mirror of
https://github.com/awesomeWM/awesome
synced 2024-09-29 17:37:02 +02:00
German translation of manpages
Signed-off-by: Christian Kuka <christian@kuka.cc> Signed-off-by: Julien Danjou <julien@danjou.info>
This commit is contained in:
Christian Kuka
Julien Danjou
parent
2b98f82588
commit
2870289359
5 changed files with 338 additions and 1 deletions
|
|
@ -84,7 +84,7 @@ set(AWE_MAN_SRCS
|
|||
${SOURCE_DIR}/manpages/awsetbg.1.txt
|
||||
${SOURCE_DIR}/manpages/awesome-client.1.txt
|
||||
${SOURCE_DIR}/manpages/awesomerc.5.txt)
|
||||
set(AWE_MAN_LANGS es fr)
|
||||
set(AWE_MAN_LANGS es fr de)
|
||||
|
||||
add_executable(${PROJECT_AWE_NAME}
|
||||
${AWE_SRCS}
|
||||
|
|
|
|||
37
manpages/awesome-client.1.de.txt
Normal file
37
manpages/awesome-client.1.de.txt
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,37 @@
|
|||
awesome-client(1)
|
||||
=================
|
||||
|
||||
NAME
|
||||
----
|
||||
|
||||
awesome-client - awesome Fenstermanager externe Befehlsschnittstelle
|
||||
|
||||
SYNTAX
|
||||
-------
|
||||
|
||||
awesome-client
|
||||
|
||||
BESCHREIBUNG
|
||||
------------
|
||||
|
||||
awesome-client ist eine externe Befehlsschnittstelle für awesome.
|
||||
Es kommuniziert über D-Bus mit awesome um die Möglichkeit zu bieten, Lua-Anweisungen von extern auszuführen.
|
||||
|
||||
BENUTZUNG
|
||||
---------
|
||||
awesome-client liest Befehle von der Standard-Eingabe und sendet diese über D-BUS an awesome.
|
||||
Wenn 'rlwrap' installiert ist wird es benutzt, um eine readline-Kommandozeileneingabe zu ermöglichen.
|
||||
|
||||
Das Modul 'awful.remote' muss geladen sein, um diesen Befehl zu benutzen.
|
||||
|
||||
SIEHE AUCH
|
||||
----------
|
||||
awesome(1) awesomerc(5)
|
||||
|
||||
AUTOREN
|
||||
-------
|
||||
Julien Danjou <julien@danjou.info>
|
||||
|
||||
WWW
|
||||
---
|
||||
http://awesome.naquadah.org
|
||||
174
manpages/awesome.1.de.txt
Normal file
174
manpages/awesome.1.de.txt
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,174 @@
|
|||
awesome(1)
|
||||
==========
|
||||
|
||||
NAME
|
||||
----
|
||||
|
||||
awesome - awesome Fenstermanager
|
||||
|
||||
SYNTAX
|
||||
--------
|
||||
|
||||
*awesome* [*-v* | *--version*] [*-h* | *--help*] [*-c* | *--config* 'Datei'] [*-k* | *--check*]
|
||||
|
||||
BESCHREIBUNG
|
||||
-----------
|
||||
|
||||
*awesome* ist ein Fenstermanager für X. Er verwaltet Fenster in verschiedenen Anordnungen, wie etwa überlappend oder geteilt. Jede Anordnung kann dynamisch angewendet werden, wodurch eine optimale Anpassung an die aktuelle Anwendung und die entsprechende Tätigkeit vorgenommen werden kann.
|
||||
|
||||
In einer geteilten Anordnung werden Fenster in einer Haupt- und einer Stackanordnung abgebildet. Das Hauptfenster ist das Fenster, welches die meiste Aufmerksamkeit benötigt, hingegen beinhaltet der Stack alle weiteren Fenster. In einer überlappenden Anordnung können Fenster beliebig vergrößert und verschoben werden. Dialog-Fenster werden immer als überlappend behandelt, unabhängig von der aktuellen Anordnung. Die spiralförmige und die vermindernde Anordnung sind Spezialfälle der geteilten Anordnung, wobei die Stack-Fläche als Spirale für die obersten oder als rechteckiges Fraktal für die untersten dient.
|
||||
|
||||
Fenster sind durch Bezeichner (Tags) in awesome gruppiert. Jedes Fenster kann mit einem oder mehreren Bezeichnern versehen werden. Bei der Auswahl eines Bezeichners werden dabei alle Fenster angezeigt, die mit diesem Bezeichner markiert wurden.
|
||||
|
||||
*awesome* kann kleine Wiboxes beinhalten, welche zur Anzeige von beliebigen Inhalt dienen können, wie etwa:
|
||||
Alle verfügbaren Bezeichner, die aktuelle Anordnung, der Titel eines sichtbaren Fenster, Text, etc.
