eliot/po/ca.po

# Catalan translations for eliot package
# Copyright (C) 2009 Eliot
# This file is distributed under the same license as the Eliot package.
# Joan Montané <joan---sense spam---montane.cat>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eliot 1.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eliot-dev@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-30 21:38+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: dic/compdic.cpp:93
msgid "'%1%' is not a valid letter."
msgstr "'%1%' no és un caràcter vàlid."

#: dic/compdic.cpp:94
msgid ""
"For technical reasons, Eliot currently only supports alphabetical characters "
"as internal character representation, even if the tile has a display string "
"defined. Please use another character and change your word list accordingly."
msgstr ""
"Per raons tècniques, l'Eliot només permet caràcters alfabètics per a "
"representar fitxes, fins i tot si la fitxa té una cadena visible definida. "
"Si us plau, empreu un altre caràcter per identificar la fitxa i modifiqueu "
"la llista de paraules de forma adient."

#: dic/compdic.cpp:133 dic/compdic.cpp:138 dic/compdicmain.cpp:58
msgid "Could not open file '%1%'"
msgstr "No es pot obrir el fitxer '%1%'"

#: dic/compdic.cpp:255
msgid "Error on line %1%, col %2%: %3%"
msgstr "Hi ha un error a la línia %1%, columna %2%: %3%"

#: dic/compdic.cpp:336
msgid "Cannot open output file '%1%'"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de sortida '%1%'"

#: dic/compdic.cpp:348
msgid "The word list is empty!"
msgstr "La llista de paraules és buida!"

#: dic/compdicmain.cpp:94
msgid "readLetters: Not enough fields in %1% (line %2%)"
msgstr "readLetters: No hi ha els camps imprescindibles a %1% (línia %2%)"

#: dic/compdicmain.cpp:104
msgid "readLetters: Invalid letter at line %1% (only one character allowed)"
msgstr ""
"readLetters: Fitxa no vàlida a la línia %1% (només es permet un caràcter)"

#: dic/compdicmain.cpp:126
msgid "Mandatory options:"
msgstr "Opcions obligatòries:"

#: dic/compdicmain.cpp:127
msgid "  -d, --dicname <string>  Set the dictionary name and version"
msgstr "  -d, --dicname <text>  Estableix el nom i la versió del diccionari"

#: dic/compdicmain.cpp:128
msgid ""
"  -l, --letters <string>  Path to the file containing the letters (see below)"
msgstr ""
"  -l, --letters <text>  Camí al fitxer que conté la distribució de fitxes "
"(vegeu més endavant)"

#: dic/compdicmain.cpp:129
msgid ""
"  -i, --input <string>    Path to the uncompressed dictionary file (encoded "
"in UTF-8)"
msgstr ""
"  -i, --input <text>    Camí al fitxer del diccionari descomprimit "
"(codificat en UTF-8)"

#: dic/compdicmain.cpp:130
msgid ""
"                          The words must be in alphabetical order, without "
"duplicates"
msgstr ""
"                          Les paraules han de trobar-se en ordre alfabètic, "
"sense duplicats"

#: dic/compdicmain.cpp:131
msgid ""
"  -o, --output <string>   Path to the generated compressed dictionary file"
msgstr "  -o, --output <text>    Camí al fitxer de diccionari comprimit"

#: dic/compdicmain.cpp:132
msgid "Other options:"
msgstr "Altres opcions:"

#: dic/compdicmain.cpp:133
msgid "  -h, --help              Print this help and exit"
msgstr "  -h, --help              Mostra aquesta ajuda i surt"

#: dic/compdicmain.cpp:134
msgid "Example:"
msgstr "Exemple:"

#: dic/compdicmain.cpp:135
msgid " -d 'ODS 5.0' -l letters.txt -i ods5.txt -o ods5.dawg"
msgstr " -d 'ODS 5.0' -l fitxes.txt -i ods5.txt -o ods5.dawg"

#: dic/compdicmain.cpp:137
msgid ""
"The file containing the letters (--letters switch) must be UTF-8 encoded."
msgstr ""
"El fitxer que conté la distribució de fitxes (paràmetre --letters), cal que "
"empri la codificació UTF-8."

#: dic/compdicmain.cpp:138
msgid ""
"Each line corresponds to one letter, and must contain at least 5 fields "
"separated with one or more space(s)."
msgstr ""
"Cada línia correspon a una fitxa (lletra), i ha de tenir com a mínim 5 camps "
"separats per un o més espais."

#: dic/compdicmain.cpp:140
msgid ""
" - 1st field: the letter itself, as stored in the input file (single "
"character)"
msgstr ""
"- 1r camp: la fitxa o lletra, com es troba codificada al fitxer d'entrada "
"(un únic caràcter)"

#: dic/compdicmain.cpp:141
msgid " - 2nd field: the points of the letter"
msgstr " - 2n camp: els punts de la fitxa, el valor facial."

#: dic/compdicmain.cpp:142
msgid ""
" - 3rd field: the frequency of the letter (how many letters of this kind in "
"the game)"
msgstr ""
" - 3r camp: la freqüència de la fitxa (quantes fitxes d'aquesta mena té el "
"joc de fitxes)"

#: dic/compdicmain.cpp:143
msgid ""
" - 4th field: 1 if the letter is considered as a vowel in Scrabble game, 0 "
"otherwise"
msgstr ""
" - 4t camp: 1 si es considera que la fitxa és una vocal a l'Scrabble, 0 en "
"cas contrari"

#: dic/compdicmain.cpp:144
msgid ""
" - 5th field: 1 if the letter is considered as a consonant in Scrabble game, "
"0 otherwise"
msgstr ""
" - 5è camp: 1 si es considera que la fitxa és una consonant a l'Scrabble, 0 "
"en cas contrari"

#: dic/compdicmain.cpp:145
msgid ""
" - 6th field (optional): display string for the letter (default: the letter "
"itself)"
msgstr ""
" - 6è camp (opcional): cadena visible per a la fitxa (predeterminat: la "
"mateixa lletra)"

#: dic/compdicmain.cpp:146
msgid ""
" - other fields (optional): input strings for the letter, in addition to the "
"display string"
msgstr ""
" - altres camps (opcional): entrades alternatives per a la fitxa, a més de "
"la cadena visible"

#: dic/compdicmain.cpp:148
msgid "Example for french:"
msgstr "Exemple pel francès:"

#: dic/compdicmain.cpp:154
msgid "Example for catalan:"
msgstr "Exemple pel català:"

#. TRANSLATORS: the first "L.L" must be translated "L·L",
#. and the last one translated "ĿL"
#: dic/compdicmain.cpp:159
msgid "W 10 1 0 1 L.L L.L L-L L.L"
msgstr "W 10 1 0 1 L·L L.L L-L ĿL"

#: dic/compdicmain.cpp:244
msgid "A mandatory option is missing"
msgstr "Manca alguna opció obligatòria"

#: dic/compdicmain.cpp:256
msgid " Load time: %1% s"
msgstr " Temps de càrrega: %1% s"

#: dic/compdicmain.cpp:257
msgid " Compression time: %1% s"
msgstr " Temps de compressió: %1% s"

#: dic/compdicmain.cpp:259
msgid " Maximum recursion level reached: %1%"
msgstr " Nivell màxim de recursivitat aconseguit: %1%"

#: dic/compdicmain.cpp:265
msgid "Exception caught: %1%"
msgstr "S'ha detectat una excepció: %1%"

#: dic/header.cpp:196
msgid ""
"Header::Header: Too many different letters for the current format; only %1% "
"are supported"
msgstr ""
"Header::Header: Hi ha massa fitxes diferents al format actual; només es "
"permeten %1%"

#: dic/header.cpp:293
msgid "Header::getCharFromCode: No letter for code '%1%'"
msgstr "Header::getCharFromCode: No hi ha cap lletra pel codi '%1%'"

#: dic/header.cpp:309
msgid "Header::getCodeFromChar: No code for letter '%1%' (val=%2%)"
msgstr ""
"Header::getCodeFromChar: No hi ha cap codi per a la lletra '%1%' (val=%2%)"

#: dic/header.cpp:370
msgid ""
"Too old dictionary format. This format is not supported anymore since Eliot "
"1.8. You can create dictionaries in the new format with the 'compdic' tool "
"provided with Eliot (since version 1.6)."
msgstr ""
"El format del diccionari és desfasat. Aquest format no es fa servir més des "
"de la versió 1.8 de l'Eliot. Podeu crear diccionaris en el format nou amb "
"l'eina 'compdic' distribuïda amb l'Eliot (des de la versió 1.6)."

