awesome/manpages/awesome.1.it.txt

awesome(1)
==========

NOME
----

awesome - gestore di finestre awesome

SINOSSI
--------

*awesome* [*-v* | *--version*] [*-h* | *--help*] [*-c* | *--config* 'FILE'] [*-k* | *--check*]

DESCRIZIONE
-----------

*awesome* è un gestore di finestre per X. Gestisce le finestre con differenti
schemi (layouts), come floating o tiled. Qualsiasi schema può essere applicato
dinamicamente, ottimizzando l'ambiente per l'applicazione in uso e il compito
correntemente eseguito.

In uno schema tiled, le finestre sono gestite in un'area principale (master) e
in una impilabile (stacking). L'area principale contiene le finestre che
necessitano della maggiore attenzione, laddove invece l'area impilabile
contiente tutte le altre. In uno schema floating le finestre possono essere
ridimensionate e mosse liberamente. Le finestre di dialogo sono sempre gestite
come floating, a prescindere dello schema correntemente applicato. Gli schemi
a spirale e calante (dwindle) sono casi speciali dell'impilabile dove l'area
impilabile è impostata in una spirale per il primo o in un frattale
rettangolare per il secondo.

Le finestre sono raggruppate per etichette (tags) in awesome. Ognuna può
essere etichettata con una o più etichette. Selezionando certe etichette si
visualizzano tutte le finestre con le stesse.

*awesome* può contenere piccoli wiboxes che possono mostrare qualsiasi valore:
tutte le etichette disponibili, lo schema (layout) corrente, i titoli delle
finestre visibili, testo, e ecc..

OPZIONI
-------
*-v*, *--version*::
	Mostra informazioni sulla versione sull'uscita standard, e esce dal
	programma.
*-h*, *--help*::
	Mostra informazioni di aiuto, e esce dal programma.
*-c*, *--config* 'FILE'::
	Usa un file di configurazione alternativo invece di
	'$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
*-k*, *--check*::
	Verifica la sintassi del file di configurazione.
*-a*, *--no-argb*::
	Non usare visuali ARGB.

DEFAULT SCORCIATOIE CON IL MOUSE
--------------------------------
Navigazione
~~~~~~~~~~~

*Tasto1* sul nome di un'etichetta::
	Mostra l'etichetta.
*Tasto4*, *Tasto5* sul nome di un'etichetta::
	Passa all'etichetta precedente o seguente.
*Tasto4*, *Tasto5* sulla finestra principale::
	Passa all'etichetta precedente o seguente.
*Tasto1*, *Tasto3*, *Tasto4*, *Tasto5* sul simbolo di uno schema (layout)::
	Passa allo schema precedente o seguente.

Modifica dello schema
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Mod4 + Tasto1* sul nome di un'etichetta::
	Etichetta il cliente attuale con solo questa etichetta.
*Mod4 + Tasto3* sul nome di un'etichetta::
	Attiva o disattiva questa etichetta per il cliente.
*Tasto3* sul nome di un'etichetta::
	Aggiungi questa etichetta alla vista corrente.
*Mod4 + Tasto1* su una finestra cliente::
	Muove la finestra.
*Mod4 + Tasto3* su una finestra cliente::
	Ridimensiona la finestra.

DEFAULT SCORCIATOIE DA TASTIERA
-------------------------------
Controllo del gestore di finestre
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Mod4 + Control + r*::
	Riavvia *awesome*.
*Mod4 + Shift + q*::
	Esce da *awesome*.
*Mod4 + r*::
	Esegue una linea di comando nella barra di stato.
*Mod4 + x*::
	Esegue una linea di comando per eseguire codice Lua nella barra di stato.
*Mod4 + Invio*::
	Lancia un emulatore di terminale.
*Mod4 + w*::
	Apre il menù principale.

Clienti
~~~~~~~
*Mod4 + m*::
	Massimizza il cliente.
*Mod4 + n*::
	Minimizza il cliente.
*Mod4 + Control + n*::
	Ripristina il cliente.
*Mod4 + f*::
	Attiva o disattiva la modalità a tutto schermo per il cliente attuale.
*Mod4 + Shift + c*::
	Termina (kill) il cliente attuale.
*Mod4 + t*::
	Attiva o disattiva la modalità "sempre visibile" (on top) per il cliente
	attuale.

Navigazione
~~~~~~~~~~~
*Mod4 + j*::
	Passa il focus al cliente seguente.
*Mod4 + k*::
	Passa il focus al cliente precedente.
*Mod4 + u*::
	Passa il focusa al primo cliente urgente.
*Mod4 + Left*::
	Mostra l'etichetta precedente.
*Mod4 + Right*::
	Mostra l'etichetta seguente.
*Mod4 + 1-9*::
	Passa all'etichetta 1-9.
*Mod4 + Control + j*::
	Passa il focus allo schermo seguente.
*Mod4 + Control + k*::
	Passa il focus allo schermo precedente.
*Mod4 + Escape*::
	Passa il focus alle etichette precedentemente selezionate.

Modifica dello schema
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Mod4 + Shift + j*::
	Scambia il cliente corrente con il seguente.
*Mod4 + Shift + k*::
	Scambia il cliente corrente con il precedente.
*Mod4 + o*::
	Invia il cliente allo schermo seguente.
*Mod4 + h*::
	Diminuisce il fattore di larghezza dell'area principale del 5%.
*Mod4 + l*::
	Incrementa il fattore di larghezza dell'area principale del 5%.
*Mod4 + Shift + h*::
	Incrementa il numero di finestre nell'area principale di 1.
*Mod4 + Shift + l*::
	Diminuisce il numero di finestre nell'area principale di 1.
*Mod4 + Control + h*::
	Aumenta il numero di colonne per le finestre nell'area di impilamento di
	1.
*Mod4 + Control + l*::
	Diminuisce il numero di colonne per le finestre nell'area di impilamento
	di 1.
*Mod4 + spazio*::
	Passa allo schema seguente.
*Mod4 + Shift + spazio*::
	Passa allo schema precedente.
*Mod4 + Control + spazio*::
	Attiva o disattiva lo stato floating del cliente attuale.
*Mod4 + Control + Invio*::
	Scambia il cliente attuale con quello nell'area principale.
*Mod4 + Control + 1-9*::
	Attiva o disattiva la vista dell'etichetta 1-9.
*Mod4 + Shift + 1-9*::
	Etichetta il cliente con il tag 1-9.
*Mod4 + Shift + Control + 1-9*::
	Attiva o disattiva l'etichetta per il cliente attuale.

PERSONALIZZAZIONE
-----------------
*awesome* si può personalizzare tramite il file '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.

SEGNALI
-------
*awesome* può essere riavviato inviandogli il segnale SIGHUP.

VEDI ANCHE
----------
*awesomerc*(5) *awesome-client*(1)

BUGS
----
Ovviamente non vi sono bug in *awesome*. Ma vi possono essere comportamenti
inattesi.

AUTORI
------
Julien Danjou <julien@danjou.info> e altri.

WWW
---
http://awesome.naquadah.org

TRADUZIONE
---------
Questa pagina di manuale è stata tradotta da Gianluca Fiore.