|
||||
|
||||
OPTIONEN
|
||||
-------
|
||||
*-v*, *--version*::
|
||||
Gibt die Versionsinformationen auf der Standard-Ausgabe aus.
|
||||
*-h*, *--help*::
|
||||
Gibt die Hilfe aus.
|
||||
*-c*, *--config* 'Datei'::
|
||||
Nutzung einer alternativen Konfigurationsdatei, statt '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
|
||||
*-k*, *--check*::
|
||||
Überprüft die Syntax der Konfigurationsdatei.
|
||||
|
||||
TASTENBELEGUNG FÜR MAUSZEIGER
|
||||
-----------------------------
|
||||
Navigation
|
||||
~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
*Button1* auf Bezeichner::
|
||||
Bezeichner anzeigen.
|
||||
*Button4*, *Button5* auf Bezeichner::
|
||||
Wechsel zum vorhergehenden oder nächsten Bezeichner.
|
||||
*Button4*, *Button5* auf Root-Fenster::
|
||||
Wechsel zum vorhergehenden oder nächsten Bezeichner.
|
||||
*Button1*, *Button3*, *Button4*, *Button5* auf Anordnungssymbol::
|
||||
Wechsel zur vorhergehenden oder nächsten Anordnung.
|
||||
|
||||
Veränderung der Anordnung
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + Button1* auf Bezeichner::
|
||||
Aktuelles Fenster nur mit diesem Bezeichner markieren.
|
||||
*Mod4 + Button3* auf Bezeichner::
|
||||
Wechsel des Bezeichners für das aktuelle Fenster.
|
||||
*Button3* auf Bezeichner::
|
||||
Bezeichner in die aktuelle Ansicht mit aufnehmen.
|
||||
*Mod4 + Button1* auf Fenster::
|
||||
Fenster bewegen.
|
||||
*Mod4 + Button3* auf Fenster::
|
||||
Fenster vergrößern.
|
||||
|
||||
TASTENKÜRZEL
|
||||
------------
|
||||
Fenstermanager kontrollieren
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + Control + r*::
|
||||
*awesome* neu starten.
|
||||
*Mod4 + Shift + q*::
|
||||
*awesome* beenden.
|
||||
*Mod4 + r*::
|
||||
Eingabeaufforderung.
|
||||
*Mod4 + x*::
|
||||
Lua-Code Eingabeaufforderung.
|
||||
*Mod4 + Return*::
|
||||
Konsolenemulator starten.
|
||||
*Mod4 + w*::
|
||||
Hauptmenü öffnen.
|
||||
|
||||
Fenster
|
||||
~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + m*::
|
||||
Fenster maximieren.
|
||||
*Mod4 + n*::
|
||||
Fenster minimieren.
|
||||
*Mod4 + f*::
|
||||
Fenster auf Vollbild setzen.
|
||||
*Mod4 + Shift + c*::
|
||||
Aktuelles Fenster beenden.
|
||||
*Mod4 + t*::
|
||||
Fenster auf oberste Ebene setzen.
|
||||
|
||||
Navigation
|
||||
~~~~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + j*::
|
||||
Fokus auf das nächste Fenster legen.
|
||||
*Mod4 + k*::
|
||||
Fokus auf das vorhergehende Fenster legen.
|
||||
*Mod4 + u*::
|
||||
Fokus auf das erste dringliche Fenster legen.
|
||||
*Mod4 + Left*::
|
||||
Anzeige des vorhergehenden Bezeichners.
|
||||
*Mod4 + Right*::
|
||||
Anzeige des nächsten Bezeichners.
|
||||
*Mod4 + 1-9*::
|
||||
Wechsel zwischen den Bezeichnern 1-9.
|
||||
*Mod4 + Control + j*::
|
||||
Fokus auf den nächsten Bildschirm legen.
|
||||
*Mod4 + Control + k*::
|
||||
Fokus auf den vorhergehenden Bildschirm legen.
|
||||
*Mod4 + Escape*::
|
||||
Fokus auf den zuvor gewählten Bezeichner legen.
|
||||
|
||||
Anordnungsänderung
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
*Mod4 + Shift + j*::
|
||||
Wechsel zwischen aktuellem und nächstem Fenster
|
||||
*Mod4 + Shift + k*::
|
||||
Wechsel zwischen aktuellem und vorhergehenden Fenster.
|
||||
*Mod4 + o*::
|
||||
Verschiebe Fenster auf den nächsten Bildschirm.
|
||||
*Mod4 + h*::
|
||||
Erniedrige Breite des Hauptfensters um 5%.
|
||||
*Mod4 + l*::
|
||||
Erhöhe die Breite des Hauptfensters um 5%.
|
||||
*Mod4 + Shift + h*::
|
||||
Erhöhe die Anzahl der Hauptfenster um 1.