#: dic/header.cpp:627
msgid "Dictionary name: %1%"
msgstr "Nom del diccionari: %1%"

#: dic/header.cpp:630
msgid "Compressed on: %1%"
msgstr "S'ha comprimit en: %1%"

#: dic/header.cpp:631
msgid "Compressed using a binary compiled by: %1%"
msgstr "S'ha comprimit fent servir una compilació binària per: %1%"

#: dic/header.cpp:632
msgid "Dictionary type: %1%"
msgstr "Tipus de diccionari: %1%"

#: dic/header.cpp:633
msgid "Letters: %1%"
msgstr "Fitxes: %1%"

#: dic/header.cpp:634
msgid "Number of letters: %1%"
msgstr "Nombre de fitxes: %1%"

#: dic/header.cpp:635
msgid "Number of words: %1%"
msgstr "Nombre de paraules: %1%"

#: dic/header.cpp:638
msgid "Header size: %1% bytes"
msgstr "Mida de la capçalera: %1% bytes"

#: dic/header.cpp:639
msgid "Root: %1% (edge)"
msgstr "Arrel: %1% (aresta)"

#: dic/header.cpp:640
msgid "Nodes: %1% used + %2% saved"
msgstr "Nodes: %1% usats + %2% desats"

#: dic/header.cpp:641
msgid "Edges: %1% used + %2% saved"
msgstr "Arestes: %1% usades + %2% desades"

#: dic/header.cpp:645 qt/bag_widget.cpp:46 qt/dic_tools_widget.cpp:122
#: qt/dic_wizard.cpp:200
msgid "Letter"
msgstr "Fitxa"

#: dic/header.cpp:645 qt/bag_widget.cpp:47 qt/dic_tools_widget.cpp:123
#: qt/dic_wizard.cpp:201 qt/history_widget.cpp:63 qt/training_widget.cpp:80
msgid "Points"
msgstr "Punts"

#: dic/header.cpp:645 qt/dic_tools_widget.cpp:124 qt/dic_wizard.cpp:202
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

#: dic/header.cpp:645
msgid "Vowel"
msgstr "Vocal"

#: dic/header.cpp:646
msgid "Consonant"
msgstr "Consonant"

#: dic/header.cpp:646
msgid "Display"
msgstr "Visible"

#: dic/header.cpp:646
msgid "Alt. input"
msgstr "Entrada alt."

#: dic/listdicmain.cpp:68
#, c-format
msgid "offset binary   | structure\n"
msgstr "offset binari   | estructura\n"

#: dic/listdicmain.cpp:77
#, c-format
msgid "usage: %s [-a|-h|-l|-x] dictionary\n"
msgstr "ús: %s [-a|-h|-l|-x] diccionari\n"

#: dic/listdicmain.cpp:78
#, c-format
msgid "  -a: print all\n"
msgstr "  -a: imprimeix-ho tot\n"

#: dic/listdicmain.cpp:79
#, c-format
msgid "  -h: print header\n"
msgstr "  -h: imprimeix la capçalera\n"

#: dic/listdicmain.cpp:80
#, c-format
msgid "  -l: print dictionary word list\n"
msgstr "  -l: imprimeix la llista de paraules del diccionari\n"

#: dic/listdicmain.cpp:81
#, c-format
msgid "  -x: print dictionary in hex\n"
msgstr "  -x: imprimeix el diccionari en hexadecimal\n"

#: dic/regexpmain.cpp:45
#, c-format
msgid "usage: %s dictionary"
msgstr "ús: %s diccionari"

#: dic/regexpmain.cpp:46
msgid "   dictionary: path to eliot dawg dictionary"
msgstr "   diccionari: camí a un diccionari dawg de l'Eliot"

#: dic/regexpmain.cpp:87 dic/regexpmain.cpp:111
msgid "Enter a regular expression:"
msgstr "Introduïu una expressió regular:"

#: dic/regexpmain.cpp:98
msgid "result:"
msgstr "resultat:"

#: dic/regexpmain.cpp:107
msgid "Invalid regular expression: "
msgstr "Expressió regular no vàlida: "

#: game/duplicate.cpp:303
msgid "Cannot switch to a non-human player"
msgstr "No es pot canviar a un jugar no-humà"

#: game/duplicate.cpp:307
msgid "Cannot switch to a player who has already played"
msgstr "No es pot canviar a un jugador que ja ha jugat"

#: game/game.cpp:174
msgid "Not a random mode"
msgstr "No és possible en mode aleatori"

#: game/game.cpp:233
msgid "The bag is empty"
msgstr "El sac és buit"

#: game/game.cpp:240 game/game.cpp:250
msgid "Not enough vowels or consonants to complete the rack"
msgstr "No hi ha suficients vocals o consonants per a completar un faristol"

#: game/game.cpp:411 qt/player_widget.cpp:191
msgid "Some letters are invalid for the current dictionary"
msgstr "Algunes fitxes no són vàlides per al diccionari actual"

#: game/game.cpp:420
msgid "The bag does not contain all these letters"
msgstr "El sac no conté totes aquestes fitxes"

#: game/game.cpp:433
msgid "Not enough vowels or consonants in this rack"
msgstr "No hi ha suficients vocals o consonants al faristol"

#: game/game_factory.cpp:154
msgid "Player %1%"
msgstr "Jugador %1%"

#: game/training.cpp:188 game/training.cpp:189 qt/ui/new_game.ui.h:239
msgid "Training"
msgstr "Entrenament"

#: qt/custom_popup.cpp:48
msgid "Show definition"
msgstr "Mostra la definició"

#: qt/custom_popup.cpp:49
msgid "Show definition of the selected word in an external browser"
msgstr "Mostra la definició del mot seleccionat en un navegador extern"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:112 qt/dic_tools_widget.cpp:117
#: qt/ui/player_widget.ui.h:160 qt/ui/training_widget.ui.h:183
msgid "Rack:"
msgstr "Faristol:"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:125 qt/dic_wizard.cpp:203
msgid "Vowel?"
msgstr "És una vocal?"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:126 qt/dic_wizard.cpp:204
msgid "Consonant?"
msgstr "És una consonant?"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:127
msgid "Alternative inputs"
msgstr "Entrades alternatives"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:165 qt/dic_tools_widget.cpp:209
#: qt/dic_tools_widget.cpp:262
msgid "Please select a dictionary"
msgstr "Seleccioneu un diccionari"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:175
msgid "Invalid or incomplete letters"
msgstr "Fitxes no vàlides o incompletes"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:187
msgid "The word '%1' exists"
msgstr "La paraula  '%1' existeix"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:192
msgid "The word '%1' does not exist"
msgstr "La paraula '%1' no existeix"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:217
msgid "Rack: %1"
msgstr "Faristol: %1"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:235
msgid "Anagrams"
msgstr "Anagrames"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:270
msgid "Regular expression: %1"
msgstr "Expressió regular: %1"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:291
msgid "Invalid regular expression: %1"
msgstr "Expressió regular no vàlida: %1"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:340 qt/dic_tools_widget.cpp:342
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:340 qt/dic_tools_widget.cpp:342
msgid "No"
msgstr "No"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:371 qt/dic_tools_widget.cpp:378
msgid "Export words list"
msgstr "Exporta la llista de paraules"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:379
msgid "File '%1' successfully saved"
msgstr "S'ha creat correctament el fitxer '%1'"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:383 qt/dic_wizard.cpp:348 qt/main_window.cpp:324
msgid "Eliot - Error"
msgstr "Eliot - Error"

#: qt/dic_tools_widget.cpp:384
msgid "Cannot save the words list: %1"
msgstr "No es pot desar la llista de paraules: %1"

#: qt/dic_wizard.cpp:47
msgid "General information"
msgstr "Informació general"

#: qt/dic_wizard.cpp:48
msgid ""
"On this page, you can define the main information needed to create a new "
"dictionary."
msgstr ""
"En aquesta pàgina, podeu definir la informació principal i necessària per a "
"crear un diccionari nou."

