awesome/manpages/awesomerc.5.ru.txt
Konstantin Stepanov ff432104aa russian man pages
Signed-off-by: Uli Schlachter <psychon@znc.in>
2011-04-13 19:27:57 +02:00

64 lines
2.7 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

awesomerc(5)
===========
ИМЯ
---
awesomerc - конфигурационный файл для потрясающего оконного менеджера
СИНОПСИС
--------
*awesome* ищет конфигурационный файл в следующих местах по порядку:
* $XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua
* $HOME/.config/awesome/rc.lua
* XDG_CONFIG_DIRS/awesome/rc.lua
ОПИСАНИЕ
--------
Файл *rc.lua* содержит конфигурационную информацию для *awesome*. Его можно
использовать для настройки поведения и внешнего вида awesome множеством
способов. Его можно рассматривать как скрипт или программу на Lua, которую
*awesome* выполняет при запуске. Следовательно в нём надо использовать Lua API,
предоставляемый awesome. Lua API описан в разделе API. Этот файл читается при
запуске.
AWESOME LUA API
---------------
Документацию по Lua API можно посмотреть в каталоге luadoc.
ФОРМАТ ЦВЕТОВ
-------------
Цвета в *awesome* можно описывать либо по их X-именами (blue, darkblue,
lightred, и т. д.) или по шестнадцатеричному представлению (#rrggbb или
#rrggbbaa).
В шестнадцатеричном виде вы можете задавать альфа-канал, то есть #00ff00 даст
чистый зелёный цвет, а #00ff00aa со значением альфа-канала «aa» смешает зелёный
с цветом фона.
ФОРМАТ ТЕКСТА
-------------
Для форматирования текста вы можете использовать размету Pango. Таким образом
можно получить отформатированный текст в виджетах. Документацию по
Pango-разметке можно посмотреть здесь:
http://library.gnome.org/devel/pango/stable/PangoMarkupFormat.html.
Пример Pango-разметки: <span weight="bold" foreground="#336699">...</span>.
СМОТРИ ТАКЖЕ
------------
awesome(1) awesome-client(1)
АВТОРЫ
------
Оригинал написан Julien Danjou <julien@danjou.info>.
WWW
---
http://awesome.naquadah.org
ПЕРЕВОД
-------
Это руководство переведено на русский язык Константином Степановым <kstep@p-nut.info>
13 апреля 2011 года.