|
||||
*Mod4 + Shift + l*::
|
||||
Erniedrige die Anzahl der Hauptfenster um 1.
|
||||
*Mod4 + Control + h*::
|
||||
Erhöhe die Anzahl der Spalten für Nicht-Hauptfenster um 1.
|
||||
*Mod4 + Control + l*::
|
||||
Erniedrige die Anzahl der Spalten für Nicht-Hauptfenster um 1.
|
||||
*Mod4 + space*::
|
||||
Wechsel zur nächsten Anordnung.
|
||||
*Mod4 + Shift + space*::
|
||||
Wechsel zur vorhergehenden Anordnung.
|
||||
*Mod4 + Control + space*::
|
||||
Überlappen aktivieren/deaktivieren.
|
||||
*Mod4 + Control + Return*::
|
||||
Wechsel des Haupt mit dem Stack-Fenster.
|
||||
*Mod4 + Control + 1-9*::
|
||||
Wechsel der Bezeichneransicht.
|
||||
*Mod4 + Shift + 1-9*::
|
||||
Markiere Fenster mit Bezeichner.
|
||||
*Mod4 + Shift + Control + 1-9*::
|
||||
Wechsel des Bezeichners des Fensters.
|
||||
*Mod4 + Shift + F1-9*::
|
||||
Markiere aktives Fenster mit Bezeichner.
|
||||
|
||||
ANPASSUNG
|
||||
---------
|
||||
*awesome* kann durch die Erstellung einer '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua' Konfigurationsdatei angepasst werden.
|
||||
|
||||
SIGNALE
|
||||
-------
|
||||
*awesome* kann durch das senden eines SIGHUP neu gestartet werden.
|
||||
|
||||
SIEHE AUCH
|
||||
----------
|
||||
*awesomerc*(5) *awesome-client*(1)
|
||||
|
||||
FEHLER
|
||||
------
|
||||
Natürlich gibt es keine Fehler in *awesome*. Dennoch können unerwartete Ereignisse auftreten.
|
||||
|
||||
AUTOREN
|
||||
-------
|
||||
Julien Danjou <julien@danjou.info> und andere.
|
||||
|
||||
WWW
|
||||
---
|
||||
http://awesome.naquadah.org
|
||||
54
manpages/awesomerc.5.de.txt
Normal file
54
manpages/awesomerc.5.de.txt
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,54 @@
|
|||
awesomerc(5)
|
||||
===========
|
||||
|
||||
NAME
|
||||
----
|
||||
|
||||
awesomerc - Konfigurationsdatei für den awesome Fenstermanager
|
||||
|
||||
SYNTAX
|
||||
------
|
||||
*awesome* sucht nach einer Konfigurationsdatei in der folgenden Reihenfolge:
|
||||
|
||||
* $XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua
|
||||
* $HOME/.config/awesome/rc.lua
|
||||
* XDG_CONFIG_DIRS/awesome/rc.lua
|
||||
|
||||
BESCHREIBUNG
|
||||
------------
|
||||
Die *rc.lua* Datei beinhaltet Konfigurationen für *awesome*. Sie kann benutzt werden um das Verhalten und das Aussehen von awesome auf verschiedene Weise zu beeinflussen.
|
||||
Die Konfigurationsdatei kann als Lua-Programm verstanden werden, welches beim Start von *awesome* ausgeführt wird.
|
||||
Hierfür sollte sie die awesome LUA API benutzen, welche im Abschnitt API vorgestellt wird.
|
||||
|
||||
AWESOME LUA API
|
||||
---------------
|
||||
Dokumentationen für die Lua API befinden sich im Verzeichnis luadoc.
|
||||
|
||||
FARBFORMATIERUNG
|
||||
----------------
|
||||
Die Farbformate in *awesome* sind entweder die Standard X Farbnamen
|
||||
(blue, darkblue, lightred, etc) oder eine Hexadezimaldarstellung der Farbe (#rrggbb
|
||||
oder #rrggbbaa).
|
||||
Bei der Nutzung der Hexadezimaldarstellung kann zudem ein Alpha-Kanal genutzt werden.
|
||||
Dies bedeutet, dass #00ff00 grün zeichnen wird, aber #00ff00aa setzt den Alpha-Kanal auf `aa' und lässt somit die darunter liegende Farbe durch den grünen Teil durchschimmern.
|
||||
|
||||
TEXTFORMATERUNG
|
||||
---------------
|
||||
Sie können Pango-Markups in Texten benutzen.
|
||||
Dies erlaubt die Formatierung von Texten, welche in einem Widget dargestellt werden.
|
||||
Die Pango-Markup Dokumentation können sie in der Dokumentation zu Pango unter
|
||||
http://library.gnome.org/devel/pango/stable/PangoMarkupFormat.html nachlesen.