#: qt/dic_wizard.cpp:50
msgid ""
"Choose a dictionary name. This name will appear in Eliot status bar when the "
"dictionary is loaded.\n"
"E.g.: My Dic 1.0"
msgstr ""
"Indiqueu un nom per al diccionari. Aquest nom apareixerà a la barra d'estat "
"de l'Eliot quan el diccionari estigui carregat.\n"
"Exemple: El meu diccionari 1.0"

#: qt/dic_wizard.cpp:53
msgid ""
"Choose the output file. This file will be generated by the wizard, and will "
"contain the compressed dictionary.\n"
"It must have the .dawg extension."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer de sortida. L'assistent generarà el fitxer, que "
"contindrà el diccionari comprimit.\n"
"Ha de tenir l'extensió .dawg."

#: qt/dic_wizard.cpp:57
msgid ""
"Choose the file containing the word list.\n"
"It must be encoded in UTF-8, and must contain one word on each line."
msgstr ""
"Seleccioneu el fitxer que conté la llista de paraules.\n"
"Ha d'estar en el joc de caràcters UTF-8, i cada línia ha de tenir una "
"paraula."

#: qt/dic_wizard.cpp:129
msgid ""
"Some invalid (non-alphabetical) characters have been found in the word list. "
"They are indicated below, with the first line on which they were found:"
msgstr ""
"La llista de paraules conté caràcters no vàlids (no alfabètics). Es mostren "
"tot seguit, amb la primera línia on s'han trobat:"

#: qt/dic_wizard.cpp:134
msgid "'%1' (ASCII code %2) at line %3"
msgstr "'%1' (codi ASCII %2) a la línia %3"

#: qt/dic_wizard.cpp:137 qt/dic_wizard.cpp:148 qt/main_window.cpp:441
#: qt/new_game.cpp:75 qt/new_game.cpp:142 qt/ui/main_window.ui.h:124
msgid "Eliot"
msgstr "Eliot"

#: qt/dic_wizard.cpp:139 qt/dic_wizard.cpp:150
msgid "Please correct the word list."
msgstr "Corregiu la llista de paraules."

#: qt/dic_wizard.cpp:147
msgid "The word list contains duplicate entries."
msgstr "La llista de paraules conté entrades duplicades."

#: qt/dic_wizard.cpp:162
msgid "Choose a file for the generated dictionary"
msgstr "Seleccioneu un fitxer per al diccionari generat"

#: qt/dic_wizard.cpp:175
msgid "Choose a word list file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer amb la llista de paraules"

#: qt/dic_wizard.cpp:187
msgid "Letters characteristics"
msgstr "Característiques de les fitxes"

#: qt/dic_wizard.cpp:188
msgid ""
"The table below lists all the letters found in the word list (plus the "
"joker). For each letter, you need to define:\n"
" - its value (number of points);\n"
" - its frequency (number of occurrences in the game);\n"
" - whether the letter can be considered as a vowel;\n"
" - whether the letter can be considered as a consonant.\n"
"\n"
"Note that a letter can be considered both as a vowel and as a consonant. "
"This is usually the case for the joker and, in French, for the Y letter."
msgstr ""
"El quadre següent mostra totes les lletres que s'han trobat a la llista de "
"paraules (més l'escarràs). Per a cada lletra, heu de definir:\n"
" - el seu valor (nombre de punts);\n"
" - la seva freqüència (nombre de fitxes d'aquesta mena al joc);\n"
" - si la lletra ha de considerar-se com una vocal;\n"
" - si la lletra ha de considerar-se com una consonant.\n"
"\n"
"Observeu que una lletra pot considerar-se a la vegada com a vocal i com a "
"consonant. Això succeeix habitualment en el cas de l'escarràs i, en francès, "
"per a la lletra Y."

#: qt/dic_wizard.cpp:287
msgid "Conclusion"
msgstr "Conclusió"

#: qt/dic_wizard.cpp:294
msgid ""
"Click '%1' to generate the dictionary.\n"
"\n"
msgstr ""
"Feu clic a '%1' per generar el diccionari.\n"
"\n"

#: qt/dic_wizard.cpp:295
msgid ""
"You may now load it in Eliot using the checkbox below.\n"
"You can also load it later, using the\n"
"'Settings -> Change dictionary...' menu option."
msgstr ""
"Podeu carregar-lo a l'Eliot usant l'opció següent. També podeu carregar-lo "
"més tard, fent servir l'opció del menú'Paràmetres -> Canvia el diccionari..."
"\""

#: qt/dic_wizard.cpp:352
msgid "Dictionary successfully created"
msgstr "El diccionari s'ha creat correctament"

#: qt/history_widget.cpp:59
msgid "Turn"
msgstr "Torn"

#: qt/history_widget.cpp:60
msgid "Rack"
msgstr "Faristol"

#: qt/history_widget.cpp:61 qt/training_widget.cpp:78
msgid "Word"
msgstr "Paraula"

#: qt/history_widget.cpp:62 qt/training_widget.cpp:79
msgid "Ref"
msgstr "Ref"

#: qt/history_widget.cpp:110 qt/score_widget.cpp:46
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: qt/history_widget.cpp:166 qt/main_window.cpp:777 utils/ncurses.cpp:424
msgid "(PASS)"
msgstr "(PASSA)"

#: qt/history_widget.cpp:200 qt/main_window.cpp:476
msgid "&Game"
msgstr "&Partida"

#: qt/main_window.cpp:121 qt/main_window.cpp:879 qt/ui/main_window.ui.h:145
msgid "Board"
msgstr "Tauler"

#: qt/main_window.cpp:183
msgid ""
"Cannot load dictionary '%1' indicated in the preferences.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"No es pot carregar el diccionari '%1' indicat a les preferències.\n"
"Motiu: %2"

#: qt/main_window.cpp:236
msgid "End of the game"
msgstr "Final de la partida"

#: qt/main_window.cpp:286
msgid "No game"
msgstr "Cap partida"

#: qt/main_window.cpp:294 utils/ncurses.cpp:1113 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:325
msgid "Training mode"
msgstr "Mode d'entrenament"

#: qt/main_window.cpp:298
msgid "Duplicate game"
msgstr "Partida duplicada"

#: qt/main_window.cpp:302 qt/ui/new_game.ui.h:238
msgid "Free game"
msgstr "Partida lliure"

#: qt/main_window.cpp:311
msgid "No dictionary"
msgstr "No hi ha diccionari"

#: qt/main_window.cpp:314
msgid "Dictionary: %1"
msgstr "Diccionari: %1"

#: qt/main_window.cpp:344
msgid ""
"No definitions site defined.\n"
"Please define one in the preferences."
msgstr ""
"No teniu cap lloc web de definicions establert.\n"
"Establiu-ne un a les preferències."

#: qt/main_window.cpp:410
msgid "Loading a dictionary will stop the current game."
msgstr "Si carregueu un diccionari, finalitzareu la partida actual."

#: qt/main_window.cpp:425
msgid "Loaded dictionary '%1'"
msgstr "Diccionari carregat: '%1'"

#: qt/main_window.cpp:443
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Voleu continuar?"

#: qt/main_window.cpp:477
msgid "&New..."
msgstr "&Nova..."

#: qt/main_window.cpp:477
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: qt/main_window.cpp:478
msgid "Start a new game"
msgstr "Inicia una partida nova"

#: qt/main_window.cpp:480
msgid "&Load..."
msgstr "&Obre..."

#: qt/main_window.cpp:480
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: qt/main_window.cpp:481
msgid "Load an existing game"
msgstr "Obre una partida desada"

#: qt/main_window.cpp:482
msgid "&Save as..."
msgstr "Anomena i de&sa..."

#: qt/main_window.cpp:482
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: qt/main_window.cpp:483
msgid "Save the current game"
msgstr "Desa la partida actual"

#: qt/main_window.cpp:485
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primeix..."

