msgid "Rewind"
-msgstr ""
+msgstr "Rebobinar"
 
 #: src/emu/ui/tapectrl.cpp:106
 msgid "Fast Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Avance Rápido"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:415
 msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
-msgstr ""
-"Este driver requiere que el software se cargue en los siguientes "
-"dispositivos: "
+msgstr "Este driver requiere que el software se cargue en los siguientes dispositivos: "
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1043
 #, c-format
@@ -1618,6 +1618,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
 msgstr ""
+"El uso de emuladores junto con ROMs que no sean de su propiedad está "
+"prohibido por las leyes del copyright.\n"
+"\n"
+"SI NO ESTÁ LEGALMENTE LEGITIMADO PARA REPRODUCIR \"%1$s\" EN ESTE EMULADOR, "
+"PULSE ESC.\n"
+"\n"
+"En otro caso, teclee OK o mueva el joystick de izquierda a derecha para continuar"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1081
 msgid ""
@@ -1855,6 +1862,10 @@ msgid ""
 "Press ''%1$s'' to quit,\n"
 "Press ''%2$s'' to return to emulation."
 msgstr ""
+"¿Está seguro de que quiere salir?\n"
+"\n"
+"Pulse ''%1$s'' para salir,\n"
+"Pulse ''%2$s'' para volver a la emulación."
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:1967
 msgid "Master Volume"
@@ -1949,7 +1960,7 @@ msgstr "Intensidad del Rayo"
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2099
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Escala del Crosshair %1$s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
 msgid "X"
@@ -1962,7 +1973,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2102
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Offset del Crosshair %1$s"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2121
 #, c-format
@@ -2001,7 +2012,7 @@ msgstr ""
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2526
 #, c-format
 msgid "Screen '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla '%1$s'"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2528
 msgid "Screen"
@@ -2010,22 +2021,22 @@ msgstr "Pantalla"
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2544
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Escala X del Crosshair %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2544
 #, c-format
 msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Escala Y del Crosshair %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2563
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Offset X del Crosshair %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/ui.cpp:2563
 #, c-format
 msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
-msgstr ""
+msgstr "Offset Y del Crosshair %1$1.3f"
 
 #: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
 #, c-format