|
||||
|
||||
Ein Pango-Markup Beispiel: <span weight="bold" foreground="#336699">...</span>.
|
||||
|
||||
SIEHE AUCH
|
||||
----------
|
||||
awesome(1) awesome-client(1)
|
||||
|
||||
AUTOREN
|
||||
-------
|
||||
Geschrieben von Julien Danjou <julien@danjou.info>.
|
||||
|
||||
WWW
|
||||
---
|
||||
http://awesome.naquadah.org
|
||||
72
manpages/awsetbg.1.de.txt
Normal file
72
manpages/awsetbg.1.de.txt
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,72 @@
|
|||
awsetbg(1)
|
||||
=========
|
||||
|
||||
NAME
|
||||
----
|
||||
awsetbg - awesome Wrapper Werkzeug zum Setzen des Hintergrundbildes
|
||||
|
||||
SYNTAX
|
||||
------
|
||||
*awsetbg* [-fctaFCTA Hintergrundbild] [-uU Hintergrundbildsetzer] [-m #] [-bB fbsetrootoptionen ...] [-rR Pfad] [-l]
|
||||
|
||||
BESCHREIBUNG
|
||||
------------
|
||||
*awsetbg* ist ein Wrapper, welches versucht eine passende Anwendung zum Setzen des Hintergrundbildes zu finden und setzt über diese Anwendung das Hintergrundbild. Sie müssen *awsetbg* dabei nicht konfigurieren, da es lediglich die erst beste Anwendung nutzt um das Hintergrundbild zu setzen.
|
||||
|
||||
Des Weiteren merkt es sich das zuletzt gesetzte Hintergrundbild. Auf
|
||||
diese Weise muss nichts geändert werden um das Hintergrundbild zu
|
||||
ändern.
|
||||
|
||||
OPTIONEN
|
||||
--------
|
||||
*-f* Datei::
|
||||
Das Vollbild Hintergrundbild.
|
||||
*-c* Datei::
|
||||
Das zentrierte Hintergrundbild.
|
||||
*-t* Datei::
|
||||
Das geteilte Hintergrundbild.
|
||||
*-a* Datei::
|
||||
Setzt das vergrößerte Hintergrundbild unter Berücksichtigung der Seitenverhältnisse. Wenn die gewählte Anwendung diese Option nicht unterstützt, wird auf Vollbild zurückgegriffen.
|
||||
*-u* Hintergrundbildsetzer::
|
||||
Benutzt die angegebene Anwendung um das Hintergrundbild zu setzen.
|
||||
*-r* Verzeichnis::
|
||||
Setze ein beliebiges Hintergrundbild aus diesem Verzeichnis.
|
||||
*-F, -C, -T, -A, -U, -R*::
|
||||
Identisch mit den klein geschriebenen Optionen, allerdings ohne zukünftige Speicherung.
|
||||
*-l*::
|
||||
Setzt das zuletzt verwendete Hintergrundbild. Wenn zuletzt ein beliebiges Hintergrundbild verwendet wurde, wird wieder ein beliebiges Hintergrundbild aus dem gleichen Verzeichnis verwendet.
|
||||
*-i*::
|
||||
Zeigt nützliche Informationen über die passendste Anwendung zum Setzen des Hintergrundbildes an.
|
||||
*-m #*::
|
||||
Benutzt montage um ein großes Bild zu erstellen (das Bild sollte in die Bildschirmgröße passen). Benötigt montage(1).
|
||||
# ist die Anzahl der Bildschirmen (Spalten in montage).
|
||||
*-p*::
|
||||
Zeige nützliche Tipps.
|
||||
*-h*::
|
||||
Zeige die Hilfe.
|
||||
|
||||
DATEIEN
|
||||
-------
|
||||
$XDG_CACHE_HOME/awesome/lastwallpaper oder $HOME/.cache/awesome/lastwallpaper
|
||||
Dateien beinhalten das letzte Hintrgrundbild, welches mit der Option -l genutzt wird.
|
||||
|
||||
UMGEBUNGSVARIABLEN
|
||||
------------------
|
||||
*wpsetters*::
|
||||
Programm zum setzen des Hintergrundes.
|
||||
*DISPLAY*::
|
||||
Anzeige auf der das Hintergrundbild gezeigt werden soll.
|
||||
|
||||
SIEHE AUCH
|
||||
----------
|
||||
awesome(1)
|
||||
|
||||
|
||||
AUTOREN
|
||||
-------
|
||||
Julien Danjou <julien@danjou.info> und andere.
|
||||
awsetbg stammt von fbsetbg ab, welches von Han Boetes <han@fluxbox.org> geschrieben wurde.
|
||||
|
||||
WWW
|
||||
---
|
||||
http://awesome.naquadah.org
|
||||
Loading…
Reference in a new issue