#: qt/main_window.cpp:485
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: qt/main_window.cpp:486
msgid "Print the current game"
msgstr "Imprimeix la partida actual"

#: qt/main_window.cpp:489
msgid "&Quit"
msgstr "&Surt"

#: qt/main_window.cpp:489
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: qt/main_window.cpp:490
msgid "Quit Eliot"
msgstr "Surt de l'Eliot"

#: qt/main_window.cpp:495 qt/main_window.cpp:541
msgid "&History"
msgstr "&Historial"

#: qt/main_window.cpp:496
msgid "&First turn"
msgstr "&Primer torn"

#: qt/main_window.cpp:496
msgid "Ctrl+Home"
msgstr "Ctrl+Inici"

#: qt/main_window.cpp:497
msgid "Go to the first turn of the game"
msgstr "Vés al primer torn de la partida"

#: qt/main_window.cpp:499
msgid "&Previous turn"
msgstr "Torn &anterior"

#: qt/main_window.cpp:499
msgid "Ctrl+Left"
msgstr "Ctrl+Esquerra"

#: qt/main_window.cpp:500
msgid "Go to the previous turn of the game"
msgstr "Vés al torn anterior de la partida"

#: qt/main_window.cpp:502
msgid "&Next turn"
msgstr "Torn &següent"

#: qt/main_window.cpp:502
msgid "Ctrl+Right"
msgstr "Ctrl+Dreta"

#: qt/main_window.cpp:503
msgid "Go to the next turn of the game"
msgstr "Vés al torn següent de la partida"

#: qt/main_window.cpp:505
msgid "&Last turn"
msgstr "&Darrer torn"

#: qt/main_window.cpp:505
msgid "Ctrl+End"
msgstr "Ctrl+Final"

#: qt/main_window.cpp:506
msgid "Go to the last turn of the game"
msgstr "Vés al darrer torn de la partida"

#: qt/main_window.cpp:508
msgid "&Replay turn"
msgstr "To&rna a jugar el torn"

#: qt/main_window.cpp:508
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: qt/main_window.cpp:509
msgid ""
"Play the game from the current position, replacing what was really played"
msgstr ""
"Juga la partida des la posició actual, substituint tot allò que s'ha jugat."

#: qt/main_window.cpp:521
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuració"

#: qt/main_window.cpp:522
msgid "&Choose dictionary..."
msgstr "&Carrega un diccionari..."

#: qt/main_window.cpp:522
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: qt/main_window.cpp:523
msgid "Select a new dictionary"
msgstr "Seleccioneu un diccionari nou"

#: qt/main_window.cpp:524
msgid "Create &new dictionary..."
msgstr "Crea un diccionari &nou..."

#: qt/main_window.cpp:525
msgid ""
"Start the wizard for creating a new dictionary from an existing word list"
msgstr ""
"Inicia l'assistent per crear un diccionari nou a partir d'una llista de "
"paraules"

#: qt/main_window.cpp:527
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferències..."

#: qt/main_window.cpp:527
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: qt/main_window.cpp:528
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Edita les preferències"

#: qt/main_window.cpp:533
msgid "&Windows"
msgstr "&Finestres"

#: qt/main_window.cpp:534
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Barra d'eines"

#: qt/main_window.cpp:534
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: qt/main_window.cpp:535
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Mostra/amaga la barra d'eines"

#: qt/main_window.cpp:537
msgid "&Bag"
msgstr "&Sac"

#: qt/main_window.cpp:537 qt/ui/main_window.ui.h:129
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: qt/main_window.cpp:538 qt/ui/main_window.ui.h:127
msgid "Show/hide the remaining tiles in the bag"
msgstr "Mostra/amaga els fitxes romanents al sac"

#: qt/main_window.cpp:539
msgid "&External board"
msgstr "Tauler &extern"

#: qt/main_window.cpp:539 qt/ui/main_window.ui.h:134
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: qt/main_window.cpp:540 qt/ui/main_window.ui.h:132
msgid "Show/hide the external board"
msgstr "Mostra/amaga el tauler extern"

#: qt/main_window.cpp:541 qt/ui/main_window.ui.h:139
msgid "Ctrl+H"
msgstr "Ctrl+H"

#: qt/main_window.cpp:542 qt/ui/main_window.ui.h:137
msgid "Show/hide the game history"
msgstr "Mostra/amaga l'historial de la partida"

#: qt/main_window.cpp:544
msgid "&Dictionary tools"
msgstr "Eines del &diccionari"

#: qt/main_window.cpp:544 qt/ui/main_window.ui.h:144
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: qt/main_window.cpp:545 qt/ui/main_window.ui.h:142
msgid "Show/hide the dictionary tools"
msgstr "Mostra/amaga les eines del diccionari"

#: qt/main_window.cpp:549
msgid "Hel&p"
msgstr "A&juda"

#: qt/main_window.cpp:550
msgid "&About..."
msgstr "&Quant a..."

#: qt/main_window.cpp:551 qt/main_window.cpp:950
msgid "About Eliot"
msgstr "Quan a l'Eliot"

#: qt/main_window.cpp:562
msgid ""
"You have to select a dictionary (.dawg file) before starting a game. This "
"can be done in the \"Settings\" menu.\n"
"\n"
"You can download dictionary files on Eliot web site."
msgstr ""
"Heu de seleccionar un diccionari (fitxer .dawg) abans de començar una "
"partida. Podeu fer-ho al menú «Configuració».\n"
"\n"
"Podeu baixar diccionaris des del lloc web de l'Eliot"

#: qt/main_window.cpp:578
msgid "Starting a new game will stop the current one."
msgstr "Si inicieu una partida nova, finalitzareu la partida actual."

#: qt/main_window.cpp:593
msgid "Game started"
msgstr "Partida iniciada"

#: qt/main_window.cpp:605
msgid "You have to select a dictionary first!"
msgstr "Primer heu de seleccionar un diccionari!"

#: qt/main_window.cpp:609 utils/ncurses.cpp:642
msgid "Load a game"
msgstr "Obre una partida"

#: qt/main_window.cpp:620
msgid "Error while loading the game:\n"
msgstr "S'ha produït un error en obrir la partida:\n"

#: qt/main_window.cpp:627 utils/ncurses.cpp:656
#, c-format
msgid "Game loaded"
msgstr "S'ha obert la partida"

#: qt/main_window.cpp:637
msgid "Save a game"
msgstr "Desa una partida"

#: qt/main_window.cpp:643
msgid "Game saved"
msgstr "S'ha desat la partida"

#: qt/main_window.cpp:647
msgid "Error saving game: %1"
msgstr "S'ha produït un error en desar la partida: %1"

#: qt/main_window.cpp:685
msgid "N."
msgstr "N."

#: qt/main_window.cpp:685
msgid "RACK"
msgstr "FARISTOL"

#: qt/main_window.cpp:685
msgid "SOLUTION"
msgstr "SOLUCIÓ"

#: qt/main_window.cpp:685
msgid "REF"
msgstr "REF"

#: qt/main_window.cpp:685
msgid "PTS"
msgstr "PTS"

#: qt/main_window.cpp:826 qt/prefs_dialog.cpp:176
msgid "Choose a dictionary"
msgstr "Seleccioneu un diccionari"

#: qt/main_window.cpp:834
msgid "Dictionary creation wizard"
msgstr "Assistent de creació de diccionaris"

#: qt/main_window.cpp:861 utils/ncurses.cpp:496 qt/ui/main_window.ui.h:125
msgid "Bag"
msgstr "Sac"

#: qt/main_window.cpp:897 qt/ui/main_window.ui.h:135
#: qt/ui/main_window.ui.h:146
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: qt/main_window.cpp:914 qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:263
#: qt/ui/main_window.ui.h:140
msgid "Dictionary tools"
msgstr "Eines del diccionari"

#: qt/main_window.cpp:941
msgid ""
"Copyright (C) 1999-2011 - Antoine Fraboulet & Olivier Teuliere\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Copyright (C) 1999-2010 - Antoine Fraboulet & Olivier Teuliere\n"
"\n"
"Aquest programa és programari lliure; podeu distribuir-lo o modificar-lo en "
"els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free "
"Software Foundation; en la versió 2 de la Llicència, o (a opció vostra) "
"qualsevol versió posterior."

