# French translations for eliot package
# Traduction anglaise du package eliot.
# Copyright (C) 2005 Eliot
# This file is distributed under the same license as the eliot package.
# Olivier Teuliere <ipkiss@via.ecp.fr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eliot 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-06 23:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-06 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Olivier Teuliere <ipkiss@via.ecp.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: utils/ncurses.cpp:176
msgid " Scores "
msgstr " Scores "

#: utils/ncurses.cpp:182
#, c-format
msgid "Player %d: %d"
msgstr "Joueur %d : %d"

#: utils/ncurses.cpp:190
msgid " Racks "
msgstr " Tirages "

#: utils/ncurses.cpp:196
#, c-format
msgid "Player %d: %s"
msgstr "Joueur %d : %s"

#: utils/ncurses.cpp:205 utils/ncurses.cpp:207
msgid "Search complete"
msgstr "Recherche terminée"

#: utils/ncurses.cpp:214
msgid " Search results "
msgstr " Résultats de la recherche "

#: utils/ncurses.cpp:243
msgid " History of the game "
msgstr " Historique de la partie "

#: utils/ncurses.cpp:250
msgid " N     RACK        SOLUTION       REF   PTS   P   BONUS"
msgstr " N    TIRAGE       SOLUTION       REF   PTS   J   BONUS"

#: utils/ncurses.cpp:281
msgid " Help "
msgstr " Aide "

#: utils/ncurses.cpp:286
msgid "[Global]"
msgstr "[General]"

#: utils/ncurses.cpp:287
msgid "   h, H, ?          Show/hide help box"
msgstr "   h, H, ?          Afficher/cacher la boîte d'aide"

#: utils/ncurses.cpp:288
msgid "   y, Y             Show/hide history of the game"
msgstr "   y, Y             Afficher/cacher l'historique de la partie"

#: utils/ncurses.cpp:289
msgid "   e, E             Show/hide dots on empty squares of the board"
msgstr ""
"   e, E             Afficher/cacher les points sur les cases vides du "
"plateau de jeu"

#: utils/ncurses.cpp:290
msgid "   q, Q             Quit"
msgstr "   q, Q             Quitter"

#: utils/ncurses.cpp:291
msgid "   d, D             Check the existence of a word in the dictionary"
msgstr "   d, D             Vérifier l'existence d'un mot dans le dictionnaire"

#: utils/ncurses.cpp:292
msgid "   j, J             Play a word"
msgstr "   j, J             Jouer un mot"

#: utils/ncurses.cpp:295
msgid "[Training mode]"
msgstr "[Mode entraînement]"

#: utils/ncurses.cpp:296
msgid "   *                Take a random rack"
msgstr "   *                Tirage aléatoire"

#: utils/ncurses.cpp:297
msgid "   +                Complete the current rack randomly"
msgstr "   +                Compléter le tirage courant de manière aléatoire"

#: utils/ncurses.cpp:298
msgid "   t, T             Set the rack manually"
msgstr "   t, T             Entrer le tirage manuellement"

#: utils/ncurses.cpp:299
msgid "   s, S             Search (compute all the possible words)"
msgstr "   s, S             Rechercher (calculer tous les mots possibles)"

#: utils/ncurses.cpp:300
msgid "   r, R             Show/hide search results"
msgstr "   r, R             Afficher/cacher les résultats de la recherche"

#: utils/ncurses.cpp:303
msgid "[Duplicate mode]"
msgstr "[Mode duplicate]"

#: utils/ncurses.cpp:304
msgid "   n, N             Switch to the next human player"
msgstr "   n, N             Passer au joueur humain suivant"

#: utils/ncurses.cpp:307
msgid "[Free game mode]"
msgstr "[Mode partir libre]"

#: utils/ncurses.cpp:308
msgid "   p, P             Pass your turn (with or without changing letters)"
msgstr ""
"   p, P             Passer son tour (en changeant ou pas certaines lettres)"

#: utils/ncurses.cpp:311
msgid "[Miscellaneous]"
msgstr "[Divers]"

#: utils/ncurses.cpp:312
msgid "   <up>, <down>     Navigate in a box line by line"
msgstr "   <haut>, <bas>    Naviguer dans une boîte ligne par ligne"

#: utils/ncurses.cpp:313
msgid "   <pgup>, <pgdown> Navigate in a box page by page"
msgstr "   <pgup>, <pgdown> Naviguer dans une boîte page par page"

#: utils/ncurses.cpp:314
msgid "   Ctrl-l           Refresh the screen"
msgstr "   Ctrl-l           Rafraîchr l'écran"

#: utils/ncurses.cpp:322
msgid " Play a word "
msgstr " Jouer un mot "

#: utils/ncurses.cpp:323
msgid "Played word:"
msgstr "Mot joué :"

#: utils/ncurses.cpp:324 utils/ncurses.cpp:328
msgid "Coordinates: "
msgstr "Coordonnées: "

#: utils/ncurses.cpp:335
msgid "Incorrect or misplaced word"
msgstr "Mot incorrect ou mal placé"

#: utils/ncurses.cpp:345
msgid " Dictionary "
msgstr " Dictionnaire "

#: utils/ncurses.cpp:346
msgid "Enter the word to check:"
msgstr "Entrer le mot à vérifier:"

#: utils/ncurses.cpp:363
msgid " Pass your turn "
msgstr " Passer son tour "

#: utils/ncurses.cpp:364
msgid "Enter the letters to change:"
msgstr "Entrer les lettres à changer:"

#: utils/ncurses.cpp:373
msgid "Cannot pass the turn"
msgstr "Impossible de passer le tour"

#: utils/ncurses.cpp:383
msgid " Set rack "
msgstr " Choix du tirage "

#: utils/ncurses.cpp:384
msgid "Enter the new letters:"
msgstr "Entrer les nouvelles lettres:"

#: utils/ncurses.cpp:673
msgid "Training"
msgstr "Entrainement"

#: utils/ncurses.cpp:675
msgid "Free game"
msgstr "Partie libre"

#: utils/ncurses.cpp:677
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicate"

#: utils/ncurses.cpp:733
#, c-format
msgid "Usage: eliotcurses /path/to/ods4.dawg\n"
msgstr "Usage: eliotcurses /chemin vers/ods4.dawg\n"