#: qt/main_window.cpp:947
msgid "Web site: http://www.nongnu.org/eliot/en/"
msgstr "Lloc web: http://www.nongnu.org/eliot/en/"

#: qt/main_window.cpp:965 qt/main_window.cpp:978 qt/main_window.cpp:991
#: qt/main_window.cpp:1004
msgid "Turn %1/%2"
msgstr "Torn %1/%2"

#: qt/main_window.cpp:1017
msgid ""
"Replaying this turn will modify the game history by deleting the turns after "
"the displayed one (i.e. turns \"in the future\")."
msgstr ""
"Si torneu a jugar aquest torn, modificareu l'historial de la partida i se "
"suprimiran els torns posterior a aquest (això és, els torns \"del futur\")."

#: qt/main_window.cpp:1027
msgid "Replaying from turn %1"
msgstr "S'està tornat a jugar des del torn %1"

#: qt/new_game.cpp:41 qt/ui/new_game.ui.h:256
msgid "Human"
msgstr "Humà"

#: qt/new_game.cpp:42 qt/ui/new_game.ui.h:257
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: qt/new_game.cpp:49 qt/new_game.cpp:73 qt/new_game.cpp:180
#: qt/new_game.cpp:269 qt/new_game.cpp:272
msgid "Player %1"
msgstr "Jugador %1"

#: qt/new_game.cpp:52
msgid ""
"In a joker game, each rack contains a joker.\n"
"When a word containing the joker is played on the grid, the joker is then "
"replaced\n"
"with the corresponding letter from the bag, and the joker stays in the "
"rack.\n"
"When the corresponding letter is not present in the bag, the joker is placed "
"on the board.\n"
"This variant, particularly interesting in Duplicate mode, is good to train "
"using the joker."
msgstr ""
"En una partida amb escarràs, cada faristol té un escarràs. Quan es juga una "
"paraula al tauler fent servir l'escarràs, se substitueix l'escarràs per la "
"fitxa corresponent, prenent-la del sac, i l'escarràs es manté al faristol.\n"
"Quan la fitxa necessària no es troba al sac, l'escarràs roman al tauler. "
"Aquesta variant és particularment interessant en el mode Duplicat, és bo "
"entrenar emprant l'escarràs"

#: qt/new_game.cpp:58
msgid ""
"An explosive game is a bit like a joker game, except that when the computer "
"chooses the rack\n"
"(containing a joker), it performs a search and finds the best word possible "
"with the rack.\n"
"Then, if possible, it replaces the joker in the rack with the letter "
"allowing to play this best word.\n"
"This variant, unlike the joker game, allows playing with a normal-looking "
"rack, but it usually gives\n"
"much higher scores than in a normal game."
msgstr ""
"Una partida explosiva s'assembla a una partida amb escarràs, excepte que en "
"la selecció del faristol (que conté un escarràs) feta per l'ordinador.\n"
"L'ordinador cerca i troba la millor paraula del faristol. Aleshores, si és "
"possible, substitueix l'escarràs del faristol per la fitxa que permet "
"aquesta millor jugada.\n"
"Aquesta variant, al contrari que la partida amb escarràs, permet jugar amb "
"un faristol amb aparença normal, però habitualment s'aconsegueixen "
"puntuacions molt més elevades que en una partida duplicada normal."

#: qt/new_game.cpp:64
msgid ""
"With this variant, the rack contains 8 letters instead of 7,\n"
"but at most 7 can be played at the same time.\n"
"This allows for more combinations during the game, and thus higher scores."
msgstr ""
"Amb aquesta variant, el faristol conté 8 fitxes en comptes de 7, però la "
"majoria de grups de 7 fitxes es poden jugar a la vegada. Això permet fer més "
"combinacions durant la partida, i per tant, puntuacions més altes."

#: qt/new_game.cpp:70
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: qt/new_game.cpp:71
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: qt/new_game.cpp:72
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#: qt/play_word_mediator.cpp:67
msgid ""
"Enter the word to play (case-insensitive).\n"
"A joker from the rack must be written in parentheses.\n"
"E.g.: w(o)rd or W(O)RD"
msgstr ""
"Indiqueu la paraula a jugar.\n"
"Els escarrassos del faristol s'han d'escriure entre parèntesis.\n"
"Ex.: para(u)la o PARA(U)LA"

#: qt/play_word_mediator.cpp:70
msgid ""
"Enter the coordinates of the word.\n"
"Specify the row before the column for horizontal words,\n"
"and the column before the row for vertical words.\n"
"E.g.: H4 or 4H"
msgstr ""
"Indiqueu les coordenades de la jugada.\n"
"Especifiqueu la fila abans de la columna per a paraules horitzontals,\n"
"i la columna abans de la fila per a paraules verticals.\n"
"Exemple: H4 o 4H"

#: qt/play_word_mediator.cpp:138
msgid ""
"Cannot play '%1' at position '%2':\n"
"%3"
msgstr ""
"No es pot jugar '%1' a la posició '%2':\n"
"%3"

#: qt/play_word_mediator.cpp:143
msgid "Some letters are not valid for the current dictionary"
msgstr "Algunes fitxes no són vàlides al diccionari actual"

#: qt/play_word_mediator.cpp:146
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordenades no vàlides"

#: qt/play_word_mediator.cpp:149
msgid "The word does not exist"
msgstr "La paraula no existeix"

#: qt/play_word_mediator.cpp:152
msgid "The rack doesn't contain the letters needed to play this word"
msgstr "El faristol no té les fitxes necessàries per jugar aquesta paraula"

#: qt/play_word_mediator.cpp:155
msgid "The word is part of a longer one"
msgstr "La paraula és part d'una altra més llarga"

#: qt/play_word_mediator.cpp:158
msgid "The word tries to replace an existing letter"
msgstr "La jugada intenta substituir una fitxa ja existent"

#: qt/play_word_mediator.cpp:161
msgid "An orthogonal word is not valid"
msgstr "Una paraula secundària no és vàlida"

#: qt/play_word_mediator.cpp:164
msgid "The word is already present on the board at these coordinates"
msgstr "La paraula ja es troba present al tauler amb aquestes coordenades"

#: qt/play_word_mediator.cpp:167
msgid "A word cannot be isolated (not connected to the placed words)"
msgstr ""
"Una paraula no pots estar aïllada (sense connectar a alguna paraula del "
"tauler)"

#: qt/play_word_mediator.cpp:170
msgid "The first word of the game must be horizontal"
msgstr "La primera paraula de la partida ha de ser horitzontal"

#: qt/play_word_mediator.cpp:173
msgid "The first word of the game must cover the H8 square"
msgstr "La primera paraula de la partida ha de cobrir la casella H8"

#: qt/play_word_mediator.cpp:176
msgid "The word is going out of the board"
msgstr "La paraula surt fora del tauler"

#: qt/play_word_mediator.cpp:179
msgid "The word contains too many letters from the rack"
msgstr "La paraula conté més fitxes que no pas hi ha al faristol."

#: qt/play_word_mediator.cpp:182 utils/ncurses.cpp:583
msgid "Incorrect or misplaced word"
msgstr "Paraula incorrecta o en mala posició"

#: qt/play_word_mediator.cpp:206
msgid "Cannot play word: misplaced parentheses"
msgstr "No es pot jugar la paraula: els parèntesis no es troben ben col·locats"

#: qt/player_widget.cpp:181
msgid ""
"Cannot pass turn:\n"
"%1"
msgstr ""
"No es pot passar el torn:\n"
"%1"

#: qt/player_widget.cpp:183
msgid ""
"Cannot change letters '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"No es poden canviar les fitxes '%1'\n"
"%2"

#: qt/player_widget.cpp:185
msgid ""
"Changing letters is not allowed when there are less than 7 tiles left in the "
"bag"
msgstr "No és permès canviar fitxes quan hi ha menys de 7 al sac"

#: qt/player_widget.cpp:187
msgid "The rack of the current player does not contain all the listed letters"
msgstr ""
"El faristol del jugador actual no conté totes totes les fitxes llistades"

#: qt/player_widget.cpp:189
msgid "The game is already finished!"
msgstr "La partida gairebé ha finalitzat!"

#: qt/player_widget.cpp:193
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: qt/prefs_dialog.cpp:48
msgid ""
"URL of the site used to display word definitions.\n"
"In the URL, %w will be replaced with the word in lower case. Examples:\n"
"\thttp://fr.wiktionary.org/wiki/%w\n"
"\thttp://en.wiktionary.org/wiki/%w\n"
"\thttp://images.google.com/images?q=%w"
msgstr ""
"URL del lloc web usat per mostrar les defincions dels mots.\n"
"A l'URL, %w se substitueix per la paraula en minúscula. Exemples:\n"
"\thttp://ca.wiktionary.org/wiki/%w\n"
"\thttp://en.wiktionary.org/wiki/%w\n"
"\thttp://images.google.com/images?q=%w"

#: qt/prefs_dialog.cpp:53
msgid ""
"Default level for Eliot, used when creating a new game.\n"
"Accepted range: [0-100]"
msgstr ""
"Nivell predeterminat per a l'Eliot, s'usa en les partides noves.\n"
"Interval admès: [0-100]"

#: qt/prefs_dialog.cpp:87 qt/prefs_dialog.cpp:102 qt/prefs_dialog.cpp:164
msgid "%1 error"
msgstr "Error %1"

#: qt/prefs_dialog.cpp:88
msgid "Cannot load preferences: %1"
msgstr "No es poden carregar les preferències: %1"

#: qt/prefs_dialog.cpp:103 qt/prefs_dialog.cpp:165
msgid "Cannot save preferences: %1"
msgstr "No es poden desar les preferències: %1"

#: qt/score_widget.cpp:47
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"

#: qt/training_widget.cpp:89
msgid "Lock columns sizes"
msgstr "Bloca la mida de les columnes"

#: qt/training_widget.cpp:91
msgid "Disable auto-resizing of the columns"
msgstr "Inhabilita l'ajustament automàtic de mida de les columnes"

#: qt/training_widget.cpp:296
msgid "Warning: Cannot set the rack to '%1'"
msgstr "Atenció: No es pot posar el faristol a '%1'"

#: qt/training_widget.cpp:336
msgid "Searching with rack '%1'..."
msgstr "S'està cercant amb el faristol '%1'..."

#: qt/training_widget.cpp:338
msgid "Search done"
msgstr "Cerca feta"

#: utils/ncurses.cpp:292
msgid "Scores"
msgstr "Puntuacions"

#: utils/ncurses.cpp:296 utils/ncurses.cpp:302
#, c-format
msgid "%s: %d"
msgstr "%s: %d"

#: utils/ncurses.cpp:314
msgid "Racks"
msgstr "Faristols"

#: utils/ncurses.cpp:318 utils/ncurses.cpp:324
#, c-format
msgid "%s: %ls"
msgstr "%s: %ls"

#: utils/ncurses.cpp:338 utils/ncurses.cpp:341
msgid "Search complete"
msgstr "Cerca completa"

#: utils/ncurses.cpp:350 qt/ui/training_widget.ui.h:204
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: utils/ncurses.cpp:379
msgid "History of the game"
msgstr "Historial de la partida"

#: utils/ncurses.cpp:385
msgid " N |      RACK      |    SOLUTION     | REF | PTS | P | BONUS"
msgstr " N |  FARISTOL   |     SOLUCIÓ     | REF | PTS | P | BONIFICACIÓ"

#: utils/ncurses.cpp:450
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: utils/ncurses.cpp:454
msgid "[Global]"
msgstr "[Global]"

#: utils/ncurses.cpp:455
msgid "   h, H, ?          Show/hide help box"
msgstr "   h, H, ?          Mostra/amaga la finestra d'ajuda"

#: utils/ncurses.cpp:456
msgid "   y, Y             Show/hide history of the game"
msgstr "   y, Y             Mostra/amaga l'historial de la partida"

#: utils/ncurses.cpp:457
msgid ""
"   b, B             Show/hide contents of the bag (including letters of the "
"racks)"
msgstr ""
"   b, B             Mostra/amaga es contingut del sac (incloent-hi les "
"fitxes dels faristols)"

#: utils/ncurses.cpp:458
msgid "   e, E             Show/hide dots on empty squares of the board"
msgstr ""
"   e, E             Mostra/amaga els punts de les caselles buides del tauler "

#: utils/ncurses.cpp:459
msgid "   d, D             Check the existence of a word in the dictionary"
msgstr "   d, D             Comprova l'existència d'una paraula al diccionari"

#: utils/ncurses.cpp:460
msgid "   j, J             Play a word"
msgstr "   j, J             Juga una paraula"

#: utils/ncurses.cpp:461
msgid "   s, S             Save the game"
msgstr "   s, S             Desa la partida"

#: utils/ncurses.cpp:462
msgid "   l, L             Load a game"
msgstr "   l, L             Carrega la partida"

#: utils/ncurses.cpp:463
msgid "   q, Q             Quit"
msgstr "   q, Q             Surt"

#: utils/ncurses.cpp:466
msgid "[Training mode]"
msgstr "[Mode entrenament]"

#: utils/ncurses.cpp:467
msgid "   *                Take a random rack"
msgstr "   *                Pren un faristol aleatori"

#: utils/ncurses.cpp:468
msgid "   +                Complete the current rack randomly"
msgstr "   +                Completa el faristol actual de forma aleatòria"

#: utils/ncurses.cpp:469
msgid "   t, T             Set the rack manually"
msgstr "   t, T             Indica el faristol manualment"

#: utils/ncurses.cpp:470
msgid "   c, C             Compute all the possible words"
msgstr "   c, C             Calcula totes la paraules possibles"

#: utils/ncurses.cpp:471
msgid "   r, R             Show/hide search results"
msgstr "   r, R             Mostra/amaga els resultat de la cerca"

#: utils/ncurses.cpp:474
msgid "[Duplicate mode]"
msgstr "[Mode duplicada]"

#: utils/ncurses.cpp:475
msgid "   n, N             Switch to the next human player"
msgstr "   n, N             Canvia al següent jugador humà"

#: utils/ncurses.cpp:478
msgid "[Free game mode]"
msgstr "[Mode partida lliure]"

#: utils/ncurses.cpp:479
msgid "   p, P             Pass your turn (with or without changing letters)"
msgstr "   p, P             Passa el vostre torn (amb o sense canvi de fitxes)"

#: utils/ncurses.cpp:482
msgid "[Miscellaneous]"
msgstr "[Miscel·lània]"

#: utils/ncurses.cpp:483
msgid "   <up>, <down>     Navigate in a box line by line"
msgstr "   <amunt>, <avall>     Navega línia per línia en una caixa"

#: utils/ncurses.cpp:484
msgid "   <pgup>, <pgdown> Navigate in a box page by page"
msgstr "   <RePàg>, <AvPàg> Navega per pàgines en una caixa"

#: utils/ncurses.cpp:485
msgid "   Ctrl-l           Refresh the screen"
msgstr "   Ctrl-l           Actualitza la pantalla"

#: utils/ncurses.cpp:503
msgid " LETTER | POINTS | FREQUENCY | REMAINING"
msgstr " FITXA | PUNTS | FREQÜÈNCIA | ROMANENT"

#: utils/ncurses.cpp:559
msgid "Play a word"
msgstr "Juga una paraula"

#. TRANSLATORS: Align the : when translating "Played word:" and
#. "Coordinates:". For example:
#. Pl. word   :
#. Coordinates:
#: utils/ncurses.cpp:560 utils/ncurses.cpp:568
msgid "Played word:"
msgstr "Paraula jugada:"

#: utils/ncurses.cpp:561 utils/ncurses.cpp:569
msgid "Coordinates:"
msgstr "Coordenades:"

#: utils/ncurses.cpp:593
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: utils/ncurses.cpp:594
msgid "Enter the word to check:"
msgstr "Indiqueu la paraula a comprovar:"

#: utils/ncurses.cpp:603
#, c-format
msgid "The word '%ls' exists"
msgstr "La paraula '%ls' existeix"

#: utils/ncurses.cpp:605
#, c-format
msgid "The word '%ls' does not exist"
msgstr "La paraula '%ls' no existeix"

#: utils/ncurses.cpp:615
msgid "Save the game"
msgstr "Desa la partida"

#: utils/ncurses.cpp:616 utils/ncurses.cpp:643
msgid "Enter the file name:"
msgstr "Indiqueu el nom de fitxer:"

#: utils/ncurses.cpp:626
#, c-format
msgid "Game saved in '%ls'"
msgstr "S'ha desat la partida a '%ls'"

#: utils/ncurses.cpp:631
#, c-format
msgid "Error saving game %s:"
msgstr "S'ha produït un error en desar la partida %s:"

#: utils/ncurses.cpp:661
msgid "Unable to load game: "
msgstr "No es pot carregar la partida:"

#: utils/ncurses.cpp:671
msgid "Pass your turn"
msgstr "Passa el torn"

#: utils/ncurses.cpp:672
msgid "Enter the letters to change:"
msgstr "Indiqueu les fitxes a canviar:"

#: utils/ncurses.cpp:681
msgid "Cannot pass the turn"
msgstr "El torn no es pot passar"

#: utils/ncurses.cpp:691
msgid "Set rack"
msgstr "Indiqueu el faristol"

#: utils/ncurses.cpp:692
msgid "Enter the new letters:"
msgstr "Indiqueu les fitxes noves:"

#: utils/ncurses.cpp:704
msgid "Cannot take these letters from the bag:"
msgstr "No es poden agafar aquestes fitxes del sac:"

#: utils/ncurses.cpp:1115 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:320
msgid "Free game mode"
msgstr "Mode de partida lliure"

#: utils/ncurses.cpp:1117 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:307
msgid "Duplicate mode"
msgstr "Mode duplicat"

#: utils/ncurses.cpp:1120 qt/ui/new_game.ui.h:244
msgid "Joker game"
msgstr "Partida amb escarràs"

#: utils/ncurses.cpp:1121
msgid "[h for help]"
msgstr "[h per a l'ajuda]"

#: qt/ui/bag_widget.ui.h:110
#, fuzzy
msgid "Remaining vowels:"
msgstr "Mode d'entrenament"

#: qt/ui/bag_widget.ui.h:112
#, fuzzy
msgid "Remaining consonants:"
msgstr "És una consonant?"

#: qt/ui/bag_widget.ui.h:114
#, fuzzy
msgid "Remaining jokers:"
msgstr "Mode d'entrenament"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:265
msgid "Check"
msgstr "Comprova"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:266
msgid "Plus 1"
msgstr "Més 1"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:267
msgid "Minimum length:"
msgstr "Longitud mínima:"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:268
msgid "Maximum length:"
msgstr "Longitud màxima:"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:269
msgid "Note: only the 1000 first results have been displayed"
msgstr "Nota: només es mostraran els primers 1.000 resultats"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:270
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressions regulars"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:271 qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:142
msgid "Dictionary name:"
msgstr "Nom del diccionari:"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:272
msgid "Letters:"
msgstr "Fitxes:"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:273
msgid "Number of words:"
msgstr "Nombre de paraules:"

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:274
msgid "Save words list..."
msgstr "Desa la llista de paraules..."

#: qt/ui/dic_tools_widget.ui.h:275
msgid "Dic. info."
msgstr "Informació del diccionari"

#: qt/ui/dic_wizard_conclusion_page.ui.h:68
#: qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:145 qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:146
#: qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:147
#: qt/ui/dic_wizard_letters_def_page.ui.h:84
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: qt/ui/dic_wizard_conclusion_page.ui.h:69
msgid "Load this dictionary in Eliot"
msgstr "Carrega aquest diccionari a l'Eliot"

#: qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:143 qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:144
#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:292
msgid "Browse..."
msgstr "Explora..."

#: qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:148
msgid "Generated dictionary:"
msgstr "Diccionari generat:"

#: qt/ui/dic_wizard_info_page.ui.h:149
msgid "Word list:"
msgstr "Llista de paraules:"

#: qt/ui/dic_wizard_letters_def_page.ui.h:85
msgid "Load letters from word list"
msgstr "Carrega les lletres des de la llista de paraules"

#: qt/ui/main_window.ui.h:130
msgid "External board"
msgstr "Tauler extern"

#: qt/ui/main_window.ui.h:147 qt/ui/new_game.ui.h:250
msgid "Players"
msgstr "Jugadors"

#: qt/ui/new_game.ui.h:234
msgid "New game"
msgstr "Partida nova"

#: qt/ui/new_game.ui.h:235
msgid "Game type"
msgstr "Tipus de partida"

#: qt/ui/new_game.ui.h:236
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: qt/ui/new_game.ui.h:237
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicada"

#: qt/ui/new_game.ui.h:240
msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

#: qt/ui/new_game.ui.h:242
msgid ""
"In a joker game, each rack contains a joker. When a word containing the "
"joker is played on the grid, the joker is then replaced by the corresponding "
"letter from the bag, and the joker stays in the rack. When the corresponding "
"letter is not present in the bag, the joker is placed on the board. This "
"variant, particularly interesting in Duplicate mode, is good to train using "
"the joker."
msgstr ""
"En una partida amb escarràs, cada faristol té un escarràs. Quan és juga una "
"paraula fent servir l'escarràs al tauler, se substitueix l'escarràs per la "
"fitxa corresponent, prenent-la del sac, i l'escarràs es manté al faristol. "
"Quan la fitxa necessària no es troba al sac, l'escarràs roman al tauler. "
"Aquesta variant és particularment interessant en el mode Duplicat, és bo "
"entrenar emprant l'escarràs"

#: qt/ui/new_game.ui.h:246
msgid ""
"An explosive game is a bit like a joker game, except than when the computer "
"chooses the rack (containing a joker), it performs a search and finds the "
"best word possible with the rack. Then, if possible, it replaces the joker "
"in the rack with the letter allowing to play this best word. This variant, "
"unlike the joker game, allows playing with a normal-looking rack, but it "
"usually gives much higher scores than in a normal game."
msgstr ""
"Una partida explosiva s'assembla a una partida amb escarràs, excepte quan "
"l'ordinador selecciona el faristol (que conté un escarràs). L'ordinador "
"cerca i troba la millor paraula del faristol. Aleshores, si és possible, "
"substituiex l'escarràs del faristol per la fitxa que permet aquesta millor "
"jugada. Aquesta variant, al contrari que la partida amb escarràs, permet "
"jugar amb un faristol amb aparença normal, però habitualment s'aconsegueixen "
"puntuacions molt més elevades que en una partida duplicada normal."

#: qt/ui/new_game.ui.h:248
msgid "Explosive game"
msgstr "Partida explosiva"

#: qt/ui/new_game.ui.h:249
msgid "7 among 8"
msgstr "7 entre 8"

#: qt/ui/new_game.ui.h:251
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: qt/ui/new_game.ui.h:252
msgid "Player 2"
msgstr "Jugador 2"

#: qt/ui/new_game.ui.h:253
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: qt/ui/new_game.ui.h:259
msgid "Level:"
msgstr "Nivell:"

#: qt/ui/new_game.ui.h:260
msgid "Add player"
msgstr "Afegeix el jugador"

#: qt/ui/new_game.ui.h:261
msgid "Remove player"
msgstr "Suprimeix el jugador"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Remena"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:162
msgid "Change letters:"
msgstr "Canvia fitxes:"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:163
msgid "Pass"
msgstr "Passa"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:164 qt/ui/training_widget.ui.h:191
msgid "Ref.:"
msgstr "Ref.:"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:165 qt/ui/training_widget.ui.h:184
msgid "Play a word:"
msgstr "Juga una paraula:"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:167 qt/ui/player_widget.ui.h:170
#: qt/ui/training_widget.ui.h:186 qt/ui/training_widget.ui.h:189
msgid ""
"Enter the word to play (case-insensitive). A joker from the rack must be "
"written in parentheses. E.g.: w(o)rd or W(O)RD"
msgstr ""
"Indiqueu la paraula que voleu jugar. Per indicar el valor de l'escarràs, feu-"
"ho escrivint el valor entre parèntesis. Ex: para(u)la o PARA(U)LA"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:172 qt/ui/training_widget.ui.h:199
msgid "Play"
msgstr "Juga"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:174 qt/ui/player_widget.ui.h:177
#: qt/ui/training_widget.ui.h:193 qt/ui/training_widget.ui.h:196
msgid ""
"Enter the coordinates of the word. Specify the row before the column for "
"horizontal words, and the column before the row for vertical words. E.g.: H4 "
"or 4H"
msgstr ""
"Indiqueu les coordenades de la jugada. Especifiqueu la fila abans de la "
"columna per a paraules horitzontals, i la columna abans de la fila per a "
"paraules verticals. Ex.: H4 o 4H"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:179 qt/ui/training_widget.ui.h:198
msgid "Points:"
msgstr "Punts:"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:181
msgid "Enter the letters you want to change"
msgstr "Indiqueu les fitxes que voleu canviar"

#: qt/ui/player_widget.ui.h:183
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:283
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:284
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:285
msgid "Dictionary path:"
msgstr "Camí al diccionari:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:287
msgid "Enter the dictionary path (mandatory to start a game)"
msgstr ""
"Indiqueu el camí al diccionari (això és obligatori per a poder iniciar una "
"partida)"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:290
msgid "Open a browser window to choose the dictionary"
msgstr "Obre una finestra de l'explorador per a seleccionar un diccionari"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:293
msgid "Definitions site:"
msgstr "Lloc web de definicions:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:295
msgid "Show/hide the tiles points on the board."
msgstr "Mostra/amaga el valor facial de les fitxes al tauler."

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:297
msgid "Display tiles points"
msgstr "Mostra el valor de les fitxes"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:299
msgid ""
"If checked, the game and player histories will display the rack and the "
"corresponding solution on the same line"
msgstr ""
"Si està marcat, els historials de partida i jugador mostraran el faristol i "
"la solució corresponent en la mateixa línia"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:301
msgid "Align the rack and the solution in history"
msgstr "Alinea el faristol i la solució a l'historial"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:303
msgid ""
"If checked, a confirmation will be requested before replaying the game from "
"a given turn. If unchecked, the action is performed without confirmation."
msgstr ""
"Si està marcat, se us farà demanarà confirmació abans de tornar a jugar un "
"torn tancat. Si està desmarcat, els canvis es realitzen sense confirmació."

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:305
msgid "Warn before replaying a turn"
msgstr "Avisa abans de tornar a jugar un torn"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:306
msgid "Default computer level:"
msgstr "Nivell predeterminat de l'ordinador:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:309 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:322
msgid ""
"If checked, playing an invalid or misplaced word will not be possible. If "
"unchecked, you will get 0 point and lose your turn"
msgstr ""
"Si està marcat, no és possible jugar una paraula invàlida o amb coordenades "
"errònies. Si està desmarcat, obtindreu 0 punts i perdreu el torn"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:311 qt/ui/prefs_dialog.ui.h:324
msgid "Refuse to play invalid moves"
msgstr "Rebutja fer jugades no vàlides"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:312
msgid "Min. players for a solo:"
msgstr "Mínim per a jugada única:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:313
msgid "Solo value:"
msgstr "Valor de jugada única:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:315
msgid "Value of the solo bonus. Set it to 0 if you don't want solo bonus"
msgstr ""
"Valor de la bonificació per jugada única. Indiqueu 0 si no voleu bonificar "
"les jugades úniques"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:318
msgid "Minimum number of players needed to take into account the solo bonus"
msgstr ""
"Nombre mínim de jugadors necessari per a tenir en compte la bonificació de "
"jugada única"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:327
msgid ""
"If checked, any change to the player rack in training mode will update the "
"'Plus 1' tab of the 'Dictionary tools' window"
msgstr ""
"Si està marcat, qualsevol camí al faristol del jugador en mode d'entrenament "
"actualitzarà la pestanya 'Més 1' de la finestra d'eines de diccionari"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:329
msgid "Copy rack to the 'Plus 1' dictionary tool"
msgstr "Copia el faristol a l'eina de diccionari 'Més 1'"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:330
msgid "Search results limit:"
msgstr "Límit de resultats de cerca:"

#: qt/ui/prefs_dialog.ui.h:332
msgid ""
"Maximum number of results returned by a search. The returned results will "
"always be the best ones. Use 0 to disable the limit (warning: searches "
"yielding many results can be extremely slow in this case!)."
msgstr ""
"Nombre màxim de resultats per a una cerca. Els resultats retornats seran "
"sempre els millors. Poseu 0 per deshabilitar el límit (avís: les cerques que "
"donen masses resultats poden ser extremadament lentes en aquest cas!)"

#: qt/ui/training_widget.ui.h:200
msgid "New rack"
msgstr "Faristol nou"

#: qt/ui/training_widget.ui.h:201
msgid "Complement"
msgstr "Complement"

#: qt/ui/training_widget.ui.h:202
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: qt/ui/training_widget.ui.h:203
msgid "Play selected"
msgstr "Jugada seleccionada"

#~ msgid "Player %u"
#~ msgstr "Jugador %u"

#~ msgid "writing %1% edges"
#~ msgstr "s'estan escrivint %1% arestes"

#~ msgid "Incorrect or misplaced word (%1)"
#~ msgstr "Paraula incorrecta o en posició errònia (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictionary creation"
#~ msgstr "Eines del diccionari"

#~ msgid "Cannot stat file '%1%'"
#~ msgstr "No es pot obrir el fitxer '%1%'"

#, fuzzy
#~ msgid "toolBar"
#~ msgstr "&Barra d'eines"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_(\"Enter the word to play (case-insensitive).\n"
#~ "A joker from the rack must be written in parentheses.\n"
#~ "E.g.: w(o)rd or W(O)RD\")"
#~ msgstr ""
#~ "Indiqueu la paraula a jugar.\n"
#~ "Els escarrassos del faristol s'ha d'escriure entre parèntesis.\n"
#~ "Ex.: para(u)la o PARA(U)LA"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "_(\"Enter the coordinates of the word.\n"
#~ "Specify the row before the column for horizontal words,\n"
#~ " and the column before the row for vertical words.\n"
#~ "E.g.: H4 or 4H\")"
#~ msgstr ""
#~ "Indiqueu les coordenades de la jugada.\n"
#~ "Especifiqueu la fila abans de la columna per a paraules horitzontals,\n"
#~ "i la columna abans de la fila per a paraules verticals.\n"
#~ "Ex.: H4 o 4H"

#~ msgid "Enter the coordinates of the word."
#~ msgstr "Indiqueu les coordenades de la paraula."

#~ msgid "Enter the word to play (case-insensitive)."
#~ msgstr ""
#~ "Indiqueu la paraula (no es distingueix entre majúscules o minúscules)"

#~ msgid "Cannot open file %ls for writing"
#~ msgstr "No es pot obrir per a escriptura el fitxer '%ls'"

#~ msgid "Cannot open file '%ls' for reading"
#~ msgstr "No es pot obrir per a lectura el fitxer '%ls'"

#~ msgid "Invalid saved game"
#~ msgstr "La partida desada no és vàlida"

#, fuzzy
#~ msgid "letter"
#~ msgstr "Fitxa"

#, fuzzy
#~ msgid "points"
#~ msgstr "Punts"

#, fuzzy
#~ msgid "frequency"
#~ msgstr "Freqüència"

#, fuzzy
#~ msgid "vowel"
#~ msgstr "És una vocal?"

#~ msgid "one or more space(s)."
#~ msgstr "un o més espais."

#~ msgid " - 1st field: the letter itself"
#~ msgstr " - 1r camp: la fitxa pròpiament dita"

#~ msgid "A 1 9 1 0"
#~ msgstr "A 1 9 1 0"

#~ msgid "[...]"
#~ msgstr "[...]"

#~ msgid "Z 10 1 0 1"
#~ msgstr "Z 10 1 0 1"

#~ msgid "? 0 2 1 1"
#~ msgstr "? 0 2 1 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot stat uncompressed dictionary "
#~ msgstr "No es pot stat un diccionari descomprimit"

#~ msgid "dictionary name: %s\n"
#~ msgstr "nom del diccioanri: %s\n"

#~ msgid "letters: %s\n"
#~ msgstr "fitxes: %s\n"

#~ msgid "number of words: %d\n"
#~ msgstr "nombre de paraules: %d\n"

#~ msgid "letter | points | frequency | vowel | consonant\n"
#~ msgstr "fitxa | punts | freqüència | vocal | consonant\n"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Ajuda"